Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,651 --> 00:00:09,691
Indonesia,
surga pulau tropis.
2
00:00:12,131 --> 00:00:14,811
Kekayaan laut menopang
melimpahnya kehidupan.
3
00:00:18,386 --> 00:00:22,346
Hutan yang murni dipenuhi
dengan aneka jenis hewan.
4
00:00:27,706 --> 00:00:30,266
Lanskap yang megah
dan dramatis.
5
00:00:31,836 --> 00:00:34,986
Ini adalah negara yang lahir
dari letusan gunung berapi.
6
00:00:42,531 --> 00:00:45,961
Dengan gunung api aktif lebih banyak
dari negara mana pun di dunia,...
7
00:00:48,876 --> 00:00:52,486
...Indonesia termasuk negara di dunia
yang secara geologis tidak stabil.
8
00:00:54,379 --> 00:00:56,186
Namun, bagi para penghuni pulau...
9
00:00:57,404 --> 00:01:01,746
...kekuatan gunung berapi itu
tak hanya mengancam hidup mereka,...
10
00:01:03,191 --> 00:01:04,946
...namun justru memperkaya.
11
00:01:07,057 --> 00:01:31,775
DRAKOR-ID.COM
Support dengan like & share :)
12
00:01:32,026 --> 00:01:36,706
(PULAU-PULAU TERLIAR DI INDONESIA)
13
00:01:39,131 --> 00:01:44,971
(NEGERI GUNUNG BERAPI)
14
00:01:53,045 --> 00:01:55,429
Nusantara Indonesia,...
15
00:01:58,434 --> 00:02:00,620
...deretan 17.000 pulau...
16
00:02:00,645 --> 00:02:01,799
(INDONESIA)
17
00:02:02,126 --> 00:02:05,346
...terbujur di jantung
cincin gunung berapi.
18
00:02:06,064 --> 00:02:08,045
Hampir semua
gempa bumi di dunia...
19
00:02:08,281 --> 00:02:10,691
...dan tiga perempat
gunung berapi aktifnya...
20
00:02:11,101 --> 00:02:13,500
...terjadi di tapal geografis ini.
21
00:02:13,626 --> 00:02:15,346
(CINCIN API)
22
00:02:17,220 --> 00:02:21,051
Letusan paling dikenal yaitu
Letusan Gunung Krakatau tahun 1883:
23
00:02:23,755 --> 00:02:26,405
Setelah tidak bergejolak
selama hampir 200 tahun,...
24
00:02:27,131 --> 00:02:30,851
...pulau kecil dengan gunung api ini
bangkit secara dramatis...
25
00:02:32,636 --> 00:02:35,166
...dan menghancurkan apa pun
yang ada di hadapannya.
26
00:02:38,146 --> 00:02:42,186
Debu dan bebatuan terlempar
hingga lebih dari 30 km di udara...
27
00:02:43,252 --> 00:02:46,786
...dengan ledakan yang tercatat
sebagai suara paling keras di bumi.
28
00:02:50,591 --> 00:02:56,266
Namun, kisah geologis Indonesia
saat ini masih tetap mengerikan.
29
00:03:02,604 --> 00:03:06,786
Dengan empat pelat tektonik
terus bergerak di bawah laut...
30
00:03:07,590 --> 00:03:09,698
...hasilnya bisa jadi
sangat eksplosif.
31
00:03:14,037 --> 00:03:16,300
Lebih dari
130 gunung berapi aktif...
32
00:03:16,338 --> 00:03:19,498
...mendominasi semua
kecuali pulau terbesar Indonesia.
33
00:03:23,351 --> 00:03:26,481
Semua gunung berapi itu
jadi ancaman nyata bagi penghuninya.
34
00:03:31,635 --> 00:03:35,466
Sepintas lahannya terlihat
tidak subur dan tandus.
35
00:03:38,266 --> 00:03:41,786
Namun, di sini kehidupan
tidak sekadar bertahan...
36
00:03:45,346 --> 00:03:46,746
...tapi tumbuh subur.
37
00:03:48,933 --> 00:03:52,603
Indonesia punya jumlah jenis mamalia
lebih banyak dari negara mana pun...
38
00:03:53,392 --> 00:03:56,192
...dan menjadi rumah
bagi hampir 700 jenis spesies.
39
00:03:59,866 --> 00:04:02,576
10 persen dari semua
spesies tanaman yang diketahui.
40
00:04:05,706 --> 00:04:09,186
Serta 17 persen dari seluruh
spesies burung di dunia.
41
00:04:12,153 --> 00:04:14,393
Apa yang membuat
negara gunung berapi ini...
42
00:04:14,777 --> 00:04:18,017
...bisa menjadi tempat hidup
bagi sejumlah besar makhluk?
43
00:04:27,563 --> 00:04:30,900
Pulau Jawa terletak di pusat
rantai Indonesia.
44
00:04:31,026 --> 00:04:32,780
(JAWA)
45
00:04:32,906 --> 00:04:36,276
Di pulau itu terdapat sepertiga
gunung berapi aktif di Indonesia.
46
00:04:43,026 --> 00:04:47,066
Yang paling dikenal adalah
wilayah yang paling tidak ramah...
47
00:04:48,866 --> 00:04:50,226
...yaitu Kaldera Tengger.
48
00:04:52,866 --> 00:04:56,700
Kawah besar dengan lebar
mencapai lebih dari 16 kilometer...
49
00:04:56,826 --> 00:04:59,386
...terbentuk hampir
satu juta tahun lalu.
50
00:05:03,048 --> 00:05:06,171
Gurun luas ini bukan
dipenuhi pasir...
51
00:05:06,978 --> 00:05:09,858
...tapi debu dan abu.
52
00:05:12,019 --> 00:05:15,251
Saat ini, Jawa memiliki
empat gunung berapi aktif.
53
00:05:19,051 --> 00:05:23,691
Gunung Bromo menyemburkan batu
dan gas beracun setiap harinya.
54
00:05:26,104 --> 00:05:30,864
Tanaman dengan mudahnya mati.
