Original subtitles

-Takenaga-kun. -Yes!

-Nakamura-san. -Yes!

Nagata-kun.

Yes.

-Murakami-san. -Yes!

-Yasuda-kun. -Yes.

What's wrong?

I got a bad grade on my test.

You got a zero?

I wouldn't get a zero.

62. That's fine, right?

It's not. Usually, I get around an 80.

You're a smart one, huh.

I don't really understand multiplication that well.

Don't worry about it.

Can you teach me?

Eh?

I can't.

You don't know either?

It's not that.

Really?

Ask your dad.

Welcome back.

I'm home.

-Welcome back. -Welcome back.

-Dad. -Yes?

-Are you good at arithmetic? -Eh?

-Not as good as you, Sachi. -Eh?

Sachi, you always do well on your math tests, right?

Mmm.

-You know... -What?

Are you properly helping her study?

You're giving me more orders?

Sachi can study well, so don't worry.

Seems she doesn't understand multiplication well.

-She got a 62 on her test. -Eh?

So that's what it was.

Wait, how did you know that?

Go teach her right!

That's the teachers job, you know.

I wonder if you could even shoulder the responibility...

I think the ones in charge of teaching Sachi are doing fine.

Even though I may not be so good at it...

Shrugging off the duties of the father, huh...

It'll be fine if I just teach her, right?

That's right.

Sachi, have a moment?

What?

You got a 62 on the test?

-Was it just a bad test? -Eh?

If try harder next time, you'll be fine.

Multiplication...

That might be a bit hard for you, Sachi.

I can help teach you it tonight if you want.

-Okay? -Mm.

What?

I don't really like you Mister.

Eh?

You ratted me out about the test to my dad, right?

I don't see why showing him the test would be bad?

That's not really the problem, now is it.

I'm un-friending you.

What am I going to do now?

About what?

She un-friended me.

It's my fault?

Man, think of something...

Who cares?

Un-friended, huh...

Here! Thank you very much!

Stop by again, okay?

If the customers keep coming like this, I don't think we'll last.

Looks like a little pebble.

As it is now, wouldn't an hourly wage at a convenience store pay more?

That's not running a business, right?

Yo!

How are you doing now?

Just perfect!

You understand, right?

100k by tomorrow.

Not even close.

Getting 100k by tomorrow is impossible.

Ah!

Let's ask Haruo for help. He might be able to come through for us.

What advice could you get from a baker's assistant?

He might be a baker's assistant now, but he beat people up before, right?

I'm home.

You dropped this.

Thanks.

Just ask...

Why are you being so persistant about it?

Don't say it like that...

What are you guys whispering about?

Discussing about a date.

If my being here is a bother,

you can leave as usual.

How about yourself? If you don't like it here, why don't you just go live at the bakery?

Then, we'll just do fun things by ourselves.

You guys have done "fun things" together?

We've done it all.

See...how's that?

C'mon, have some kind of a reaction please.

I don't really have one for that.

Something happen?

Sachi un-friended me.

I'm un-friending you too!

What the hell are you doing?!

Alright, next add 1300mL of water.

I got it.

Wait wait...

Do you know what the water's temperature is?

Who knows...it was just there.

You'll never become a 1st rate baker like this.

Who said they wanted to become one?

-Yamanaka-kun, can you help me out a bit? -Yeah.

Hey...

Are you mocking bakers?

Not really.

I'm just not like people who think bread is everything.

That might be how you live.

But working with an attitude like that is a problem.

Keep it up, and you'll be going back to your old lifestyle.

No way that's happening.

Seriously make the bread.

Otherwise you have no right to work here.

Talking all superior...who do you think you are?

I'm this shop's owner.

So your workers can't have any say no matter what?

Basically, yes.

Here I am working from morning till night.

Besides, what are the regular hours for this place anyways?

Well...the store opens at 7...

But, for the rest of the operations, there's really no regular work hours.

Working a little extra here and there isn't too big a deal if you can do it, right?

I've decided.

I'm done working evenings.

