Original subtitles

Le anguille nei pozzi servono a mangiare gli insetti.

Probabilmente hanno rosicchiato un po' queste ossa. - Oh, cavolo!

Sentiamo cosa dice il medico in arrivo da Oslo. - Bene.

Ci siamo. Faremo un'ultima perlustrazione al mattino.

Mandiamo tutto a Oslo e aspettiamo i risultati. - Bene. Sappiamo se è solo una?

Voglio sapere se tutte le parti appartengono alla stessa ragazza. - Non è una ragazza.

Questo osso pelvico appartiene a un uomo.

Un uomo adulto di mezza età. E' la mia migliore ipotesi.

La prima vittima...

L'identità rubata da Godwin e se è così...

Se scopriamo chi è, sapremo quale identità sta usando.

Hai il numero, giusto? - Cosa faccio?

Chiamalo, di cosa hai paura? - No! Ok!

Chi c'è?

italian subs by gian

L'uomo ha tra i 45 e i 60 anni. - Puoi essere più precisa?

Mi servono alcuni giorni per questo.

Puoi dirmi se è stato ucciso? - Non ci sono indizi. Il teschio e la colonna vertebrale sono intatti.

C'è una frattura all'avambraccio sinistro, probabilmente se l'è fatta da bambino

Quanto è rimasto in fondo al pozzo? - Per adesso la sola risposta è: molto.

Ok, grazie.

Line è molto irritata, farai meglio a parlarle. - Lo farò.

Thomas, mi dispiace non essere stato qui a cena.

Hai un'altra possibilià, sto cucinando costolette d'agnello. - Costolette d'agnello?

Omicidio o no, tu devi mangiare. - Suona molto bene!

So mandando Skoglund e Morten. non hai nulla, giusto?

Mi fa impazzire che il Dagbladet abbia la storia ma anch'io ho la mia.

Quindi procedi con la tua storia. La mummia va bene, ok?

Accidenti!

Scusa ti ho colpita? - Sei Jonas Utklev?

Ho trovato l'invito a Viggo per la riunione di classe.

Non è venuto, non rispondeva neanche.

Anche questa è una risposta. - Tutti gli altri hanno risposto.

Eccetto Ash, ha tagliato tutti i ponti.

Eivind Aske? - Sì, è bravo in questo.

Non saluta mai, vive nel suo mondo.

Mia moglie dice che è perchè vuole sfoggiare le sue sciarpe di seta...

Vuoi dire che è gay? - No, no... non si sa mai...

Forse dovresti parlare a mia moglie.

Lei ha visto Viggo la scorsa estate.

Lei lavora in biblioteca e pensava lui avesse rubato qualcosa.

Dobbiamo eliminare il volume da cui ha strappato una pagina. Era uno dei libri sulla città.

Ha strappato una foto di se stesso? - Sì.

E' qui, vicino all'allevamento di gamberetti.

Ho parlato a Ole Linge e ho sentito parlare di Odd Werner Ellefsen...

...ma chi è Cato Tangen? - Aveva all'incirca la tua età, giusto Jonas?

Sì, ma non lo conoscevo.

E' morto quando la fattoria è bruciata. - Sì.

Puoi prendere in prestito il libro desiderato.

Hai parlato a Viggo quando è venuto qui? - No.

Non mi conosceva, ero molto più giovane di quei bambini.

S'è seduto qui con un altro uomo. - Potrebbe essere qualcuno nelle foto?

No, non era uno di qui. Hanno parlato inglese... almeno ha provato.

Non possiamo usare i denti per identificarlo? - Senza nome o età è piuttosto complicato.

E la frattura al braccio? Potrebbero esserci documenti ospedalieri.

Sì ma esistono probabilmente non sono digitalizzati.

Se l'identità rubata è di una persona del luogo, l'ospedale potrebbe aiutarci.

Sì, ci penso io. - La tua lista quante persone ci sono?

322 persone potenziali.

E' un inizio. - Ok...

E' ora di iniziare a andare porta a porta. Benjamin guiderà un piccolo gruppo e il resto di voi...

