Original subtitles

I'm back.

-Welcome. -I'm back.

Welcome back!

So, what did people say about our apple-breads?

They loved it.

Over here too. I'm letting the customers try it out.

It's delicious!

-Wow, it's tasty! -It really is!

We should make the apple-bread a regular item here, huh.

Mm!

-I'm back. -I'm back.

-Oh! You're eating it too, Sachi. -Mm!

-How is it? -It's tasty!

Really.

It's because everyone worked hard on them.

Mmm.

-Haruo, you worked hard too, right? -Ah.

Well, you're not supposed to be eating in here. So go upstairs.

Okaaay.

Oh yeah.

The apple-breads were a success.

Good job.

Ah.

Here.

Eh?

It's your pay.

Ah.

Everyone else gets the direct deposit.

-But you haven't made a bank account yet, right? -Yeah.

What's with all this?

You don't like it or do you just not need it?

You can take a break now.

I see. Hey, you finish this.

Ah?

Man..

That's just the way he is.

Huh?

Oh! You're awake?

What happened to me?

Man. You got taken to a hotel. It was crazy dangerous.

You came to save me?

I promised you, didn't I? No matter what happens, I'll rescue you.

But.

Hey, are you okay?

You okay?

I feel like Haruo also came.

You got me.

Don't "hehehe" me.

I called him.

Really?

Haruo came...

Haruo was so cool.

He didn't even have to say anything and the other guys got all scared.

Please overlook this.

What?

He did?

Really?

But, isn't doing something like that dangerous for Haruo?

W-What? You've been here the whole time?

You got your pay?

A-Ah...yeah...

Haruo, I'm drawing you, so don't move!

That again? Don't just decide to draw people for no reason.

But, you look so happy Haruo.

Ah...

Let's use green here.

I guess it should've been yellow...

I'm home!

Oh! You're back Sachi. Come here for a bit.

Yes?

Tada!

We just bought a new machine.

What does it do?

Take a look.

First...

Then, after all that you get this!

That's awesome! It's like magic!

I know right?

Now we can make a ton more. You know what comes next, right?

We'll make another branch!

-An expansion? -That's great!

Hey, it's not like all this will come free, right?

It's okay to splurge a little.

It's okay! We'll just make an expansion. Then, Boom! more business.

Then, I can be the manager there.

-Nah, you'll just be an assistant. -What? Why?

Yes.

Ah! Haruo?

Well...

Um...

-Thanks for last night. -Ah.

Anyways, can you go out with me for a bit?

I'll meet you in front of the Aobire building.

Eh?

What's up?

I've just been asked on a date by Haruo!

Eh?

Hi!

Thanks for waiting!

What's with that look?

Ah?

But...

I just got paid.

Really? Congrats.

Ah. Come on.

-What are you doing? -Eh?

Why couldn't you just go in here by yourself?

I'd look so out of place here.

So, what are you buying?

I don't know...

Something for Sachi.

I wonder what would be good...

So you're just asking me here to choose things?

Why are you so mad?

Can't be helped, huh.

So, what do think would be good?

I called you out because I have no idea.

Sa-chan's just using crayons to draw right now, huh?

Might be a bit too early for oil paints...

Interesting...

Ooh, charred meat.

Mm.

Sa-chan! Dinner!

Sachi!

She's probably super focused on her drawing.

Sachi. It's dinner time.

Sachi.

Sachi, what's wrong?

Sachi!

Sachi, what's wrong?

Sachi!

Sa-chan!

I'm okay...

Hey, what's wrong? Hey...

How about this?

Mm.

Sachi, pull yourself together...

Sa-chan...

Wait a little bit more...

Driver, step on it!

It's 9156 yen.

You gave me 10k.

Sa-chan will be happy.

Wrap it up in bright pink.

Yo.

What are you doing?

Sa-chan is...

What happened to Sachi?

Where's Sachi?

Murakami Sachi!

Yes?

I asked you, where's Sachi!

Where's Sachi?

Over there.

Hey, what's going on?

What's she sick with?

We still don't know.

Shouldn't you have been careful about her health?

Of course I was!

They're examining here now, so don't say anything.

What examinations?

Huh?

Maybe Sachi...

What?

Say it!

Sachi might

have the same illness as Mariko.

What are you saying?

How can that be?

There might not be a way to cure my illness.

Sachi and Mariko have the same illness?

How can it be?

Doctor!

How is it?

We're still running tests.

The results will take around 12hours, so please wait until then.

Hey wait...

Why does it take so much time?

Does Sachi have that serious of an illness?

That's what we're trying to find out.

Nothing's happened to Sachi until now.

Why all of a sudden...

How can someone so young get something so serious?

Who is this person?

I am...

He's a worker at my place. I'm really sorry.

