Original subtitles

italian sub by gian

Stiamo per parlare col detective che ha fermato Robert Godwin. Restate con noi.

Stai benissimo. - Grazie.

Vai a prenderti gli elogi.

Benvenuto. Siamo pronti, seguimi.

Ciao. - Ciao.

Grazie per essere venuto.

So che sei qui per parlare di Godwin ma vorrei un tuo commento anche su un'altra questione.

Ok, va bene. - Ottimo.

Ciao, Morten. Perchè sei qui?

Sono in ritardo, parliamo dopo.

C'è un altro modo per dirlo.

La sua amica, l'agente FBI Maggie Griffin, l'ha invitata nel suo ranch in Colorado.

Questo è romanticismo! Va detto che ha colleghi molto competenti.

Conosci l'avvocato Henden? - Ho sentito parlare di lui.

Pronti? 5... 4...

William Wisting, il celebre poliziotto norvegese. Benvenuto.

Grazie.

Hai fatto quel che l'FBI non poteva fare.

Non ho catturato Robert Godwin da solo, ma cooperando con l'FBI.

Sono contento di aver evitato altre vittime facendo il mio lavoro di poliziotto.

Il nostro secondo ospite è l'avvocato alla Corte Suprema. Philip Henden.

Possiamo dire che rappresenti alcuni dei peggiori criminali del paese.

Sostieni che la polizia di Larvik ha sbagliato. - Non lo sostengo, ne ho le prove.

Robert Godwin è stato fermato... - Parlo di Vidar Haglund, mio cliente.

Cosa diavolo è questo?

Haglund era un poliziotto sotto Wisting ed è stato accusato ingiustaamente di omicidio.

E' stato in carcere per 17 anni, gridando la sua innocenza...

...e per 17 anni, il vero assassino di Cecilia è rimasto libero!

Di cosa parla..

Queste sono accuse serie.

Ho un copia della denuncia inviata all'ufficio degli affari interni.

Descrive come la polizia di Larvik abbia manipolato la prova per far condannare un innocente.

L'uomo responsabile di ciò è proprio qui: William Wisting.

Come rispondi alle accuse?

Non è appropriato per me stare qui a discutere di casi individuali.

Ma tu ti occupavi dell'indagine.

Al diavolo! Non se lo merita!

Devo entrare.

VG. Come rispondi?

Pensi ancora che Haglund sia colpevole?

Sì? - Ci servi in redazione, riguarda tuo padre.

Sto arrivando. Che diavolo, Morten?!

Si. Bravo.

Andiamo.

Cosa succede, Tiedmann?

Hai trovato uno snack?

Quando ho visto la bozza, ho pensato di chiamarti.

E' la versione definitiva? - POLIZIOTTO EROE ACCUSATO DI NEGLIGENZA -

Non ancora ma penso lo sarà.

Cavoli!

Ciao, Line. - Si occupano di te, papà.

E' sulla copertina di domani. - Cosa dicono?

Henden dice di avere le prove dell'innocenza di Haglund.

Ti ha descritto come un criminale.

Ti hanno ancora chiamato? - No.

Lo faranno, pensa a qualcosa da dire.

Comprendi cosa sta succedendo? - Line...

Quello che dicono non è vero. Io non...

Lo so.

Ehi, Frost.

Da quando ti occupi della storia?

Ci sono più di 4 pagine di ricerca, sapevi di cosa si occupava Henden.

Line, tu sei troppo coinvolta. E' difficile ma devi restarne fuori.

Tu stai distruggendo mio padre! - Come per tutti i giornali è solo il nostro lavoro.

Sono sicuro che sei d'accordo su questo.

E se si facesse solo pubblicità? Sei sicuro che abbia le prove?

Tuo padre è in grado di difendersi da solo. - Due minuti prima della chiusura?!

Un corpo è stato trovato al parco Frogner. Chi mandiamo?

E' un omicidio? - Così sembra. - Ok.

Prenditi dei giorni di permesso, se vuoi. Capisco sia difficile lavorare adesso.

O vuoi occuparti di questo omicidio. Potrebbe essere un caso da copertina.

Hai due ore!

Christine. Ciao. - Ciao.

Ho visto il programma. - Non avrei dovuto partecipare.

Ascolta... VG ha chiamato...

Vogliono un commento ma Vetti non vuole rilasciarne.

E'successo tempo, mi servono informazioni per rispondere a eventuali domande...

Davvero? Vogliamo aiutare Henden a spargere altra merda?

Se l'ha fatto, è perchè c'è un po' di merda.

Dobbiamo essere ben preparati.

Ok, entra.

Ingrid collezionava di tutto. - Bene.

Qui.

Vediamo.

Ricordo questa foto. - Cecilia ha attirato l'attenzione.

Faceva la modella per l'azienda di moda del padre.

E' stata la seconda ragazza scomparsa in meno di un anno.

E' stata rapita mentre faceva jogging. Pensavamo potesse essere ancora viva.

Ha fatto una registrazione mentre era nel bagagliaio della macchina.

L'abbiamo trovato una settimana dopo. Abbiamo lavorato giorno e notte.

