Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,881 --> 00:00:05,081
Indonesia, rangkaian
pulau terbesar di Bumi.
2
00:00:09,281 --> 00:00:13,281
Tertutup hutan-hutan tropis dan
dihangatkan lautan biru jernih,...
3
00:00:13,841 --> 00:00:16,481
...negeri ini surga
bagi berbagai spesies yang unik.
4
00:00:22,241 --> 00:00:24,241
Sementara banyak wilayah
di dunia ini...
5
00:00:24,401 --> 00:00:26,081
...mengalami berbagai
kondisi cuaca.
6
00:00:27,001 --> 00:00:30,721
Di Indonesia,
kasusnya entah sangat kering...
7
00:00:33,761 --> 00:00:35,721
...atau sangat basah.
8
00:00:39,361 --> 00:00:41,601
Terletak tepat di tengah
wilayah monsun,...
9
00:00:41,961 --> 00:00:46,721
...makhluk hidupnya memanfaatkan
badai hujan terkuat di bumi.
10
00:01:26,961 --> 00:01:31,401
(PULAU-PULAU TERLIAR INDONESIA)
11
00:01:33,881 --> 00:01:39,801
(PULAU-PULAU MONSUN)
12
00:01:42,142 --> 00:01:47,021
DRAKOR-ID.COM
Support dengan like & share :)
13
00:01:48,624 --> 00:01:50,356
Terletak di Asia Tenggara,...
14
00:01:51,241 --> 00:01:56,315
...17,000 pulau Indonesia memotong
garis di Samudra India dan Pasifik.
15
00:01:56,441 --> 00:02:00,401
(INDONESIA)
16
00:02:02,081 --> 00:02:05,533
Lebih dari sepertiga daratannya
tertutup hutan tropis.
17
00:02:11,761 --> 00:02:15,361
Kira-kira 15 persen spesies
hewan dunia hidup di sini.
18
00:02:18,561 --> 00:02:21,999
Dan isolasi membuat hewan-hewan
itu berkembang dengan cara yang unik.
19
00:02:26,913 --> 00:02:30,509
Dengan suhu setinggi hingga 35 derajat
Celsius, bahkan di malam hari,...
20
00:02:31,281 --> 00:02:34,833
...suhu di seluruh kepulauan jarang
turun ke bawah 20 derajat.
21
00:02:40,481 --> 00:02:46,081
Di khatulistiwa ini, air dan naungan
adalah dua komoditas yang vital.
22
00:02:49,952 --> 00:02:53,199
Meski sebagian besar Indonesia dapat
hujan sporadis sepanjang tahun.
23
00:02:54,721 --> 00:02:58,344
Ini tak cukup untuk mempertahankan
kelimpahan hidup yang kaya.
24
00:03:04,081 --> 00:03:06,233
Untungnya, ada perubahan di cakrawala.
25
00:03:09,561 --> 00:03:13,961
Hujan monsun tahunan yang berlangsung
enam bulan, hanya beberapa hari lagi.
26
00:03:18,361 --> 00:03:21,841
Sulawesi berada di tengah
kepulauan Indonesia.
27
00:03:22,391 --> 00:03:24,678
Dan pulau ini adalah
pulau terbesar ke-11 di dunia.
28
00:03:28,634 --> 00:03:31,885
Tak ada sudut di pulau ini yang
lebih dari 100 kilometer dari laut.
29
00:03:39,860 --> 00:03:42,376
Jelang tengah hari,...
30
00:03:42,502 --> 00:03:45,876
...satu dari warga Indonesia yang
sangat ingin tahu keluar dari hutan.
31
00:03:54,121 --> 00:03:57,801
Monyet wolai adalah salah satu
primata terbesar di pulau ini...
32
00:03:58,401 --> 00:04:00,801
...dan menghabiskan sebagian besar
waktu mencari makan di tanah.
33
00:04:04,321 --> 00:04:06,199
Dengan sedikit kebutuhan
memanjat pohon,...
34
00:04:06,801 --> 00:04:09,396
...ekor mereka nyaris tak ada
untuk digunakan sebagai pengimbang.
35
00:04:14,121 --> 00:04:15,361
Dipimpin oleh monyet jantan,
36
00:04:16,081 --> 00:04:20,642
...20 ekor monyet mencari biji-bijian
dan kuncup bunga hanyut di pantai.
37
00:04:25,646 --> 00:04:27,098
Ini adalah akhir musim kering...
38
00:04:27,841 --> 00:04:30,921
...dan buah-buahan dari musim monsun
sebelumnya sangat sulit didapat.
39
00:04:34,041 --> 00:04:36,241
Jadi, apa pun yang dapat
ditemukan, mereka makan.
40
00:04:40,641 --> 00:04:45,190
Pada saat ini, air hujan
dari hujan ringan cepat menguap.
41
00:04:48,001 --> 00:04:51,761
Dengan sulitnya air tawar, sebagian
hewan menggunakan cara-cara nekat.
42
00:04:56,441 --> 00:05:01,601
Namun, dalam jangka panjang, seteguk
air asin hanya menambah dehidrasi.
43
00:05:06,361 --> 00:05:08,521
Meskipun hanya setinggi
60 sentimeter saat berdiri...