Don't do anything unnecessary.

What are you saying?

What if the tests say she has the same illness as Mariko?

Don't say any more!

Please leave this to me.

Please don't do anything unnecessary.

Okay?

The DOH has been checked. Have someone check it again in 5 hours.

Yes.

-Let me know when it's done. -Yes. Understood.

Sa-chan.

If you press this, you can speak to one of us, okay?

I'll put this here, okay?

I'm going to lift this a bit.

I'm sorry, I don't think I can watch any more.

It's okay. I'll watch over her.

Let me go here.

So here you are.

Is it bad if I am?

I didn't say that.

My sister's a mean one.

Eh?

She left this illness behind for Sa-chan when she died.

If that was the case...

I'd never forgive her.

What are you saying?

Because...

Are you saying it would've been better if Sachi wasn't born?

It'd be better if Sachi were never here?

We should be thankful Mariko gave birth to Sachi.

Hello?

The test results are in.

Alright, I'll be there soon.

He said the test results are ready.

Conference Room

Thanks for waiting.

The blood pressure from the right atrium to the pulmonary atery

needs to be at least 60mmHg.

To save her, we've already stabilized her condition.

But if we don't fix the hole in her atrium

it will open up more whenever the pulmonary atery constricts.

I recommend immediate surgery.

Excuse me...

I don't really understand all this complicated stuff.

If she has the operation done, will it leave behind a scar?

She's a girl after all...

We'll do everything we can.

In any case, to do emergency surgery

on your child will be physically straining.

How well she's mentally prepared and if there's anything she's worried about is up to you parents to handle.

Alright, please take care of it.

How was it?

Does she have the same illness as Mariko?

No. It was something else.

I see...

But...

Eh?

It seems there's a hole in the wall of Sachi's heart.

Hole in her heart?

If she undergoes surgery, they can fix it.

Surgery?

If we leave the hole alone, it'll just widen later.

That doctor is exceptional at this type of surgery.

So don't worry, and leave it to him.

Did he really say it'll definitely be okay to leave it to him?

He's a doctor. It'll be fine, even if he doesn't say so.

We won't know if he doesn't say anything, right?

-I'm going to ask him. -Hey, wait!

Just come.

What?

If my own assistant keeps bothering him about this he'll think something's weird, right?

Are you should we should trust the doctors?

They couldn't save Mariko's life, right?

That's enough!

Just leave Sachi to me!

As her father, I'll do everything I can.

So, please leave.

Fine.

I'll just see Sachi for a bit.

You can't!

If you go in looking like that, you'll just make her worry, right?

Eh?

You smell too.

So please.

Don't see Sachi for now.

Please.

How are you feeling?

Mm...

Dad...

Mm?

Can I be cured?

Of course.

Really?

Really.

The doctor said you'll be fine after your surgery.

Surgery?

Does it hurt?

It doesn't hurt at all.

They'll anesthetize you.

-Really? -Mm.

They're going to cut me right?

Even I've been cut open before. It was an appendectomy.

Did it hurt?

-It didn't hurt at all, right? -Mm.

The anesthesia kicked in, so I slept through the whole thing.

Okay.

Really?

Besides, they say you won't feel anything even after the surgery is done.

That's right.

So it'll be okay.

Don't worry.

Mm...

It'll be okay. Don't worry.

Don't worry...

Hey, have you heard anything about the surgery?

They said it'll cost around 2million yen.

I'll do something about that 2million yen.

If it's for Sachi's sake, that's nothing at all.

Mm.

Hey.

Hey!

You're mixing it too much.

Ah.

Oh, boss! I'm going to take these out.

Kana-chan.

-You have a moment? -Mm.

What's wrong?

About the surgery costs.

I looked into our own finances, and we don't have much.

Eh? We don't have enough?

Well, after the settling the usual payments

and after the municipal taxes we won't have anything.

Mm.

How about that money?

You know, that the government pays out.

Haven't we already put that toward life insurance?

I see...

Hey, will it be okay?

If it comees to it, we can take a mortgage on the store. With the money we'll borrow, we'll figure something out.

Sorry for making you worry.

With things like that, will it really be okay?

Why are you eavesdropping?

I'm asking you if it'll be okay?

It's not something for you to worry about.

Hurry and get back to work.

That'll be 400 yen.

Here. Thanks for waiting.

-Thank you very much. -Thank you very much.

Welco-

Ah! Haruo!

Ah.

Did you come to eat a waffle?

Ah.

Here.

Hey...eat a little neater...

You're that hungry?

Hey.

Do you think you could lend me 500k-1million yen?

We don't have that much at all.

Haruo, you said something about this before, didn't you?

Nothing in this world comes easy.

Something happen?

That'll be 300yen please.