Ti servirà una buona scusa e so esattamente quale dovrebbe essere.

Voglio fare un giro. Andrò col ragazzo.

Sono la sola a aver visto Godwin da vicino. - Cosa succede se ti riconosce?

Useremo una telecamera nascosta. Resterò in auto.

No. Puoi guardare dall'auto, ma non usare la telecamera. - Perchè?

Perchè non spiamo i nostri cittadini. Mi dispiace. - Davvero?

Ehi... voglio che indossi questo.

Vuoi prenderlo, giusto?

Non pensarci nemmeno.

Lars Fadum? Siamo qui per la statua vandalizzata.

Per quel che sappiamo, il sospetto guidava una Corsa verde del '99 .

Pensate l'abbia fatto io? - No, vogliamo solo escluderti dai sospetti.

Non è lui. Andiamocene.

Salve! Odd Werner Ellefsen?

Niente granchi oggi?

Ho fatto qualcosa di sbagliato? Bjørg Karin mi ha mandato qui...

No, va tutto bene. - Mi hanno chiamato per il caso di Cecilia, da Oslo.

Un avvocato dello studio Philip Henden.

Henden? Cos'ha a che fare un avvocato col caso di Cecilia?

E' quello che gli ho detto. E' stata una conversazione informale... volutamente informale.

Sembrava che stesse aspettando che io ... dicessi qualcosa.

Mi ha chiesto di confermare i nomi di coloro che hanno lavorato al caso.

Ha detto chi rappresentava? - No.

Ha parlato di Robekk? -No, non l'ho lasciato andare così lontano.

E' stato facile finire la conversazione. Sono pensionato.

Posso fare il "vecchio scontroso" quando ricevo una telefonata.

Vedo che stai cercando qualcosa di grosso.

Se hai bisogno di me per qualcosa, sono a disposizione.

Grazie, Finn, ma è tutto un po' "top secret".

Qualche risultato dalle foto dei pozzi? Sei andato alla Società Storica?

Hammer gli ha parlato. - Bene.

Probabilmente c'è un pozzo nascosto in ogni fattoria del paese.

Grazie, Finn. Ci vediamo.

Halle. - Sono Wisting, della polizia.

C'era un pozzo vicino all'albero di Natale?

Sì, un vecchio pozzo. L'abbiamo chiuso con un masso.

Perchè? - Non era sicuro, alcuni ragazzini erano caduti dentro.

Quando l'hai fatto? - All'incirca un anno fa.

So perchè Crabb era là.

Godwin ha trovato un pozzo chiuso.

Vicino alla strada, un vantaggio per Godwin.

Scende lentamente verso il pozzo.

Se trascini un corpo fino a qui...

...e trovi il pozzo chiuso, cosa fai?

Non torni indietro trascinando il corpo. - Lo nascondi sotto un albero.

Forse è arrivato qualcuno. - Potrebbe essere stato disturbato.

Dobbiamo aprirlo.

MIRTILLI ROSSI

VORREI PARLARE DI VIGGO HANSEN

Prego, da queste parte.

Torunn, lui è Bergquist, arriva da Stoccolma. - Ciao. Grazie per l'ultima volta

Benjamin, qui una ragazza dice di essere stata seguita.

Ne parlerà sul suo blog se non la ascoltiamo.

Devo parlare col collega e poi devo andare.

Posso occuparmene io. Tu puoi andare dopo aver parlato con... Linnea Kaupang.

Vieni, ho molto da farti vedere.

Ciao, Linnea. - Ciao.

Benjamin.

Hai chiamato un paio di volte. - Credo non capiate la gravità di quel che è successo

Adesso sei qui. Hai visto chi ti seguiva?

So solo che era lì. - Capisco... hai qualcosa di più concreto?

Sì, l'ho sentito. Era molto concreto.

L'hai sentito? - Sì, ho sentito dei passi dietro di me.

Ho visto un'ombra ... c'era anche un'auto...

Ok, che tipo di auto? - Un'auto comune.

"Comune"? - Sì. Bianca, grande e un pò vecchia.

