Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,570 --> 00:00:36,740
Anyway, I'm just glad that the baby is safe.
2
00:00:37,179 --> 00:00:41,549
Now, I pray that she has a smooth delivery.
3
00:00:41,710 --> 00:00:43,049
You are glad?
4
00:00:43,780 --> 00:00:45,420
There is nothing to be glad about.
5
00:00:46,280 --> 00:00:48,719
My daughter is the one enduring the hardship.
6
00:00:48,789 --> 00:00:49,549
How unfair is that?
7
00:00:49,719 --> 00:00:52,619
I admit this is all...
8
00:00:52,689 --> 00:00:56,060
my stupid grandson's fault.
9
00:00:56,329 --> 00:01:00,570
How can we make it up to you?
10
00:01:01,170 --> 00:01:04,269
Let me hear what the man has to say.
11
00:01:05,599 --> 00:01:09,010
I'll take care of all the expenses required after birth.
12
00:01:09,370 --> 00:01:11,180
As for the rest,
13
00:01:12,209 --> 00:01:13,480
I cannot make any promises.
14
00:01:13,709 --> 00:01:17,319
So you are not going to marry her nor bear any responsibility?
15
00:01:17,450 --> 00:01:20,019
Are you only using my daughter as a child-bearing tool?
16
00:01:20,079 --> 00:01:22,090
Come on, Mom. Calm down.
17
00:01:22,189 --> 00:01:25,819
Of course it is not just about the child.
18
00:01:26,090 --> 00:01:30,799
I planned to welcome your daughter into the Ichijo family.
19
00:01:30,900 --> 00:01:32,230
What are you saying, Grandma?
20
00:01:32,299 --> 00:01:33,430
I can't betray Anna!
21
00:01:33,569 --> 00:01:35,299
It's too late for that now.
22
00:01:35,400 --> 00:01:37,170
Your body has betrayed her.
23
00:01:38,599 --> 00:01:42,609
We should use this as a condition for an agreement.
24
00:01:42,870 --> 00:01:46,010
Make them not buy the factory in exchange for keeping the baby.
25
00:01:46,109 --> 00:01:49,010
A condition? My daughter isn't some kind of commodity.
26
00:01:50,780 --> 00:01:52,849
- Aya. - Aya.
27
00:01:56,790 --> 00:01:57,790
We are sorry!
28
00:01:58,019 --> 00:01:59,359
Please forgive us.
29
00:01:59,719 --> 00:02:01,329
Wait a minute.
30
00:02:03,060 --> 00:02:04,129
Aya.
31
00:02:05,030 --> 00:02:07,569
This concerns our livelihood.
32
00:02:07,969 --> 00:02:09,099
I'm begging you!
33
00:02:09,669 --> 00:02:13,340
The baby you're carrying is our only hope!
34
00:02:13,400 --> 00:02:15,669
Wait. Stop it, Miki.
35
00:02:15,740 --> 00:02:17,310
I understand.
36
00:02:18,379 --> 00:02:23,180
If Aya would like to give birth to the Ichijo heir,
37
00:02:23,979 --> 00:02:28,990
I promise not to fire any of the factory employees.
38
00:02:29,849 --> 00:02:31,189
Grandma!
39
00:02:31,919 --> 00:02:33,259
Hold on a minute.
40
00:02:33,659 --> 00:02:35,189
A marriage...
41
00:02:35,530 --> 00:02:37,830
must be a decision made by both parties.
42
00:02:38,000 --> 00:02:39,629
He clearly has no intention of marrying her.
43
00:02:39,860 --> 00:02:41,300
I can already see the pain Aya has to bear.
44
00:02:41,400 --> 00:02:43,370
How do you expect me to give her away?
45
00:03:05,520 --> 00:03:06,689
Kei...
46
00:03:07,229 --> 00:03:09,889
Sorry for always being so stubborn.
47
00:03:16,629 --> 00:03:17,770
Kei.
48
00:03:19,069 --> 00:03:19,900
Kei!
49
00:03:22,139 --> 00:03:25,479
No matter what you say, I'm not going to get married.
50
00:03:25,979 --> 00:03:27,780
I'm fine with raising the child.
51
00:03:27,849 --> 00:03:29,349
I get it.
52
00:03:29,849 --> 00:03:31,180
Give me your phone.
53
00:03:33,949 --> 00:03:35,550
Who do you want to call?