-Here's you go. -Thanks.

I'll take 15.

Yes. That'll be 500 yen.

Here you go.

Will this work?

Here you go.

Hey you. Do you have time to be praying?

What's wrong with it?

Don't you have other things you should be doing?

I'm doing everything I can.

This is just in case.

I used to come to this shrine often when I was a kid.

It was a big part of my growing up.

My mom...

She came here to pray for my success at school.

I know not being able to visit the hospital is hard.

But...

Since I have to be near Sachi for now,

I'll have to leave the store to you and Keiichi.

Can I

leave the store to you?

Ah.

If that's the case

I guess it's something I have to do.

But,

you didn't have to tell me that.

I can

leave Sachi to you, right?

Ah.

I got it.

Sachi.

Dad.

Sachi.

The surgery's tomorrow.

It's tomorrow morning at 9.

Eh?

Here. It's your visitor.

Are you scared about the surgery?

Hm? No, I'm okay now.

I see. That's good.

-Where's Haruo? -Mm?

Haruo's not going to come and visit?

Haruo's got work to do at the store.

It's okay since me and Kana-chan are here for you.

Until the surgery's over, we'll be with you.

Mm.

Alright! That's a good girl.

What? You must be feeling well if you're drawing!

-You're good, right Sachi? -Mm.

For the most important person to you,

what would you do?

Haruo seems to be thinking his hardest about it.

For the most important person to me,

what would I do?

It might be the first time I've ever thought about something like this.

Good evening.

Why'd you come here?

I asked Sa-chan about this place.

Is anything the matter?

Is he here?

How's Sa-chan's condition?

Her surgery's tomorrow at 9 in the morning.

Tomorrow?

Before that,

I'd like for him to visit Sa-chan.

Eh?

I thought he was told not to go to the hospital.

That's why we'll sneak him in when my brother's not paying attention.

Isn't that weird?

He's her real father.

But he has to sneak in like a burglar.

That's so one-sided.

Whenever you feel like it you just use Haruo.

Ah, he's back.

Did something happen to Sachi?

No, nothing did.

You scared me.

What'd you come here for?

She wants you to visit Sa-chan.

Eh?

It's better if I don't go.

I think so too but,

Sa-chan really wants you to come.

Have you told him anything?

I didn't say anything to my brother.

He'd definitely say no.

Then, I won't go.

It's fine if you go, right?

Sa-chan would be happy.

I won't go.

It's probably not time to be stubborn, you know...

Look at this.

Sa-chan normally draws with a bunch of colors.

This is first time it's been like this...

Let's use green here.

I guess it should've been yellow...

Haruo!

I've already spoken with the doctor.

Excuse me.

-Just 10minutes. -Thank you very much.

Hey, doctor.

About the other time, I'm...

I'm really sorry.

It's okay now.

Here you go. I know it's not much, but...

It's okay. The thought alone is enough.

With this money, please save Sachi. Okay?

Please.

You don't have to do this.

I'll do my best during the surgery.

Haruo.

Sorry. Did I wake you?

You finally came.

Sorry.

Here.

What?

It's a present.

Open it.

Tada!

I've always wanted this!

Really?

Here.

Thanks!

Tomorrow's your surgery, huh?

Mm.

You okay?

I

I told my dad a lie.

Eh?

Actually,

I'm really scared of the surgery.

What are you so scared about?

Because, it'll hurt, right?

With the anesthesia, it'll be fine.

But, what if I wake up in the middle of it?

That won't happen.

Eh? Really?

It won't?

It's true.

So,

hurry up and get better.

Then, paint a picture of me with that.

Mm!

I really want to go outside and paint.

Will you take me?

Eh?

Ah.

I'll try my best during the surgery!

I see.

Mm!

Haruo, do you like green?

I like blue.

I like pink and...orange.

Sachi.

Can you get to this bed by yourself?

I can.

Alright.

Gently...

I'll be okay. Don't worry.

I guess we're the ones getting cheered up by Sachi.

-Do you have a minute? -Yes.

The surgery waiting room is on the third floor. Just go here and wait.

Yes, I understand.

-Hey. -Mm?

Can I take that with me?

Here you go.

-Is here okay? -Mm.

-Suction tube. -Yes.

Cannulation started.

-Innocula. -Yes.

-3-0. -Yes.

-Forceps. -Yes.

Still no word from them?

There's nothing we can do but wait.

Anything wrong?

We'll discuss it with you afterwards.

There aren't any troubling conditions, right?

For now, please just wait.

What is that machine?

I hope it's going well...

-Prepare to assist her circulation. -Yes.

Blood pressure is 60.

Mariko...

Please protect Sachi.

Watch over her and make sure the surgery went okay.

Please,

watch over Sachi.