Original subtitles

Tada!

I've always wanted one of these!

So, hurry and get better.

And let's go paint a picture with these.

I'll do my best with the surgery.

I see.

-Forceps. -Yes.

-Metzenbaum scissors. -Yes.

Operating

-Metzenbaum scissors. -Yes.

Starting cannulation.

-Forceps. -Yes.

-3-0. -Yes.

-Forceps. -Yes.

They still haven't contacted us yet?

You know all we can do is wait.

Is there something wrong?

We'll explain everything later.

Have there been any complications?

For now, just wait please.

What is that machine?

I wonder if it's going well.

-Prepare to assist her circulation. -Yes.

Blood pressure 60.

-Prep the blood transfusion. -Yes.

Use the cardiopulmonary bypass again.

Yes, understood.

Mariko...

Please protect Sachi.

Please watch over her,

and make sure her surgery went okay.

I'm begging you.

Please...

Protect Sachi's life.

Doctor.

The surgery is done.

So...?

Your daughter...

She tried very hard.

So that means...?

It went well?

The surgery was a success.

Thank goodness.

Because we had to use a cardiopulmonary bypass,

her recover will take a while.

But, it's okay now.

In about a week,

she should be able to walk around.

Thank you very much.

Dad.

Sachi.

You did really well.

Weee're back.

Welcome back!

I'm glad for Sa-chan.

I know. I'm so glad for her, too.

Thanks.

It was stressful.

-You guys did a lot. -Ah.

-Keiichi-kun, you worked hard, too. -Thanks.

Thanks.

Hey.

About Sachi's surgery-

I heard.

I see.

You got a minute.

What's up?

I'm glad they saved her.

Ah.

About the costs,

were you be able to take care of it?

I'm her father, so of course I took care of it.

I kept my promise.

So, there's nothing to complain about.

Ah.

When Sachi's condition has settled down more

want to come visit her with me.

You okay with that?

Of course.

Yes. This is the Murakami Bakery.

Um...

Is Sakura Haruo-san there?

Eh?

Aren't you...

Um...

About Sa-chan's surgery...

How'd it go?

Her surgery went well.

Really!!

That's great!

We really made you worry, huh. Thanks.

That Haruo didn't even contact us...

That's just the way he is, right?

I guess so.

Thanks for waiting.

-Thanks. -Thanks.

Welcome.

Thanks!

Come on over! How about a waffle?

They're tasty.

Welcome!

The waffles are hot and fresh!

Alright!

I'm back.

Hey hey! Look! I've got the count on the store's profits!

I see.

Hey now...at least show some emotion here. It's a joint venture, right?

Mm.

Did you eat something weird?

You know...

What?

Never mind.

What's with that?

I really hate when people do that.

Well, it's fine now. So just forget it, okay?

There's something up, right? Spill it!

There's nothing at all!

There's nothing. There's nothing!

Sounds fishy...

There's really nothing!

Hey...he's hiding something.

I told you, it's nothing!

Hey. I'm going to sleep. If you're going to do something...do it quietly.

Hey. If people are arguing,

normally you'd ask, "Something wrong?" or something like that.

Something wrong?

Like I'll let you sleep...

Geez, you're noisy...

Quit hiding stuff and just say it!

That's right. Say it.

The truth is...

I think I might have found your father.

Eh?

What do you mean?

You said it before, right?

Your father is a photographer.

Mm.

Well, I figured if I look up all of the Nishida photo shops, I might find him.

If it was really that easy I would-

I found him.

At first it didn't work too well,

but then I searched the net and found it. The Nishida Photo Shop.

It's around here.

The owner's name is Nishida Shinichi.

Is that your dad's name?

It's probably just someone with the same name.

It's not an unusal name anyways.

Then, how about we go check it out?

It's fine.

What are you saying? Don't you want to meet your dad?

Who said that?

You never said it but...

You always seem kind of lonely.

I am lonely?

Like, when you were all concerned about Sa-chan, or when you were trying all sorts of jobs...

Weren't you just keeping busy so you wouldn't feel lonely?

My father...

When I was young,

he abandoned me and left home.

There's no way I'd want to meet a man like that, right?

Don't act like you know me!

About your father...

Didn't you say you still loved him?

The younger me did.

But now, I don't really know.

Sa-chan.

I'm glad her surgery went well.

Ah.

-Great weather, huh. -Mm!

Sachi!

Dad!

How are you feeling now?

Mm! I'm okay!

Did you ask your doctor and the nurse if you can be out here?

-Mm! -I see.

Ah! Haruo!

Yo.

It didn't hurt. Just like you said!