54
00:03:35,889 --> 00:03:38,360
I'm going to tell Anna about what happened.
55
00:03:38,789 --> 00:03:39,759
What?
56
00:03:39,990 --> 00:03:41,659
Have you lost your mind, Grandma?
57
00:03:41,830 --> 00:03:44,030
With a sincere heart,
58
00:03:44,300 --> 00:03:47,199
you will apologize to her and admit your mistake.
59
00:03:50,030 --> 00:03:51,370
But then,
60
00:03:51,900 --> 00:03:53,400
who knows if Anna...
61
00:03:53,639 --> 00:03:57,479
would forgive you for sleeping with another woman?
62
00:03:59,039 --> 00:04:01,750
If it were me, I would never forgive you.
63
00:04:03,580 --> 00:04:05,180
So what then?
64
00:04:07,819 --> 00:04:08,919
Kei.
65
00:04:09,990 --> 00:04:12,520
Will you listen to me?
66
00:04:17,129 --> 00:04:21,000
Just think about Aya's future.
67
00:04:21,269 --> 00:04:24,699
All this while, she has been forgettable like a wallflower.
68
00:04:24,800 --> 00:04:25,899
Now, she has a chance...
69
00:04:25,970 --> 00:04:27,810
to protect the factory with the baby in her stomach.
70
00:04:27,870 --> 00:04:29,970
Isn't that something to be proud of?
71
00:04:30,410 --> 00:04:31,740
Let me tell you something.
72
00:04:33,139 --> 00:04:35,709
There is a risk of being abandoned if she has a miscarriage.
73
00:04:38,220 --> 00:04:39,879
She should get married.
74
00:04:40,649 --> 00:04:42,889
Is that all you have to offer?
75
00:04:43,250 --> 00:04:46,959
You're talking as if it doesn't concern you at all.
76
00:04:47,129 --> 00:04:49,990
How about thinking for your beloved little sister's happiness?
77
00:04:50,089 --> 00:04:51,829
We are thinking of her.
78
00:04:52,259 --> 00:04:54,730
To be married into such a wealthy family,
79
00:04:55,129 --> 00:04:58,139
isn't that the best marriage deal?
80
00:04:58,199 --> 00:05:00,040
All the best prerequisites are there.
81
00:05:00,100 --> 00:05:01,040
Isn't it great?
82
00:05:01,110 --> 00:05:02,110
Anyway,
83
00:05:02,870 --> 00:05:05,509
the fact that the guy stopped you at the hospital...
84
00:05:05,610 --> 00:05:08,310
means that he has a bit of compassion.
85
00:05:10,009 --> 00:05:11,850
If you are going to keep the baby,
86
00:05:12,279 --> 00:05:15,389
you need to give it a proper and happy family.
87
00:05:18,889 --> 00:05:19,990
We have a conclusion.
88
00:05:20,959 --> 00:05:24,129
For the sake of the factory and the unborn child,
89
00:05:24,529 --> 00:05:28,569
Aya will become the young master's official wife.
90
00:05:29,430 --> 00:05:31,139
Let's do it!
91
00:05:31,970 --> 00:05:37,980
There are probably going to be huge wedding gifts like this.
92
00:05:38,139 --> 00:05:39,079
Yes.
93
00:05:40,009 --> 00:05:41,610
Yes, you may speak.
94
00:05:42,879 --> 00:05:43,949
But...
95
00:05:44,550 --> 00:05:47,990
Mr. Kei doesn't want to marry me.
96
00:05:52,720 --> 00:05:53,790
Excuse me.
97
00:05:55,930 --> 00:05:59,000
Can I please talk to Aya alone?
98
00:06:02,430 --> 00:06:04,040
Sorry about everything.
99
00:06:04,199 --> 00:06:06,069
I understand your predicament.
100
00:06:06,170 --> 00:06:07,970
I wish to help the factory employees too.
101
00:06:08,069 --> 00:06:10,410
But I don't want to trouble you.
102
00:06:11,639 --> 00:06:12,439
What?
103
00:06:16,449 --> 00:06:17,720
Let's get married!
104
00:06:19,250 --> 00:06:20,250
What?
105
00:06:21,120 --> 00:06:23,490
You have a terrible eye for men.
106
00:06:23,819 --> 00:06:25,459
That's...
107
00:06:25,720 --> 00:06:28,529
The man you liked at the gathering was horrible.