Mi ha seguito mentre mi stavo allenando.

Ok, Linnea, come credi che possiamo aiutarti?

Potete trovarlo e farlo smettere. - Non puoi denunciare un'ombra e rumore.

Sto denunciando uno stalker, è grave. - Non si può farlo su queste basi deboli.

Una foto, una targa, qualcosa di concreto.

Poi torna, ok?

Annie! - Ciao!

Ciao, grazie per la disponibilità. - Nessun problema.

Cosa vuoi farmi vedere? - Conosci quest'uomo?

Non è Cato Tangen? - Sì.

E' vero che è morto nell'incendio dell'allevamento di gamberetti?

Cosa c'entra con "morire soli in uno dei paesi più ricchi al mondo"?

Non so come dirlo. - Inizia dicendo quel che sai.

Penso che qualcuno abbia ucciso Viggo Hansen.

Hanno detto che qualcuno ha appiccato il fuoco, lo scherzo andato stornto di alcuni bambini.

Cato è rimasto intrappolato ed è morto.

Chi potrebbe aver appiccato il fuoco? - Qualcuno diceva che è stato Ole Linge...

...ma non penso che la polizia sia mai stata coinvolta. - Perchè no?

C'era un voce maligna... e alla gente non importava di lui.

Quali voci? - Che preferisse i ragazzi.

Oggi non è una gran cosa, ma in quel momento .. - Mio Dio.

Se hai ragione... se Viggo Hansen è stato ucciso...

...è un caso per la polizia. Potrebbe essere pericoloso.

Ne hai parlato a tuo padre? - Cavolo!

Mi dispiace, dovrei essere altrove. Grazie molte per il tuo aiuto.

Ciao!

A cosa serve il cloroformio? Oltre a far dormire le persone.

E' un solvente la cui vendita è regolata.

Ci sono molte sostanze in giro che hanno lo stesso effetto..

uQasi tutti i tipi di solvente.

Ciao, Line. Stavo per chiamarti.

Spero tu sia a casa adesso. - A casa?

Cena con Thomas...non dirmi che te lo sei dimenticato.

Puoi parlare col contadino? Ricominciamo a cercare domattina.

C'è un profumo di Natale!

Se n'è andato.

Pensa che non ti importi.

Sa bene che mi importa eccome.

Non è che non voglio. In questo momento..

è difficile dire no al lavoro - Quindi dici no a noi?

Dovremmo essere abituati, è sempre stato così.

Non mi consideri come adulta o reporter... - Cos'altro dovrei fare?

E' difficile capire quando sei mia figlia e quando sei una reporter.

Quindi parli al Dagbladet?! - Questo non è il tuo caso!

Scrivi di altro! Anche con Viggo, cerchi di distorcere...

E' così che mi vedi? Una che distorce la realtà per avere una storia?

Tu fai il poliziotto! E' poco professionale e pericoloso!

No, Line... - No!

Scaldiamo la cena, siediti e parliamone.

Poi chiamiamo Thomas e gli diremo di tornare.

No, esco.

Risponde Thomas. Per cortesia lasciate un messaggio.

Ciao, Thomas. Sono papà.

Hai cucinato un'ottima cena. Grazie molte.

Mi dispiace molto, è successa una cosa e...

...succede sempre qualcosa.

Sai che ti voglio bene, Thomas.

VUOI FARE DUE PASSI CON ME E PAMPAS? SYNNØVE.

Tutto bene? - Sì. e' pronto?

Quasi.

Fammi uscire!

Scusa... è lavoro.

Pronto? No, sono sveglio.

Cosa?

Ok. Sto partendo proprio ora.

Line!

Mi dispiace, devo andare. È successa una cosa al lavoro.

Di cosa ti occupi? - Assicurazioni. Non ci si ferma mai.

Resta pure qui. Perché non fai colazione? Puoi usare la spa.

Ah... dimenticavo...

Pronto?

Sì? Dove?

Il sacco a pelo non c'era there. - Madelen Vikne.

Sì, stava andando in campeggio, con un sacco a pelo blu e uno zaino.