44
00:05:08,650 --> 00:05:10,808
...dan berat
kurang dari 10 kilo,...
45
00:05:11,361 --> 00:05:14,147
...monyet wolai Sulawesi
tidak memiliki predator.
46
00:05:20,521 --> 00:05:24,003
Meski mereka harus berjaga terhadap
tetangganya yang berpotensi berbahaya.
47
00:05:28,761 --> 00:05:31,644
Khususnya sekarang, saat
makanan sangat sulit dicari.
48
00:05:39,521 --> 00:05:42,199
Biawak air dapat mencapai
panjang tiga meter...
49
00:05:44,081 --> 00:05:46,294
...dan merupakan kadal
terbesar kedua di dunia.
50
00:05:49,401 --> 00:05:50,641
Mereka perenang yang hebat.
51
00:05:51,561 --> 00:05:55,401
Dan satu dari sedikit reptil
yang menolerir air asin maupun tawar.
52
00:05:58,521 --> 00:06:02,439
Ekor yang rata mendorong mereka di
air dangkal dengan mudah seperti ikan.
53
00:06:10,241 --> 00:06:12,643
Mereka dapat tetap di dalam
air hingga setengah jam.
54
00:06:22,081 --> 00:06:24,711
Namun, berenang di permukaan
memungkinkan mereka...
55
00:06:24,837 --> 00:06:27,630
...mengawasi tempat-tempat
makan potensial.
56
00:06:38,964 --> 00:06:41,401
Biawak air akan makan apa saja
yang dapat mereka telan.
57
00:06:42,441 --> 00:06:44,281
Mereka bahkan menjadi kanibal.
58
00:06:48,121 --> 00:06:50,201
Mereka mendominasi
seluruh rantai pulau.
59
00:06:51,041 --> 00:06:54,342
Dan menyatakan kehadiran mereka dengan
gaya reptil yang tak bisa diatur.
60
00:07:03,761 --> 00:07:05,992
Menggunakan lidah bercabang mereka
untuk menangkap bau.
61
00:07:06,801 --> 00:07:09,306
Makhluk ini mengunci
hidangan potensial mereka.
62
00:07:12,201 --> 00:07:13,832
Monyet mengenali
pemburu ini dengan baik,...
63
00:07:14,681 --> 00:07:17,933
...dan mengakui rahang mereka yang
kuat dan ekornya yang seperti cambuk.
64
00:07:21,601 --> 00:07:24,507
Untuk ukuran mereka,
biawak air ini pelari yang cepat.
65
00:07:25,073 --> 00:07:29,201
Ia berlari hingga 20 kilometer
per jam saat mengejar mangsa mereka.
66
00:07:33,441 --> 00:07:37,521
Santapan hari ini tak perlu
menggunakan kekuatan kakinya.
67
00:07:41,361 --> 00:07:42,905
Tapi bisa digunakan sesaat lagi...
68
00:07:43,570 --> 00:07:46,649
...karena ada yang mencari
makan di tepi pantai.
69
00:07:54,681 --> 00:07:56,563
Biawak air adalah makhluk penyendiri.
70
00:07:57,681 --> 00:07:59,313
Mereka tidak menghargai teritori...
71
00:07:59,961 --> 00:08:03,161
...dan mereka menghindari konflik
langsung dengan sesamanya.
72
00:08:04,881 --> 00:08:08,761
Tapi saat makanan sulit, masing-
masing mengurus dirinya sendiri.
73
00:08:42,721 --> 00:08:45,441
Kali ini nampak kesombongan
adalah satu-satunya cedera.
74
00:08:50,961 --> 00:08:54,348
Namun, jauh di atas mereka,
badai yang berbeda akan terjadi.
75
00:09:05,441 --> 00:09:08,921
Hujan monsun menandakan
berakhirnya musim kering.
76
00:09:12,161 --> 00:09:15,205
Hujan deras akan datang dan pergi
selama enam bulan ke depan.
77
00:09:24,401 --> 00:09:28,505
Bagi banyak makhluk pulau ini,
pesta akan segera dimulai.
78
00:09:31,432 --> 00:09:37,015
DRAKOR-ID.COM
Support dengan like & share :)
79
00:09:39,247 --> 00:09:43,081
Indonesia tidak hanya punya
pantai terpanjang kedua di dunia.
80
00:09:44,967 --> 00:09:47,767
Negeri ini juga memiliki beberapa
danau air tawar yang indah.
81
00:09:51,527 --> 00:09:53,847
Danau Toba di pulau Sumatra,...
82
00:09:54,447 --> 00:09:57,987
...membentang sepanjang 100 kilometer
dan lebar 30 kilometer.
83
00:09:58,127 --> 00:09:59,447
(DANAU TOBA)
84
00:10:02,207 --> 00:10:04,447
Ini danau vulkanis terbesar
di dunia.
85
00:10:12,767 --> 00:10:15,441
Danau ini lokasi
letusan terbesar di Bumi...
86
00:10:15,567 --> 00:10:17,687
...dalam dua setengah
juta tahun belakangan ini.
87
00:10:25,247 --> 00:10:27,121
Letusannya 200 kali
lebih kuat dari...
88
00:10:27,247 --> 00:10:29,647
...letusan apa pun yang
dilihat manusia modern.