108
00:06:28,790 --> 00:06:30,360
He's irresponsible, no dignity,
109
00:06:30,430 --> 00:06:32,560
no money, and no taste for women.
110
00:06:33,199 --> 00:06:34,029
That's...
111
00:06:34,129 --> 00:06:35,430
I've thought it through.
112
00:06:35,569 --> 00:06:38,670
I'm not going to let a useless man raise my child.
113
00:06:39,670 --> 00:06:41,040
I have decided.
114
00:06:42,870 --> 00:06:44,709
I am going to marry you!
115
00:06:50,110 --> 00:06:51,680
Isn't this supposed to be a proposal?
116
00:06:51,779 --> 00:06:53,120
Why are you yelling?
117
00:06:54,550 --> 00:06:56,120
Why are you crying?
118
00:07:03,430 --> 00:07:04,360
But...
119
00:07:04,629 --> 00:07:06,500
what about Anna?
120
00:07:07,829 --> 00:07:09,329
I'll think of a way.
121
00:07:10,029 --> 00:07:13,040
Before that, I want your answer to the proposal.
122
00:07:26,050 --> 00:07:28,089
I will marry you...
123
00:07:30,790 --> 00:07:32,259
and give birth to the baby.
124
00:07:36,189 --> 00:07:39,060
However, I have a condition.
125
00:07:40,160 --> 00:07:41,399
A condition?
126
00:07:42,829 --> 00:07:45,569
Don't fire the people working in the factory.
127
00:07:46,740 --> 00:07:50,170
They're all very good people.
128
00:07:52,480 --> 00:07:53,810
All right.
129
00:07:54,779 --> 00:07:55,949
Really?
130
00:07:56,750 --> 00:08:00,180
Then, please promise me.
131
00:08:03,959 --> 00:08:05,519
I'm sorry, Anna.
132
00:08:06,019 --> 00:08:08,759
In order to keep this a secret, I agreed to Grandma's condition.
133
00:08:09,160 --> 00:08:11,730
I'll go through with this marriage and then divorce her.
134
00:08:15,269 --> 00:08:16,629
I promise.
135
00:08:19,699 --> 00:08:21,009
Thank you.
136
00:08:23,839 --> 00:08:25,540
Aya!
137
00:08:25,879 --> 00:08:27,550
Great job!
138
00:08:29,310 --> 00:08:31,279
I might as well have done it in front of you all.
139
00:08:32,350 --> 00:08:34,820
We should thank Lord Sumisaki for his protection.
140
00:08:37,389 --> 00:08:38,360
Who?
141
00:08:38,490 --> 00:08:41,389
Lord Sumisaki, the deity of Sumisaki.
142
00:08:41,529 --> 00:08:42,230
What?
143
00:08:42,330 --> 00:08:44,860
By the way, even though he has proposed,
144
00:08:44,929 --> 00:08:46,929
can we trust this man?
145
00:08:47,970 --> 00:08:49,570
He might just be spewing empty promises.
146
00:08:49,629 --> 00:08:51,039
I sure hope not.
147
00:08:51,269 --> 00:08:53,139
Good timing.
148
00:08:53,370 --> 00:08:55,269
Since everyone is here,
149
00:08:55,740 --> 00:08:59,679
we will visit that deity of yours right now...
150
00:09:00,080 --> 00:09:01,679
to profess your wish.
151
00:09:01,980 --> 00:09:03,279
You mean Lord Sumisaki.
152
00:09:03,480 --> 00:09:04,620
Right.
153
00:09:07,350 --> 00:09:09,149
Wait a minute, Grandma.
154
00:09:09,389 --> 00:09:10,450
Good news shouldn't wait.
155
00:09:10,519 --> 00:09:11,759
That's right.
156
00:09:11,820 --> 00:09:13,360
- Let's go! - Come.
157
00:09:13,419 --> 00:09:15,759
Come, let's go.
158
00:09:17,330 --> 00:09:18,929
(Sumisaki Shrine)
159
00:09:19,029 --> 00:09:23,730
Today happens to be an auspicious day, isn't it?
160
00:09:24,970 --> 00:09:26,070
Aya.
161
00:09:31,210 --> 00:09:32,639
That's cute.
162
00:09:41,090 --> 00:09:42,590
You're cute.
163
00:09:43,919 --> 00:09:45,259
Lord Sumisaki!