Ma dopo 12 giorni, abbiamo trovato il suo corpo nei boschi.

Poco dopo abbiamo iniziato a sospettare di Haglund. - Perchè?

La fattoria Stallteigen, Cecilia era solito fare jogging là.

Un contadino ha visto Haglund nella sua auto a bordo strada...

...quando Cecilia è sparita e non aveva un alibi.

Cos'ha detto? - Ha sostenuto di non essere mai stato là.

Ma poi abbiamo trovato le prove.

Abbiamo trovato il suo DNA su alcuni mozziconi trovati sulla scena del crimine.

Non è stato in grado di dare spiegazioni in tribunale.

Allora non sapevi che Godwin viveva nell'area. - Questo non riabilita Haglund.

Devo chiederti...

E' possibile che qualcuno non abbia fatto il suo lavoro? Che abbia preso delle scorciatoie?

Per quel che so, tutti hanno fatto il loro meglio.

Ciao. - Ciao, Erik. Perchè non ti sei cambiato?

Volevo avessi le foto migliori.

E...? - Penso siano venute bene.

Fammi vedere.

Wow! - Visto?

E' il cane della vittima? - Sì, stava ululando quando sono arrivato.

Le manderò all'editor. - Dimenticatelo, questa foto è mia. Sarà in prima pagina domani.

Davvero? "Uomo sconosciuto di mezza età, morto al parco Frogner"?

Lo so.. sarebbe meglio se fosse una ragazza.

Giovane e bella.

Vai a parlare con la polizia?

Non sanno chi è, non diranno nulla.

Ci serve qualcosa di più eccitante. - "Ci"?

Chi ha preso il cane?

Salve. Posso aiutarti?

Posso vedere il cane recuperato al parco Frogner park stasera?

Quello del... - Quello.

Sono Line. Lavoro per VG. - VG? Hai il permesso della polizia ?

Sai come sono... amano pavoneggiarsi in uniforme quando succede qualcosa.

Mio fratello è un poliziotto. - Bene. Non tutti sono così...

Lui lo è. Guardami, ho una moglie e un bastone.

Pensi di potermi aiutare?

Là.

L'ho chiamato Drillo. L'allenatore della Norvegia ha un cane come questo.

Vuoi accarezzarlo? - Sì, per cortesia.

Bravo cane!

Ha un chip? - Ho dimenticato di controllare.

Vediamo.

"Jonas Ravneberg. Brakstads 13." - Dovrei chiamare mio fratello.

Davvero devi? Puoi darmi un piccolo vantaggio?

Grazie. Ciao. - Ciao.

JONAS RAVNEBERG. SOLO, NIENTE BAMBINI, NIENTE GENITORI. E' STATO UCCISO?

NON VERIFICATO

Pronto? - "VG aggredito dall'assassino".

Line? Pronto?

Mio Dio! Come stai?

Tieni la copertina. Mi metterò in contatto presto.

Sono a casa della vittima.

Sono stata aggredita proprio qui. - Stai bene? Quella è la polizia?

Promettimelo! - Abbiamo 20 minuti.

Ce la farò in 15.

E' lo shock. I nervi sono tesi.

Passerà.

Vi ho già detto quello che so.

Dobbiamo andare in ospedale. - Non posso andarci.

Dobbiamo cercare fibre e DNA.

Sto lavorando, ho una scadenza! - Anche noi stiamo lavorando.

Hai appena urtato un possibile omicida.

Ok?

William!

Ciao, Frank. - Ciao.

Ti ho visto in TV. - Sì...

Cosa vuoi? - Cecilia... il caso è stato riaperto.+++++++++++++++++++++++++

Haglund resta sulle sue posizioni. - Temi che io lo segua e lo uccida.

Devo ammettere che l'idea mi tenta.

Ma non lo farò, anche io voglio che paghi per la scomparsa di Ellen.

E se non è stato lui? Ci hai pensato?

Abbiamo vissuto con un serial killer per 20 anni. Godwin... - Ellen non è in nessun pozzo.

Come puoi esserne certo? - Cecilia non era in un pozzo.

Haglund ha ucciso mia nipote.

Dobbiamo arrestarlo. Ha ucciso anche Cecilia.

Non permettere che qualcuno ti dica il contrario.

Ce l'hai? - Bel lavoro, Line. Sei a pagina 5.

Stai scherzando? Seriamente??

Il punto di vista del cane è interessante e originale...

...non è in prima pagina, nessuno conosce la vittima o il killer.

Ma in ogni caso è un bel lavoro. Stiamo mettendo sul web la storia della tua aggressione.

Mi senti?

Si? - Sono del Østlands-Posten, puoi rilasciarci um commento...

Non adesso.

Merda...

Henden! Buon giorno, come sta Haglund?

Posso dire che è sollevato. Sono felice che finalmente la verità viene a galla.

Cosa succederà adesso? - La nuova prova porterà alla riapertura del caso.

Nel frattempo, io spero e credo...

...le autorità competenti faranno il loro lavoro e spingeranno qualche poliziotto disonesto a affrontare le responsabilità.

Vuoi dire William Wisting? - Wisting era responsabile delle prove contro il mio cliente.

A mio parere ha tolto a un innocente 17 anni di vita.

Quindi è una questione molto seria.

Fammi vedere.

Merda...

Buon giorno. Come va?

Qualche novità?

Dì qualcosa al VG, ti hanno reso troppo bello nelle foto.

Grazie, Nils. - Presto ti chiameranno per recitare in "Love Pursuit".

Ok...

Ci sarà un'indagine interna.

Dobbiamo presumere che ascolteranno tutti quelli coinvolti nel caso di Cecilia.

Ci ascolteranno su diverse questioni. - Per l'amor di Dio!

Lo so, ma...hanno il diritto di indagare tutti su tutto.

Haglund era colpevole.

Dobbiamo perdere tempo con questo? - Pensi che possiamo rifiutare di collaborare?

Dobbiamo essere pragmatici. - Saresti perfetta per gli affari interni.

Non avrebbero interferito se non fosse er VG e Henden.

Adesso siamo noi sotto indagine. - Lasciamoli fare, non abbiamo niente da nascondere.

Dimostremo che si sbagliano.

William, puoi venire nel mio ufficio?

Sì. Lo farai tu?

Sto chiamando VG. - Nils!

Cosa ti è successo?! - So bene, ero solo al posto sbagliato nel momento peggiore.

Ho sorpreso un ladro all'opera. - Ti aspetto in cima alle scale.

Devi essere prudente! - Lo sono, papà.

Mi preoccupo per te, cosa dirai al VG?

Lascia che scrivano quel che vogliono. - No, ascoltami.

La vendita di riviste e la legge di Jante* sono al massimo proprio adesso! (*critica del successo individuale)

Sei troppo popolare, la gente vuole che tu cada in disgrazia.

Tutti cercano il modo di farti apparire cattivo!

Ascolta, Line... - Ti stanno addosso, devi lottare!

Io non sono solo qui, ho tutto l'aiuto che mi serve.

Che cos'è?

Ho appena controllato le prove portate da Henden.

Tu avevi 3 mozziconi di sigarette e hai cercato il DNA.

Anche Henden le ha analizzate.

E...?

Il DNA di Haglund era sulle Petterøes Blå.

Ma le altre due erano Tiedemanns Gul. Sai cosa significa?

Nessuno fuma due tipi diversi di sigarette insieme. E non è neanche il peggio.

Il laboratorio pensa il mozzicone con il DNA di Haglund non fosse neanche con gli altri due.

Una delle nostre unità ha messo il mozzicone

E questo ha incastrato Haglund.

E' stato messo dove hanno portato Cecilia.

Devo parlare a Haglund.

Non spetta a te farlo.

Devo sospenderti, William.

Eri tu il capo, in quel caso.

Tu eri responsabile.

Hai finito col trucco? - Pulirò.

Non posso neanche lavarmi le mani... - Ho detto che pulirò, ok?

Non riesci a raccogliere le tue cose mentre aggiorni il tuo blog?

Il mondo deve sapere che non si può avere fiducia nella polizia. - "Il mondo"?

E' successo mesi fa, Linnea... - Sto cercando di scrivere di un argomento importante.

La gente non fa attenzione a quello che scrivi se metti foto come questa.

"Guarda come sono bella"... non capisci?

Hai idea di chi le guarda? No?

Non capisci che queste foto possono essere usate per qualunque cosa?

Grazie per l'aiuto, mamma. La prossima volta userò una tua foto,

così la gente si occuperà delle parole. - Cristo santo...

Mi dispiace, Morten... Ho oltrepassato il limite.

Cosa fai con questa mano?

Qual è il tuo limite, Line? Come giornalista? Come collega?

Pensi di passarla liscia sempre solo perchè sei giovane e bionda?

VG HA ALTRO. NON SO COSA. MI DISPIACE.

Wisting e io abbiamo deciso che lui si farà da parte per un po'.

Vuol dire che l'hai sospeso? - Si, è la cosa giusta vista la situazione.

Quindi Hammer è il capo?

Tu e Hammer non andate d'accordo, giusto?

Si dovrebbe mantenere il sangue freddo, specialmente quando i media ci stanno addosso.

Specialmente in caso come questo.

Voglio che tu faccia l'investigatore capo.

Non voglio parlare male di Hammer... - No, non è quello.

Onestamente è qualcosa che apprezzo molto.

Ci serve ricostruire la fiducia e penso tu possa farlo.

Scusa...

C'è qualcuno?

Prendilo.

Non ho nulla contro di te, William.

Dobbiamo solo essere più trasparenti. - Trasparenti?

Come dire a tutti chi ha davvero ucciso Cecilia?

Che potrebbe ancora essere viva se tu non avessi parlato ai media della registrazione.

E' stato un passo avanti nel caso, William!

L'hai indotti a sbarazzarsi di lei.

L'ha uccisa il nostro "passo avanti" ed è colpa tua!

Non darmi la colpa della tua incompetenza!

Dopo 10 non avevi nulla, un cazzo di nulla!