Hampir tak ada yang bisa bertahan.
55
00:05:34,346 --> 00:05:38,626
Namun, di Indonesia,
lanskap seperti ini sangat umum...
56
00:05:40,586 --> 00:05:42,580
...dan lahan pekuburan ini...
57
00:05:42,706 --> 00:05:46,746
...menjadi tempat tumbuh kembang
menarik bagi satu spesies.
58
00:05:48,898 --> 00:05:50,018
Burung Maleo...
59
00:05:50,531 --> 00:05:53,661
...dikenal karena kemampuannya
yang buruk dalam mengurus anak.
60
00:05:56,413 --> 00:05:59,442
Burung ini membiarkan alam
mengeram telur mereka.
61
00:05:59,467 --> 00:06:03,930
Spesies terdekat dengan belibis
dan burung pegar,...
62
00:06:03,931 --> 00:06:06,811
...burung maleo hidup
di Australia dan Asia.
63
00:06:07,266 --> 00:06:12,266
Mereka memilih pantai berpasir hangat
atau hutan gersang sebagai sarang.
64
00:06:13,826 --> 00:06:18,506
Namun, di Indonesia, spesies ini
memilih perapian alami.
65
00:06:18,688 --> 00:06:23,650
Tempat mana yang lebih baik
dari gunung berapi aktif...
66
00:06:23,651 --> 00:06:26,421
...yang bisa menyediakan
lantai berpenghangat gratis?
67
00:06:29,506 --> 00:06:32,506
Nama burung maleo bisa diterjemahkan
sebagai kaki besar.
68
00:06:33,346 --> 00:06:38,986
Kondisi itu memudahkan mereka untuk
menggali hingga setengah meter.
69
00:06:42,130 --> 00:06:43,626
Namun, bagi yang betina,...
70
00:06:44,146 --> 00:06:47,106
...menggali lubangnya sendiri
terlalu menyulitkan...
71
00:06:47,786 --> 00:06:50,786
...apalagi sudah banyak
burung lain melakukannya.
72
00:06:54,338 --> 00:06:58,626
Jadi, ia menguasai
ilmu mencuri.
73
00:07:01,939 --> 00:07:04,059
Diam-diam,
ia mengintai korbannya.
74
00:07:08,739 --> 00:07:12,799
Ia berhati-hati menentukan momen
dan perlahan mendekat.
75
00:07:15,674 --> 00:07:18,794
Lalu, setelah perkelahian singkat...
76
00:07:23,306 --> 00:07:24,986
...ia dapatkan hadiahnya.
77
00:07:27,249 --> 00:07:28,849
Ia mengeluarkan satu telur...
78
00:07:29,241 --> 00:07:32,841
...lalu menutupnya
dengan abu vulkanis yang hangat.
79
00:07:39,105 --> 00:07:41,575
Telur ini tidak akan menetas
selama tiga bulan,
80
00:07:43,467 --> 00:07:45,313
...dengan penutup yang besar,...
81
00:07:45,611 --> 00:07:49,041
...anak burung itu tumbuh berkembang
di dalam inkubatornya yang aman...
82
00:07:49,449 --> 00:07:51,979
...dan ia baru akan keluar
kalau sudah memiliki bulu...
83
00:07:52,017 --> 00:07:53,737
...dan cukup kuat untuk terbang.
84
00:07:55,979 --> 00:08:00,379
Taktik kabur yang sempurna
untuk memulai hidup di alam liar.
85
00:08:04,666 --> 00:08:08,266
Jauh dari panas dan garangnya
gunung berapi aktif,...
86
00:08:09,146 --> 00:08:11,266
...terdapat surga yang memesona.
87
00:08:19,585 --> 00:08:22,859
Letusan yang terus terjadi
dari lahan baru di bawah ombak...
88
00:08:22,946 --> 00:08:25,906
...telah menciptakan sejumlah besar
pulau vulkanis...
89
00:08:27,617 --> 00:08:31,137
...dan ini adalah salah satu rahasia
kesuksesan Indonesia.
90
00:08:34,193 --> 00:08:38,433
Beberapa pulau yang lebih terpencil
menawarkan alam tersembunyi,...
91
00:08:40,826 --> 00:08:43,266
...puluhan ribu kilometer
pantai murni...
92
00:08:43,586 --> 00:08:47,066
...menarik masuk salah satu imigran
paling jauh di lautan.
93
00:08:51,946 --> 00:08:55,266
Tengah malam
para pengelana ini tiba.
94
00:08:58,706 --> 00:09:03,186
Dipandu oleh insting rumahnya,
penyu belimbing betina ini...
95
00:09:03,506 --> 00:09:05,906
...berkelana ribuan kilometer...
96
00:09:06,258 --> 00:09:08,892
...demi datang dan bertelur
di pantai yang sama...
97
00:09:09,121 --> 00:09:11,001
...di mana ia dilahirkan.
98
00:09:14,281 --> 00:09:15,401
Ia tidak sendirian.
99
00:09:16,386 --> 00:09:17,586
Di musim bertelur,...
100
00:09:18,026 --> 00:09:21,266
...garis pantai ini kedatangan
ratusan induk di malam hari.
101
00:09:24,866 --> 00:09:26,976
Dengan rentang hidup
mencapai 45 tahun,
102
00:09:27,752 --> 00:09:31,032
...penyu belimbing tumbuh
menjadi penyu terbesar di dunia.
103
00:09:31,386 --> 00:09:36,186
Panjangnya bisa mencapai dua meter
dengan berat 900 kilo.
104
00:09:42,011 --> 00:09:46,051
Dengan siripnya yang besar,
dia menggali lubang yang dalam.
105
00:09:47,737 --> 00:09:51,417
Sekali ayun bisa menggeser
lebih dari sekantong penuh pasir.
106
00:09:58,889 --> 00:10:02,649
Sepanjang malam, ia menelurkan
sekitar seratus telur...
107
00:10:02,746 --> 00:10:05,066
...di pasir vulkanis
yang hangat ini.