164
00:09:46,620 --> 00:09:50,659
My third daughter, Aya, is about to get married.
165
00:09:51,929 --> 00:09:53,529
This is all...
166
00:09:53,899 --> 00:09:56,129
thanks to your blessings on the Sato family.
167
00:09:56,629 --> 00:09:58,570
Thank you for protecting us.
168
00:10:04,179 --> 00:10:05,509
And now,
169
00:10:05,610 --> 00:10:08,850
the bride and groom will exchange wedding rings.
170
00:10:09,480 --> 00:10:10,649
Please.
171
00:10:27,730 --> 00:10:29,570
Congratulations!
172
00:10:32,039 --> 00:10:33,139
Kei.
173
00:10:43,509 --> 00:10:44,480
I...
174
00:10:46,350 --> 00:10:48,490
I'm going to keep on waiting for her.
175
00:11:03,299 --> 00:11:04,669
Congratulations!
176
00:11:06,299 --> 00:11:08,370
Congratulations!
177
00:11:11,679 --> 00:11:15,179
Lastly, please sign your names...
178
00:11:17,049 --> 00:11:18,179
on the marriage certificate.
179
00:11:18,519 --> 00:11:21,149
(Marriage certificate)
180
00:11:26,490 --> 00:11:28,789
It's not too late to change your mind...
181
00:11:28,860 --> 00:11:30,460
if you're still unsure.
182
00:11:30,590 --> 00:11:31,960
Aya, let's go to the hospital.
183
00:11:32,159 --> 00:11:34,429
Give me Kei's mobile phone.
184
00:11:35,429 --> 00:11:36,500
Okay.
185
00:11:40,269 --> 00:11:43,769
How do I make an international call?
186
00:11:43,840 --> 00:11:44,840
Grandma!
187
00:11:48,549 --> 00:11:49,549
All right.
188
00:11:55,120 --> 00:11:57,289
(Ichijo Kei)
189
00:11:58,559 --> 00:12:00,759
Congratulations!
190
00:12:00,830 --> 00:12:03,759
You two are now officially a husband and wife.
191
00:12:04,960 --> 00:12:06,399
Congratulations!
192
00:12:10,529 --> 00:12:12,169
I'm honored to be part of your family.
193
00:12:12,240 --> 00:12:13,399
Likewise.
194
00:12:13,470 --> 00:12:15,539
Don't hesitate to tell me if you need anything.
195
00:12:15,710 --> 00:12:16,840
Mr. Ichijo.
196
00:12:16,909 --> 00:12:17,679
What?
197
00:12:17,740 --> 00:12:18,940
I've heard.
198
00:12:19,039 --> 00:12:22,710
Your esteemed family has only had a sole son for generations.
199
00:12:22,779 --> 00:12:23,850
So I prepared this.
200
00:12:24,419 --> 00:12:26,820
It's our family's traditional libido supplement.
201
00:12:26,879 --> 00:12:29,649
It has already been tried and tested.
202
00:12:30,519 --> 00:12:34,389
You became more energetic after you had it the other night, right?
203
00:12:34,629 --> 00:12:35,889
- The other night? - Sir.
204
00:12:36,360 --> 00:12:37,389
Kei.
205
00:12:40,460 --> 00:12:41,830
The other night?
206
00:12:44,700 --> 00:12:47,370
Tried and tested? Libido supplement?
207
00:12:50,110 --> 00:12:53,440
This is a present from a certain lady.
208
00:12:54,909 --> 00:12:56,549
I can't hold myself back anymore.
209
00:12:57,110 --> 00:12:58,950
My body's really hot.
210
00:13:00,779 --> 00:13:01,820
Hey!
211
00:13:02,049 --> 00:13:04,220
When did you all...
212
00:13:04,789 --> 00:13:06,919
spring the net at me?
213
00:13:08,490 --> 00:13:11,759
Aya, are you an accomplice too?
214
00:13:13,100 --> 00:13:14,669
I think he's shouting something.
215
00:13:15,399 --> 00:13:18,169
Probably asking if you're willing to join him.
216
00:13:21,169 --> 00:13:22,940
Yes, of course!
217
00:13:23,610 --> 00:13:24,909
"Of course"?
218
00:13:25,279 --> 00:13:26,710
Did you lie to me?
219
00:13:27,210 --> 00:13:29,950
You lied to me!
220
00:13:34,590 --> 00:13:36,519
No, that's dangerous!