89
00:10:33,127 --> 00:10:35,807
Letusan itu memuntahkan
3 triliun ton magma.
90
00:10:36,767 --> 00:10:40,927
Setara dalam massa dengan lebih dari
19 juta Gedung Empire State.
91
00:10:44,767 --> 00:10:47,767
Awan abu yang dihasilkan
berdampak besar terhadap iklim global.
92
00:10:50,047 --> 00:10:51,127
Menutup matahari.
93
00:10:53,087 --> 00:10:54,288
Menurunkan suhu.
94
00:10:54,927 --> 00:10:57,127
Dan menyapu banyak bentuk kehidupan.
95
00:11:00,207 --> 00:11:02,834
Deposit abu bahkan
mencapai Afrika Timur...
96
00:11:02,960 --> 00:11:05,827
...yang jaraknya lebih
dari 7000 kilometer.
97
00:11:12,127 --> 00:11:14,684
Gunung vulkanis super
Danau Toba akhirnya ambruk.
98
00:11:16,889 --> 00:11:18,943
Meninggalkan kawah
yang luar biasa besar...
99
00:11:19,327 --> 00:11:23,007
...dan waduk raksasa untuk
hujan monsun Indonesia.
100
00:11:42,831 --> 00:11:45,118
Jaringan sungai dan danau
yang luas di Indonesia...
101
00:11:45,244 --> 00:11:48,641
...adalah rumah bagi
1300 spesies ikan air tawar.
102
00:11:52,481 --> 00:11:55,761
Hujan deras menyapu bahan
organik dari tanah di sekitarnya.
103
00:11:58,481 --> 00:12:00,801
Memikat ikan untuk naik ke
permukaan dan makan.
104
00:12:04,881 --> 00:12:08,001
Tapi meninggalkan keamanan
air yang dalam itu berisiko,...
105
00:12:08,641 --> 00:12:12,194
...khususnya karena ada pemangsa
bermata elang menjelajahi angkasa.
106
00:12:18,521 --> 00:12:20,321
Dengan bentang sayap
selebar satu meter,...
107
00:12:21,001 --> 00:12:23,768
...elang bondol adalah
burung pemangsa berukuran sedang.
108
00:12:27,121 --> 00:12:31,817
Mereka tidak rewel dengan makanan dan
telah menjajah seluruh rantai pulau.
109
00:12:40,201 --> 00:12:44,872
Bangkai, reptil, katak, bahkan
serangga ada dalam menu mereka.
110
00:12:47,921 --> 00:12:51,721
Namun, ikan jadi santapan khusus...
111
00:12:55,881 --> 00:12:57,481
...kalau bisa ditangkap.
112
00:13:00,801 --> 00:13:03,431
Terbang 50 meter di
atas permukaan danau,...
113
00:13:03,557 --> 00:13:06,417
...makhluk ini melihat
makanan yang potensial.
114
00:13:16,001 --> 00:13:17,475
Kali ini misi gagal.
115
00:13:20,441 --> 00:13:22,584
Ia tak dapat membiarkan
bulu sayapnya basah...
116
00:13:23,201 --> 00:13:24,763
...karena berat untuk terbang.
117
00:13:25,601 --> 00:13:27,888
Jadi ikan harus disambar di permukaan.
118
00:13:31,801 --> 00:13:34,881
Menggenggam dengan cakar tajam
perlu dilakukan berulang kali
119
00:13:46,041 --> 00:13:47,684
Burung lain melihat
santapan itu dan...
120
00:13:47,810 --> 00:13:50,025
...memutuskan mencoba
keberuntungan mereka juga.
121
00:13:53,161 --> 00:13:54,802
Elang bondol adalah burung komunal.
122
00:13:55,721 --> 00:13:58,001
Lebih dari 100 ekor diketahui
berbagi tempat bertengger.
123
00:14:10,961 --> 00:14:13,441
Dengan begitu banyak burung
berburu di wilayah yang kecil itu,...
124
00:14:14,201 --> 00:14:17,539
...akrobatik udara penting untuk
mencegah tabrakan di udara.
125
00:14:43,681 --> 00:14:46,201
Akhirnya, usaha elang berhasil.
126
00:15:05,601 --> 00:15:09,761
Kembali ke Sulawesi, keadaan
mulai membaik untuk monyet wolai.
127
00:15:16,801 --> 00:15:19,001
Setelah bertahan selama
enam bulan musim kering,...
128
00:15:19,721 --> 00:15:22,641
...mereka dapat mendapat manfaat dari
hujan deras monsun yang baru terjadi.
129
00:15:24,681 --> 00:15:26,641
Selain memberi air minum segar...
130
00:15:27,794 --> 00:15:31,721
...hujan itu memberi
ratusan jenis buah-buahan.
131
00:15:36,401 --> 00:15:40,321
Menyisir pantai sekarang hanya di masa
lalu, paling tidak untuk saat ini.
132
00:15:48,801 --> 00:15:52,601
begitu banyak makanan,
para monyet bahkan bisa memilih.
133
00:15:55,201 --> 00:15:57,241
Buah yang kurang matang
dengan segera dibuang.
134
00:16:01,081 --> 00:16:04,801
Namun, sisa seekor monyet
adalah harta bagi yang lain.