108
00:10:16,728 --> 00:10:20,208
Kalau sudah selesai,
sarangnya ditutup lagi...
109
00:10:26,502 --> 00:10:28,862
...dan ia kembali ke laut.
110
00:10:31,880 --> 00:10:34,770
Penyu ini tak akan kembali
untuk menengok anak-anaknya.
111
00:10:36,654 --> 00:10:38,824
Namun, ia telah memilih
pantai terpencil...
112
00:10:39,093 --> 00:10:41,533
...sebagai tempat terbaik mereka
memulai hidup.
113
00:10:43,865 --> 00:10:48,545
Namun, untuk beberapa makhluk pulau,
telur penyu sangat lezat.
114
00:10:49,155 --> 00:10:56,217
DRAKOR-ID.COM
Support dengan like & share :)
115
00:11:01,753 --> 00:11:03,324
Perairan kaya dan tanpa ujung...
116
00:11:03,365 --> 00:11:06,005
...yang mengelilingi
pulau vulkanis di Indonesia...
117
00:11:06,662 --> 00:11:09,262
...menjadi rumah bagi beraneka
jenis makhluk.
118
00:11:11,846 --> 00:11:14,846
Terumbu karang Indonesia
paling beraneka ragam di dunia...
119
00:11:15,222 --> 00:11:17,702
...dan menopang hidup
sederetan hewan laut.
120
00:11:24,181 --> 00:11:28,701
Monster air ini berada di rumahnya
di bawah ombak.
121
00:11:35,982 --> 00:11:37,342
Namun, hari ini,...
122
00:11:37,544 --> 00:11:42,504
...hewan amfibi ini sedang
ingin makan hidangan darat.
123
00:11:51,278 --> 00:11:55,118
Ketika di darat,
monster ini berubah.
124
00:12:00,102 --> 00:12:02,992
Tiba-tiba kakinya yang berotot itu
menjadi bantuannya...
125
00:12:08,372 --> 00:12:11,202
...dan jarinya yang panjang
dan tajam menjadi senjatanya.
126
00:12:24,676 --> 00:12:28,942
Sinyal arah didapat dari lidah garpu
yang mirip lidah ular,...
127
00:12:29,596 --> 00:12:31,196
...lalu ia mengendus bau.
128
00:12:35,646 --> 00:12:37,806
Hari ini banyak aroma sedap
di pantai.
129
00:12:48,342 --> 00:12:51,742
Predator prasejarah ini
bisa dengan mudah mengejar mangsanya.
130
00:12:58,758 --> 00:13:02,038
Namun, dalam kesempatan ini,
sepertinya itu tidak perlu.
131
00:13:07,342 --> 00:13:08,902
Dia sudah mengunci mangsanya.
132
00:13:12,662 --> 00:13:16,016
Dia beruntung
karena ada induk penyu belimbing...
133
00:13:16,142 --> 00:13:19,092
...yang tergesa-gesa
tidak menghapus jejaknya dengan baik.
134
00:13:24,438 --> 00:13:26,248
Sebuah petunjuk
terlihat di pasir...
135
00:13:26,982 --> 00:13:29,702
...dan memandunya
menemukan sarang penuh telur.
136
00:13:38,302 --> 00:13:42,862
Karena induknya berada di lautan,
tak ada yang melindungi mereka.
137
00:14:03,462 --> 00:14:05,422
Ini sumber protein yang kaya...
138
00:14:05,949 --> 00:14:08,069
...dan jumlahnya banyak
untuk dia nikmati.
139
00:14:23,862 --> 00:14:27,902
Bagi penyu belimbing, ini salah satu
pelajaran alam paling keji.
140
00:14:29,701 --> 00:14:31,861
Bahkan pantai
paling terpencil pun...
141
00:14:32,262 --> 00:14:34,902
...bisa jadi tempat makan
bagi predator buas.
142
00:14:42,782 --> 00:14:46,142
Sebagai pembanding yang kontras
bagi surga tropis ini,...
143
00:14:47,477 --> 00:14:50,397
...terdapat Pulau Sumatra
yang keras.
144
00:14:52,070 --> 00:14:55,398
Letaknya paling barat
dari kepulauan Indonesia...
145
00:14:55,953 --> 00:14:57,541
...dan itu salah satu pulau terliar.
146
00:14:57,566 --> 00:15:00,246
(SUMATRA)
147
00:15:01,494 --> 00:15:06,094
Jauh dari hutan yang hijau,
pemandangan seperti ini sangat umum.
148
00:15:10,782 --> 00:15:13,022
Setelah empat dekade
tanpa aktivitas,...
149
00:15:14,687 --> 00:15:18,047
...Gunung Sinabung sekarang aktif.
150
00:15:20,502 --> 00:15:23,062
Ratusan ventilasi uap
memenuhi wilayah ini...
151
00:15:23,222 --> 00:15:26,422
...sebagai tanda adanya siksaan
di bawah permukaan.
152
00:15:32,613 --> 00:15:34,472
Memekakkan telinga,...
153
00:15:34,647 --> 00:15:37,287
...ventilasi ini mengeluarkan
gas belerang beracun...
154
00:15:37,422 --> 00:15:39,262
...dengan suhu sangat panas.
155
00:15:48,806 --> 00:15:51,414
Saat gas bercampur dengan udara
dan menjadi dingin,...
156
00:15:51,525 --> 00:15:54,776
...belerang mengeras
dan mewarnai batu.
157
00:16:08,822 --> 00:16:12,178
Sulit membayangkan makhluk hidup
tinggal di sekitar sini...
158
00:16:12,304 --> 00:16:17,424
...namun, hanya jarak beberapa meter,
terdapat hutan yang sangat kaya.
159
00:16:21,462 --> 00:16:22,856
Berkat tanah yang subur...
160
00:16:22,982 --> 00:16:26,330
...yang langsung berasal
dari mulut gunung berapi,...
161
00:16:26,456 --> 00:16:29,296
...area ini jadi tempat sempurna
untuk berkembang biak.