221
00:13:37,720 --> 00:13:39,690
Stop! This is dangerous!
222
00:13:39,860 --> 00:13:42,429
Let me go!
223
00:14:03,149 --> 00:14:04,549
Stop the operation!
224
00:14:05,279 --> 00:14:06,549
Marry me.
225
00:14:20,059 --> 00:14:22,070
You're eating a lot.
226
00:14:22,629 --> 00:14:25,399
Your appetite changed after getting pregnant, right?
227
00:14:25,940 --> 00:14:28,210
I suddenly want to eat everything.
228
00:14:28,809 --> 00:14:30,110
It's unbelievable, isn't it?
229
00:14:31,139 --> 00:14:32,240
Here you go.
230
00:14:33,710 --> 00:14:34,779
It's a wedding gift.
231
00:14:37,080 --> 00:14:39,549
I was worried that you would never get married,
232
00:14:39,679 --> 00:14:41,120
so I saved the best for you.
233
00:14:41,289 --> 00:14:43,789
No, you should keep it for your future.
234
00:14:44,220 --> 00:14:45,320
Open it.
235
00:14:54,370 --> 00:14:56,769
This is an heirloom...
236
00:14:57,370 --> 00:14:59,840
your dad left for the family.
237
00:15:01,669 --> 00:15:03,139
It will be too pitiful...
238
00:15:03,210 --> 00:15:05,340
if you had no adornments when you get married.
239
00:15:05,710 --> 00:15:06,779
With this,
240
00:15:07,080 --> 00:15:08,879
you'll be able to stand tall for our family.
241
00:15:10,909 --> 00:15:12,149
I'm sorry...
242
00:15:12,580 --> 00:15:14,389
for creating this mess.
243
00:15:15,820 --> 00:15:17,190
What are you saying?
244
00:15:17,860 --> 00:15:19,720
You're such a silly girl.
245
00:15:22,429 --> 00:15:25,860
When I found out that I was pregnant with you,
246
00:15:26,659 --> 00:15:28,700
I was a little apprehensive about having you.
247
00:15:29,330 --> 00:15:32,200
I was in a dilemma about what to do.
248
00:15:34,269 --> 00:15:38,210
I knew your dad would be so happy if I told him.
249
00:15:39,139 --> 00:15:40,509
So I thought I would quietly get an abortion...
250
00:15:40,580 --> 00:15:43,049
and hung around nearby the hospital.
251
00:15:44,210 --> 00:15:45,320
That's terrible.
252
00:15:47,919 --> 00:15:49,590
Finally, when I made up my mind,
253
00:15:49,919 --> 00:15:52,759
I opened the door and realized that it was closed.
254
00:15:54,019 --> 00:15:56,330
I went there again, but it was closed.
255
00:15:57,460 --> 00:15:59,730
I kept going when it was closed.
256
00:16:00,860 --> 00:16:04,200
Before I knew it, you came into the world.
257
00:16:06,039 --> 00:16:07,470
Aya,
258
00:16:08,539 --> 00:16:10,509
you have the kindest heart I know.
259
00:16:11,809 --> 00:16:13,809
You're always considerate of others.
260
00:16:15,950 --> 00:16:17,610
You're my daughter that I am proud of.
261
00:16:21,289 --> 00:16:22,720
That guy...
262
00:16:23,450 --> 00:16:25,419
Is he sincere to marry you?
263
00:16:25,590 --> 00:16:27,120
I don't know.
264
00:16:28,529 --> 00:16:32,159
If it gets too hard over there, you can always come home.
265
00:16:36,029 --> 00:16:37,129
I'll be fine.
266
00:16:41,210 --> 00:16:43,669
Mr. Kei looks stern on the outside.
267
00:16:45,639 --> 00:16:47,240
But if anything were to happen,
268
00:16:47,710 --> 00:16:49,649
I'm sure he would help me.
269
00:16:50,309 --> 00:16:53,379
"Look, the prince is here!"
270
00:16:53,850 --> 00:16:55,350
That's how he makes me feel.
271
00:17:07,359 --> 00:17:08,430
Is that so?
272
00:17:29,589 --> 00:17:32,289
Because you are the prince's child,
273
00:17:33,490 --> 00:17:34,690
I will call you Little Prince.
274
00:17:37,630 --> 00:17:39,660
Little Prince that likes pudding.