135
00:16:07,881 --> 00:16:13,239
Mangga, kurma dan sukun memberikan
karbohidrat dan vitamin yang penting.
136
00:16:19,481 --> 00:16:22,041
Meski banjir gula buah dan serat,...
137
00:16:22,961 --> 00:16:25,992
...ini masih kurang cukup untuk
memenuhi kebutuhan gizi mereka.
138
00:16:28,681 --> 00:16:33,742
Untungnya kayu yang busuk menjadi
tempat ideal untuk mengorek serangga.
139
00:16:38,583 --> 00:16:42,231
Dan larva rayap adalah
makanan kaya protein yang sempurna.
140
00:16:46,761 --> 00:16:47,801
Di saat seperti ini,...
141
00:16:48,121 --> 00:16:50,866
...jarang ada keributan antara anggota
yang lebih tua dengan pasukannya.
142
00:16:52,001 --> 00:16:54,619
Perut yang kenyang
mendorong suasana damai.
143
00:16:57,182 --> 00:17:00,416
seekor monyet muda
bermain meninggalkan kelompoknya
144
00:17:24,172 --> 00:17:26,172
Saling membersihkan bulu
adalah aktifitas harian
145
00:17:27,996 --> 00:17:29,996
Tak sekedar sebagai
aktifitas sosial
146
00:17:30,861 --> 00:17:32,861
petan merupakan cara hebat
untuk bersantai
147
00:17:43,755 --> 00:17:45,755
suasana santai ini tak berlangsung lama
148
00:17:48,958 --> 00:17:50,668
Pasukan monyet kedatangan tamu.
149
00:17:54,001 --> 00:17:55,749
Burung-burung mengikuti
monyet wolai saat...
150
00:17:55,796 --> 00:17:58,066
...mereka membuang biji-bijian
dan mencari serangga.
151
00:18:01,625 --> 00:18:04,660
Dan bila ada burung,
maka biasanya ada sarang burung.
152
00:18:09,048 --> 00:18:13,488
Meski berukuran besar,
biawak air adalah pemanjat yang hebat.
153
00:18:14,488 --> 00:18:18,597
Dan biawak ini mencari
makanan favoritnya, telur.
154
00:18:22,528 --> 00:18:26,371
Cakar sepanjang tiga
sentimeter seperti paku panjat...
155
00:18:26,873 --> 00:18:28,680
...ketika ia memanjat
pohon dengan mudah.
156
00:18:31,168 --> 00:18:33,432
Tapi cakar tersebut menjadi
senjata yang mematikan...
157
00:18:34,048 --> 00:18:35,846
...bagi bayi monyet
wolai yang tersudut.
158
00:18:40,448 --> 00:18:43,005
Pemangsa itu sekarang
mengincar mangsa lain.
159
00:18:47,711 --> 00:18:51,154
Pasukan monyet yang tersudut menatap,
tak yakin bagaimana harus bereaksi.
160
00:18:53,088 --> 00:18:54,431
Tapi tak ada yang
bisa dilakukan.
161
00:19:05,528 --> 00:19:08,208
Bayi monyet menjauh di
sepanjang dahan yang kecil...
162
00:19:09,008 --> 00:19:10,607
...yang hanya mampu menahan bebannya.
163
00:19:19,968 --> 00:19:22,568
Kadal tahu ia terlalu
berat untuk mengikuti.
164
00:19:24,608 --> 00:19:26,488
Jadi ia meninggalkan misinya.
165
00:19:39,248 --> 00:19:41,907
Namun, untuk turun
tidak bisa lurus ke bawah.
166
00:19:43,168 --> 00:19:46,712
Apalagi saat ada yang tidak
menyenangkan menunggu di bawah.
167
00:19:59,888 --> 00:20:02,682
Untungnya itu pengalihan yang
dibutuhkan bayi monyet wolai...
168
00:20:02,808 --> 00:20:04,088
...untuk kembali ke kelompoknya.
169
00:20:13,088 --> 00:20:16,808
Para monyet wolai memutuskan untuk
mencari tempat yang lebih aman.
170
00:20:19,008 --> 00:20:20,191
Paling tidak itu rencananya.
171
00:20:22,817 --> 00:20:28,530
DRAKOR-ID.COM
Support dengan like & share :)
172
00:20:30,780 --> 00:20:33,616
Kira-kira 100 kilometer
arah barat Sulawesi,...
173
00:20:34,100 --> 00:20:35,928
...terletak pulau terbesar Indonesia.
174
00:20:39,860 --> 00:20:43,405
Meliputi area seluas tiga perempat
dari satu juta kilometer persegi,...
175
00:20:43,868 --> 00:20:46,784
...Borneo adalah pulau
terbesar ketiga di dunia,...
176
00:20:47,252 --> 00:20:49,205
...tiga kali lebih besar
dari Sulawesi.
177
00:20:55,860 --> 00:20:59,150
Hutan-hutan tropis ini
berusia 140 juta tahun.
178
00:21:00,076 --> 00:21:02,075
Membuatnya jadi salah
satu hutan tertua di dunia.
179
00:21:09,484 --> 00:21:11,499
Borneo adalah rumah
bagi banyak spesies langka...
180
00:21:12,085 --> 00:21:14,359
...yang telah
berevolusi secara unik...