162
00:16:43,231 --> 00:16:46,221
Indonesia adalah rumah bagi
jenis primata terbanyak...
163
00:16:46,222 --> 00:16:48,032
...dibandingkan tempat lain
di dunia.
164
00:16:49,942 --> 00:16:52,902
Dengan lebih dari 10 spesies
hanya di Sumatra.
165
00:16:56,327 --> 00:17:00,687
Di antara kelompok besar ini
adalah langur atau kera daun.
166
00:17:03,257 --> 00:17:04,989
Diterjemahkan
dari bahasa Hindi,...
167
00:17:05,090 --> 00:17:09,330
...nama mereka ekor panjang
dan bentuk mereka memang begitu.
168
00:17:11,429 --> 00:17:15,629
Namun, mungkin bentuk paling beda
yaitu kera daun Thomas,...
169
00:17:15,755 --> 00:17:17,715
...yang asli dari Sumatra Utara.
170
00:17:27,969 --> 00:17:32,349
Tipikal keluarga seperti ini
terdiri dari satu jantan...
171
00:17:32,475 --> 00:17:35,075
...dan hingga enam betina
dengan anak-anak mereka.
172
00:17:41,563 --> 00:17:44,742
Terlepas dari namanya,
mereka tidak hanya makan daun.
173
00:17:45,742 --> 00:17:47,936
Buah, biji-bijian, serangga...
174
00:17:48,062 --> 00:17:50,592
...setidaknya mengisi
setengah porsi makan mereka.
175
00:17:54,262 --> 00:17:55,616
Pohon karet seperti ini,...
176
00:17:55,742 --> 00:17:59,342
...menyediakan banyak biji-bijian
dilengkapi nutrisi lezat.
177
00:18:04,542 --> 00:18:06,742
Namun, pepohonan ini
jaraknya cukup jauh.
178
00:18:09,138 --> 00:18:12,687
Jadi, cara terbaik untuk pindah-pindah
adalah dengan melompat.
179
00:18:22,374 --> 00:18:25,927
Dengan ekor panjang,
perut langsing,...
180
00:18:26,487 --> 00:18:28,967
...dan badan cukup ringan,...
181
00:18:29,214 --> 00:18:32,220
...kera daun Thomas dewasa
bisa lompat dengan mudah.
182
00:18:41,302 --> 00:18:46,702
Namun, bagi kera muda,
latihan pasti bisa menyempurnakannya.
183
00:19:09,662 --> 00:19:11,822
Kera ini umurnya tiga bulan...
184
00:19:12,174 --> 00:19:16,542
...dan dia cukup berani berkeliaran
lebih jauh di hutan sendirian.
185
00:19:20,014 --> 00:19:22,054
Namun, dia tetap harus cerdik.
186
00:19:24,068 --> 00:19:27,948
Di bawah sana di dalam hutan,
pemburu sedang mencari mangsa.
187
00:19:33,260 --> 00:19:37,020
Ular piton adalah
ular terpanjang di dunia.
188
00:19:37,915 --> 00:19:40,145
Betina ini biasanya
berburu di malam hari,...
189
00:19:40,454 --> 00:19:43,824
...tapi kamuflasenya memungkinkan
dia tidak terlihat di siang hari.
190
00:19:47,572 --> 00:19:49,812
Diam-diam bergerak
mencari makanan.
191
00:19:55,709 --> 00:19:59,989
Dia bisa menelan rusa besar
dalam sekali telan.
192
00:20:02,346 --> 00:20:04,669
Namun, kera muda...
193
00:20:04,962 --> 00:20:07,546
...yang sedang sibuk mencari jalan
di atas pohon,...
194
00:20:07,672 --> 00:20:09,662
...menjadi makanan
yang sulit ditolak.
195
00:20:14,075 --> 00:20:17,315
Baginya, di pohon maupun di darat
sama mudahnya.
196
00:20:18,260 --> 00:20:20,130
Piton itu pun bergerak
ke atas pohon.
197
00:20:27,583 --> 00:20:30,902
Untungnya, salah satu betina
yang lebih dewasa waspada.
198
00:20:34,920 --> 00:20:36,616
Dia membunyikan alarm...
199
00:20:36,742 --> 00:20:40,062
...dan pasukannya mempertontonkan
kemampuan melompat mereka.
200
00:20:50,430 --> 00:20:51,862
Kera muda itu pun aman.
201
00:20:53,131 --> 00:20:54,744
untuk saat ini
202
00:20:55,109 --> 00:20:59,270
DRAKOR-ID.COM
Support dengan like & share :)
203
00:21:02,959 --> 00:21:04,233
Gunung berapi Indonesia...
204
00:21:04,263 --> 00:21:08,453
...menyediakan dasar yang baik
bagi hutan untuk tumbuh,...
205
00:21:09,184 --> 00:21:12,104
...namun, ada kunci penting lain
bagi kehidupan,...
206
00:21:13,904 --> 00:21:14,954
...yaitu air.
207
00:21:20,799 --> 00:21:23,439
Indonesia terbentang
di area musim hujan...
208
00:21:23,559 --> 00:21:26,307
...dan sering mengalami
banjir tahunan.
209
00:21:32,501 --> 00:21:36,319
Sebagai hasilnya,
hutan jadi rimbun dan kaya nutrisi.
210
00:21:42,306 --> 00:21:45,616
Namun, semua itu tergantung
pada penghuninya untuk menjaganya.
211
00:21:49,759 --> 00:21:53,759
Penyebaran benih adalah kunci
bagi tumbuhnya pohon-pohon baru.
212
00:22:00,839 --> 00:22:06,296
Dari kejauhan, pepohonan ini
seakan dipenuhi daun berwarna gelap...
213
00:22:07,279 --> 00:22:10,599
...tapi suara yang bising
membongkar penyamaran mereka.
214
00:22:14,999 --> 00:22:16,399
Sarang ramai ini...
215
00:22:16,677 --> 00:22:20,199
...adalah salah satu koloni
kelelawar buah terbesar di Indonesia.