275
00:17:45,200 --> 00:17:47,369
Your dad is a kind person.
276
00:17:48,839 --> 00:17:51,039
So you can be born without any worries.
277
00:17:55,549 --> 00:17:56,809
Anna!
278
00:17:57,450 --> 00:17:58,619
Tell me what you like about me.
279
00:18:01,990 --> 00:18:02,920
Your face?
280
00:18:03,049 --> 00:18:04,319
- Just kidding. - My face?
281
00:18:04,390 --> 00:18:06,460
No, I'm kidding. I like that you're kind.
282
00:18:06,690 --> 00:18:07,859
- And... - What else?
283
00:18:07,930 --> 00:18:10,289
What else? Let me think.
284
00:18:12,460 --> 00:18:14,099
Your hands are pretty.
285
00:18:14,230 --> 00:18:15,799
You have pretty hands too.
286
00:18:15,869 --> 00:18:16,700
Do I?
287
00:18:16,769 --> 00:18:17,900
You're pretty today.
288
00:18:18,599 --> 00:18:19,900
Thanks.
289
00:18:21,670 --> 00:18:24,940
This is a present from a certain lady.
290
00:18:25,579 --> 00:18:26,880
I can't hold myself back anymore.
291
00:18:27,609 --> 00:18:28,710
I'm not an accomplice.
292
00:18:28,910 --> 00:18:29,950
He's my brother-in-law.
293
00:18:30,009 --> 00:18:31,549
- Hello. - This is his dad.
294
00:18:31,619 --> 00:18:32,279
Hello.
295
00:18:32,349 --> 00:18:34,279
You lied to me!
296
00:18:34,549 --> 00:18:36,519
Yes, of course!
297
00:18:38,190 --> 00:18:39,359
That woman too...
298
00:18:40,619 --> 00:18:43,390
She duped me with that innocent demeanor of hers.
299
00:18:51,099 --> 00:18:52,069
Hello.
300
00:18:53,440 --> 00:18:54,869
Mr. Kitamizawa.
301
00:18:55,269 --> 00:18:56,440
Tomorrow,
302
00:18:57,269 --> 00:18:59,539
when Sato Aya hands in her resignation letter,
303
00:18:59,940 --> 00:19:01,750
I want you to pass her something.
304
00:19:17,160 --> 00:19:18,460
I'll pick you up today.
305
00:19:18,730 --> 00:19:20,960
Wait at the entrance after you're done.
306
00:19:38,680 --> 00:19:39,819
Excuse me.
307
00:19:40,779 --> 00:19:42,049
Here.
308
00:19:42,589 --> 00:19:43,950
- Thanks a lot. - Wait...
309
00:19:44,289 --> 00:19:46,220
I've been looking for you.
310
00:19:46,289 --> 00:19:47,359
I need help with this.
311
00:19:47,420 --> 00:19:49,759
And this too. I need it fast.
312
00:19:56,130 --> 00:19:57,170
Guys...
313
00:20:00,569 --> 00:20:02,170
I'm resigning today!
314
00:20:06,910 --> 00:20:09,910
Thank you for everything thus far.
315
00:20:14,349 --> 00:20:15,420
Sato.
316
00:20:18,190 --> 00:20:20,720
Mr. Kitamizawa, thanks for everything.
317
00:20:20,819 --> 00:20:23,029
This is a document Mr. Ichijo asked me to give you.
318
00:20:23,089 --> 00:20:24,089
Here you go.
319
00:20:24,160 --> 00:20:25,099
Thanks.
320
00:20:26,329 --> 00:20:29,599
Don't hesitate to approach me if you need anything.
321
00:20:29,670 --> 00:20:33,099
I'll give you a special 20 percent discount.
322
00:20:34,839 --> 00:20:36,009
- Thanks a lot. - Sure.
323
00:20:36,109 --> 00:20:39,480
But I don't think I'll need your service.
324
00:20:41,910 --> 00:20:43,480
- I'll go now. - Are these all yours?
325
00:20:43,579 --> 00:20:45,119
Yes.
326
00:20:58,660 --> 00:20:59,529
Hello.
327
00:20:59,930 --> 00:21:00,759
Mr. Kei?
328
00:21:00,960 --> 00:21:01,930
What?
329
00:21:03,269 --> 00:21:04,470
Mr. Kitamizawa...
330
00:21:04,769 --> 00:21:06,869
passed me a document from you.