181
00:21:15,484 --> 00:21:17,885
...termasuk penghuninya
yang paling terkenal.
182
00:21:22,724 --> 00:21:25,604
Seperti primata lainnya
di Indonesia,...
183
00:21:25,748 --> 00:21:29,388
...orangutan juga
memakan buah-buahan,...
184
00:21:30,052 --> 00:21:31,772
...yang berkembang
karena hujan monsun.
185
00:21:45,708 --> 00:21:48,638
Hujan deras yang baru terjadi juga
menguntungkan burung-burung Borneo.
186
00:21:50,828 --> 00:21:54,097
Ada lebih dari 650 spesies
burung di pulau ini.
187
00:21:55,524 --> 00:21:58,084
Kondisi yang lembap
meningkatkan populasi serangga.
188
00:21:58,716 --> 00:22:01,135
Itu berarti banyak makanan untuk
bayi burung yang lapar.
189
00:22:05,580 --> 00:22:08,877
Burung srigunting dengan
ekornya yang rumit...
190
00:22:09,212 --> 00:22:11,206
...adalah satu dari
warganya yang mencolok.
191
00:22:13,764 --> 00:22:16,404
Bulu-bulu ekornya lebih dari
dua kali panjang tubuhnya,...
192
00:22:16,788 --> 00:22:19,668
...secara proporsional terpanjang
dari semua spesies burung.
193
00:22:21,916 --> 00:22:25,196
Tapi di hutan ini sangat bijak
untuk tidak menonjol..
194
00:22:27,572 --> 00:22:30,074
...karena tidak semua hewan
puas dengan makan buah saja.
195
00:22:40,489 --> 00:22:43,763
Dengan wajah seperti kucing,
tubuh seekor beruang...
196
00:22:44,248 --> 00:22:46,080
...dan ekor seperti monyet.
197
00:22:46,860 --> 00:22:49,900
Binturong mungkin adalah
makhluk teraneh di pulau ini.
198
00:22:55,020 --> 00:22:59,418
Dengan berat sekitar 30 kilo dan
panjang tubuh tak sampai semeter,...
199
00:23:00,060 --> 00:23:04,860
...karnivora seperti luwak ini
akan makan nyaris apa saja.
200
00:23:09,540 --> 00:23:11,980
Namun, ia punya favorit khusus.
201
00:23:15,540 --> 00:23:16,700
Telur burung.
202
00:23:19,220 --> 00:23:22,170
Srigunting ini mungkin
menyembunyikan letak sarangnya.
203
00:23:25,580 --> 00:23:29,285
Penciuman binturong yang tajam
mencium potensi makanan.
204
00:23:40,980 --> 00:23:42,932
Burung berusaha mengalihkan
perhatian pemangsa.
205
00:23:54,100 --> 00:23:55,940
Tapi usahanya tampak sia-sia.
206
00:24:00,940 --> 00:24:02,700
Binturong adalah pemanjat yang baik.
207
00:24:03,620 --> 00:24:04,846
Selain primata,...
208
00:24:05,180 --> 00:24:08,204
...mereka adalah satu dari sedikit
mamalia dengan ekor yang memegang.
209
00:24:09,399 --> 00:24:12,058
Ekor bertindak sebagai anggota badan
kelima saat memanjat pohon.
210
00:24:18,060 --> 00:24:19,680
Cakar semi tarik...
211
00:24:19,806 --> 00:24:22,740
...dan sendi pergelangan yang bisa
berputar berikan pegangan yang baik...
212
00:24:24,900 --> 00:24:27,141
Khususnya saat turun dari
pohon dengan kepala di bawah.
213
00:24:35,780 --> 00:24:37,437
Akhirnya ia menemukan sarang.
214
00:24:55,100 --> 00:24:57,412
Bagi si korban, ia belum kalah.
215
00:24:58,420 --> 00:24:59,927
Seperti banyak spesies burung,...
216
00:25:00,700 --> 00:25:04,808
...srigunting mampu bertelur lagi
bila yang pertama hancur.
217
00:25:17,660 --> 00:25:22,571
Saat malam tiba, pemburu lain dapat
keuntungan dari badai yang berlalu.
218
00:25:30,020 --> 00:25:33,260
Beluk ketupa tingginya
50 sentimeter...
219
00:25:33,860 --> 00:25:36,300
...dan adalah spesies burung
hantu terbesar di pulau ini.
220
00:25:37,620 --> 00:25:40,479
Makhluk ini mengawasi
sungai yang penuh,...
221
00:25:41,180 --> 00:25:43,452
...menunggu tanda
gerakan di permukaan air.
222
00:25:46,660 --> 00:25:47,820
Saat monsun...
223
00:25:48,340 --> 00:25:50,361
...bagian dari hutan itu banjir,
224
00:25:50,900 --> 00:25:53,295
...hingga ikan dapat
berenang ke perairan dangkal.
225
00:25:55,340 --> 00:25:57,705
Pemangsa bermata elang ini
berencana untuk menguasai...
226
00:25:57,831 --> 00:25:59,954
...tempat makan baru ini.
227
00:26:07,540 --> 00:26:11,156
Tidak seperti burung hantu umumnya,
beluk ketupa mengandalkan pandangan...
228
00:26:11,340 --> 00:26:13,444
...bukannya pendengaran
untuk mencari mangsa.