216
00:22:24,183 --> 00:22:26,533
Mereka juga dikenal
dengan nama Rubah Terbang.
217
00:22:26,855 --> 00:22:31,055
Mereka jenis kelelawar terbesar
dengan berat lebih dari satu kilo.
218
00:22:35,719 --> 00:22:38,119
Rentang sayapnya
hampir dua meter,...
219
00:22:39,583 --> 00:22:41,823
...setara dengan tinggi manusia
pada umumnya.
220
00:22:44,119 --> 00:22:45,859
Tidak seperti kelelawar lainnya,...
221
00:22:45,995 --> 00:22:49,125
...mereka tidak memanfaatkan
suara reflektif ketika terbang,...
222
00:22:49,614 --> 00:22:52,156
...tapi mereka mengandalkan
mata mereka yang besar.
223
00:22:54,679 --> 00:22:56,909
Selagi mereka bertengger
di area terbuka,...
224
00:22:56,999 --> 00:22:59,759
...melihat dalam gelap
menjadi keahlian yang mubazir.
225
00:23:04,658 --> 00:23:07,515
Bagi mayoritas hewan
yang makan di malam hari ini,...
226
00:23:07,680 --> 00:23:10,390
...siang hari adalah waktu
bagi mereka untuk istirahat.
227
00:23:23,359 --> 00:23:25,559
Namun, istirahat itu
tidak selalu tenang.
228
00:23:29,542 --> 00:23:34,199
Gangguan tidur terjadi karena mereka
berdesakan untuk teritori mereka.
229
00:23:39,559 --> 00:23:44,239
Menjaga diri
dan melatih sayap.
230
00:23:48,542 --> 00:23:53,302
Gerakan ini bukan hanya peregangan,
ini cara untuk mendinginkan tubuh.
231
00:23:56,359 --> 00:23:59,252
Kulit gelap mereka
menyerap panas dengan cepat...
232
00:23:59,433 --> 00:24:03,784
...dan karena suhu di luar
umumnya di atas 30 derajat Celsius,...
233
00:24:03,886 --> 00:24:05,996
...mereka cemas
tubuh mereka terlalu panas.
234
00:24:11,837 --> 00:24:14,355
Sayapnya dipenuhi dg pembuluh darah
235
00:24:16,061 --> 00:24:19,676
Mengepakkan sayap cara terbaik
menurunkan panas tubuh yg tinggi
236
00:24:30,970 --> 00:24:35,521
Selaput halus mereka menghubungkan
empat jari yang dipanjangkan.
237
00:24:38,065 --> 00:24:40,385
Hanya jempol pendeknya
yang bebas.
238
00:24:42,199 --> 00:24:47,599
Cakar berbentuk kait, menjadi alat
yang ideal untuk memanjat.
239
00:24:49,321 --> 00:24:52,934
Meski mereka menghabiskan mayoritas
waktu mereka bergelantung terbalik,...
240
00:24:53,107 --> 00:24:56,329
...beberapa hal lebih baik tetap dilakukan
dengan posisi tubuh tidak terbalik.
241
00:25:01,375 --> 00:25:04,575
Kotoran kelelawar adalah salah satu
pupuk terbaik dari alam.
242
00:25:06,183 --> 00:25:08,303
Tinggi kandungan fosfor
dan nitrogen,...
243
00:25:09,023 --> 00:25:10,983
...suntikan makanan inilah...
244
00:25:11,199 --> 00:25:13,999
...yang jadi salah satu rahasia
kesuksesan hutan.
245
00:25:17,519 --> 00:25:20,349
Namun, kelelawar ini tidak hanya
menyebarkan nutrisi.
246
00:25:21,242 --> 00:25:23,838
Setelah menghabiskan malam
memakan buah-buahan,...
247
00:25:23,839 --> 00:25:27,839
...mereka menyebarkan benih
yang telah melalui usus, secara utuh.
248
00:25:31,289 --> 00:25:34,584
Jadi, selama kelelawar itu
terus bereproduksi,...
249
00:25:34,883 --> 00:25:36,815
...hutan akan terus tumbuh.
250
00:25:39,140 --> 00:25:41,806
Beberapa minggu pertama
dari hidup bayi kelelawar,...
251
00:25:41,879 --> 00:25:44,289
...mereka terus bergantung
di perut induk mereka...
252
00:25:44,399 --> 00:25:46,867
...sampai sayapnya kuat.
253
00:25:48,079 --> 00:25:51,845
Dalam tiga bulan,
dia sudah bisa terbang sendiri.
254
00:26:02,031 --> 00:26:06,151
Saat senja datang,
aktivitas di sarang meningkat...
255
00:26:10,974 --> 00:26:14,574
...dan rasa lapar mendorong mereka
terbang ke langit.
256
00:26:26,883 --> 00:26:29,599
Kelelawar pernah dijadikan hantu
dalam kisah horor.
257
00:26:30,159 --> 00:26:33,393
Hewan yang salah dimengerti ini,
memainkan peran penting...
258
00:26:33,418 --> 00:26:36,898
...dalam menjaga salah satu
hutan hujan terkaya di planet ini.
259
00:26:40,999 --> 00:26:42,759
(SUMATRA)
260
00:26:43,543 --> 00:26:46,503
Borneo (Kalimantan) adalah
pulau terbesar di Indonesia.
261
00:26:48,255 --> 00:26:52,009
Luasnya mencapai
750.000 kilometer persegi.
262
00:26:52,159 --> 00:26:53,353
(KALIMANTAN)
263
00:26:53,479 --> 00:26:55,919
Ini pulau terbesar ketiga di dunia...
264
00:26:58,195 --> 00:27:00,278
...dan satu-satunya pulau besar
di Indonesia...
265
00:27:00,279 --> 00:27:02,209
...yang tidak punya
gunung berapi aktif.
266
00:27:05,079 --> 00:27:09,399
Saat matahari terbit,
penghuni hutan mulai berkegiatan.
267
00:27:14,199 --> 00:27:16,759
Semuanya,
kecuali raksasa legendaris,...