Huh?

That's a worker's right, right?

Fine then.

If you don't have the will, then do what you want.

Okay, then I'm heading home once the evening comes.

Do what you want.

-I'm home! -Welcome back!

I'm home.

Welcome back.

I made this at school. It's for you.

Thanks.

-This is a swan, right? -Mm!

Man, that's awesome.

Ah, Keiichi-kun. Here, for you.

Ah, thanks!

-This is a squirrel? -Mm.

Is that a penguin? It's well made.

-It's a dog though... -Dog?

You're terrible with animals...

What.

I've been un-friended by Sa-chan 3 times before.

But in no time, she'll forget it.

Why are you sincerely telling me this?

No reason.

I'm just worried that you'll tell Sa-chan something unnecessary, that's all.

I won't say a thing.

Are you really okay with things like this?

Eh?

You won't become her father or anything.

Wouldn't it be better just to leave already?

What would you do?

Do about what?

Would you accept not being Sachi's mother?

That has nothing to do with me.

You have some really annoying parts to you.

Eh?

The way you see through people's feelings.

So my point was right?

Hurry up and leave this place!

What's this?

I said 100k.

Here you go.

Well...this is all we have for now.

You think I'll just let this go?

We figured you were a nice guy.

Don't underestimate me.

Well...

-I'll take this. -Eh?

What'll you do?

It's a good deal, right?

I understand.

With that, I'll let the 100k go.

-Eh...well...what about the 30k we gave you? -Later.

Thanks.

Eh?

Yes! Yes yes!

Thank you very much!

Thanks!

Hey! I just got an amazing order!

For the day after tomorrow, this apple restaurant in Shinjuku

wants us to make 300 apple-breads for them.

300?

We have the grains we need.

Ane we'll need to send out a huge order for the rest of the ingredients. But we'll handle that tomorrow morning.

-If we only worked like normal, we wouldn't have enough to live well. So, let's work hard! -Yes!

Will you be okay?

You have a habit of not thinking things through first when you're working.

With the 3 of us working all day, we'll be fine.

-Hey. -Eh?

Did you already forget that I'm not working evenings anymore?

Huh?

It's about time to leave, huh.

W-W-Wait...

H-How about just today?

Tomorrow you can leave.

Who knows.

He didn't do anything to provoke you, right?

That has nothing to do with it.

How can you be like this?

Excuse me, it's the phone for Sakura-san.

Me?

Hello.

Hey, it's me.

Man...it's just you?

Your buddies were here early. One of them was kind of cute.

Ah. What about them?

Some gangster was hassling them.

Gangster?

What did he want?

Don't know.

But, he didn't look like a good person.

You don't think things will turn dangerous, do you?

What's turning dangerous?

I don't know about that...

I know...I was just thinking-

It seems he's talking about gangsters and dangerous things happening.

I'm leaving.

Hey.

Who was that on the phone?

None of your business.

Do what you want!

Was it okay to agree to those terms?

I'll figure something out.

Listen...

Don't tell Haruo a thing about that.

Fine, I got it.

Welcome back.

Some gangster was hassling them.

You don't think things will turn dangerous, do you?

Hey.

Hm? What?

Nothing.

I think

I've beome weirdly stubborn.

If I had just asked Haruo for helped, things probably would've turned out okay.

But,

I had the feeling I'd be sending him back into the world of terrible people.

I couldn't let that happen at all.

So when you have 4x3, think of it like this.

If you have 4 things of bread in one package...

And you had 3 of those packages...what would have in the end?

3 sets of 4 things of bread...

-12! -That's right! You did it!

That's multiplication.

From now on, don't use your fingers. Just think of bread in your head.

-Bread? -Mm.

-You can do the rest yourself, right? -Mm!

-Thanks! -Yeah!

Hey, is he okay?

Even if he's not here, we'll figure something out.

I'm not talking about work.

You think he's still hanging out with his old friends?

No, that can't be, right?

How do you know?

Well, he...

His desire to be a decent person again isn't a lie.