229
00:26:15,700 --> 00:26:17,896
Mereka tidak berwajah
cakram yang khas...
230
00:26:18,022 --> 00:26:20,434
...yang digunakan spesies lain
untuk menangkap suara.
231
00:26:22,460 --> 00:26:27,218
Juga tak berbulu ringan seperti burung
hantu lain yang menyerang tanpa suara.
232
00:26:33,940 --> 00:26:37,335
Makanan mereka ada di bawah air,
dan tak bisa mendengar,...
233
00:26:37,679 --> 00:26:39,401
...walaupun mereka bersuara berisik.
234
00:26:47,420 --> 00:26:51,093
Saat berada dalam jangkauan serangan,
burung hantu benar-benar diam.
235
00:27:11,020 --> 00:27:13,680
Kaki-kaki tak berbulu telah
berevolusi untuk basah terkena air.
236
00:27:16,660 --> 00:27:19,566
Bahkan jari-jarinya bersisik
agar tak tergelincir.
237
00:27:34,220 --> 00:27:35,840
Matanya mengunci target.
238
00:27:57,820 --> 00:27:59,940
Tidak ada jalan keluar bagi ikan.
239
00:28:01,420 --> 00:28:05,289
Cakar tajamnya yang besar membunuh
korbannya nyaris seketika.
240
00:28:12,100 --> 00:28:16,020
Paruh seperti kait menjaga cengkeram
yang kuat pada mangsa yang licin...
241
00:28:17,100 --> 00:28:18,580
...sebelum ditelan utuh.
242
00:28:26,460 --> 00:28:30,060
Ia akan berburu di tempat ini hampir
setiap malam selama musim monsun.
243
00:28:39,721 --> 00:28:42,521
Cuaca Indonesia diatur oleh
letak geografisnya yang unik.
244
00:28:45,801 --> 00:28:47,945
Rangkaian pulau tak
hanya terletak di pusat...
245
00:28:48,071 --> 00:28:50,777
...cadangan air hangat
terbesar di dunia.
246
00:28:52,201 --> 00:28:54,401
Di mana Samudra Pasifik
dan India bertemu.
247
00:28:56,721 --> 00:28:59,341
Ia juga terletak di antara
dua massa terbesar,...
248
00:28:59,921 --> 00:29:01,630
...Asia dan Australia.
249
00:29:04,121 --> 00:29:06,921
Sepanjang tahun,
kedua benua ini memanas.
250
00:29:08,521 --> 00:29:11,697
Bergantian menarik udara dari
Samudra yang mengitarinya.
251
00:29:15,721 --> 00:29:17,201
Osilasi inilah...
252
00:29:17,441 --> 00:29:20,921
...yang memberi angin kering selama
enam bulan dari benua Australia.
253
00:29:21,641 --> 00:29:22,721
Selanjutnya,...
254
00:29:22,961 --> 00:29:26,801
...hujan deras dari massa udara Asia
dan Pasifik yang lembap.
255
00:29:42,361 --> 00:29:45,281
Sementara hujan monsun memicu
populasi serangga.
256
00:29:46,321 --> 00:29:50,474
Pemburu malam tertentu memanfaatkan
peningkatan pasokan makanan ini.
257
00:30:08,841 --> 00:30:12,381
Monyet hantu adalah salah satu
primata terkecil di dunia.
258
00:30:15,161 --> 00:30:17,871
Panjang tubuhnya jarang
melebihi 14 sentimeter.
259
00:30:19,681 --> 00:30:22,617
Sangat kecil, mereka
dapat digenggam tangan manusia.
260
00:30:26,001 --> 00:30:29,972
Matanya yang besar adalah atribut
fisik pemburu nokturnal ini.
261
00:30:32,681 --> 00:30:35,492
Matanya lebih besar dari
otak maupun perutnya.
262
00:30:39,881 --> 00:30:43,030
Secara proporsional, mereka punya mata
terbesar dari semua mamalia.
263
00:30:46,481 --> 00:30:50,321
Telinga seperti kelelawar yang mampu
mendeteksi desiran terhalus...
264
00:30:51,201 --> 00:30:54,995
...menyiagakan monyet hantu pada calon
mangsa yang berada dalam gelap.
265
00:30:58,281 --> 00:31:02,460
Meski tampak lucu dan menggemaskan,
monyet hantu memiliki sisi gelap.
266
00:31:12,801 --> 00:31:14,814
Dengan kaki belakang yang panjang,...
267
00:31:15,401 --> 00:31:18,056
...mereka bisa melompat hingga
lima meter di antara dahan pohon.
268
00:31:30,961 --> 00:31:34,788
Ujung jari yang empuk memberi pegangan
yang melekat saat mendarat.
269
00:31:49,521 --> 00:31:53,668
Berkelompok hingga delapan monyet,
kompetisi mencari makan jadi berat.
270
00:32:04,001 --> 00:32:08,392
Dalam lingkungan monyet hantu,
kasusnya siapa cepat ia dapat.
271
00:32:20,881 --> 00:32:24,335
Cahaya bulan memikat pemburu
lain keluar dari sarangnya.
272
00:32:30,601 --> 00:32:32,098
Ini bukan makhluk biasa.