268
00:27:18,319 --> 00:27:19,519
...beruang madu.
269
00:27:23,493 --> 00:27:25,718
Dikristenisasi oleh
cerita rakyat Indonesia...
270
00:27:25,719 --> 00:27:28,239
...karena tanda
yang ada di dada mereka.
271
00:27:32,999 --> 00:27:35,469
Mereka terkenal
karena kemampuannya memanjat.
272
00:27:36,519 --> 00:27:40,399
Betina ini menghabiskan malam
dengan tidur di ketinggian pohon.
273
00:27:45,959 --> 00:27:47,359
Pohon itu tinggi sekali.
274
00:27:52,599 --> 00:27:55,129
Namun, dengan cakar yang besar
melingkari pohon...
275
00:27:56,443 --> 00:27:59,849
...dan telapak yang tidak berbulu
untuk memaksimalkan genggamannya,...
276
00:28:00,959 --> 00:28:02,479
...memanjat jadi terlihat mudah.
277
00:28:14,759 --> 00:28:17,039
Sekarang, dia sudah turun
dari ketinggian.
278
00:28:17,599 --> 00:28:22,199
Dia menghabiskan mayoritas waktunya
menjelajah hutan mencari makanan.
279
00:28:27,931 --> 00:28:31,159
Dia memakan lebih dari seratus
jenis serangga berbeda.
280
00:28:43,399 --> 00:28:48,359
Di kelembapan hutan,
pohon tumbang akan segera membusuk...
281
00:28:50,935 --> 00:28:53,645
...dan pohon itu akan jadi rumah
bagi bermacam serangga.
282
00:28:59,895 --> 00:29:01,535
Dengan cakarnya yang kuat...
283
00:29:03,559 --> 00:29:06,759
...dan taring yang paling kuat
di antara jenis beruang lainnya,...
284
00:29:07,959 --> 00:29:09,759
...dia membuka karunianya itu...
285
00:29:12,959 --> 00:29:15,399
...dan memakan rayap
yang ada di dalamnya.
286
00:29:24,559 --> 00:29:28,359
Selera makannya yang sehat
secara langsung melindungi hutan.
287
00:29:30,559 --> 00:29:34,879
Dengan memakan rayap,
dia menjaga populasinya...
288
00:29:36,239 --> 00:29:38,999
...dan pada akhirnya
membantu pepohonan juga.
289
00:29:43,599 --> 00:29:48,199
Memanjat, menghancurkan kayu,
dan makan adalah pekerjaan melelahkan.
290
00:29:48,867 --> 00:29:52,399
Jadi, sekarang dia butuh tidur siang.
291
00:29:56,617 --> 00:29:59,504
Hutan yang lebat diselingi
dengan sumber air panas...
292
00:29:59,530 --> 00:30:01,450
...di sepanjang negara
bergunung api.
293
00:30:03,818 --> 00:30:07,298
Namun, tak ada yang lebih memukau
daripada Tinggi Raja...
294
00:30:07,738 --> 00:30:09,698
...di Pulau Sumatra.
295
00:30:14,978 --> 00:30:18,778
Air super panas menggelembung
dari retakan dalam bumi.
296
00:30:22,045 --> 00:30:25,498
Bahkan di permukaan pun,
airnya mendidih.
297
00:30:27,898 --> 00:30:30,368
Saat air itu menjadi dingin
setelah kena udara,...
298
00:30:30,658 --> 00:30:35,418
...mineral yang lebur akan tersimpan
dan membentuk lengkungan besar ini.
299
00:30:37,018 --> 00:30:40,772
Suhu yang ekstrem
dan gas belerang beracun...
300
00:30:40,898 --> 00:30:43,308
...cukup kuat untuk membuat
hewan-hewan menjauh.
301
00:30:44,403 --> 00:30:48,163
Namun, mikroba bisa beradaptasi
dan hidup di sini...
302
00:30:48,538 --> 00:30:51,218
...dan memberi corak warna
di kolam itu.
303
00:31:01,738 --> 00:31:03,378
Hanya beberapa meter dari situ,...
304
00:31:04,049 --> 00:31:07,969
...aspek lain dari pembentukan ini
menyerupai lanskap kebun.
305
00:31:20,208 --> 00:31:23,338
Kandungan kapur membentuk
beranda yang seperti salju,...
306
00:31:24,033 --> 00:31:26,353
...diukir dengan sempurna
membentuk lereng.
307
00:31:31,986 --> 00:31:35,533
Kalau diperhatikan, tetesan kecil
yang mengeras ini...
308
00:31:35,778 --> 00:31:39,098
...menjadi tanda
terbentuknya struktur unik ini.
309
00:31:49,426 --> 00:31:54,226
Hal paling unik adalah
beranda ini bisa bergeser.
310
00:32:00,890 --> 00:32:04,130
Karena sumber air bawah tanah
sering berganti lokasi,...
311
00:32:05,082 --> 00:32:11,082
...arus permukaan berganti jalur
dan menyimpan mineral di area baru.
312
00:32:15,658 --> 00:32:18,298
Tahun lalu, pepohonan ini
berada di hutan.
313
00:32:19,698 --> 00:32:22,698
Sekarang, mereka berdiri hangus
di atas air.
314
00:32:29,618 --> 00:32:33,218
Di seluruh Indonesia,
kondisi geologis berbeda...
315
00:32:33,770 --> 00:32:35,748
...yang dibentuk
oleh aktivitas gunung berapi...
316
00:32:35,905 --> 00:32:40,018
...memaksa spesies untuk berevolusi
dan melakukan adaptasi tertentu.
317
00:32:46,338 --> 00:32:49,338
Siamang adalah yang terbesar
dalam kelompok kera.
318
00:32:57,586 --> 00:33:01,466
Sepupunya di Kalimantan,
terkenal karena suara nyaringnya...
319
00:33:03,410 --> 00:33:05,770
...dan keahliannya akrobat di udara.
320
00:33:19,163 --> 00:33:23,003
Namun, Siamang Sumatra
jauh lebih menakjubkan.