If he really wanted to return to his old life,

he would have no right to be near Sachi.

Even he knows something like that.

I guess so.

Wait a sec...

If only us two try to do it,

Prepping the dough, 2 hours.

Handling the apples, 2 hours.

In our ovens, we can bake 40 at a time.

To make 300...

40 times what...

What's the number of times...

About 8 times.

Can we make it?

There's no way.

Your lackey's looks a little fragile.

Leave me alone!

You're a night owl, so it's just your complexion.

Thanks.

Alright then. I'm heading home now.

I'm going out to play.

Ah. Go on.

-I'm heading out! -Be safe!

To Ojisan (Haruo),

I'll be waiting at the park.

If you accompany me while I practice jumping, I'll forgive you.

Sachi.

Hey.

What?

Well, it looks like we need you, so can you stay and work tonight?

It's for the store's sake.

Please.

Hey!

Dammit.

I'm here.

Thanks for coming!

Ah.

Is that fun?

It is.

Want to try?

-No, I'm okay. -I see.

For things like this, don't you actually want to be with your dad?

It's fine with you.

"It's fine", huh...

You really like your dad even though he does nothing but work.

Everyday my dad tells me.

"Sachi, until you grow up, you've got to try your best."

That's pretty cool, right?

I guess.

If you try your best, you'll do just as well as my dad, too.

I guess.

-Apple-bread needs a lot of butter, so watch the temperature. -Yes.

I thought you left.

You were in trouble, right?

I know you don't want to, so it's okay.

It's fine. I'll do it.

Ah...even if it's just for today, it's better than asking anyone else.

We're having rice balls for dinner?

Mm. Everyone's so busy, they won't have time to eat normally.

I want to help too.

Mm. Okay then, put them in seaweed.

Mm!

Just like that.

-Here! -Ah.

Thanks.

Apples coming through!

-Alright. -Come on in.

Over here please.

Wow!

Is this all of them?

Ah! One apple for each item.

In total, we'll have 300.

Here, take a look.

-I'm like the fruit sister. -Mmmm!

They smell good.

Alright! Let's cut them up.

Sorry. I can't.

It's okay.

Hey...

You're the new guy, so don't overdo it.

Mister, you're quick!

I wonder who's faster!

Well, we're not here to play. Let me borrow this.

Nah. It's okay with just us.

Eh?

You want to battle?

I'm a pro.

Seems I've already won. I'm better at keeping it together.

Wow!

You're both so quick!

Please don't hurt yourselves...

Oh, thanks.

I'm okay.

Are you going to be okay?

I'll figure something out.

Are you sure he'll leave it at just having you sit next to him?

If it's not, I'll just run away.

Are you sure you can run away that easily?

You're here for that very reason, right?

You've got me covered, right?

Understood.

If anything goes wrong, give me a call.

I'll cause a ruckus at the place, and you'll run away during that.

Ah. Leave it to me.

Hey.

Huh?

Even if you don't have Haruo to rely on,

you'll be fine with me here.

I'm a man, too.

Is that so?

Oh, you came.

Hi...

Over here.

Bingo!

Sorry to keep you waiting, Nakimoto-san.

This is girl I mentioned the other time.

Ah, I see.

-Sit. -Yes.

You're a cute one...

Everyone tells me that.

150 apples a person...

That's quite a few.

Giving up?

Who is?

It's fine, okay?

How about I help out.

Not yet!

Don't do anything unnecessary!

Sachi, go to bed.

At this rate, we'll never make the deadline.

Eh?

O-Oh! We still have this much left?

-It's because you're too slow. -It's YOU, isn't it?

It's because you two want to do it yourselves!

Quit being like this already.

We can always settle this next time.

That's right.

Can you help out?

Please.

And you?

Dad's still at it?

Mm?

We're not quite done with the apples,

but after we put them on the dough and bake it all, it'll be done.

It looks like we'll be up quite late tonight.

-Sounds rough. -Mmmm.

-It's seems... -Mm?

It's seems like I have two fathers.

Eh?