331
00:21:07,599 --> 00:21:10,339
And I'm all done here.
332
00:21:10,539 --> 00:21:12,380
You can come to pick me up at any time.
333
00:21:12,440 --> 00:21:13,480
My schedule changed.
334
00:21:13,839 --> 00:21:14,980
You find your own way here.
335
00:21:34,970 --> 00:21:36,400
It can't be helped.
336
00:21:36,799 --> 00:21:38,299
He's a busy man.
337
00:21:46,539 --> 00:21:47,910
Hey, you.
338
00:21:52,980 --> 00:21:54,150
Hayato.
339
00:21:54,279 --> 00:21:55,920
What was that overreaction?
340
00:21:56,390 --> 00:21:57,349
Sorry.
341
00:21:57,549 --> 00:21:58,720
I'm sorry.
342
00:22:03,990 --> 00:22:05,700
(Divorce agreement)
343
00:22:06,029 --> 00:22:07,900
"Divorce agreement."
344
00:22:08,369 --> 00:22:09,529
What's this about?
345
00:22:18,910 --> 00:22:21,180
Mr. Kei is just busy.
346
00:22:22,910 --> 00:22:24,349
He's actually very kind.
347
00:22:26,519 --> 00:22:27,579
Hey.
348
00:22:28,849 --> 00:22:31,819
It's okay for you to rely on me sometimes.
349
00:22:36,059 --> 00:22:37,160
Thank you.
350
00:22:40,359 --> 00:22:41,400
Can I?
351
00:23:03,450 --> 00:23:06,119
This is the first time I got a post-it note outside of work.
352
00:23:12,630 --> 00:23:13,799
Actually,
353
00:23:14,160 --> 00:23:17,230
I felt anxious when he didn't come to pick me up.
354
00:23:20,799 --> 00:23:22,069
But I'm okay now.
355
00:23:24,740 --> 00:23:25,910
Thank you.
356
00:23:38,960 --> 00:23:40,460
Excuse me.
357
00:23:40,819 --> 00:23:42,390
I'm here.
358
00:23:46,859 --> 00:23:48,130
Welcome.
359
00:23:49,170 --> 00:23:52,400
From now on, this will be your home.
360
00:23:54,940 --> 00:23:56,140
Come in.
361
00:23:56,640 --> 00:23:58,109
How adorable.
362
00:23:58,740 --> 00:24:03,109
On this wall are all our ancestors.
363
00:24:03,180 --> 00:24:06,150
- I see. - Why don't you greet them?
364
00:24:06,380 --> 00:24:07,319
Okay.
365
00:24:09,089 --> 00:24:10,619
A pleasure to meet you.
366
00:24:31,740 --> 00:24:32,779
Anna.
367
00:24:33,880 --> 00:24:34,710
Anna!
368
00:24:34,950 --> 00:24:36,509
- What is it? - Come here.
369
00:24:37,710 --> 00:24:38,720
What's up?
370
00:24:40,049 --> 00:24:41,420
Tell me what you like about me.
371
00:24:41,849 --> 00:24:42,549
Out of the blue?
372
00:24:42,619 --> 00:24:43,390
Well...
373
00:24:48,589 --> 00:24:49,589
Your face?
374
00:24:49,660 --> 00:24:50,859
- Just kidding. - My face?
375
00:24:50,930 --> 00:24:52,799
No, I'm kidding. I like that you're kind.
376
00:24:53,599 --> 00:24:54,660
- And... - What else?
377
00:24:55,170 --> 00:24:57,170
What else? Let me think.
378
00:24:59,769 --> 00:25:01,470
Your hands are pretty.
379
00:25:03,710 --> 00:25:06,579
And how you always support my dreams.
380
00:25:08,210 --> 00:25:10,250
I'm really thankful for that.
381
00:25:11,480 --> 00:25:14,720
Because you're here, I'm able to work harder.
382
00:25:19,519 --> 00:25:21,730
I will always wait for you.
383
00:25:23,130 --> 00:25:24,529
Thank you.
384
00:25:27,230 --> 00:25:28,599
You're adorable.
385
00:25:30,670 --> 00:25:32,269
Who said you could watch that?
386
00:25:39,839 --> 00:25:41,539
Where are your manners?
387
00:25:41,809 --> 00:25:42,849
I'm sorry.
388
00:25:43,309 --> 00:25:44,849
It turned on accidentally.