321
00:33:30,529 --> 00:33:34,289
Kantong tenggorokan besar ini,
menjadi ruang resonansi...
322
00:33:34,864 --> 00:33:37,994
dan mengirimkan panggilan mereka
sampai jauh ke dalam hutan.
323
00:33:41,505 --> 00:33:44,455
Namun, tidak hanya itu
yang menjadikan pasangan ini unik.
324
00:33:45,338 --> 00:33:47,692
Mereka tidak tinggal
di hutan lebat...
325
00:33:47,818 --> 00:33:50,648
...yang memungkinkan mereka
berayun di antara pepohonan.
326
00:33:54,203 --> 00:33:57,037
Mereka tinggal di pepohonan
yang tidak rimbun...
327
00:33:57,298 --> 00:33:59,178
...di dekat bebatuan terjal.
328
00:34:02,578 --> 00:34:07,218
Tebing granit besar ini
terdorong pergerakan kerak bumi,...
329
00:34:07,563 --> 00:34:12,683
...hingga tercipta lembah tersembunyi,
yaitu Lembah Harau.
330
00:34:19,328 --> 00:34:21,808
Terdapat banyak jajaran air terjun...
331
00:34:23,064 --> 00:34:25,464
...dengan ketinggian
lebih dari 300 meter.
332
00:34:28,947 --> 00:34:33,267
Kehidupan di sini sangat berlimpah
secara luas.
333
00:34:35,578 --> 00:34:39,858
Tanah vulkanis yang subur
digabung dengan pengairan,...
334
00:34:40,098 --> 00:34:43,018
...menjadikan hamparan lembah ini
sangat subur.
335
00:34:44,576 --> 00:34:48,136
Tidak heran populasi manusia
juga mengeksploitasinya.
336
00:34:49,938 --> 00:34:53,298
Beras adalah makanan pokok
di seluruh Indonesia...
337
00:34:53,714 --> 00:34:56,994
...dan ini tempat sempurna
untuk menanam padi.
338
00:35:02,378 --> 00:35:05,812
Mungkin kehadiran manusia
dan perubahan pemanfaatan lahan...
339
00:35:05,978 --> 00:35:08,938
...yang memaksa siamang
di bagian Sumatra ini...
340
00:35:09,298 --> 00:35:12,058
...untuk bergeser
dari pepohonan ke bebatuan.
341
00:35:15,723 --> 00:35:20,243
Sebagai hasilnya, mereka sempurnakan
kemampuan mendaki mereka.
342
00:35:36,058 --> 00:35:41,058
Mereka harus cekatan
karena bebatuan ini sangat tinggi.
343
00:35:51,081 --> 00:35:52,961
Di bagian lain hutan,...
344
00:35:53,378 --> 00:35:57,178
...tebing granit menjadi
gua batu gamping yang indah,...
345
00:35:57,338 --> 00:35:59,338
...yang diukir oleh air bumi.
346
00:36:02,424 --> 00:36:03,858
Pemandangan kosong ini...
347
00:36:03,898 --> 00:36:08,218
...adalah tempat habitat lain
yang sangat diminati.
348
00:36:12,978 --> 00:36:17,618
Walet adalah satu-satunya burung
yang mencari lokasi dengan gema suara.
349
00:36:21,738 --> 00:36:25,172
Seperti kelelawar, mereka mengirim
rentetan suara klik...
350
00:36:25,298 --> 00:36:27,618
...yang memantul
pada objek di sekitar...
351
00:36:27,858 --> 00:36:30,388
...dan burung walet
mendapatkan navigasi yang aman.
352
00:36:34,018 --> 00:36:37,938
Alasan bagi kemampuan unik ini
adalah lokasi sarang mereka.
353
00:36:40,218 --> 00:36:43,938
Tidak seperti burung lain,
mereka tak mencari bahan untuk sarang.
354
00:36:44,818 --> 00:36:47,348
Mereka menggunakan
cairan tubuh mereka sendiri.
355
00:36:49,818 --> 00:36:52,258
Sambil menempel di tepian tinggi...
356
00:36:52,505 --> 00:36:55,505
...mereka membuat
garis panjang liur mereka.
357
00:36:57,553 --> 00:36:59,793
Dengan campuran protein
yang unik,...
358
00:36:59,961 --> 00:37:02,492
...liur mereka sempurna
untuk menempel di tembok gua...
359
00:37:02,517 --> 00:37:05,437
...karena bisa langsung kering
begitu terkena udara.
360
00:37:06,289 --> 00:37:09,889
Sarang seperti ini
bisa butuh sebulan untuk selesai.
361
00:37:18,114 --> 00:37:20,994
Bagi siapa pun
di negara gunung berapi ini,...
362
00:37:21,498 --> 00:37:24,088
...kemampuan adaptasi
menjadi kunci untuk bertahan.
363
00:37:26,618 --> 00:37:31,218
Ada satu herbivora prasejarah
yang hampir tidak bisa bertahan.
364
00:37:34,443 --> 00:37:37,153
Spesies terdekat dari gajah berbulu
yang masih ada,...
365
00:37:39,338 --> 00:37:41,778
...ini adalah badak Sumatra.
366
00:37:44,794 --> 00:37:49,154
Tersembunyi di hutan lebat,
mereka jarang terlihat di alam liar.
367
00:37:50,642 --> 00:37:52,562
Jumlahnya tinggal kurang dari 100:
368
00:37:56,498 --> 00:37:58,298
Seperti tampak dari bentuknya,...
369
00:37:58,658 --> 00:38:01,608
...mereka telah menjelajah lahan ini
berabad-abad lamanya.
370
00:38:06,586 --> 00:38:09,426
Mungkin mereka yang terkecil
dari semua spesies badak...
371
00:38:13,258 --> 00:38:14,972
...tapi betina ini masih bisa...
372
00:38:15,058 --> 00:38:17,578
...menjelajah 15 kilometer
di malam hari...
