Original subtitles

I...

Today, I'm quitting the store.

Eh?

Haruo

left.

Eh? Why?

Do you

want to know the truth?

Eh?

About Haruo...

He's...

The truth is...

Haruo's actually

your father.

Eh?

Sa-chan, you're-

Hey! What are you doing?

Come here.

Ow! What?

What do you think you're doing?

I said it.

Do you have any idea what you just did?

What did I just do?

Don't you know what will happen if you do that?

What will happen?

Hey.

What do you mean by Haruo's my real father?

Um, well...

Haruo just seems like he's your real father or something.

But, you have a REAL "real father".

Sorry for saying weird things.

Mmmm.

I probably won't meet Haruo again, huh?

He just went back to his real home, that's all.

Real home?

Why'd you say that?

You think things are fine as they are?

I feel so bad for Haruo and Sa-chan right now.

This isn't a problem where you can just let your emotions handle things, right?

I'm coming in.

Geez.

I'm taking these.

-I kinda told Sa-chan. -Hey!

Told what?

I told her you just went back to your real home.

Real home?

Was that okay?

I see.

That's fine.

Hey...

Why'd you suddenly leave the bakery?

Now Sa-chan's lonely.

What would happen if I just stayed there?

If I'm there...

I'd just be disturbing their family.

But, Sa-chan-

It's fine.

I see.

If you say so, then it's okay.

Well, the three of us can enjoy ourselves here.

Oh yeah.

Do you want to work the waffle-store with us?

If I rode that car, I'd be hitting the roof of it.

And besides, it'd be crowded with 3 people.

-Okay. Then, you get out. -Huh?

Why's it like that?

It's okay.

I'll just look for work elsewhere.

I see.

Here.

Here.

Guys...

Thanks for worrying about me.

Ah.

It's okay.

Hey Sachi.

I'm sure Haruo had a reason for leaving.

If you tried to stop him and make him come back, it'd just cause trouble.

Understand?

I got it. Thanks for the meal.

Say Sachi...

-How about we go to the ocean? -Mm?

If we did, I'm sure Haruo would be glad.

Mm.

About Haruo...

He's actually your father.

As of today, business will be closed for a while.

-Thanks for the meal. -Yup.

Huh?

When's the store opening again?

I don't know.

I'm working alone, so it's hard on my back.

I see. Well, take care.

Thanks.

Hey dad! Let's go over there!

Hey, want to race?

Mm!

Alright. Hey! HEY! I'm catching up!

Dad! You fell!

And I'm back up!!

I started this the other day. I want to enter this in the contest.

-The theme's the ocean, huh. -Mm.

The ocean's pretty, so you can make a good painting, huh.

Mm!

-Dad, something wrong? -Mm?

It's a bit awkward being here with just you.

You're weird.

That's because,

this is the first time I've taken a day off with just you.

Until now, I've always been so busy.

Sorry if I've caused you any trouble.

Mmmm.

We've finally gone on a trip together, huh.

Thanks to Haruo, right?

That's right.

The dish is ready.

Here's your order. Enjoy.

Oh, that's mine.

Ah...Sorry about that.

-Water please. -Yes.

Here's your water.

You're really working hard.

You didn't have to come out here to watch.

Well, he works in the neighborhood.

And I thought it'd be nice to see both my friends at one time.

Ah...I have to go.

It's my treat.

Thanks.

No problem.

Ah...stop by my store later.

Okay.

-Careful out there. -Yeah. Work hard.

Have you known him a long time?

I guess so.

That guy really does whatever he wants.

I wasn't sure if his bar would do well.

But, it's been 9 years now.

Back then, he suddenly opened up his store.

I'm impressed he had the funds to start it up.

I'm sure he did something shady.

I'll make sure the money gets to Mariko-san.

Ah! You know his woman's pregnant right now?

They really waited for a good time to have their first kid.

Welcome.

-Ohh, you came. -Welcome.

Peanuts?

You look like you've finally settled down and you're working hard.

Here.

-Beer. -Okay.

-Hey. -Hm?

-When did you start this place? -Eh?

When?

Um...when was it?

You already forgot? It was 9 years ago.

Didn't you say, "This store is a present to you!", or something like that?

You really worked hard to save up the money, huh.

Can you come out back with me for a bit?

Please kill me!

So it was you.

That's right. It was me.

I was the one who took your 8million yen.

You bastard...

I...Back then I was completely focused on Keiko.

The store she worked at was in debt.

I just wanted her to be free.

Then, I got my hands on the money.

I didn't think Mariko-san would die at all!

Please kill me!

You were

my only real friend back then.

You stupid idiot.

You

are going to have a kid, right?

With something like this,

you think I can actually kill you?

Haruo...

Never come around me anymore.

I'm cutting our friendship.

It's fine now, right Mariko?

Even if I pay him back for what he did,

it's not like I could bring you back anyways.

Thanks for waiting.

Enjoy.

You're doing too much, old man. How's that?

-Right here? -Ah...Yes.

-How about this? -Yeah.

-I'm done. -Good work.

Sakura Haruo.

Alright.

-Here you go. -Alright.

-Okay, I'll take these from here. -Thanks.

Thanks.

I wonder if Haruo's doing well.

Well, if he can send people to get his stuff, that means he's doing well at that cafe, right?

I wonder if it's more fun than here.

No way, huh?

Just leave him be.

Haruo's just finding his calling in life, that's all.

How about we

rent an apartment for ourselves?

What's that?

Is that some kind of proposal?

It's not "some kind" of proposal...it is one.

I don't believe it!

I guess.

My Oji-san.

I wonder what Haruo really means to me.

Maybe...

I just saw him as a replacement father figure.

Oh...Sa-chan.

Sa-chan!

What's wrong?

You came, but Haruo's not here.

Where is he?

I told you, right?

He went back to his real home.

I thought I'd give him all the pictures I've drawn of him.

If you were a bit earlier, you could've put it with his stuff.

His stuff?

Well, the two of us don't know where Haruo is, so we can't give this to him.

-Want to drink a juice or something? -Mm.

-Ah. Then, I'll go get some snacks. -Please do.

Next is East Block #1. East Block #1.

Excuse me.

Yes?

Welcome.

Haruo!

Here you go.

-Thanks. -No problem.

Here.

-Want some? -Mm.

You know what...

I went to the ocean with my dad to paint.

-Was it fun? -Mm.

But...

I just couldn't paint well.

Why?

Um...I don't really know.

So then,

I painted another picture.

I'm going to enter that one into the contest.

I see.

Hey.

Hm?

Are you

my real father?

Shiori-chan said it.

She said that you're my real father.

What crazy thing is she saying now?

About Shiori...

She's always said weird things.

But there's a bunch of things about me that are the same as you.

We both don't like eggs...we like chocolate...

Isn't that the same for most people?

And besides...

You always treasuring mom's photo.

That's because...

She's my type.

I really wanted to see you.

Whenever I drew, I only drew pictures of you.

I wonder why.

I'm thinking it's because you're my real father.

I'm going to get mad.

If you say things like that,

your dad's going to be sad, right?

Your dad...

He's trying his hardest to raise you.

For you...

He sweats like crazy working for you.

To buy all the colors you want...

He does all sorts of things.

To protect you...

He desperately fights off dangers.

You don't have to look anywhere else

for such a great dad.

Even I

wish I was his kid.

Isn't that right?

Mm.

I guess so.

Then, don't say anymore silly things.

Don't do anything that'll make him worry.

Mm.

And you can't come back here again.

Soon, your dad is going to come pick you up.

Make sure you apologize properly.

Mm.

Where's Sachi?

Sachi.

Sa-chan.

You're not mad?

Nope.

But I kinda snuck out to Haruo's place without saying anything...

You just missed seeing Haruo, right?

Mm.

But not saying anything and going out isn't okay.

Mm.

I'm sorry.

It's okay.

*poke poke*

Meanie.

You went far, huh.

-Did you take the bus? -Yup. The bus.

Excuse me for a bit.

-Did you get lose? -Nope, not at all.

Yes.

Keiichi-kun?

The contest's organizers just called.

Mm.

Eh?

Sa-chan's painting was chosen.

Eh?

Mm. I got it. Thanks.

They just called.

It was chosen as the best among the rest.

Is that something amazing?

Of course it is!

My painting did?

Congrats!

Congrats, Sachi!

Thanks!

-That's great. -Mm!

Then exhibition's tomorrow.

-How about we go see it? -I see. Let's go.

-How about it Sachi? -Mm! Let's go!

You come with us.

I'm okay.

Eh? Why?

I'm...

I drew it with the paintset you gave me.

Eh?

That's why you have to come see it.

It's fine, right?

Come and see it.

Please do.

Tokyo Children's Painting Contest. Exhibition Event.

I wonder where it is.

About Haruo...

Is he going to live on his own from now on?

No idea.

Found it!

It's here.

Finest Quality Award.

What's wrong?

Hey.

Why don't you come work at our place again?

I see.

For now, I'll work at that cafe.

That store's old man is oddly interesting.

I figure I'll just hang around him for a while.

This way

I won't cause you guys any trouble.

Sachi's father is you.

I'll leave Sachi in your care.

Jan Ken Pon! (Paper, Scissors, Rock!) Show me what you've got!

And turn that way!

Jan Ken Pon! Show me what you've got!

Hey.

This Tuesday, can you come over for the day?

We have a huge order for Wednesday.

Please.

Sachi would be glad, too.

And then,

we can have a farewell party together.

Alright?

Ah.

Thanks.

-Here. It's the old man's treat. -Eh?

Thank him properly.

-Thanks. -Thanks.

No problem.

He got embarassed.

Are we going to be okay without Haruo?

I'm starting to get anxious.

Huh?

Why didn't you say anything when you saw him working hard on his own?

I know, but...

We should also

work hard together.

Eh?

Let's go.

Yes!

Are you stupid?

Store holiday.

What are you looking at?

As usual...you're always doing the assistant's job, too.

There's no time for the poor.

Hurry and help.

-Here. Onions. -Ah...thanks.

Is this okay?

It's okay.

Alright!

Geez...

Without me here, it's gotten filthy.

We've been busy.

What should I do about the trash here?

Ah. Put it outside the store.

You bastard!

Who are you?

How dare you...

How dare you kill my dad!

-What are you talking about? -Hey.

I am...Yamakura's son!

If I don't kill you, I won't fulfill my duty to my dad!

W-W-What are you talking about!?

Who are you?

It was me.

I'm Sakura Haruo.

It's you?

You bastard!

You...

You've seen my face.

He's...

Don't kill him.

Get out of the way!

Please, stop!

I am so sorry

about killing your father.

But...

Please.

Please...

Can't you spare him?

He's Sachi's father!

Let go!

Please.

I'm begging you.

What are you?

Hey what are you doing?

-Are you okay? -Hey!

Call an ambulance!

Hey! Pull yourself together!

Hey! HEY!!!

Hey...

Haruo!

Haruo!!

Haruo!

-Change the gauze. -Yes.

-Please take care of this. -Yes.

-10mg Dopamine. -Yes.

-Pumping. -Yes.

-Hurry it up. -Yes.

Doctor.

We did what we could,

but unfortunately,

he probably won't regain conciousness again.

For now, you should probably say your goodbyes.

Sachi.

Mm?

Haruo

really wanted to be with you.

Why don't you stay with him?

Mm.

Haruo...

Say something.

Haruo!

Wake up.

Wake up!

You're my other father.

Haruo...

Dad...

Here lies Takamura Mariko.

Here lies Sakura Haruo.

Those two came.

I...

I'll keep living as Sachi's father.

I plan to do it for his sake,

since he saved me.

Will you help me out?

Of course.

Watch out.

Sachi.

Yo.

Sachi, what's up?

Sa-chan!

Nothing at all!

Let's go.

-Let's go get something to eat. -We should.

Sachi, what do you want?

Hm, what do I want...

How about a waffle?

How about a waffle? How about it?

Ah! Welcome. Over here please.

Here. Thanks for waiting.

Enjoy!

Here you go.

Thank you very much!

Welcome.

What can I get you?

-An apple-waffle. -Okay. 500 yen please.

I'm done!

Oh. Let me see.

Ohh...they're good.

-Are you jumping over the bar? -Mm!

You're good at those, huh.

Look! Look!

They're good!

Which one should we put up?

This one.

-Here? -Mm!