389
00:25:46,279 --> 00:25:48,349
Was that girl, Anna?
390
00:25:49,319 --> 00:25:50,789
She's beautiful.
391
00:25:51,789 --> 00:25:53,589
It has nothing to do with you.
392
00:25:56,730 --> 00:25:57,930
Listen up.
393
00:25:58,460 --> 00:26:00,700
Before we start living together,
394
00:26:01,700 --> 00:26:03,269
I have three rules.
395
00:26:04,299 --> 00:26:05,240
First,
396
00:26:05,869 --> 00:26:08,940
don't ever touch things that belong to Anna and me.
397
00:26:09,369 --> 00:26:10,269
Second,
398
00:26:11,509 --> 00:26:13,309
you must not tell anyone...
399
00:26:13,480 --> 00:26:14,779
that we're married.
400
00:26:15,309 --> 00:26:16,109
What?
401
00:26:16,710 --> 00:26:18,450
This marriage is just for show.
402
00:26:19,150 --> 00:26:20,450
"Just for show"?
403
00:26:21,950 --> 00:26:24,349
Mr. Kitamizawa gave you a document, right?
404
00:26:33,859 --> 00:26:35,200
This is the third rule.
405
00:26:35,930 --> 00:26:37,130
It's for you.
406
00:26:38,640 --> 00:26:40,170
(Divorce agreement)
407
00:26:41,500 --> 00:26:42,710
This is...
408
00:26:47,309 --> 00:26:48,779
Once the baby is born,
409
00:26:48,910 --> 00:26:50,450
the divorce will come into effect.
410
00:26:52,049 --> 00:26:54,650
Once it does, you will be paid 50 million.
411
00:26:55,890 --> 00:26:58,720
When you are done giving birth,
412
00:27:00,390 --> 00:27:02,190
I want you gone from my life.
413
00:27:05,130 --> 00:27:07,460
Why are you suddenly saying this?
414
00:27:07,529 --> 00:27:08,900
This marriage between us...
415
00:27:09,930 --> 00:27:11,400
has no love.
416
00:27:12,400 --> 00:27:13,700
It's only for the child.
417
00:27:16,910 --> 00:27:18,539
I only love Anna.
418
00:27:19,140 --> 00:27:22,180
So, you can't fall in love with me.
419
00:27:27,549 --> 00:27:30,019
This is what you've planned all along, haven't you?
420
00:27:31,250 --> 00:27:33,019
If you ever fall for me,
421
00:27:34,519 --> 00:27:37,059
we will immediately sever this relationship.
422
00:27:37,930 --> 00:27:39,599
I will also close the factory down.
423
00:27:41,430 --> 00:27:43,029
You better remember that.
424
00:27:45,769 --> 00:27:46,799
I will.
425
00:27:49,309 --> 00:27:50,269
I...
426
00:27:52,210 --> 00:27:53,809
I only ask you and Anna...
427
00:27:54,240 --> 00:27:56,609
to raise the child wholeheartedly.
428
00:27:57,609 --> 00:27:59,079
That's all I need.
429
00:28:01,279 --> 00:28:03,720
The agreement was prepared to curb any complaints...
430
00:28:04,119 --> 00:28:06,690
from a pretentious someone who's trying to be all innocent.
431
00:28:07,789 --> 00:28:09,190
Sign it.
432
00:28:11,490 --> 00:28:12,559
It was me...
433
00:28:14,029 --> 00:28:17,569
and my brother-in-law who turned your life upside down.
434
00:28:20,099 --> 00:28:22,069
You have every reason to be angry.
435
00:28:24,440 --> 00:28:27,380
I just need your word that you'll protect the factory.
436
00:28:28,849 --> 00:28:30,549
Then I'll give birth to the baby...
437
00:28:31,920 --> 00:28:33,619
and disappear from your sight.
438
00:28:49,230 --> 00:28:51,369
(50 million as compensation)
439
00:28:54,599 --> 00:28:55,609
I...
440
00:28:58,009 --> 00:28:59,579
do not need any money.
441
00:30:49,890 --> 00:30:52,059
Now, ready...
442
00:30:53,920 --> 00:30:55,289
It's coming!
443
00:30:55,930 --> 00:30:58,529
Somehow, you two seem more like the parents.
444
00:30:58,599 --> 00:30:59,700
(This drama is a work of fiction.)
29089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