Eh?

Nothing.

Hm, what are you drawing?

That forest over there.

Hey. What color would be best for the clouds?

Clouds should be white, right?

Really?

What do you think Haruo?

Mm?

You should answer her.

Well, clouds keep changing colors all the time.

So, just paint them whatever color you like.

That's right.

I'll do that!

Thanks Haruo!

When did we buy something like this?

Hm...when did we get it?

I...

I let him come to visit her.

Why?

Well...

She was drawing colorless pictures.

What does that mean?

Actually, Sa-chan

was really scared about the surgery.

She was just pretending she was okay for you.

So, why didn't you tell me?

Did you think that he fit better as her father?

There's no way I did!

Anyways, wasn't it you who let him stay with the store.

Even though I was against it...

Even if you bring that up now...

Yes...I'm bringing it up now.

Now there's no possible way to erase him from Sa-chan's mind.

I...

I had a feeling it'd end up this way.

Where are they?

No idea.

They're probably just talking with the doctor.

Mmm...

Ah.

Hey. Look at this.

When my friends visited me earlier, they brought this with them.

Can you enter it?

I want to.

Kid's Painting Contest. Theme: The ocean.

The ocean, huh...

When I get out of here, I'd like to go to the ocean to paint.

Really?

Can you take me there?

Eh? Me?

Ask your dad to take you.

Dad's too busy.

Besides, don't you know more about painting?

I don't know anything about painting.

Let's go.

Hey...I did my best during surgery, didn't I?

Ah.

So, you'll take me?

M-Maybe I will.

Alright!

The ocean's pretty, huh.

Mm.

You're going to make a bentou (lunch box) for me, right?

Bentou? Maybe.

Can you take me there?

Hey...I did my best during surgery, didn't I?

That's creepy. What are you doing?

Leave me alone!

-Sakura-san, there's a customer for you. -Ah?

Huh?

What are you doing?

Well...

Here.

This is where my father is.

You asked him for it?

I guess I was interested.

So...?

I thought he just happened to have the same name.

I wanted to confirm it, so I figured I'd go check it out.

I see.

What'll you do if it's the real one?

Eh?

Will you tell him you're his daughter?

Well...I guess I can just figure that out when I'm there...

I guess so.

Have fun.

-Hey, wait a minute. -Huh?

I was wondering if you could go with me.

Me?

I'd be too fickle if I went alone.

Isn't that guy available? Yuki, right?

He's not very reliable.

Wait, didn't you make me go shopping with you recently?

-This is causing me trouble. -C'mon...go! Please!

-Sorry about this. -Just for a bit, please?

I'm sorry.

I said too much today.

Sachi...

Instead of me...

She'd rather go to the ocean with him.

There's no way you'd let him, right?

Of course not.

The ocean? It's pretty.

But, I really want to see the real thing and paint it.

Once you're discharged, you can!

Mm!

Ehh, Sa-chan wants to go to the ocean with you?

Yeah.

That's great.

There's no way he'd allow it.

"He" is Sa-chan's dad, right?

Then,

sneak her out and run away with her.

After that, you and Sa-chan can live together somewhere.

Why don't you hurry and find your dad's place?

I'll go...

What about everything you've done so far?

Are you scared?

No way.

What's that?

When I was young,

I got this from my dad.

I wonder if he'll notice it.

Let's go.

Man, I don't know what to do anymore.

Are you looking for it properly?

Isn't this it?

Eh?

Nishida Photo Shop.

That him?

I'm not that sure.

I was really young then.

-Alright, I'm off. -See you.

--Careful out there. -Be careful. Have a safe trip.

-I'm off! -Alright.

I'm sorry.

Are you okay?

Thanks.

-Is this your place? -Mm.

I see.

Bye bye.

Excuse me...

Do you need something with our child?

I was wondering

if you could take our picture.

Yes.

Dear, here.

I'm back.

Welcome back.

Dad, I bought it!

Thanks.

I also bought some candy.

Alright.

Excuse me.

Sorry for the wait. Alright...I'm going.

Um...

Yes?

Please take a pretty one.

Of course!

Alright, smile!

Alright, I'm taking it!

It's okay.

Eh?

It's all for the best.

I know he was happy.

You're different.

My dad...

He abandoned me.

But you...

You had no idea you had Sa-chan.

The baker's already been Sa-chan's dad for over 8 years now.

That's plenty.

It's about time...

Shouldn't he hand over

being the father to you now?

That's what I think.

What's that?

A package came.

It seems like furniture of some kind.

Oh yeah, earlier the boss said he was thinking about buying a bookshelf for Sachi.

Eh?

It'll be a bother if you leave it here.

Can you bring it upstairs?

Me?

I'm like this...

Where would you like to go?

I'd like to go to the ocean for a night.

How many people?

Two.

How about visiting Izu Beach?

They have hot springs and golf courses.

Is the ocean there pretty?

But of course.

Um...

My kid wants to go there to paint.

I think there are many great places for that over there.

Are you going there with your child?

Something like that.

That's wonderful.

It's great fun here!

-Alright, I'll go here. -Yes.

Then, please write the names here.

I'm back.

You're back already.

You're going with Sa-chan!

Good luck Haruo!

While you're at it, why don't you take the kid and run?

It's getting interesting!

Hello.

Onee-chan!

You came!

Is it okay?

Come on in.

You're getting discharged today?

Her recovery was great, so they said it was fine for her to go home.

That's great! I'm glad I came to visit in time.

Thanks for getting this.

Excuse me.

-Can I talk to you for a minute? -Yes.

Have you already set up a follow appointment for her?

Ah. Next week...

Haruo's making plans to take you to the ocean.

Really?

But until he tells you, it's a secret, okay?

Mm!

-Ready to help her get out of here? -Mm.

Alright, I'll be off.

Thanks.

-Bye bye. -Bye bye.

Who was that?

-Haruo's friend. -Oh...

What'd she want?

She came to visit.

-Hey, have a minute? -Mm.

What? Something wrong?

She was talking to Sa-chan about something to do with the ocean.

What me to tell her that it's not okay?

No.

That's the father's job.

I'll tell her.

-You sure? -Mm.

Thanks.

-Can you get out okay? -Mm.

-Got your stuff? -Mm.

I'm home!

-Welcome back! -Welcome back!

You did well with the surgery!

I'm alright now. Thanks.

I'm home!

Yo!

Hey everyone, let's go upstairs and celebrate her release from the hospital!

-Really? -Sounds good.

I'm going to go prepare everything. Let's go!

-We'll call today a work holiday. -Eh? Really?

You're all here already, so let's just party now!

We apologize, but due to some special circumstances, the store will be closed for today. Murakami Bakery

Everyone ready?

Alright, then let's do a toast!

Sachi, you did well. Congrats.

Chhers!

Cheers!

-Congrats! -Congrats!

Um...

Everyone got a minute?

What's up?

I

I...

I'm going to quit working here today.

Eh?

Why all of a sudden?

Here.

Domestic Travel Application Form

Murakami Yasushi

I've already paid for it.

After you figure out which day works best, you can just contact them to finish the deal.

You...

From the beginning, you meant for Sachi and I to go together?

Well then.

Hey.

Haruo!

Sachi!

Sa-chan!

Wait Haruo!

Hey! Don't run while you're still recovering!

I'm okay.

Why are you leaving?

You said we'd go to the ocean.

Take your dad instead.

Why?

That's because,

I don't like the ocean.

Why don't you?

Because I can't swim.

We don't have to swim!

We can just go to paint the picture!

I...

I don't think I can hang around you anymore.

I really don't like kids.

See you.

Alright! Here you go.

Here. Thanks for waiting.

Sa-chan!

Sa-chan.

What's wrong?

Haruo...

What about him?

He left.

Eh? Why?

He even did all that planning to go to the ocean.

He wanted my dad to go instead.

So that's how it is...

I wonder if I made him hate me or something...

There's no way!

It's the complete opposite.

Haruo really loves you.

But...

Sa-chan...

Do you

want to know the truth?

Eh?

About Haruo...

Haruo is...

He actually is...

He's actually your...

Why'd you leave the bakery?

You made Sa-chan feel lonely.

I don't know how long I could handle things being like that.

If I'm there,

I'd just be disrupting their family.

-But Sa-chan- -It's fine.

Haruo...

He left in a really unpleasant way.

Even if you stopped him and brought he back, it'd just cause trouble.

I get it.

Thanks for the meal.

Say Sachi...

Want to go to the ocean?

Eh?

Haruo would be happy if we did that.

Mm.

Here, enjoy your meal.

Ah! That's for me.

Just forget about him.

Haruo's just trying to find his own future.

How about we get a real apartment for ourselves?

What's that?

Is that some kind of a proposal?

It's not "some kind" of one, it is one.

Haruo...

He's actually...

He's actually your...

-Hey. -Hm?

When did you make this bar?

Eh?

When?

Eh...When did I?

Did you forget already?

You made it 9 years ago.

Do you think things will be fine like this?

If it's like this, I feel so bad for Haruo and Sa-chan.