273
00:32:36,400 --> 00:32:39,309
Sisik seperti ular
dan cakar seperti naga...
274
00:32:40,001 --> 00:32:42,241
...menghias tungkainya
yang seperti kadal.
275
00:32:49,721 --> 00:32:51,597
Meski berciri reptil,...
276
00:32:52,241 --> 00:32:55,581
...pemangsa penyendiri ini sebenarnya
hewan mamalia prasejarah.
277
00:33:02,161 --> 00:33:06,121
Dikenal sebagai tenggiling,
ia mencari santapan favoritnya.
278
00:33:11,481 --> 00:33:12,721
Semut.
279
00:33:14,801 --> 00:33:16,321
Tenggiling punya
penglihatan yang buruk,...
280
00:33:16,841 --> 00:33:19,201
...maka mereka mengandalkan
indra penciuman yang hebat...
281
00:33:19,377 --> 00:33:21,944
...dan pendengaran yang tajam
untuk menemukan mangsanya.
282
00:33:31,281 --> 00:33:33,271
Pencarian berhenti di
bawah sebuah pohon.
283
00:33:34,721 --> 00:33:39,165
Tenggiling adalah pemanjat yang jago,
jadi ia naik ke atas pohon.
284
00:33:53,641 --> 00:33:55,481
Akhirnya ia menemukan
lokasi koloninya.
285
00:34:01,481 --> 00:34:06,167
Dengan lidah sepanjang 40 sentimeter
yang lengket, ia menyantap semut.
286
00:34:12,601 --> 00:34:14,721
Sebagai hewan mamalia,
tenggiling itu unik.
287
00:34:15,721 --> 00:34:16,881
Mereka tak bergigi,...
288
00:34:17,121 --> 00:34:19,641
...jadi mengandalkan otot
dinding perut bagian dalam,...
289
00:34:19,931 --> 00:34:23,184
...yang terlapisi duri-duri untuk
membantu mencerna makanan mereka.
290
00:34:26,521 --> 00:34:29,569
Kerikil kecil yang tertelan
menghancurkan isi perut,...
291
00:34:30,401 --> 00:34:31,828
...serupa dengan hati burung.
292
00:34:39,281 --> 00:34:41,797
Upaya semut untuk mempertahankan
sarangnya sia-sia.
293
00:34:43,241 --> 00:34:46,742
Tak mungkin menembus kulit
pemangsa yang berlapis keras.
294
00:34:53,401 --> 00:34:57,021
Tenggiling dikenal menghabiskan
hingga 200:000 semut per malam.
295
00:35:02,521 --> 00:35:04,276
Untungnya serangannya tidak lama.
296
00:35:07,121 --> 00:35:11,672
Memberi kesempatan pada korban untuk
berkumpul dan membangun koloni mereka.
297
00:35:23,774 --> 00:35:25,882
Monsun tak hanya
menganugerahkan kehidupan
298
00:35:25,906 --> 00:35:27,906
dg memberi hujan di kepulauan Indonesia
299
00:35:29,350 --> 00:35:31,762
ia juga menciptakan efek menghancurkan
300
00:35:39,222 --> 00:35:42,155
kerusakan lahan bisa merusak ekosistem
301
00:35:48,907 --> 00:35:52,289
Namun, banyak pulau di Indonesia
yang melawan balik.
302
00:36:05,187 --> 00:36:08,118
Hutan bakau adalah kelompok
pepohonan dan semak...
303
00:36:08,244 --> 00:36:11,767
...yang satu kakinya ada
di daratan dan satu lagi di laut.
304
00:36:17,307 --> 00:36:19,347
Mereka tumbuh subur di tanah
yang kurang udara...
305
00:36:20,027 --> 00:36:23,107
...dan membentuk satu dari ekosistem
yang paling rumit di bumi.
306
00:36:29,227 --> 00:36:32,907
Jaringan akar berudara yang besar
menyerap oksigen yang diperlukan...
307
00:36:33,627 --> 00:36:35,692
...dan juga menjadi
pendukung struktur.
308
00:36:41,707 --> 00:36:45,267
Jaringan akar yang padat menjebak
sedimen yang tersapu ke daratan,...
309
00:36:45,987 --> 00:36:48,222
...yang menstabilkan garis pantai.
310
00:36:53,467 --> 00:36:57,415
Mereka juga melenyapkan energi ombak
dan bertindak sebagai pemecah angin.
311
00:37:02,907 --> 00:37:05,987
Indonesia mempunyai hutan
bakau terbesar di dunia.
312
00:37:07,867 --> 00:37:11,261
Tiga puluh ribu kilometer persegi
tumbuh di sepanjang pantai pulau,...
313
00:37:11,587 --> 00:37:14,664
...seperlima dari
ekosistem bakau di bumi.
314
00:37:23,067 --> 00:37:25,130
Hewan tertentu belajar memanfaatkan...
315
00:37:25,256 --> 00:37:27,899
...lingkungan pelindung
yang kaya gizi ini.
316
00:37:37,627 --> 00:37:41,187
Ikan glodok dapat hidup
di air maupun di darat.
317
00:37:44,107 --> 00:37:47,787
Seperti hewan amfibi, di udara terbuka
mereka bernapas melalui kulit...
318
00:37:48,987 --> 00:37:52,416
Tapi ikan glodok perlu menyimpan
seteguk air dalam bilik insangnya...
319
00:37:52,747 --> 00:37:54,010
...agar tidak kekeringan.
320
00:37:57,187 --> 00:38:00,801
Dengan begitu mereka bisa bertahan
di daratan hingga tiga setengah hari.
321
00:38:05,227 --> 00:38:08,683
Saat pasang turun,
acara makan dimulai.
322
00:38:13,027 --> 00:38:15,587
Hewan ini bergeser di
permukaan lumpur.
323
00:38:16,947 --> 00:38:18,907
Menyaring makhluk-
makhluk mikroskopis.
324
00:38:21,227 --> 00:38:25,330
Serangga, cacing, dan udang kecil
juga ada dalam menu.
325
00:38:37,587 --> 00:38:39,572
Konflik soal hak makan umum terjadi.
326
00:38:41,867 --> 00:38:45,040
Biasanya, kibasan sirip sudah cukup
untuk mengklaim wilayahnya.
327
00:38:58,907 --> 00:39:02,267
Tapi kadang menunjukkan
gusi perlu juga dilakukan.
328
00:39:08,565 --> 00:39:12,249
DRAKOR-ID.COM
Support dengan like & share :)
329
00:39:14,598 --> 00:39:16,598
di kepulauan Sulawesi ini
330
00:39:16,931 --> 00:39:18,931
monsun memberikan hadiah lainnya
331
00:39:19,026 --> 00:39:21,026
pada kera hitam jambul
332
00:39:23,268 --> 00:39:25,308
Bersamaan dengan buah segar
yang berlimpah,...
333
00:39:25,868 --> 00:39:29,860
...beberapa bagian hutan
telah berubah menjadi taman air.
334
00:39:35,468 --> 00:39:37,827
Sementara golongan dewasa
dalam kelompok melepas dahaga.
335
00:39:38,908 --> 00:39:42,737
Monyet yang muda bermain-main.
336
00:39:57,468 --> 00:39:59,660
Berkelahi main-main penting
untuk monyet wolai muda.
337
00:40:01,428 --> 00:40:03,599
Itu tak hanya membantu
mengembangkan kemampuan sosial,...
338
00:40:04,348 --> 00:40:07,228
...itu juga latihan penting untuk
mereka saat mereka lebih besar.
339
00:40:26,748 --> 00:40:31,348
Bahkan para reptil tampak tenang
dalam rumah baru mereka.
340
00:40:35,588 --> 00:40:38,148
Mendapat camilan ikan sangatlah mudah.
341
00:40:53,268 --> 00:40:54,778
Saat hari hampir berakhir,...
342
00:40:55,548 --> 00:40:59,387
...tiba waktunya untuk pemandangan
paling spektakuler di Indonesia.
343
00:41:16,228 --> 00:41:20,268
Cahaya berkelip-kelip ini adalah
kode Morse untuk cinta.
344
00:41:26,348 --> 00:41:28,108
Terpicu oleh hujan monsun.
345
00:41:29,148 --> 00:41:32,089
Ribuan kunang-kunang jantan
berusaha untuk mensinkronisasikan...
346
00:41:32,215 --> 00:41:34,221
...kelipan mereka untuk
menarik perhatian betina.
347
00:41:37,268 --> 00:41:40,689
Menyeragamkan upaya mereka
meningkatkan kesempatan untuk dilihat.
348
00:41:44,988 --> 00:41:48,588
Kunang-kunang sebenarnya adalah
kumbang sepanjang beberapa milimeter.
349
00:41:54,748 --> 00:41:56,410
Cahaya dihasilkan di perut mereka...
350
00:41:56,908 --> 00:41:59,788
...dengan mencampur oksigen dengan
bahan kimia yang disebut lusiferin.
351
00:42:04,828 --> 00:42:07,748
Serangga yang bisa bercahaya ini
nyaris 100 persen efisien.
352
00:42:09,668 --> 00:42:13,733
Cahaya itu tidak menghasilkan panas,
jadi hanya sedikit energi yang hilang.
353
00:42:24,068 --> 00:42:27,160
Kunang-kunang betina menanggapi
dengan pesan cahaya mereka sendiri.
354
00:42:31,068 --> 00:42:32,846
Sebelum kembang api
yang sesungguhnya dimulai.
355
00:42:47,188 --> 00:42:52,735
Indonesia adalah belantara yang
beragam dan Surga bagi banyak makhluk.
356
00:42:54,908 --> 00:42:58,618
Namun, para hewan masih menghadapi
tantangan pada panasnya cuaca tropis.
357
00:43:01,188 --> 00:43:02,730
Dengan air yang kadang jarang.
358
00:43:07,292 --> 00:43:08,525
Dan sangat sedikit untuk dimakan.
359
00:43:11,628 --> 00:43:14,046
Untungnya banyak yang beradaptasi
di saat-saat sulit.
360
00:43:16,148 --> 00:43:18,748
Hingga monsun memberikan
hidangan tahunan.
361
00:43:22,500 --> 00:43:26,580
Memastikan pada akhirnya
semua punya makanan lebih dari cukup
362
00:43:30,674 --> 00:43:37,650
DRAKOR-ID.COM
Support dengan like & share :)
32542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof