Original subtitles

It just pisses me off that you're acting all superior just because you're a baker, that's all.

Hey, wait!

You're just going leave after saying that?

Yeah.

Just take it...

The interview.

I found a job.

Eh? What kind of job?

A baker.

Baker?

Good morning.

You're 5 minutes late.

Put those on.

Ah.

How many minutes left?

Another minute.

Alright, open it up.

Careful...

I know...

HEY! I told you to be careful!!

You're complaining over that?

Getting burns is the mark of a true baker.

Just look at mine.

There's a burn mark here.

Here too.

Even I have one here and here.

Sheesh, they're just bragging...

Alright.

Ah! It smells good.

Are you sure?

With this manual here, even a monkey can do it.

Alright...

Eh?

You're not even at a monkey's level! Dummy!

-What'd you say? -Owowowowow! That's enough.

Alrighty, once more!

-Okay. You take care of this one. -Okay.

You know, just because Haruo became a baker doesn't mean you have to find more things to do as well.

I'm just looking out for my own future, that's all.

Haruo's really keeping up being a baker.

That's because he gets to see Sa-chan everyday, right?

Even though they're father and daughter, you're not okay with it?

Whatever. It's fine if they can see each other.

You're pretty good at things like that.

That's because all I did for prison work was mindless tasks like this.

Thanks for the meal!

Ahh...you left the peppers again.

It's because I don't like them.

I didn't like eggplants when I was a kid.

But, I could eat them once I got older.

So, it's okay if I don't eat them now?

You ate all the other things?

Mmm!

It's fine then.

Yay!

Gosh, you're too soft on her.

Even you have things you prefer, right Kana-chan?

Not me.

You never get tired of bread for dinner?

Well, I eat another dinner once I get home.

You eat too much.

-Alright. -Wow!

Whoa, they look delicious!

I know right? They looked tasty so I bought them.

We should call Haruo up too.

Haruo's just a worker, so he can't come up here.

Mmmm...

Is it okay to bring him some?

Mm?

C'mon...

Oh, Sa-chan!

Here! Strawberries.

Oh, thanks.

Here.

Ah.

Sorry,

Dad said that you weren't allowed on the 2nd floor.

It's okay.

In return for your help, I got you the biggest ones.

Help?

Getting over the bar.

Yay! I did it!

See you!

Thanks.

Mm! Good strawberries.

Welcome back.

Haruo, want to eat some strawberries?

Eh?

We'll share some with you.

Those look cheap.

Fine, you don't have to eat any.

That was quick!

I guess he was pretty tired.

He looks kinda happy.

-What are you doing? -Hmm?

Just a little irritated.

Hey, doesn't Sa-chan look a little like an old maid?

Eh? Meanie!

-Let's do it again, okay? -Mm.

What are you looking at?

Is having a party with all girls really that fun?

Looks a little lonely.

Get lost!

They probably wanted to join in too.

Yup yup.

Anyways, who's house are we going to do it at next?

Sorry.

We can't do it at my house.

It's because your house is a place of work, right?

Don't worry about it.

Mmm...

Ah! Next is music class.

-Hurry hurry. -Mmm.

Sa-chan, hurry.

What's wrong?

My head kind of hurts.

Thank you very much.

-Thanks! -Thanks!

Excuse me.

Thank you very much!

You have to be warmer to the customers.

Try and smile?

Hi! This is the Murakami Bakery.

Yes...

Eh?

Our Yamanaka?

During a delivery, he got in an accident.

Yes.

Right now, he's being treated at the hospital.

Hey. Keiichi got injured while out on delivery.

Accident? Any injuries?

It doesn't seem like the injuries were serious.

He's at the Choufu Daichi Hospital.

-I'm going to go check on him. -I'll come too.

-Please take care of the store, okay? -Yes.

I have to go for a bit, so just keep doing what you were doing.

Okay.

H-Hey...

-Welcome! -Welcome!

What's wrong?

I have a fever, so I came back home.

Fever?

Let me see...

You face red.

-You should sleep. -Mm...

I put her to sleep, so it should be fine now.

Ah.

Dad said that you weren't allowed on the 2nd floor.

Mister.

Are you okay?

Mm.

Have you taken any medicine?

Mm mmm.

Where are they?

Even without them, I'll be fine.

Where are they?

They're in the drawer over there.

Here.

Your fever's probably up too.

Have you eaten lunch?

Will you eat porridge?

It's okay.

I'll make it.

Tsk...hot...

Is just one egg okay?

I don't want any eggs.

Why?

I don't like them.

Just eat them.

I'm done.

Alright, eat up.

Eh...it has eggs...

I didn't like eggs either when I was a kid.

Really?

We're alike.

Anyways, just eat some.

Here.

How is it?

I can't figure out the taste...

It's fine.

Mm.

-Okay, you take care of the rest. -Mmm.

We had a party at Saori-chan's place.

It's fine if you look.

What kind of party?

Just a party.

Really?

I wish we could do one here...

You can't?

My dad's too busy.

I have more picture. Want to see?

I better not.

Why?

I'm glad Keiichi didn't have serious injuries.

-It was just a scare. -Mmm.

He should be able to come back to work tomorrow.

What's this?

Was it a burglar?

Dad.

Sachi.

What about school?

Welcome back.

What are you doing?

-She had a fever. -Eh?

It's true.

Are you okay?

Ah...there's a chip in the bottom.

I dropped it a bit.

Eh?

-In any case, please leave. -Ah.

Haruo gave me some medicine to take.

And he made me the porridge.

Please don't ever go into my house again.

Ah.

You didn't say anything unnecessary to Sachi, did you?

I didn't say a thing.

What other preferences does she have?

Huh?

She didn't like eggs.

Well, there's not much to say about preferences.

Is it just eggs?

It's not your business.

So there's more.

If you want to be her father, raise her right!

That's what I'm doing.

And...

You still have more to say?

Throw a party for her.

Party?

What are you talking about?

Heh, you don't even know about that?

What?

Go ask Sachi.

-Thank you very much. -Thank you very much.

-Welcome. -Welcome.

So you ARE working hard.

You weren't just slacking off.

Is this the bread you baked?

It's just the bread I'm putting out.

Hurry up and leave already. You're bothering me.

But we came to bother you.

You look so happy everyday while you're sleeping.

So, I figured I'd just bother you a bit.

Oh yeah.

Maybe I should introduce myself to the shop workers.

"Thanks for taking care of our Haruo" or something like that.

Just leave.

Excuse me.

We've met before, right?

Is she a friend of yours?

Are you checking my personal background?

That's not what I meant...

I was just wondering how you knew each other...

We just met recently.

I was just thinking we'd come see if Haruo and Sachi were acting like a proper family.

E-Eh?

Stop with the unnecessary things.

We're leaving.

Really?

Sorry about that.

Hey!

You really like being cryptic, huh.

Mm...I don't even know what I'm trying to say.

Don't tell me, you like Haruo, huh?

Eh?

I don't even know what you're trying to say.

If I'm wrong it's all good.

-Looks like Sa-chan's fever has gone down. -I see. That's good.

What happened today really bothers me.

What happened today?

While we were gone, Haruo was with Sa-chan.

I already told him to never come into our home again.

Whether or not he can come into our house isn't the problem, right?

It's that he's around every day.

Besides.

Today, his friends came to the store.

Eh?

A young guy and girl.

Those two

know that Sa-chan is Haruo's child.

It's nothing to worry about, right?

Brother,

even though you're really stubborn, you have to tell him.

I know. You don't have to tell me that.

Hey. Brother!

Whenever things get bad, he just leaves.

-Alright. I'm opening it. -Okay.

I wonder how it is.

-Here. -Thanks.

It's good!

-We can sell stuff like this. -Mmm.

Welcome back.

Hey, why don't you try some?

Okay. We've rented the vehicle. Now we can start.

Here.

We're going to start our business!

What?

Never go to the store again.

Haruo.

Are you really okay with things like that?

You're her real family.

Is it okay to hide something like that while being near her?

It has nothing to do with you.

That's right.

I have nothing to do with it.

About Shiori.

Whenever you're not around, she gets really lonely.

Eh?

Well, she's never said anything about liking you.

But you know...

She's never talked to her own parents for a long time.

What does that have to do with me?

I don't know.

In any case, she's just trying to find her own answers for things.

Big Announcement.

Murakami Sachi is Haruo's daughter.

I'll announce it for him.

I'm sorry Ojisan (Haruo).

Ouch!

Man, be careful.

What?

Sachi, how are you?

I'm better now.

Her fever's gone down.

Really? That's good.

It's because Haruo looked after me.

That's right.

Alright. Sorry for the wait.

Eh? Why this?

From now on, you'll be eating your eggs.

You said it'd be fine not to...

I changed my mind.

Eh...why all of a sudden?

It's not really so sudden...

It's okay. Try it...it tastes good.

Itadakimasu (bon appetit).

You CAN eat it.

Good job.

Alright.

As a reward for eating your eggs, we'll have a party are our house.

Eh?

-You've been wanting to, right? -It's okay? What about work?

You don't have to worry abou things like that.

If you want to do something, just do it.

Don't sweat it.

We're a family after all.

Thanks!

Haruo also didn't like eggs.

Really...

Okay.

Mister, guess what!

Dad said it's okay to have a party at my house.

Oh. Really?

-I'm off! -Ah.

Excuse me.

-Do you have a minute? -Eh?

Excuse me.

Can you please stop working at our place?

I'm fired?

It's not that.

My brother's too stubborn to bring himself

to tell you to stop working.

So...

Can you make up some excuse and quit?

Why?

That's because...

I won't tell Sachi a thing.

You told her you didn't like eggs, right?

You're upset over something like that...

Don't tell her things like that.

Even though you're siblings, you're nothing like Mariko.

Don't compare me with my sister!

My parents always did that.

My sister never took my parents seriously, and left home when she was 18.

After that, I was the only one left.

But my parents...

They only worried about her.

It seemed like it'd be the same whether or not I was there.

For my parents...

I started searching for my sister.

But...

When I finally found her...

She had already passed away.

My brother,

even after my sister died

he still loved her.

Everyone seems to just like my sister.

Why was I talking about this...

Never mind.

Eh? Really?

Mm! It's fine to have a party at my place!

Yay!

When should we?

How about this Sunday.

-That's great! -That's great!

I'll ask my mom to bake cookies.

And...I'll ask my dad to make cherry rice cakes for me to bring.

Maki-chan's dad can do the housework, huh?

-Mm! -Ah!

What's up?

Mmm...nothing.

-What should I do... -I know, huh...

-I'm really looking forward to it. -Mm.

I know!

We're here!

Welcome!

-Hello. -Hello.

Welcome.

I'm glad you all came today.

-Why are you so nervous? -Woops...

So this is Saori-chan...and this is Maki-chan.

This is Saori-chan.

Ah! This is Saori-chan, huh.

This is Maki-chan. I got them mixed up.

I guess all I know is bread.

Alright, let's start!

-Okay. -Okay.

Over here.

Hello.

-Hello. -Hello.

Stupid kids!!

This guy here isn't scary at all.

Really?

Yeah...

It's true.

Let's go.

Let's work.

I know!

Sorry for the wait. Thank you very much.

-Thanks. -Thanks.

Alright. How many customers so far?

5 people.

Eh?

I hope more come.

We just started after all.

-Welcome. -Welcome.

-Waffles please. -Yes!

How many?

-10 thousand. -Eh?

Eh?!

Who'd you guys ask to work here?

W-We got the proper license...

That's not what I'm talking about.

Look over there.

You guys set up your shop where my gang sets up ours.

You really got some nerve doing that.

But, it's a free country.

What'd you say?

Hey you...

You do know who's backing us up, right?

Who? Who said it was okay?

You know, he's this big guy...

What now?

What are you saying now?

If anything, Haruo can take him out in one blow.

-That's no good. -Why?

It's definitely a no-no.

What are you two mumbling about?

Who's backing you guys up?

It was a joke, sorry.

No one told us a thing.

We'll just go away. That's fine, right?

You think it'll be fine just like that?

What about all the losses we've had until now?

Ugh...We only had 5 customers, too.

Asking for 100k yen is ridiculous.

They say the strong have no worries.

What do we do now?

We'll figure something out.

How?

Ah.

Don't ever mention Haruo, okay?

Why?

It's a no-no.

Alright, it's done.

These cinnamon rolls are well made, huh?

I think the kids will be happy.

They definitely will be.

Okay. Thanks for waiting.

It's the super-special-let's-be-friendly cake!

-Whoa...it's so cute! -It's so cute!

Thanks dad.

You're welcome.

Enjoy.

Itadakimasu!

-It's amazing. -I know, huh?

-It's super pretty. -Smells goooood.

Delicious!

Delicious.

It's awesome.

Sa-chan's dad is great.

But Saori-chan and Maki-chan's dads are great too, right?

Bakers are cool too.

So, what should we do next?

How about the tennis game?

Sounds good!

-Let's play doubles. -That's right.

But, we're short one person.

I know! Let's ask Haruo!

W-Well...

How about Keiichi-kun?

Well, he's making a cake.

I see...

Why's Haruo no good?

Mm?

Why is Keiichi-kun okay, but Haruo isn't?

Haruo, come come! Let's play a game!

Eh?

Hurry!

Well...going upstairs is...

Dad said it was okay.

Huh?

C'mon, hurry!

-I'm not going. -Eh?

What's wrong?

Haruo's not coming.

Eh?

Well, why don't we do something else?

How about bowling?

It's good, too, right?

Hey. Got a minute? C'mon.

Why won't you come?

You said not go there.

This time is fine. It's just a game anyways.

Sachi's finally got a party for her going. Don't be like that, and just come.

Geez, you're such a weird person.

When you shouldn't go, you go. When you're asked to come, you don't.

You think I want to go upstairs?

Eh?

Upstairs...

I'll be near too many things that Sachi had growing up.

Ah! Mister!

Mister, want to play tennis with me?

Mister...

Yes!!!

Finally, you've gotten serious.

Alright!

YAYY!

Mister, we did it!

Yay!!

-It's about time to get back to work, huh? -Ah.

Eh? Already?

You've played plenty, right?

But dad, didn't you forget something?

Eh?

Ready?

Ready! And...

Eh?

Happy birthday, dad!

Your birthday is this coming Thurday, right?

That's right.

I see.

I've been so busy, I forgot.

Sorry, I forgot, too.

It's okay.

To Dad.

Happy Birthday! Dad, thanks always.

Thanks always, dad.

Sachi.

Thanks.

Crying again...

-Congrats. -Congrats.

What's wrong Mister?

Nothing.

You got a 62 on the test, huh. Can you try again?

This restaurant in Shinjuku gave the order to me.

-They want us to make 300 of them. -300?

Each item of bread gets one apple in it.

If we use them all, that's 300.

We're like fruit sellers.

Have you guys even done anything together?

I'm not inexperienced.

There. See?

Are you making fun of bakers?

Not really.

Everything doesn't revolve around bakers, so don't keep comparing things to that.

What's that? You want to return to your old lifestyle?

Not at all. What's that? You want to return to your old lifestyle?

Not at all.

Getting 200k yen by tomorrow is impossible.

Ah! Why don't we go to the store and ask him for help?

What advice could we get from a baker's assistant?

Tonight, can I leave the rest of the work to you?

Hey!

Your friend just came by. She's kind of a cutie.

I hope nothing bad is going to happen to her.

What do you mean by "bad"?

Even if you didn't Haruo to rely on,

I think you'd be okay with just me.

Even I am a man.

I wonder if he'll be okay?

I'm not talking about at work.

It's just that, I wonder if he's still hanging out with his old friends.

What?

I don't like you, Haruo.

Eh?

You never follow through.

Shiori's being taken away by some guys.

Do something about it!

Who's with her? What's going on?