Ciao, Vetti. - Trovato qualcosa?

Sì, ci servi qui. Ci servono anche più medici legali.

Tutto quello che abbiamo.

Quante sono? - 14, 15, 16... non lo sappiamo ancora.

Da 14 a 18 ragazze, approssimativamente.

Quante ne avete, Bergquist? - 5 possibili vittime nel distretto, probabilmente 3.

E' uscito.

Hanno una foto del tuo badge. - Non capisco, cosa vuoi dire?

VG mi ha chiamato per un commento ma hanno già pubblicato la notizia.

Non ci posso credere! Non ha proprio senso, qualcuno deve...

Ci servono più persone per chiudere l'area e continuare le ricerche.

L'hai detto a Line?!

Che cavolo?! Com'è successo? Fuggirà!

E' il tuo ragazzo, non il mio!

Copri tutto. - Abbassa la tenda!

Nils, tu sei il responsabile. Io continuerò alla stazione.

Fermati! - Frank! Fermati!

Lei è qui? - Frank...

Merda!

Frank, guardami... - Lei è qui?!

Non lo sappiamo per adesso.

Frank... andiamo...

Ellen!

Hammer!

Ellen!!

Che... andiamo!

Merda!

Ehi! William!

Wisting. William Wisting.

William, non fate una conferenza stampa?

E' una vergogna che tu abbia dato a tua figlia la storia. - Non le ho dato nulla.

Morten By, del VG. - VG?

Puoi dirci cos'hai trovato? - Dov'è Line?

Sta venendo qui.

Sta fuggendo! - Lo so.

MMolta gente qui ha fiducia nella polizia ed è un valore importante.

Suona bene. Da noi la gente preferisce la sicurezza. E' un valore importante.

Resti seduta nel retro?

Sì? - Indossi una telecamera nascosta. Toglila, ok?

Ok... scusa... avrei dovuto...

Toglila. - Ok.

Wisting. - Sono Sunnøve Brunvall, amica di Line.

Sono impegnato adesso. - Sì ma quell'americano trovato morto...

Non mi è venuto in mentre quand ho parlato con Line ma...

...dopo che ho visto la foto, ho visto Crabb la scorsa estate, con Viggo...

L'hai visto?!

Vuoi dirmi cosa sta succedendo? - Ho pensato di chiamarti...

Ciao. La mia auto è appema morta.

Tu sei...

Line?

Risponde Line Wisting. Lasciate un messaggio.

Line, sono papà. E' imporante, dovresti...

Richiamami, ok?

Lei sta scrivendo sul mio vicino. E' morto solo, dimenticato per mesi.

Pareva un caso di solitudine ma lei pensa sia un omicidio e io non l'ho ascoltata.

L'uomo non aveva vita sociale, parenti e relazioni.

Un'altra vita vuota.

Prendiamo queste.

No, non facciamo commenti.

Tønsberg ha promesso di mandare un esperto di comunicazione.

E' impegnato con un ragazzo malato. - Chiamano tutti!

Cavolo! VG ha trovato il legame tra Crabb e Godwin.

Avremmo dovuto prevederlo.

Ci sarà una conferenza stampa alle 4, se Wisting è d'accordo.

Sta chiamando Wisting. - Chiediglielo.

Pronto?

Ok... bene.

Dunque... Wisting sta arrivando. Ci incontriamo qui e controlliamo alcuni nomi.

Nomi? - E' un caso a cui lavora sua figlia, potrebbe essere importante.

Wisting ha una figlia poliziotta? - No, Line è una giornalista.

Sua figlia è una giornalista di nome Line? - Sì.

E' un bene che tu sia qui, abbiano una conferenza stampa alle 4.

Capo, posso parlarti?

Scusa, William... hanno segnalato un'auto abbandonata.

Non abbiamo tempo di occuparcene, adesso. - E' l'auto di Line.

Probabilmente non è nulla ma volevo chiamarti.

Di solito le donne non lasciano l'auto così anche se hanno fretta.

Almeno, non volontariamente.