Good night.

Alright.

With this, we only have to put the finishing touches on the last 100.

-There's time to do it tomorrow. -Yes.

Okay then, I'll head home for now.

Thanks for the help.

Thanks.

Good job.

You can do that later.

It's fine.

Even though you said you didn't want to work late nights...

It's just for today.

Go on.

How can I do that.

Here.

-Ah. Thanks. -Mm.

-Alright, I'm going to bed. -Ah. Good night.

Good night.

Want to drink?

Ah.

-Good work. -Ah.

It's strange.

Me drinking a beer here with you like this, that is.

The day you had just gotten out of prison,

I probably treated you badly.

Sorry about that.

Don't worry about it.

I never really intended to meet Sachi.

It's just I...

What's wrong Sachi?

You can't sleep?

Mm.

Is it okay if I drink something?

At this time of night, that's no good.

Eh?

It's okay, right?

Fine...

Can you steam some rice porridge with shochu for her?

No, there's no way I'd put that in.

It's a good bittersweet thing.

I told you there's no way I would.

Sachi, hurry and-

When I see Sachi like that

I remember a lot of things from the past 8 years.

Around the time she was in kindergarten...

She got lost in Shinjuku.

I desperately searched for her.

Turns out she just went home ahead of me.

When she went to 1st grade...

At her first Sports Festival...

We competed together in the family events,

and won 1st place.

From then on, a lot of things have happened.

In the future...

I wonder about the things she'll do.

Or what kind of guy she'll marry.

I...

From here on into the future...

I want to raise Sachi.

Can you

find another path in life for yourself?

Sachi, wake up.

Here, climb on.

-Ah, wait. -Mm?

-Haruo, this is for you. -Eh?

This is for doing your best to help with my dad's work.

I see.

Haruo...

Please keep working here forever, okay?

Good night.

Excuse me, I think I'll be heading out now.

Thanks.

Keep me company tonight.

Until the end.

Huh?

Suddenly I don't feel so good...

You put something in?

I guess so.

I see...

Hello?

Ah, excuse me. Is Sakura Haruo-san there?

Yuki? What's up?

Haruo?

Shiori...

Shiori's getting taken away somewhere.

What do you mean?

Shiori told me not to tell you anything, but

they look like pretty dangerous people.

I can't handle them by myself!

Please do something!

Haruo!

Please help! Hurry!

Who is it?

Who are you guys?

Shiori!

Hey! Guys!

Hey! Are you alright?

Let's go.

Hey, punks! Wait, wait, wait, wait!

Who the hell are you guys?

Bastard...

Who do you think you are?

Do you have any idea who I am? Huh?

I don't know.

What'd you say?

Sorry.

I...

What?

Keep it up, and you'll be going back to your old lifestyle.

Please keep working here forever, okay?

Say something.

I'm sorry.

Please forgive us.

Don't f' with me!

Please overlook this.

You think I'll just forget what you've done?

Please give us a break.

-Bro. -What now?

What?

He did?

We're going.

It's over. Let's go.

It's fine. Hurry up! Let's go!

Here. It's your pay.

What's with all this?

With all you've done, you don't want it?

Huh?

Oh. You're awake.

Haruo was so cool.

Without saying a word, they all ran away scared.

Doing something like that is dangerous for Haruo...

Welcome.

Ah. Haruo!

Hey. Didn't you say you could earn 500k or 1million with this?

No way that'd happen.

Didn't you say something about this before?

Nothing in world comes easy, or something.

Tada! We just got a new machine.

And after that, you get this!

Ehh?!

Wow! That's awesome!

Eh?

What's wrong?

I just got asked on a date by Haruo!

Eh?

Come with me a bit.

It's time to eat.

What's wrong Sachi?

Sachi. Sachi, what's wrong?

Sa-chan.

I'm okay...

Hey, what's wrong?

What's going on?

Sa-chan is...

What's wrong with Sachi?

Sachi....I asked you where Sachi is!

It looks like Sachi might have the same illness as Mariko.

What are you saying...