373
00:38:18,657 --> 00:38:21,337
...untuk mencari tumbuhan segar
untuk dimakan.
374
00:38:23,805 --> 00:38:27,927
dia menghilang
tersembunyi di balik keajaiban belantara
375
00:38:30,386 --> 00:38:34,729
DRAKOR-ID.COM
Support dengan like & share :)
376
00:38:37,497 --> 00:38:41,057
Meski tak ada gunung berapi aktif
di Pulau Kalimantan,...
377
00:38:41,984 --> 00:38:45,064
...ada kekuatan lain
yang melanda hutan di sana...
378
00:38:46,720 --> 00:38:48,160
...pembunuh dalam diam.
379
00:38:52,257 --> 00:38:55,617
Ini salah satu
kekuatan penghancur terbesar,...
380
00:38:56,577 --> 00:38:58,057
...yaitu lumpur gunung berapi.
381
00:39:00,097 --> 00:39:02,257
Satu dari hanya 1:000
di planet...
382
00:39:04,137 --> 00:39:05,977
...dan ini salah satu
yang terbesar.
383
00:39:07,704 --> 00:39:12,384
Lebar tepiannya lebih dari 120 meter
dan menyebar.
384
00:39:15,038 --> 00:39:17,552
Air hujan purba
terdorong ke atas...
385
00:39:17,577 --> 00:39:21,817
...dari dalam bumi,
bercampur dengan batu dan tanah liat.
386
00:39:28,337 --> 00:39:32,737
Tekanan itu menimbulkan endapan lumpur
meletup melalui celah di permukaan.
387
00:39:38,000 --> 00:39:41,240
Tiap hari, lumpur segar
dimuntahkan dari pusatnya...
388
00:39:41,857 --> 00:39:45,417
...dan secara perlahan menghancurkan
hutan murni dalam ukuran luas.
389
00:39:50,297 --> 00:39:53,977
Airnya sangat asin,
tak ada tanaman bisa tumbuh di sini.
390
00:39:57,577 --> 00:39:59,617
Seakan lumpurnya belum cukup,...
391
00:39:59,857 --> 00:40:03,377
...langit kalimantan
menunjukkan kemampuan terbaiknya.
392
00:40:17,577 --> 00:40:20,857
Beberapa bagian pulau ini
menerima hingga empat meter setahun.
393
00:40:24,497 --> 00:40:27,497
Air tambahan
membuat arus lumpur meningkat,...
394
00:40:27,737 --> 00:40:30,617
...dan meluas kian jauh
ke dalam hutan.
395
00:40:33,263 --> 00:40:36,033
Seperti biasanya di negara
dengan gunung berapi ini,...
396
00:40:36,297 --> 00:40:38,827
...keadaan sebenarnya
tidak seperti yang terlihat.
397
00:40:40,079 --> 00:40:44,999
Untuk beberapa makhluk, letupan lumpur
menjadi hal yang mereka rayakan.
398
00:40:49,840 --> 00:40:53,520
Di mana ada lumpur,
di situ pasti ada babi.
399
00:40:57,936 --> 00:41:00,696
Hutan yang kaya ini
menyediakan beragam tumbuhan...
400
00:41:01,055 --> 00:41:05,135
...serangga dan jamur
bagi babi berjanggut ini.
401
00:41:09,977 --> 00:41:13,377
Namun, mereka masih perlu
melengkapinya dengan suplemen asin.
402
00:41:18,937 --> 00:41:22,217
Air berlumpur ini
kaya akan mineral.
403
00:41:28,457 --> 00:41:33,417
Sekarang musim hujan,
hutan menyediakan makanan berlimpah.
404
00:41:36,334 --> 00:41:38,361
Karena babi-babi ini menjadwalkan
reproduksi mereka...
405
00:41:38,362 --> 00:41:40,292
...sesuai waktu berlimpahnya
makanan,...
406
00:41:40,657 --> 00:41:42,497
...banyak anak babi
di mana-mana.
407
00:41:47,010 --> 00:41:49,336
Karena tiap betina dewasa
bisa memiliki hingga enam anak,...
408
00:41:49,337 --> 00:41:52,107
...pekerjaan orang tua tunggal itu
menjadi sangat berat.
409
00:41:55,057 --> 00:41:58,017
Sedangkan babi jantan
hanya mengamati dari jauh.
410
00:42:02,769 --> 00:42:05,947
Babi berjanggut memiliki kaki
yang sangat panjang dan ramping...
411
00:42:09,268 --> 00:42:11,287
...dan kaki-kaki itu
sangat berguna di lumpur.
412
00:42:21,380 --> 00:42:25,017
Meski anak babi berkaki ringan
mudah berjalan di lumpur,...
413
00:42:32,927 --> 00:42:36,407
...tapi perut yang besar
jelas merepotkan bagi mereka.
414
00:42:46,451 --> 00:42:48,112
Bagi anggota keluarga yang lain,...
415
00:42:48,390 --> 00:42:51,670
...kini waktunya kembali ke hutan
untuk mencari makan.
416
00:43:03,927 --> 00:43:06,287
Indonesia adalah
tempat yang ekstrem.
417
00:43:09,064 --> 00:43:11,344
Lahan hangus dan tandus...
418
00:43:12,686 --> 00:43:15,566
...bersebelahan dengan hutan
yang kaya dan beragam.
419
00:43:18,767 --> 00:43:20,567
Melalui kemampuan beradaptasi,...
420
00:43:21,231 --> 00:43:24,551
...hewan yang tinggal di sana
menemukan cara baru untuk hidup.
421
00:43:30,695 --> 00:43:32,415
Memanfaatkan kondisi panas,...
422
00:43:34,830 --> 00:43:36,150
...kekayaan mineral,...
423
00:43:39,286 --> 00:43:42,526
...dan keunikan lanskap
yang beragam...
424
00:43:43,088 --> 00:43:45,897
...yang tersedia di negara
dengan gunung berapi ini.
425
00:43:50,896 --> 00:43:56,312
DRAKOR-ID.COM
Support dengan like & share :)
37249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof