Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,960 --> 00:00:23,832
UNGEZÄHMTE HERZEN -
EIN MUSTANG ZUM VERLIEBEN
2
00:00:25,480 --> 00:00:28,756
Habt ihr schon mal ein Band
verspürt? Eine sofortige Verbindung?
3
00:00:29,440 --> 00:00:34,468
Es war einmal ein tapferer, wilder
Hengst. Er war frei wie der Wind
4
00:00:34,600 --> 00:00:37,672
und stark wie die Granitberge, in
deren Schatten er geboren worden war.
5
00:00:38,040 --> 00:00:40,110
Seiner Tapferkeit verdankte
er seinen Namen. Bravo.
6
00:00:40,560 --> 00:00:44,792
Er war in jeder Beziehung umwerfend.
Wir kannten uns noch gar nicht
7
00:00:44,920 --> 00:00:46,990
und waren doch dafür
bestimmt, einander zu verändern
8
00:00:47,160 --> 00:00:48,752
und uns gegenseitig zu befreien.
9
00:00:49,240 --> 00:00:51,754
Das alles begann an
einem Sommertag in Malibu.
10
00:01:35,600 --> 00:01:36,953
Hey, Zoe. Party-Alarm.
11
00:01:37,960 --> 00:01:39,154
Hallo.
12
00:01:39,800 --> 00:01:42,633
Ich liebe den Sommer. Keine
Schule, keine Termine...
13
00:01:43,240 --> 00:01:45,515
Genug Zeit, um sich um den
Promi-Klatsch und die Mode zu kümmern.
14
00:01:46,240 --> 00:01:48,435
Wer hat es am besten drauf?
Ich glaube, die hier rockt es.
15
00:01:48,560 --> 00:01:49,879
Ihr Tellerrock gefällt mir.
16
00:01:50,040 --> 00:01:53,589
Sie sieht immer so gut aus.
Ihre Boots sind der Hammer.
17
00:01:53,760 --> 00:01:55,830
Ich will unbedingt diese
Boots und das Kleid.
18
00:01:55,960 --> 00:01:59,430
Ihr Outfit ist schrecklich. Sie sieht
darin aus wie ein 80-jährige Omi.
19
00:02:00,840 --> 00:02:02,193
Hey! Spiel hier rüber!
20
00:02:02,600 --> 00:02:04,113
Wie er nur den Ball wirft.
21
00:02:04,520 --> 00:02:06,829
Okay. Wenn du dir davon was holen
könntest, welches würdest du dir aussuchen?
22
00:02:06,960 --> 00:02:11,238
Also, das schon mal gar nicht. Es sieht
aus, als ob sie einen Müllbeutel anhat.
23
00:02:11,720 --> 00:02:12,789
Und was ist mit dir?
24
00:02:12,920 --> 00:02:15,434
Ganz sicher das hier. Ich liebe wie
es fließt, und es ist echt trendy.
25
00:02:15,880 --> 00:02:18,678
Ja, ich glaube auch, dass es Chase
gefallen würde, dich darin zu sehen.
26
00:02:18,840 --> 00:02:20,990
Oh mein Gott, Chase. Der ist so scharf.
27
00:02:21,720 --> 00:02:23,199
Aber der weiß doch gar
nicht, dass ich am Leben bin.
28
00:02:26,200 --> 00:02:27,235
Wer ist es?
29
00:02:27,360 --> 00:02:29,669
Ah, das ist mein Dad.
Er ist so was von nervig.
30
00:02:29,800 --> 00:02:32,872
Weißt du, dass er immer die gleichen
Fragen stellt? Wo bist du? Was tust du?
31
00:02:33,040 --> 00:02:34,234
Sind irgendwelche Jungs in der Nähe?
32
00:02:34,840 --> 00:02:37,877
Allerdings krieg ich von ihm nächste
Woche auch meine eigene Kreditkarte.
33
00:02:38,000 --> 00:02:39,513
Und deshalb toleriere ich ihn.
34
00:02:40,360 --> 00:02:42,078
Hör dir doch wenigstens an, was er will.
35
00:02:46,840 --> 00:02:50,879
Hi, Daddy. Ich bin mit Willow am Strand.
36
00:02:52,640 --> 00:02:56,110
Er ist buchstäblich schon hier und
wollte mir nur schon mal Bescheid geben.
37
00:02:58,240 --> 00:02:59,878
Ich kann es kaum erwarten, Daddy.
38
00:03:02,400 --> 00:03:05,233
Tut mir echt leid, Willow. Aber mein
Dad will mich zum Essen ausführen.
39
00:03:06,760 --> 00:03:08,990
Ich weiß, dass dein Dad
nervig und das alles sein kann.
40
00:03:09,160 --> 00:03:11,754
Aber ich kann es nicht nachfühlen,
weil ich überhaupt nicht weiß,
41
00:03:11,920 --> 00:03:15,595
wer mein Dad ist. Ich kenne
nicht mal seinen Namen.
42
00:03:16,080 --> 00:03:17,832
Ich weiß gar nichts über ihn.
43
00:03:18,000 --> 00:03:19,228
Und was sagt deine Mom dazu?
44
00:03:19,400 --> 00:03:21,436
Sie sagt, dass sie mir alles
erklären wird, wenn ich älter bin.
45
00:03:21,600 --> 00:03:22,476
Und wie alt?
46
00:03:22,600 --> 00:03:24,989
Ich werde bald wahnsinnig. Ich
will doch nur wissen, wer er ist.
47
00:03:26,080 --> 00:03:27,559
Und was, wenn das übel wäre?
48
00:03:27,680 --> 00:03:28,715
Was meinst du?
49
00:03:28,840 --> 00:03:31,593
Na ja, was wäre, wenn er ein Loser
ist oder ein richtig übler Kerl?
50
00:03:31,760 --> 00:03:33,716
Und deshalb will sie
nicht, dass du es weißt.
51
00:03:35,600 --> 00:03:37,636
Aber sieh es doch mal von der Seite.
52
00:03:37,760 --> 00:03:40,194
Wenigstens hast du keinen
überfürsorglichen Dad, der dir erzählt,
53
00:03:40,320 --> 00:03:42,151
was du tun kannst und was
nicht und zwar die ganze Zeit.
54
00:03:42,800 --> 00:03:43,915
Das ist wahr.
55
00:03:44,040 --> 00:03:45,871
Klar. Ich lieb dich,
und ich meine es ernst.
56
00:03:52,640 --> 00:03:53,709
Daddy!
57
00:03:59,280 --> 00:04:03,558
Die Bank hat unseren Kreditrahmen
gekürzt. Wir saufen langsam ab.
58
00:04:03,720 --> 00:04:06,188
Was wir nicht mit Geld bezahlen
können, brauchen wir nicht.
59
00:04:06,320 --> 00:04:08,629
Was hältst du davon, wenn wir
die Ferienranch wieder aufmachen?
60
00:04:08,760 --> 00:04:14,869
Oh. Der Herr stehe uns bei. Diese
Stadtleute machen mich verrückt.
61
00:04:15,040 --> 00:04:16,712
Die meisten von denen
sind doch in Ordnung.
62
00:04:17,200 --> 00:04:19,589
Eine Pferdefliege hat mehr Verstand.
63
00:04:20,120 --> 00:04:21,599
Du meinst doch den
Kerl aus Boston, oder?
64
00:04:21,760 --> 00:04:23,876
Ja. Ich hab dem Kerl
mindestens 10 mal gesagt:
65
00:04:24,000 --> 00:04:26,833
„Geh auf keinen Fall hinter das Pferd,
solange es nicht weiß, das du da bist.“
66
00:04:27,000 --> 00:04:29,434
Der hat sich mindestens zweimal
überschlagen, bevor er gelandet ist.
67
00:04:32,040 --> 00:04:34,508
Wir haben dabei doch auch sehr
nette Menschen kennengelernt.
68
00:04:35,760 --> 00:04:39,389
Fang du lieber Bravo. Dann
schreiben wir die Rechnungen.
69
00:04:41,640 --> 00:04:43,710
Erinnerst du dich noch an
diese Frau? Katie, aus Malibu?
70
00:04:43,840 --> 00:04:46,877
Immer dann, wenn du dich
alleine fühlst, erwähnst du sie.
71
00:04:47,320 --> 00:04:48,878
Ich hätte sie nicht gehenlassen dürfen.
72
00:04:49,000 --> 00:04:51,389
Zu unterschiedlich. Du und sie.
73
00:04:53,360 --> 00:04:54,475
Vermutlich...
74
00:04:57,440 --> 00:04:59,908
Kümmere dich darum, dass die
weißen Kerzen in einer Reihe
75
00:05:00,040 --> 00:05:03,476
am Teppich entlang stehen! Susan von
der „Malibu-Times“ wird auch da sein.
76
00:05:04,280 --> 00:05:05,633
Das findest du schon raus!
77
00:05:07,880 --> 00:05:08,869
Du bist spät dran!
78
00:05:09,360 --> 00:05:11,271
Der Berufsverkehr war völlig verrückt.
79
00:05:11,440 --> 00:05:12,919
Du bist immer spät dran!
80
00:05:14,000 --> 00:05:17,197
Du kommst höchstens zehn Minuten
zu spät zum Tanzunterricht, Süße.
81
00:05:17,320 --> 00:05:19,311
Es tut mir leid, aber ich
kann nicht überall sein!
82
00:05:19,440 --> 00:05:21,317
Du hast dich entschieden, eine
alleinerziehende Mutter zu sein!
83
00:05:21,480 --> 00:05:22,230
Nicht ich.
84
00:05:22,880 --> 00:05:24,916
Whow! Wo kommt das jetzt wieder her?
85
00:05:29,760 --> 00:05:31,751
Wieso weiß ich nichts über meinen Vater?
86
00:05:32,600 --> 00:05:34,431
Wieso kannst du mir nicht
mal seinen Namen verraten?
87
00:05:34,600 --> 00:05:39,151
Wirklich, Willow? Das ist der völlig
falsche Tag, um darüber zu reden.
88
00:05:39,320 --> 00:05:40,753
Gibt es auch mal einen richtigen Tag?
89
00:05:40,920 --> 00:05:42,831
Es fällt mir wirklich schwer
das nicht zu tun, Willow.
90
00:05:42,960 --> 00:05:46,555
Ja! Und mir nicht zu wissen wer mein
Vater ist! Wenn ich überhaupt einen habe.
91
00:05:47,680 --> 00:05:50,353
Mom, wir sind uns in so
vielen Dingen so ähnlich.
92
00:05:50,520 --> 00:05:52,795
Aber dann ist da diese riesige
Barriere, die zwischen uns steht.
93
00:05:52,960 --> 00:05:55,155
Willow, ich kann mich jetzt
nicht auch noch darum kümmern.
94
00:05:55,320 --> 00:05:58,039
Ich habe morgen Abend eine riesige
Veranstaltung, eine Trilliarde E-Mails
95
00:05:58,200 --> 00:05:59,713
und unser Hausmädchen
ist diese Woche krank!
96
00:06:00,400 --> 00:06:01,594
Du vergleichst mich?
97
00:06:01,760 --> 00:06:04,638
Die etwas über die Person erfahren will,
die zur Hälfte zu mir beigetragen hat!
98
00:06:04,800 --> 00:06:07,519
Und unser krankes
Hausmädchen! Wirklich, Mom?
99
00:06:10,000 --> 00:06:13,197
Es tut mir leid. Es ist
einfach nur schlechtes Timing.
100
00:06:13,320 --> 00:06:15,470
Schlechtes Timing für wen? Dich?
101
00:06:15,600 --> 00:06:17,431
Du hast mir gesagt, dass
ich für mich einstehen soll!
102
00:06:17,560 --> 00:06:19,596
Aber was du gemeint hast, ist
dass ich für mich einstehen soll,
103
00:06:19,760 --> 00:06:22,638
wenn es dir in den Kram passt! Für mich
einstehen, ja, aber keinen Stress machen!
104
00:06:22,760 --> 00:06:25,035
Hör auf, Willow! Sofort! Beruhige dich!
105
00:06:25,160 --> 00:06:26,309
Nein, du beruhigst dich!
106
00:06:32,720 --> 00:06:37,475
Hör zu. Ich verspreche, dass
wir bald darüber reden werden.
107
00:06:38,160 --> 00:06:40,196
Ja. Das wird bald sein.
108
00:07:01,040 --> 00:07:04,669
Hey, Grizz! Ich bin es,
Jack. Können wir kurz reden?
109
00:07:06,240 --> 00:07:08,800
Ich kann mich nicht erinnern, dich
hierher eingeladen zu haben, Jack.
110
00:07:09,400 --> 00:07:11,550
Aber wenn du schon mal
hergekommen bist, um mich zu sehen.
111
00:07:12,360 --> 00:07:13,679
Wo drückt der Schuh?
112
00:07:14,280 --> 00:07:18,592
Grizz, ich hab einen Käufer für Bravo.
Er ist in Ordnung. Lass mich ihn haben.
113
00:07:18,720 --> 00:07:22,554
Ha. Wie kommst du drauf, dass ich
dir etwas geben würde, für nichts?
114
00:07:24,280 --> 00:07:26,191
Grizz, Top und ich
schaffen es sonst nicht.
115
00:07:26,360 --> 00:07:28,794
Du hast hier ein großes,
erfolgreiches Geschäft am Laufen
116
00:07:29,000 --> 00:07:31,195
und Bravo würde letzten
Endes nichts dran ändern.
117
00:07:31,360 --> 00:07:32,793
Wir fangen Bravo ein, Jack.
118
00:07:33,480 --> 00:07:35,357
Und es gibt nichts was du
dagegen unternehmen könntest.
119
00:07:35,520 --> 00:07:36,714
Haltet die Klappe, Jungs!
120
00:07:40,000 --> 00:07:45,120
Hier, Jack. Sieh es dir an. Jetzt,
im Moment gehört mir jeder Acker
121
00:07:46,200 --> 00:07:49,317
im Umkreis von 15 Kilometern,
und hier ist deine kleine Ranch.
122
00:07:50,160 --> 00:07:53,072
Die ist wie eine
nervende Fliege für mich.
123
00:07:53,920 --> 00:07:56,388
Verkauf sie mir und
der Hengst gehört dir.
124
00:07:57,240 --> 00:07:58,753
Sie ist alles, was ich habe, Grizz.
125
00:07:58,880 --> 00:08:00,199
Sie ist alles, was ich will.
126
00:08:01,880 --> 00:08:03,598
Ich zahle dir mehr, als sie wert ist.
127
00:08:04,600 --> 00:08:06,636
Vielleicht lasse ich dich
sogar weiter in dem Haus wohnen.
128
00:08:08,400 --> 00:08:10,277
Und vielleicht gebe
ich dir auch einen Job.
129
00:08:13,280 --> 00:08:15,589
Das ist die Heimstätte
meiner Familie, Grizz.
130
00:08:15,720 --> 00:08:18,188
Du machst dich zum Narren, wenn
du mein Angebot ausschlägst.
131
00:08:19,520 --> 00:08:20,589
Keine Chance.
132
00:08:21,200 --> 00:08:22,633
Dann werde ich den Hengst behalten!
133
00:08:24,120 --> 00:08:26,395
Und ich werde deine Ranch zum
halben Preis von der Bank kaufen,
134
00:08:26,560 --> 00:08:28,118
wenn du sie erst verloren hast.
135
00:08:28,280 --> 00:08:30,430
Ist es das, was du deinen
Jungs beibringst! Gier!
136
00:08:33,920 --> 00:08:35,956
Jungs. Heute ist der Tag,
an dem wir Bravo fangen.
137
00:08:38,040 --> 00:08:40,508
Und du, Jack? Wieso fährst du
nicht zurück auf deine Ranch?
138
00:08:41,480 --> 00:08:44,119
Genieße es. Solange du noch kannst.
139
00:08:45,320 --> 00:08:46,594
Wir sehen uns, Jack.
140
00:09:57,840 --> 00:09:59,432
Willow, ich bin zuhause!
141
00:10:05,640 --> 00:10:06,959
Willow?
142
00:10:19,040 --> 00:10:19,756
Hallo!
143
00:10:20,480 --> 00:10:22,471
Okay, Raphael, beruhige dich.
144
00:10:23,000 --> 00:10:27,437
Atme tief durch, gehe in den Blumenladen
und hole alle weißen Rosen die haben.
145
00:10:30,320 --> 00:10:31,639
Ich muss los.
146
00:10:32,600 --> 00:10:33,715
Was ist hier los?
147
00:10:34,120 --> 00:10:35,314
Ist das mein Dad?
148
00:10:37,800 --> 00:10:39,279
Meine andere Hälfte?
149
00:10:40,520 --> 00:10:42,033
Sein Name ist Jack.
150
00:10:42,560 --> 00:10:43,834
Wer ist er?
151
00:10:44,600 --> 00:10:47,512
Er ist nur ein Kerl, den ich
vor langer Zeit mal kennenlernte.
152
00:10:47,640 --> 00:10:49,710
Hast du ihn vor etwa
15 Jahren kennengelernt?
153
00:10:52,880 --> 00:10:54,233
Ja, Süße.
154
00:10:56,200 --> 00:10:57,918
Jack ist dein Vater, Willow.
155
00:11:01,800 --> 00:11:04,678
Es tut mir leid, Schatz. Ich
wollte nicht, dass du es so erfährst.
156
00:11:25,800 --> 00:11:27,153
Duke, komm hierher!
157
00:11:31,520 --> 00:11:33,192
Das wird Bravos' letzter
Tag in Freiheit, Pa.
158
00:11:35,000 --> 00:11:37,798
Möglicherweise. Blamiere
mich bloß nicht wieder.
159
00:11:39,280 --> 00:11:40,918
Also gut, Männer! Hört mir zu!
160
00:11:41,080 --> 00:11:43,435
Ich lege in Reno 1500
Dollar auf den Tisch!
161
00:11:43,560 --> 00:11:45,949
Für den Mann, der als erster
sein Seil um Bravos Hals legt!
162
00:11:46,080 --> 00:11:47,195
Ist gebongt!
163
00:11:48,040 --> 00:11:49,837
Ich brauche ihn aber nicht verkrüppelt.
164
00:11:51,400 --> 00:11:56,554
Solltet ihr ihn verletzen, könnt ihr
morgen eure Papiere abholen. Los gehts.
165
00:12:28,240 --> 00:12:29,753
Ruhig.
166
00:12:32,840 --> 00:12:34,114
Whow...
167
00:12:37,920 --> 00:12:38,750
Kreist sie ein!
168
00:12:38,960 --> 00:12:41,758
Kommt schon, die dürfen
nicht abhauen! Los, weiter so!
169
00:12:45,880 --> 00:12:47,472
Haltet sie in einer geraden Linie!
170
00:12:49,520 --> 00:12:53,274
Kommt schon! Kommt schon! Pass
da vorne auf! Hierhin! Genau!
171
00:12:56,600 --> 00:12:57,350
Bravo.
172
00:13:00,200 --> 00:13:01,679
Er versucht seine Stuten zu schützen.
173
00:13:04,200 --> 00:13:05,474
Werft ihm ein Seil über!
174
00:13:11,920 --> 00:13:13,956
Wofür bezahle ich euch eigentlich?
175
00:13:14,120 --> 00:13:18,159
Jetzt kommt schon! Bringt den Heli
direkt vor sie! Direkt vor sie!
176
00:13:21,720 --> 00:13:24,473
Duke, schließ die Lücke! Los!
Verdien dir deine Sporen, Junge!
177
00:13:26,720 --> 00:13:28,199
Gleich haben sie dich, Kumpel!
178
00:13:31,040 --> 00:13:32,678
Haltet ihn auf! Lasst ihn nicht durch!
179
00:13:33,480 --> 00:13:35,755
Kreist ihn ein! Nach links! Nach links!
180
00:13:37,920 --> 00:13:41,674
Du bist erbärmlich. Dieses
Pferd macht einen Narren aus dir,
181
00:13:41,840 --> 00:13:43,159
jedes Mal, wenn es dich sieht.
182
00:13:49,720 --> 00:13:51,039
Verdammter Dämon.
183
00:13:52,600 --> 00:13:54,795
Wir werde unsere Arbeit besser
machen müssen, um Bravo zu fangen...
184
00:13:59,000 --> 00:14:03,278
Ich war so jung, Willow. Ich
hatte keine Ahnung, was Liebe ist.
185
00:14:03,880 --> 00:14:08,874
Also flog ich weg und
kam nie mehr zurück.
186
00:14:09,760 --> 00:14:13,548
Ich verbannte diesen Sommer
auf der Ranch und deinen Vater
187
00:14:13,720 --> 00:14:17,076
aus meinen Gedanken. Ich tat das,
wovon ich dachte, es wäre das Beste.
188
00:14:18,160 --> 00:14:19,354
Das Beste für wen?
189
00:14:20,600 --> 00:14:24,798
Für uns alle. Ich war nicht darauf
vorbereitet, mein Leben aufzugeben
190
00:14:24,960 --> 00:14:29,511
und auf dem Land zu leben.
Und Jack, er hasste die Stadt.
191
00:14:29,680 --> 00:14:30,874
Und was war mit mir?
192
00:14:31,040 --> 00:14:34,828
Du hattest ein gutes Leben.
Ich habe dir alles gegeben.
193
00:14:37,760 --> 00:14:39,193
Alles, aber keinen Vater.
194
00:14:41,600 --> 00:14:43,477
Es ist heutzutage gar
nicht so ungewöhnlich,
195
00:14:43,600 --> 00:14:45,477
von nur einem Elternteil
großgezogen zu werden.
196
00:14:45,920 --> 00:14:47,911
Du hast mir oder Jack
auch keine Wahl gelassen.
197
00:14:51,960 --> 00:14:53,154
Liebst du ihn?
198
00:14:56,400 --> 00:14:58,516
Ich habe nie wieder jemanden
wie ihn kennengelernt.
199
00:14:59,720 --> 00:15:00,835
Ich will ihn kennenlernen.
200
00:15:13,000 --> 00:15:15,070
Wie kommt ihr voran, Top?
- Ganz gut.
201
00:15:16,000 --> 00:15:17,319
Ich schmeiß den Herd an.
202
00:15:17,480 --> 00:15:18,754
Hast du es irgendwie eilig?
203
00:15:19,320 --> 00:15:21,515
Es ist Zeit für das Abendessen.
Jeden Abend um die selbe Zeit.
204
00:15:21,640 --> 00:15:23,596
Die ganze Welt ist in
Eile. Was ist dein Grund?
205
00:15:23,760 --> 00:15:25,796
Ich bin nicht in Eile, ich bin hungrig.
206
00:15:25,960 --> 00:15:28,713
Ich war schon immer einer von den
Menschen, die sich gegenseitig grüßen.
207
00:15:28,880 --> 00:15:33,078
Niemand bleibt lange ein Fremder, wenn
er sich die Zeit nimmt und Hallo sagt.
208
00:15:33,240 --> 00:15:35,390
Na dann sei doch froh, dass
du dich nicht geändert hast.
209
00:15:35,560 --> 00:15:37,551
Es gab Nachbarn, die
aufeinander aufgepasst haben.
210
00:15:37,680 --> 00:15:39,910
Es gibt auch heute noch gute
Menschen auf der Welt, Top.
211
00:15:40,720 --> 00:15:41,675
Ein paar.
212
00:15:46,400 --> 00:15:50,359
Wie geht es dir, Ziggy? Ziggy,
willst du was fressen? Komm mit.
213
00:15:53,120 --> 00:15:56,874
Ja. Ich habe heute Bravo gesehen.
Whoo, der ist ganz schön gerissen.
214
00:15:57,520 --> 00:15:59,715
Ich war mir sicher, dass Grizz
und seine Jungs ihn kriegen würden.
215
00:16:01,560 --> 00:16:03,198
Die haben wahrscheinlich
seine Schwachstelle gefunden.
216
00:16:06,240 --> 00:16:07,468
Er hat ein großes Herz.
217
00:16:09,160 --> 00:16:12,630
Jeder andere Hengst hätte seine Stuten
wahrscheinlich im Stich gelassen.
218
00:16:14,520 --> 00:16:19,878
Aber nicht Bravo. Nein, er kämpfte
für Seins. Ich war mir wirklich sicher,
219
00:16:20,000 --> 00:16:23,595
dass Sie sie einfangen würden. In
einer Linie, direkt auf das Gehege zu.
220
00:16:24,640 --> 00:16:28,030
Als auf einmal, wie aus dem Nichts,
wie der Wind ist er durch sie durch
221
00:16:28,160 --> 00:16:29,878
und reißt ein Loch in ihren Zaun.
222
00:16:31,920 --> 00:16:36,152
Die Stuten waren frei.
Und er mit ihnen. Oh Mann.
223
00:16:38,640 --> 00:16:40,198
Ich glaube wir haben
seine Schwachstelle.
224
00:16:41,200 --> 00:16:44,112
Komm her, Ziggy. Ja. Ja.
225
00:16:46,480 --> 00:16:48,232
So könnten wir Bravo einfangen.
226
00:16:53,120 --> 00:16:55,509
So! Was hältst du davon, für das Tanzen?
227
00:16:55,680 --> 00:16:57,671
Hunter und ich werden
die perfekte Nacht haben.
228
00:16:57,800 --> 00:16:59,438
Francesca wird so was
von eifersüchtig sein.
229
00:17:01,680 --> 00:17:03,318
Hey! Sieh dir das Foto an.
230
00:17:04,600 --> 00:17:06,352
Wer ist denn dieser süße Cowboy?
231
00:17:06,480 --> 00:17:07,435
Rate!
232
00:17:07,880 --> 00:17:08,869
Keine Ahnung.
233
00:17:09,400 --> 00:17:10,753
Ich kann es nicht
glauben, dass ich das sage.
234
00:17:10,880 --> 00:17:12,313
Was? Willow, spuck es aus!
235
00:17:12,480 --> 00:17:13,833
Er ist mein Dad.
236
00:17:13,960 --> 00:17:16,190
Warte. Dein Dad ist in unserem Alter?
237
00:17:16,320 --> 00:17:18,709
Zoe, er ist es! Ich hab einen Dad,
und er ist kein schlechter Kerl!
238
00:17:18,840 --> 00:17:21,559
Er lebt auf einer Ranch in
Nevada. Er ist ein Cowboy.
239
00:17:21,680 --> 00:17:23,750
Ganz langsam, Willow.
Fang einfach von vorne an.
240
00:17:23,880 --> 00:17:25,677
Okay. Also meine Mom und ich
hatten diesen Riesenstreit.
241
00:17:25,800 --> 00:17:27,791
Ich bin in ihr Zimmer, hab
rumgeschnüffelt und das Foto gefunden.
242
00:17:27,920 --> 00:17:30,309
Sie kam rein, erstarrte
und ich hab sie erwischt.
243
00:17:30,920 --> 00:17:34,037
Und das Beste daran ist,
ich werde ihn kennenlernen.
244
00:17:34,120 --> 00:17:36,031
Das ist verrückt.
- Das weiß ich auch.
245
00:17:36,720 --> 00:17:38,199
Weiß er überhaupt, dass es dich gibt?
246
00:17:38,360 --> 00:17:40,351
Nein. Ich werde ihn überraschen.
247
00:17:40,440 --> 00:17:41,429
Sag bloß!
248
00:17:42,640 --> 00:17:44,312
Ich kann nicht glauben,
dass ich das tun werde.
249
00:17:44,840 --> 00:17:47,513
Ich muss noch was finden, das ich
anziehen kann. Ist das zu viel?
250
00:17:47,640 --> 00:17:51,315
Oh ja! Schätzchen, ich würde nur
eine Jeans anziehen, ein süßes Top
251
00:17:51,480 --> 00:17:53,835
und ein paar Stiefel. Du weißt
schon, wie im Wilden Westen.
252
00:17:54,000 --> 00:17:56,468
Du bist die Beste. Ich will einen
guten ersten Eindruck machen.
253
00:17:56,640 --> 00:17:58,915
Zoe! Mach den Computer
aus. Wir essen gleich.
254
00:17:59,080 --> 00:18:02,629
Ich komme, Dad! Auf das da kannst
du dich schon mal einstellen.
255
00:18:02,760 --> 00:18:04,512
Und du bist dir sicher,
dass du das willst?
256
00:18:05,480 --> 00:18:06,595
Ich bin sicher.
257
00:18:33,800 --> 00:18:35,233
Sind sie Jack Thomas?
258
00:18:35,720 --> 00:18:36,550
Das bin ich.
259
00:18:37,520 --> 00:18:38,999
Ich heiße Willow Johnson.
260
00:18:40,520 --> 00:18:41,873
Meine Mutter heißt Katie.
261
00:18:43,000 --> 00:18:44,672
Katie aus Malibu?
262
00:18:46,480 --> 00:18:48,198
Sie war vor 15 Jahren hier.
263
00:18:49,800 --> 00:18:51,552
Ich bin ihre 15-jährige Tochter.
264
00:18:59,520 --> 00:19:01,351
Na, wenn das keine Überraschung ist!
265
00:19:06,480 --> 00:19:08,277
Willst du reinkommen und reden?
266
00:19:08,720 --> 00:19:11,280
Ja. Danke sehr, Sie können jetzt fahren.
Berechnen sie für sich 100 Dollar.
267
00:19:11,400 --> 00:19:14,233
Whow, warte mal kurz. Wohin geht er?
268
00:19:14,680 --> 00:19:17,319
Er fährt weg. Ich dachte, wir
sollten uns erstmal kennenlernen.
269
00:19:18,320 --> 00:19:20,754
Jetzt wo du mein Vater bist.
270
00:19:23,800 --> 00:19:25,313
Das ist ein toller Gedanke.
271
00:19:26,600 --> 00:19:28,670
Lass mich das reintragen.
- Danke sehr.
272
00:19:29,400 --> 00:19:30,355
Lass uns reingehen.
273
00:19:45,400 --> 00:19:49,632
Hier bin ich daheim. Top,
das ist Willow Johnson.
274
00:19:49,760 --> 00:19:55,995
Willow ist Katie - Malibu-Katies' -
Tochter und meine, meine...
275
00:19:56,600 --> 00:19:58,318
Hat es dir die Sprache verschlagen, Jack?
276
00:19:59,280 --> 00:20:01,748
Jack ist mein biologischer Vater.
277
00:20:02,880 --> 00:20:05,030
Das stimmt. Ich bin
dein biologischer Vater.
278
00:20:05,160 --> 00:20:06,718
Diesen Ausdruck kannte
ich noch gar nicht.
279
00:20:07,880 --> 00:20:10,348
Das Leben wird merkwürdiger
und merkwürdiger.
280
00:20:11,000 --> 00:20:11,796
Ja.
281
00:20:13,920 --> 00:20:15,399
Hi, ich bin Top.
282
00:20:15,520 --> 00:20:17,476
Bitte sag mir, dass es
hier ein Funknetz gibt!
283
00:20:17,600 --> 00:20:18,396
Nein.
284
00:20:18,560 --> 00:20:21,074
Ist das dein Ernst? Wie kommunizierst
du denn sonst mit den Leuten?
285
00:20:21,240 --> 00:20:22,559
Ich rede mit ihnen.
286
00:20:25,080 --> 00:20:26,149
Oh Mann.
287
00:20:26,320 --> 00:20:29,551
Bitte sehr. Top ist
ein bisschen altmodisch.
288
00:20:31,400 --> 00:20:33,152
Es tut mir leid, dass ich
euch beim Essen gestört habe.
289
00:20:33,720 --> 00:20:35,472
Es ist genug für drei
da. Setz dich zu uns.
290
00:20:44,920 --> 00:20:46,831
Also wohnt nur ihr zwei hier?
291
00:20:46,960 --> 00:20:48,439
Na ja und Ziggy.
292
00:20:49,000 --> 00:20:50,115
Keine Frau?
293
00:20:50,400 --> 00:20:51,196
Nein!
294
00:20:51,320 --> 00:20:52,389
Keine Kinder?
295
00:20:53,200 --> 00:20:54,952
Ah, nur dich...
296
00:20:55,960 --> 00:20:57,473
Soweit du weißt, jedenfalls.
297
00:20:59,800 --> 00:21:01,597
Wie wäre es mit Wurst und Bohnen?
298
00:21:02,640 --> 00:21:03,755
Nein, danke.
299
00:21:06,800 --> 00:21:09,553
Nun gut. Willow, erzähle
uns doch was von dir.
300
00:21:09,680 --> 00:21:12,797
Also, ich bin ehrenamtliche U.N.
Botschafterin für Sierra Leone.
301
00:21:12,920 --> 00:21:16,515
Ich habe 25.000 Dollar gesammelt, um
die Blutdiamanten-Industrie zu stoppen.
302
00:21:16,680 --> 00:21:18,989
Ich tanze Ballett an der Akademie
für darstellende Kunst in Los Angeles.
303
00:21:19,880 --> 00:21:23,668
Meine Mom ist meine beste Freundin.
Sie lässt euch übrigens lieb grüßen.
304
00:21:24,200 --> 00:21:27,988
Ich freue mich wirklich drauf, deine Mom
wiederzusehen. Ist ziemlich lange her.
305
00:21:28,440 --> 00:21:29,793
Und reitest du?
306
00:21:29,960 --> 00:21:31,837
Oh ja. Englisch und auch noch Dressur.
307
00:21:32,000 --> 00:21:34,309
Wir haben eine Fuchsstute
hier, die wird dir gefallen.
308
00:21:34,480 --> 00:21:35,879
Und morgen könnten wir, wenn du willst,
309
00:21:36,040 --> 00:21:37,268
dir ein bisschen was
von der Gegend zeigen.
310
00:21:39,120 --> 00:21:40,109
Entschuldigt bitte.
311
00:21:40,280 --> 00:21:42,669
Bist du müde? Wir können dir
das Gästezimmer herrichten.
312
00:21:42,840 --> 00:21:44,353
Es war eine lange Reise bis hierher.
313
00:21:45,160 --> 00:21:47,879
Na ja, wir haben morgen noch eine
Menge Zeit uns zu unterhalten. Komm mit.
314
00:21:49,720 --> 00:21:50,914
Gute Nacht.
- Gute Nacht.
315
00:21:51,520 --> 00:21:53,317
Das Gästezimmer ist
rechts, am Ende des Flurs.
316
00:22:03,200 --> 00:22:04,872
Das ist so Ralph Lauren.
317
00:22:05,040 --> 00:22:06,712
Ähm, Ralph wer?
318
00:22:07,080 --> 00:22:09,230
Lauren, ah, Polo!?
319
00:22:11,080 --> 00:22:13,469
Äh, diese „Stock-und-Ball“-Sache
auf Pferden?
320
00:22:14,120 --> 00:22:16,680
Er ist nur der beste Designer für
klassisches „Americana“ in der Welt.
321
00:22:18,080 --> 00:22:21,550
Ha! Also, das ist unser Gästezimmer.
Hier hat auch deine Mutter geschlafen.
322
00:22:22,320 --> 00:22:23,275
Wirklich?
323
00:22:25,680 --> 00:22:27,238
Ihr habt keine Gäste mehr?
324
00:22:28,040 --> 00:22:30,952
Ah, nein. Seit sich die
Wirtschaftslage verschlechtert hat,
325
00:22:31,120 --> 00:22:32,678
kommen die Leute nicht mehr her.
326
00:22:34,400 --> 00:22:35,958
Erzähle mir doch etwas von dir.
327
00:22:36,880 --> 00:22:42,955
Na ja, Ich wuchs auf einer Ranch, hier
im Tal, auf. Das ist meine Familie.
328
00:22:43,800 --> 00:22:46,473
Ich verlor sie bei einem
Waldbrand, da war ich 10.
329
00:22:46,600 --> 00:22:49,273
Sie waren in einer
Hütte auf dem Pine-Pass.
330
00:22:49,800 --> 00:22:50,915
Das tut mir sehr leid.
331
00:22:51,800 --> 00:22:53,438
Das ist schon so lange her.
332
00:22:55,680 --> 00:22:58,274
Tja, und Top steht mir am
nächsten, was Familie angeht.
333
00:22:58,920 --> 00:23:02,674
Wir züchten Kühe und fangen
Wildpferde ein, um davon zu leben.
334
00:23:03,120 --> 00:23:04,599
Ihr fangt Wildpferde ein?
335
00:23:04,760 --> 00:23:07,115
Ja. Und dann brechen
wir sie und geben sie ab.
336
00:23:07,280 --> 00:23:09,191
Es hat sich für alle gelohnt,
die meiste Zeit jedenfalls.
337
00:23:09,320 --> 00:23:11,197
Was passiert mit denen, die
die Leute nicht abnehmen?
338
00:23:11,360 --> 00:23:17,799
Uff, du stellst eine Menge Fragen. Ich
bin dran. Seit wann wusstest du von mir?
339
00:23:18,440 --> 00:23:23,036
Seit drei Tagen. Ich wollte
wissen, wer mein Vater ist.
340
00:23:25,040 --> 00:23:30,592
Ich habe gesucht und ein Bild von
dir gefunden. Und jetzt weiß ich es.
341
00:23:33,200 --> 00:23:38,991
Nun, schon als ich dich vor mir sah,
wusste ich es. Wie geht es deiner Mom?
342
00:23:39,680 --> 00:23:40,829
Ihr geht es gut.
343
00:23:45,040 --> 00:23:47,838
Sie hat dir diese Briefe
geschrieben, sie aber nie abgeschickt.
344
00:23:48,480 --> 00:23:50,436
Sie hatte entschieden, dass sie
mich für sich alleine haben will.
345
00:23:51,760 --> 00:23:53,273
Was sollte das, Katie?
346
00:23:53,720 --> 00:23:55,676
Sie tat das, wovon sie glaubte
es wäre das Beste für alle.
347
00:23:56,520 --> 00:23:58,476
Kann sein, aber alles, was
im Verborgenen bleiben soll,
348
00:23:58,640 --> 00:23:59,868
kommt irgendwann doch ans Licht.
349
00:24:02,400 --> 00:24:05,437
Jedenfalls haben wir morgen eine Menge
Zeit zu reden und du brauchst deine Ruhe.
350
00:24:06,320 --> 00:24:07,958
Wenn du irgendwas,
brauchst rufst du einfach.
351
00:24:08,440 --> 00:24:12,956
Willow? Ah, danke, dass
du mich gefunden hast.
352
00:24:15,480 --> 00:24:17,118
Für den Fall, dass du
Katie anrufen willst.
353
00:24:21,960 --> 00:24:23,109
Gute Nacht, Willow.
354
00:24:23,560 --> 00:24:24,356
Gute Nacht.
355
00:24:56,040 --> 00:24:57,598
Wo treibst du dich rum, Bravo?
356
00:25:12,000 --> 00:25:13,069
Ah, Baby...
357
00:25:14,960 --> 00:25:17,679
Guten Morgen.
- Guten Morgen. Lust auf Frühstück?
358
00:25:18,160 --> 00:25:21,391
Gerne doch. Ich nehme eine fettfreie
Milch mit zwei Spritzern Vanille,
359
00:25:21,560 --> 00:25:23,232
einem Hauch von Zimt
und eine Prise Zucker.
360
00:25:24,440 --> 00:25:25,714
Willst du O-Saft?
361
00:25:25,840 --> 00:25:28,229
Okay. Und wo ist Jack?
362
00:25:28,400 --> 00:25:32,473
Er ist raus auf die Weide. Er kommt bald
wieder. Du solltest vielleicht lieber
363
00:25:32,640 --> 00:25:34,790
deine Mom anrufen, bevor sie
sie sich Sorgen um dich macht.
364
00:25:34,960 --> 00:25:38,873
Am Telefon! Habt ihr überhaupt eins,
um mit der Außenwelt zu kommunizieren?
365
00:25:43,960 --> 00:25:45,996
Und was ist das für ein langes
Ding, mit dem es verbunden ist?
366
00:25:46,160 --> 00:25:47,832
Du willst mich doch auf
den Arm nehmen, oder?
367
00:25:56,360 --> 00:26:00,956
Das ist ein Telefon. Und
das ist die Hörerschnur.
368
00:26:01,560 --> 00:26:03,437
Das hab ich doch gewusst, war nur Spaß.
369
00:26:18,040 --> 00:26:19,359
Ist alles in Ordnung?
370
00:26:19,920 --> 00:26:20,955
Könnte kaum besser sein.
371
00:26:23,720 --> 00:26:25,073
Ah, Willow?
372
00:26:40,080 --> 00:26:41,798
Es ist ein bisschen altmodisch.
373
00:26:55,440 --> 00:26:57,670
Es muss toll sein, du zu sein, Bravo.
374
00:27:10,520 --> 00:27:11,316
Duke.
375
00:27:11,480 --> 00:27:12,469
Jack.
376
00:27:13,120 --> 00:27:14,030
Was habt ihr vor?
377
00:27:14,200 --> 00:27:16,350
Diesmal geht uns der Hengst
nicht durch die Lappen.
378
00:27:16,480 --> 00:27:19,517
Er ist euch doch schon beim letzten
Mal entwischt. Obwohl ihr so viele wart.
379
00:27:20,160 --> 00:27:21,593
Ja, nur heute wird er das nicht.
380
00:27:21,760 --> 00:27:26,276
Du kannst einpacken, Jack. Du siehst
doch unser Team. Er gehört uns.
381
00:27:27,040 --> 00:27:28,758
Möge der Bessere gewinnen, Duke.
382
00:27:28,880 --> 00:27:31,599
Ja. Darauf kannst du dich
verlassen, alter Mann.
383
00:27:41,880 --> 00:27:45,077
Willow? Wie geht es dir?
Erzähl mir, erzähl mir alles.
384
00:27:45,240 --> 00:27:48,357
Top hat mir was richtig Gutes zum Frühstück
gemacht. Wie hieß das noch mal, Top?
385
00:27:48,600 --> 00:27:49,999
Speck und Eier.
386
00:27:50,160 --> 00:27:51,354
Hey, Top!
387
00:27:53,880 --> 00:27:54,915
Hey, Top!
388
00:27:55,440 --> 00:27:56,316
Ja, Jack.
389
00:27:56,480 --> 00:27:58,869
Mach die Pferde fertig. Grizz
ist dabei sich Bravo zu holen.
390
00:27:59,040 --> 00:27:59,995
Wo ist er?
391
00:28:00,160 --> 00:28:02,628
Er ist in der Talsohle von Clear
Creek, kurz vor Lonesome Valley.
392
00:28:02,760 --> 00:28:04,478
Ich komme zurück.
- Verstanden.
393
00:28:05,280 --> 00:28:06,633
Willow?
- Mom, bleib dran!
394
00:28:07,040 --> 00:28:08,234
Was ist passiert, Top?
395
00:28:08,760 --> 00:28:12,719
Na ja, der Hengst und seine
Herde sind in der Nähe.
396
00:28:12,880 --> 00:28:15,189
Jack will versuchen, ihn einzufangen.
- Welcher Hengst?
397
00:28:15,320 --> 00:28:17,390
Ein wundervoller Hengst namens Bravo.
398
00:28:17,560 --> 00:28:19,198
Er ist das wachsamste Pferd,
das ich je gesehen habe.
399
00:28:19,320 --> 00:28:21,311
Sie sagen, er wäre ein
Gesandter von Zephyrus.
400
00:28:21,480 --> 00:28:25,758
Das ist der Gott des Westwinds. Und als
Pferd zieht er den Streitwagen des Zeus.
401
00:28:25,920 --> 00:28:27,478
Und Jack versucht ihn einzufangen!?
402
00:28:27,640 --> 00:28:30,154
Also, wenn es einer kann, dann Jack.
403
00:28:30,280 --> 00:28:32,350
Hallo? Was passiert da bei euch?
404
00:28:32,480 --> 00:28:34,357
Mom, ich muss jetzt los. Wir wollen
versuchen einen wilden Hengst einzufangen.
405
00:28:34,520 --> 00:28:35,839
Ich ruf dich nachher
an. Lieb dich. Bye.
406
00:28:36,000 --> 00:28:37,638
Warte, warte. Willow!?
407
00:28:38,800 --> 00:28:39,869
So, und wie ist der Plan?
408
00:28:40,680 --> 00:28:42,989
Hast du Reiterkleidung hier?
- Na klar. Ich bin gleich wieder da.
409
00:28:53,440 --> 00:28:55,032
Ryan, hast du die Tassen gekriegt?
410
00:28:55,160 --> 00:28:56,275
Ja, Sir. Alle vier.
411
00:28:57,320 --> 00:28:59,629
Hey, wir sollten uns beeilen.
Grizz ist uns weit voraus.
412
00:28:59,800 --> 00:29:02,360
Auf mich musst du nicht
warten. Die Pferde sind fertig.
413
00:29:03,080 --> 00:29:05,071
Das ist unsere letzte
Chance, Bravo einzufangen.
414
00:29:05,240 --> 00:29:06,514
Grizz lässt ihn nicht
noch mal entwischen.
415
00:29:06,680 --> 00:29:07,510
Das weiß ich auch.
416
00:29:10,440 --> 00:29:12,192
Hey, das ist eine schicke Aufmachung.
417
00:29:12,320 --> 00:29:14,629
Danke schön. Ich habe von Bravo
gehört. Das ist so aufregend.
418
00:29:15,520 --> 00:29:16,873
Hast du ihr gesagt, dass...
419
00:29:20,160 --> 00:29:22,993
Willow! Du kannst nicht mit!
420
00:29:23,120 --> 00:29:24,030
Wieso nicht?
421
00:29:24,200 --> 00:29:26,077
Ich kann mich nicht
auch noch um dich sorgen.
422
00:29:26,240 --> 00:29:27,958
Ich kann reiten und ich
stehe euch auch nicht im Weg.
423
00:29:28,120 --> 00:29:29,633
Ich weiß, dass du das kannst, aber...
424
00:29:29,800 --> 00:29:32,519
Wenn es irgendein anderer Hengst wäre,
aber nicht Bravo. Er ist gefährlich.
425
00:29:32,680 --> 00:29:35,513
Jack, sei nicht albern.
Du beschützt mich doch.
426
00:29:36,400 --> 00:29:37,355
Es tut mir leid.
427
00:29:38,560 --> 00:29:39,788
Ist das dein Ernst?
428
00:29:46,600 --> 00:29:48,318
Hast du ihr gesagt,
dass sie mitkommen kann?
429
00:29:48,480 --> 00:29:49,754
So in der Art.
430
00:29:49,920 --> 00:29:51,638
Na vielen Dank dafür.
Jetzt bin ich der böse Kerl.
431
00:29:51,800 --> 00:29:53,438
Da bist du auch selbst Schuld dran.
432
00:30:00,040 --> 00:30:02,031
Ryan! Was glotzt du so?
433
00:30:09,800 --> 00:30:13,998
Hey, Willow! Wir sind bald
zurück! Ryan, behalte sie im Auge!
434
00:30:15,840 --> 00:30:17,671
Es hat sie echt hart getroffen,
als du ihr gesagt hast,
435
00:30:17,880 --> 00:30:20,872
dass sie nicht mitkommen kann. Vielleicht
solltest du das noch mal überdenken.
436
00:30:21,000 --> 00:30:22,433
Es ist nur zu ihrem Besten.
437
00:30:22,600 --> 00:30:25,558
Ich denke, dass sie es gewohnt
ist, zu kriegen, was sie will.
438
00:30:26,320 --> 00:30:27,230
Du denkst?
439
00:30:41,240 --> 00:30:43,470
Der Hengst ist beim letzten Mal
wegen seiner Herde zurückgekommen.
440
00:30:43,640 --> 00:30:45,471
Dieses Mal wird Grizz
versuchen, sie zusammenzuhalten.
441
00:30:45,600 --> 00:30:48,637
Dann ist er auch nur so schnell
wie seine langsamste Stute.
442
00:30:48,800 --> 00:30:50,995
Das stimmt. Wir können
Bravo nur dann einfangen,
443
00:30:51,160 --> 00:30:52,832
wenn wir vorher seine
Freundin eingefangen haben.
444
00:30:58,640 --> 00:31:00,631
Sie ist es gewohnt zu
kriegen, was sie will.
445
00:31:05,080 --> 00:31:06,672
Ihr werdet nicht mal
merken, dass ich hier bin.
446
00:31:45,520 --> 00:31:46,794
Ist das der Hengst?
447
00:31:52,880 --> 00:31:55,348
Ja. Das ist Bravo.
448
00:31:56,200 --> 00:31:59,033
Wow. Wie willst du ihn einfangen?
449
00:32:00,200 --> 00:32:03,909
Na ja, ich hoffe, dass er zu uns kommt.
Top und ich wollen ihn überlisten.
450
00:32:04,080 --> 00:32:05,832
Und du bist sicher, dass ich
euch dabei nicht helfen kann?
451
00:32:05,960 --> 00:32:09,509
Willow! Ich bin sicher! Bleib hier.
452
00:32:10,120 --> 00:32:13,510
Wir sollten endlich los. Du
wirst auch nicht mehr jünger.
453
00:32:28,360 --> 00:32:30,396
Ich weiß, wieso sie dich Bravo nennen.
454
00:32:36,160 --> 00:32:37,513
Ich werde mich mal umsehen.
455
00:32:37,640 --> 00:32:40,393
Okay, reite du hoch. Ich verstecke
mich und verhalte mich ruhig.
456
00:32:40,560 --> 00:32:41,549
Ich warte hier.
457
00:32:56,720 --> 00:32:58,153
Die Kohle hab ich schon!
- Vergiss es!
458
00:32:58,600 --> 00:33:00,511
Lauf! Lauf weg, Bravo!
459
00:33:28,440 --> 00:33:29,634
Beeilt euch, Männer!
460
00:33:29,800 --> 00:33:31,279
Macht ihm weiter Druck!
461
00:33:43,040 --> 00:33:45,600
Ich kann doch nicht nur hier sitzen
und warten. Lauft zu Bravo zurück!
462
00:33:45,720 --> 00:33:46,914
Er wird euch beschützen!
463
00:33:48,120 --> 00:33:49,235
Das war es! Ich muss da hin.
464
00:34:03,040 --> 00:34:05,190
Hey! Sie kommen hierher.
- Okay.
465
00:34:05,360 --> 00:34:06,395
Bleib du hier.
466
00:34:07,240 --> 00:34:08,150
Hey.
467
00:34:29,440 --> 00:34:31,192
Sie wird sich nicht wehren.
Sie ist sehr viel gelaufen.
468
00:34:39,080 --> 00:34:42,868
Ich kann deinen Freund schon
hören. Oh, das wird wehtun.
469
00:34:43,480 --> 00:34:44,913
Top! Das ist nicht der Hengst!
470
00:34:45,080 --> 00:34:46,638
Willow, verschwinde hier!
- Warum?
471
00:34:46,840 --> 00:34:48,637
Pass auf! Hinter dir!
472
00:34:51,360 --> 00:34:53,635
Willow! Bleib unten!
Mach ihn nicht verrückt!
473
00:34:53,800 --> 00:34:54,676
Hilfe! Jack!
474
00:34:54,880 --> 00:34:58,236
Jack! Jack, komm hierher!
Und wirf ihm ein Seil über!
475
00:34:59,240 --> 00:35:00,036
Jack!
476
00:35:01,800 --> 00:35:03,552
Whow! Bleib da!
477
00:35:06,360 --> 00:35:07,236
Jack! Komm endlich!
478
00:35:07,360 --> 00:35:08,076
Jack!
479
00:35:10,000 --> 00:35:10,955
Willow, lauf!
480
00:35:13,440 --> 00:35:15,908
Steh auf und lauf weg,
Willow! Nicht, Bravo!
481
00:35:16,080 --> 00:35:18,913
Tu ihr nicht weh! Bind
ihn fest! Willow, lauf!
482
00:35:19,040 --> 00:35:19,950
Whow! Halt ihn unten!
483
00:35:20,120 --> 00:35:23,032
Bravo! Geh zurück, Bravo!
Ich zieh ihn da weg!
484
00:35:23,200 --> 00:35:24,838
Whow! Zieh ihn weg!
485
00:35:25,000 --> 00:35:26,228
Whow, er wird müde.
486
00:35:26,400 --> 00:35:27,549
Okay! Okay!
487
00:35:27,720 --> 00:35:32,840
Er ist müde. Ruhig, ruhig. Vorsichtig!
Ruhig, Bravo. Ruhig. Er ist müde.
488
00:35:35,960 --> 00:35:38,428
Das wäre fast schiefgegangen.
Sie hätte verletzt werden können.
489
00:35:39,720 --> 00:35:41,631
Willow! Willow!
490
00:35:43,520 --> 00:35:44,589
Geht es dir gut?
491
00:35:45,440 --> 00:35:46,429
Es geht schon.
492
00:35:47,160 --> 00:35:48,673
Was hast du dir nur gedacht?
493
00:35:48,880 --> 00:35:51,269
Er hätte mich verletzen können, wenn er
gewollt hätte, Jack. Hat er aber nicht.
494
00:35:51,800 --> 00:35:53,199
Was hab ich dir gesagt, Willow?
495
00:35:54,400 --> 00:35:57,790
Nicht wegzugehen. Aber er
hat mich nicht verletzt.
496
00:35:59,240 --> 00:36:02,676
Wir reden morgen zu Hause
darüber. Geh und finde dein Pferd.
497
00:36:06,440 --> 00:36:07,919
Erinnert dich das an jemanden?
498
00:36:08,080 --> 00:36:09,433
Ich weiß, ich weiß.
499
00:36:13,440 --> 00:36:14,509
Es ist Grizz.
500
00:36:14,880 --> 00:36:15,710
Ja.
501
00:36:16,240 --> 00:36:17,798
Der Hengst gehört uns!
502
00:36:17,960 --> 00:36:18,915
Wie kommst du drauf?
503
00:36:19,080 --> 00:36:20,593
Wir haben den ganzen
Morgen Fallen aufgestellt.
504
00:36:20,720 --> 00:36:22,233
Und ihr habt sie genutzt,
um ihn einzufangen.
505
00:36:22,400 --> 00:36:23,753
So ist das eben, Junge.
506
00:36:23,920 --> 00:36:26,388
Es gibt dafür mehr als eine
Möglichkeit das zu klären.
507
00:36:27,000 --> 00:36:28,399
Was schlägst du vor, Grizz?
508
00:36:28,560 --> 00:36:32,394
Na ja, wir könnten die Scheiße aus
dir rausprügeln und ihn mitnehmen.
509
00:36:33,520 --> 00:36:34,669
Wer will als Erster?
510
00:36:35,240 --> 00:36:39,358
Im Ernst? Das willst du
doch nicht wirklich, Jack.
511
00:36:40,600 --> 00:36:43,398
Das ist noch nicht vorbei.
Wir reiten zurück, Männer.
512
00:36:45,640 --> 00:36:46,914
Das ist mein Pferd!
513
00:36:47,080 --> 00:36:48,513
Sagt wer?
- Ich!
514
00:36:48,840 --> 00:36:51,149
Und wer bist du? Außer
einem kleinen Mädchen,
515
00:36:51,320 --> 00:36:53,914
dem ein langer Weg nach
Hause bevorsteht! Komm...
516
00:36:55,520 --> 00:36:56,748
Das ist noch nicht vorbei!
517
00:36:56,920 --> 00:36:59,673
Willow! Wir holen ihn zurück.
518
00:37:02,880 --> 00:37:04,313
Wer war der Kerl?
519
00:37:05,040 --> 00:37:06,712
Er heißt Duke. Er ist Grizz' Sohn.
520
00:37:06,880 --> 00:37:07,869
Du Arsch!
521
00:37:15,000 --> 00:37:16,718
Ich könnte ein Nickerchen vertragen.
522
00:37:18,800 --> 00:37:20,711
Komm schon. Komm mit.
Komm weiter, alter Junge.
523
00:37:29,520 --> 00:37:30,999
Du bist umwerfend.
524
00:37:52,240 --> 00:37:53,195
Morgen!
525
00:37:54,600 --> 00:37:55,476
Hi.
526
00:38:26,600 --> 00:38:28,750
Jack hat sei gestern
kein Wort mit mir geredet.
527
00:38:28,880 --> 00:38:29,790
Er wird.
528
00:38:31,560 --> 00:38:32,993
Wieso ist er so wütend?
529
00:38:33,800 --> 00:38:35,279
Weil er sich sorgt.
530
00:38:36,400 --> 00:38:40,518
Ich verstehe. Und was
passiert jetzt mit Bravo?
531
00:38:40,640 --> 00:38:42,039
Jack wird ihn testen.
532
00:38:42,160 --> 00:38:43,309
Was meinst du damit?
533
00:38:43,440 --> 00:38:45,192
Na ja, ein Pferd ist
nur eine Pupsmaschine,
534
00:38:45,360 --> 00:38:47,032
wenn es nicht gebrochen
und geritten wurde.
535
00:38:47,200 --> 00:38:49,998
Ich habe You-Tube-Videos gesehen,
wo sie „sanft“ mit Pferden umgehen.
536
00:38:50,120 --> 00:38:52,190
Das Wort brechen ist schon
länger nicht mehr populär.
537
00:38:52,320 --> 00:38:53,833
Fakt ist, es ist nicht
gut für das Pferd,
538
00:38:54,000 --> 00:38:55,797
seinen Geist und für die Verbindung
zwischen dem Reiter und dem Tier.
539
00:38:55,920 --> 00:38:57,035
Ist das so?
540
00:38:57,600 --> 00:38:59,272
Hast du noch nie vom
Pferdeflüsterer gehört?
541
00:39:00,200 --> 00:39:02,794
Ich sag dir was. Wenn du gesehen
hast, wie Jack mit Bravo umgeht,
542
00:39:02,920 --> 00:39:06,833
dann reden wir noch
mal über Pferdeflüstern.
543
00:39:09,640 --> 00:39:11,471
Willow, kann ich dich
kurz draußen sprechen?
544
00:39:12,280 --> 00:39:14,953
Was soll ich sagen?
- Nichts sagen, nur zuhören.
545
00:39:18,840 --> 00:39:22,276
Willow, ich war noch nie in Los Angeles,
aber ich kann mir gut vorstellen,
546
00:39:22,400 --> 00:39:25,551
dass, wenn ich in den falschen Stadtteil
ginge, würde ich ausgeraubt werden.
547
00:39:26,040 --> 00:39:27,712
Richtig?
- Ganz sicher.
548
00:39:27,840 --> 00:39:30,195
Und wenn ich zu langsam auf
dem Freeway unterwegs bin,
549
00:39:30,320 --> 00:39:32,595
dann könnte ich mir vorstellen,
würden die anderen Fahrer sauer werden
550
00:39:32,720 --> 00:39:34,836
und dauernd auf die
Hupe drücken. Richtig?
551
00:39:34,960 --> 00:39:36,439
Die würden dir sogar
noch einen Vogel zeigen.
552
00:39:37,000 --> 00:39:37,910
Wirklich?
553
00:39:41,400 --> 00:39:44,437
Weißt du, ich kenne das Land
so, wie du die Stadt kennst.
554
00:39:45,640 --> 00:39:48,154
Wenn du dich mit den Hennen
anlegst, hören sie auf Eier zu legen.
555
00:39:48,280 --> 00:39:51,556
Wenn du dich hier ohne Wasser auf
den Weg machst, kannst du verdursten.
556
00:39:52,120 --> 00:39:53,109
Ich verstehe.
557
00:39:55,320 --> 00:39:58,551
Als ich sah, wie Bravo über
dir steht, hatte ich Angst,
558
00:39:58,760 --> 00:40:00,273
wie nie zuvor in meinem Leben.
559
00:40:00,400 --> 00:40:02,277
Ich weiß, dass sich das
verrückt anhört, Jack.
560
00:40:02,440 --> 00:40:04,590
Er hätte mich verletzen können,
aber er hat sich dagegen entschieden.
561
00:40:04,720 --> 00:40:07,792
Die Leute glauben immer, dass
Pferde menschliche Regungen haben,
562
00:40:07,920 --> 00:40:11,037
aber das stimmt so nicht.
Ein Pferd ist ein Werkzeug.
563
00:40:11,880 --> 00:40:13,074
Das glaubst du doch nicht?
564
00:40:13,800 --> 00:40:17,873
Alles, was ein Pferd macht, geschieht nur
aus Instinkt, wegen Futter oder Schutz.
565
00:40:18,040 --> 00:40:20,349
Es versucht nicht den
Menschen zu gefallen.
566
00:40:20,440 --> 00:40:21,759
Da liegst du falsch.
567
00:40:21,920 --> 00:40:24,309
Na ja, jeder hat das Recht
auf eine eigene Meinung.
568
00:40:26,080 --> 00:40:28,640
Wenn du hierbleiben willst, Willow,
dann musst du auf mich hören.
569
00:40:29,320 --> 00:40:32,437
Du hast jetzt einen Dad,
lass mich dich beschützen.
570
00:40:42,320 --> 00:40:43,639
Ryan, was tust du da?
571
00:40:44,840 --> 00:40:46,637
Ich habe gerade nichts
Besseres vor, Jack.
572
00:40:48,560 --> 00:40:50,312
Ist er nicht einzigartig?
573
00:40:52,120 --> 00:40:54,111
Er ist so beeindruckend.
- Wem sagst du das?
574
00:40:57,400 --> 00:41:00,631
Ryan arbeitet ab und zu
hier. Willow ist zu Besuch.
575
00:41:01,160 --> 00:41:02,388
Ich komme aus Malibu.
576
00:41:03,440 --> 00:41:05,715
Cool. Surfst du auch?
577
00:41:06,240 --> 00:41:07,958
Nicht wirklich, aber ich tanze.
578
00:41:13,240 --> 00:41:17,677
Na gut. Ha! Dann lasst
uns mal Spaß haben.
579
00:41:21,200 --> 00:41:22,349
Von hier geht es ja nicht.
580
00:41:24,160 --> 00:41:26,390
Sei bloß vorsichtig.
Er ist jünger als du.
581
00:41:26,520 --> 00:41:28,909
Also gut, Bravo. Dann wollen
wir uns mal kennenlernen.
582
00:41:29,920 --> 00:41:31,114
Komm schon, beweg dich.
583
00:41:32,280 --> 00:41:34,350
Das sieht doch gut aus.
584
00:41:36,920 --> 00:41:39,673
Los, Bravo! Los! Komm schon! Auf! Auf!
585
00:41:40,280 --> 00:41:41,235
Schneller! Schneller!
586
00:41:43,640 --> 00:41:46,279
Ho! Ho! Pass bloß auf, Jack!
587
00:41:47,400 --> 00:41:48,469
Sieh mal seinen Blick!
588
00:41:49,920 --> 00:41:51,990
Ho! Der kennt keine Angst.
589
00:41:54,160 --> 00:41:55,912
Dann bringen wir ihm mal Respekt bei.
590
00:41:59,880 --> 00:42:02,474
Ho! Ho! Whow, Bravo! Ruhig, ruhig!
591
00:42:03,000 --> 00:42:04,638
Kopf hoch. Er ist stark.
592
00:42:07,560 --> 00:42:08,834
Ich hab ihn!
- Ich auch.
593
00:42:10,320 --> 00:42:15,474
Komm her. Komm her. Ruhig, Brauner.
Mach langsam. Du nimmst ihn zu hart ran.
594
00:42:15,600 --> 00:42:16,749
Ruhig.
595
00:42:17,120 --> 00:42:18,599
Ruhig, ruhig. Je früher
wir ihn gebrochen haben,
596
00:42:18,760 --> 00:42:19,909
desto schneller bezahlen
wir unsere Rechnungen.
597
00:42:20,040 --> 00:42:21,519
Er atmet ja noch nicht mal schwer.
598
00:42:23,920 --> 00:42:26,150
Ho, ho! Ruhig.
599
00:42:26,680 --> 00:42:28,398
Jetzt hast du ihn, Jack!
- Bravo!
600
00:42:30,120 --> 00:42:31,235
Komm schon, Bravo!
601
00:42:32,680 --> 00:42:34,910
Beweg dich, Bravo! Los, beweg dich!
602
00:42:36,480 --> 00:42:37,913
Komm schon. Auf! Auf!
603
00:42:40,760 --> 00:42:42,990
Hep! Hep! Hep! Oh! Zurück!
604
00:42:44,000 --> 00:42:46,434
Zurück! Zurück, Bravo! Ruhig! Ho! Whow!
605
00:42:57,960 --> 00:42:59,951
Willst du ihn auch gleich satteln?
606
00:43:05,800 --> 00:43:07,028
Ich brauch eine Pause!
607
00:43:21,400 --> 00:43:22,196
Hey!
608
00:43:22,320 --> 00:43:23,639
Hey! Was geht?
609
00:43:23,720 --> 00:43:24,869
Ich sehe mich nur um.
610
00:43:26,680 --> 00:43:32,198
Ähm, da ist diese Party, heute Abend.
In der, ah, in der Johnson-Scheune.
611
00:43:32,320 --> 00:43:34,151
Und ich wollte dich fragen, ob
du mit mir dahin gehen willst.
612
00:43:36,160 --> 00:43:37,639
Ja. Ich geh mit dir hin.
613
00:43:38,120 --> 00:43:40,031
Cool.
- Ich sollte Jack vorher noch fragen.
614
00:43:40,640 --> 00:43:41,550
Wieso?
615
00:43:42,160 --> 00:43:43,798
Ich bin sein Gast und
es gehört sich zu fragen.
616
00:43:44,800 --> 00:43:47,268
Sag bloß, er ist dein Dad oder so was?
- Wieso sagst du das?
617
00:43:47,360 --> 00:43:48,759
Das war nur Spaß. Ganz ruhig.
618
00:43:50,440 --> 00:43:51,555
Warte. Ist er...
619
00:43:53,160 --> 00:43:56,755
Er ist es! Wow. Jack hat eine Tochter.
620
00:43:57,720 --> 00:43:59,438
Wie kommt es, dass ich dich
hier noch nie gesehen habe?
621
00:43:59,560 --> 00:44:01,551
Weil er bis vor einer Woche noch
nicht wusste, dass es mich gibt.
622
00:44:01,720 --> 00:44:03,597
Wow. Das ist ja wie
Achterbahnfahren, oder?
623
00:44:03,760 --> 00:44:04,954
Du hast ja keine Ahnung.
624
00:44:07,480 --> 00:44:09,357
Und wie findest du ihn?
625
00:44:11,360 --> 00:44:14,158
Ich mag ihn. Er ist nett.
626
00:44:14,840 --> 00:44:16,319
Ja, meistens.
627
00:44:17,240 --> 00:44:18,229
Was meinst du?
628
00:44:18,720 --> 00:44:22,076
Ich mag Jack. Außer wenn
es um Wildpferde geht.
629
00:44:22,480 --> 00:44:23,435
Wieso?
630
00:44:23,600 --> 00:44:28,116
Wildpferde sollten in Freiheit leben. Sie
gehören den Bergen, nicht den Menschen.
631
00:44:31,600 --> 00:44:32,874
Wollen doch mal sehen
was du draufhast, Bravo.
632
00:44:33,000 --> 00:44:34,035
Sei lieber vorsichtig.
633
00:44:34,120 --> 00:44:35,917
Dein nächster Ritt könnte sehr
schnell auch dein letzter sein.
634
00:44:36,080 --> 00:44:37,149
Ja. Lass ihn los!
635
00:44:51,000 --> 00:44:52,319
Na ja, und das sind meine Freunde.
636
00:44:53,200 --> 00:44:54,599
Was feiern sie denn?
637
00:44:55,560 --> 00:44:57,039
Dass sie jung und lebendig sind.
638
00:44:57,200 --> 00:44:58,076
Okay.
639
00:44:58,800 --> 00:45:00,392
Wo triffst du deine Freunde samstags?
640
00:45:01,880 --> 00:45:03,233
Auf Facebook.
641
00:45:41,600 --> 00:45:42,635
Okay. Jetzt hast du es.
642
00:45:49,720 --> 00:45:51,358
Und? Hat es dir gefallen?
643
00:45:51,520 --> 00:45:52,350
Ja.
644
00:45:54,480 --> 00:45:55,799
Es ist echt cool hier.
645
00:45:55,960 --> 00:45:58,110
Wir kommen eigentlich fast jedes
Wochenende hierher, um zu chillen.
646
00:45:59,000 --> 00:46:00,911
Es macht echt Spaß, und
wir haben eine tolle Zeit.
647
00:46:02,240 --> 00:46:03,798
Na klasse, das ist Duke.
648
00:46:04,440 --> 00:46:05,714
Komm, lass uns von hier verschwinden.
649
00:46:07,680 --> 00:46:09,477
Hey, Malibu.
- Hey, Malibu.
650
00:46:10,080 --> 00:46:11,149
Lass uns gehen.
- Nein!
651
00:46:11,840 --> 00:46:13,637
Bist du nicht ein bisschen
weit weg von zuhause?
652
00:46:13,760 --> 00:46:15,796
Du solltest lieber mein Pferd bis
morgen früh zu Jacks Haus bringen!
653
00:46:15,920 --> 00:46:16,796
Oder was?
654
00:46:16,960 --> 00:46:18,518
Oder wir rufen die Polizei
und du wirst eingelocht!
655
00:46:20,160 --> 00:46:21,832
Uuh, ich krieg Angst...
656
00:46:22,000 --> 00:46:25,436
Wie war dein Spaziergang, zurück zu
Jacks Haus? Oder sollte ich Daddy sagen?
657
00:46:25,560 --> 00:46:27,630
Du hältst dich für hart, weil du
einem Mädchen das Pferd klaust?
658
00:46:28,320 --> 00:46:29,469
Du bist erbärmlich.
659
00:46:30,840 --> 00:46:33,638
Erbärmlich? Erbärmlich
ist, dass du hier aufkreuzt
660
00:46:33,800 --> 00:46:35,791
und denkst, es würde
jemanden interessieren.
661
00:46:36,280 --> 00:46:40,114
Niemand interessiert sich für
dich, Willow. Nicht mal dein Daddy.
662
00:46:41,240 --> 00:46:44,550
Hey! Nimm deine Hände
weg! Beruhigt euch, Jungs!
663
00:46:45,120 --> 00:46:47,429
Komm schon, Ryan! Wir
klären das jetzt old-school.
664
00:46:51,480 --> 00:46:52,959
War das old-school genug?
665
00:47:01,600 --> 00:47:02,953
Das war echt toll, heute Nacht.
666
00:47:04,040 --> 00:47:05,758
Ich kann noch immer nicht glauben,
dass du Duke eine geknallt hast.
667
00:47:05,920 --> 00:47:06,750
Das war unfassbar.
668
00:47:06,920 --> 00:47:08,478
Wenn meine Freunde daheim
mich hätten sehen können...
669
00:47:10,160 --> 00:47:11,479
Wann fährst du wieder heim?
670
00:47:13,240 --> 00:47:17,597
Wahrscheinlich in einer Woche oder so.
Ich kann euch ja wieder besuchen kommen.
671
00:47:18,240 --> 00:47:19,229
Ja.
672
00:47:20,760 --> 00:47:22,239
Bist du schon mal verreist?
673
00:47:23,480 --> 00:47:24,754
Nur hier in der Gegend.
674
00:47:27,080 --> 00:47:28,911
Du könntest mich doch mal
in Malibu besuchen kommen!?
675
00:47:30,640 --> 00:47:32,119
Das wäre schon cool, den Ozean zu sehen.
676
00:47:32,240 --> 00:47:33,878
Du hast noch nie den Ozean gesehen?
677
00:47:34,000 --> 00:47:35,433
Immer nur im Fernsehen.
678
00:47:35,960 --> 00:47:37,029
Er ist magisch.
679
00:47:37,600 --> 00:47:40,956
Da gibt es Seehunde und Delfine und
Vögel und Sand zwischen den Zehen.
680
00:47:42,000 --> 00:47:43,558
Der Klang lässt dich ruhig schlafen.
681
00:47:46,840 --> 00:47:48,717
Mir hat der Abend richtig gut gefallen.
682
00:47:50,920 --> 00:47:52,114
Mir auch.
683
00:47:52,960 --> 00:47:54,791
Und kommst du morgen arbeiten?
684
00:47:57,000 --> 00:47:57,955
Ich könnte...
685
00:47:59,480 --> 00:48:00,629
Ich meine...
686
00:48:01,880 --> 00:48:02,835
Na klar.
687
00:48:04,040 --> 00:48:05,632
Dann sehen wir uns morgen.
688
00:48:13,280 --> 00:48:14,269
Gute Nacht.
689
00:48:15,320 --> 00:48:16,230
Gute Nacht.
690
00:48:46,160 --> 00:48:47,195
Hi, noch mal.
691
00:48:47,400 --> 00:48:48,196
Hey!
692
00:48:51,240 --> 00:48:52,753
Hast du schon mal eine Kuh gemolken?
693
00:48:52,840 --> 00:48:54,717
Na klar, jeden Morgen, bevor ich
in die Schule gehe, in Malibu.
694
00:48:56,840 --> 00:48:57,875
Was ist so witzig?
695
00:48:58,000 --> 00:48:59,319
Gar nichts. Du bist witzig.
696
00:48:59,440 --> 00:49:00,998
Dann freut es mich, dass
ich dich unterhalten konnte.
697
00:49:02,320 --> 00:49:04,151
Komm her! Ich zeige dir,
wie man eine Kuh melkt.
698
00:49:08,040 --> 00:49:11,715
Setz dich hin. Viel
biologischer geht es nicht.
699
00:49:13,240 --> 00:49:16,277
In Ordnung. Das Erste, was du tun
musst, ist, du musst den Euter reiben,
700
00:49:16,440 --> 00:49:18,158
um die Milch in ihn
reinfließen zu lassen.
701
00:49:18,280 --> 00:49:21,636
Dann nimmst du deinen Daumen und
den Zeigefinger, legst sie hier herum
702
00:49:21,760 --> 00:49:25,230
und drückst zu. Und du solltest auch
ständig abwechselnd die Zitzen drücken.
703
00:49:25,480 --> 00:49:26,833
So wie ich.
704
00:49:33,320 --> 00:49:34,469
Willst du mal?
705
00:49:35,560 --> 00:49:36,436
Versuch es.
706
00:49:38,400 --> 00:49:39,389
Okay...
707
00:49:42,960 --> 00:49:44,313
Ja, warte. Ich zeig es dir.
708
00:49:45,520 --> 00:49:47,192
Whow! Frische Milch!
709
00:49:49,760 --> 00:49:52,115
Und dann, wenn du mal richtig
gut bist, kannst du auch so was.
710
00:49:53,600 --> 00:49:55,272
Ich kann nicht glauben,
dass du das getan hast.
711
00:49:55,440 --> 00:49:57,078
Nur die Ruhe. Milch
ist gut für deine Haut.
712
00:50:00,120 --> 00:50:02,111
Du meine Güte. Sie ist
auch gut für deine Haare!
713
00:50:11,240 --> 00:50:12,468
Das habe ich verdient.
714
00:50:14,200 --> 00:50:15,713
Wir haben ihn wirklich bezwungen.
715
00:50:15,880 --> 00:50:18,599
Wir sollten ihn am Besten eine
Weile so hier liegen lassen.
716
00:50:18,760 --> 00:50:20,193
Wird er auch mal müde?
717
00:50:20,800 --> 00:50:22,153
Ich glaube nicht.
718
00:50:23,760 --> 00:50:25,113
Was macht ihr mit ihm?
719
00:50:26,080 --> 00:50:27,718
Willow! Willow, lauf langsam!
720
00:50:29,360 --> 00:50:30,998
Das hätte auch doch
anders gehen müssen, Jack.
721
00:50:31,600 --> 00:50:33,989
Hör mir zu. Ho! Ich weiß, dass
das kein schöner Anblick ist.
722
00:50:34,160 --> 00:50:36,469
Aber es gibt keinen anderen Weg, um
einen Hengst wie Bravo festzumachen.
723
00:50:36,600 --> 00:50:40,559
Willow? Manchmal ist es
besser, die Dinge so zu machen,
724
00:50:40,960 --> 00:50:42,518
wie sie schon immer gemacht wurden.
725
00:50:42,640 --> 00:50:44,676
Wieso soll er etwas anderes
werden, als das was er gerade ist?
726
00:50:44,880 --> 00:50:47,474
Es gibt tausende Reitpferde,
aber nur einen wie ihn.
727
00:50:47,600 --> 00:50:50,398
Willow! Wenn ich ihn sicher
mache und er geritten werden kann,
728
00:50:50,560 --> 00:50:51,913
dann ist er eine Menge Geld wert.
729
00:50:52,040 --> 00:50:54,076
Er könnte in seinem Leben
über 100 Fohlen zeugen.
730
00:50:54,240 --> 00:50:55,878
Er könnte sie auch in
freier Wildbahn zeugen, Jack.
731
00:50:56,040 --> 00:50:58,031
Er ist nicht der letzte
wilde Hengst, Willow!
732
00:50:58,200 --> 00:51:00,156
So bezahlen wir hier in der
Gegend unsere Rechnungen.
733
00:51:01,040 --> 00:51:03,474
Wie viel wird für ihn bezahlt?
- Genug!
734
00:51:04,160 --> 00:51:06,879
Ich habe Geld.
- Das Gespräch ist beendet!
735
00:52:08,760 --> 00:52:10,273
Es tut mir so leid.
736
00:52:12,920 --> 00:52:14,672
Was haben sie dir angetan?
737
00:52:18,680 --> 00:52:22,798
Bei mir bist du sicher. Ich
werde dich irgendwie befreien.
738
00:52:25,680 --> 00:52:27,159
Ich werde dir helfen.
739
00:52:35,320 --> 00:52:36,639
Du bist frei.
740
00:52:37,720 --> 00:52:39,676
Siehst du. Ist es so besser?
741
00:52:52,880 --> 00:52:55,758
Es ist okay. Ich will dir nur helfen.
742
00:52:58,120 --> 00:52:59,473
Darf ich auf dir sitzen?
743
00:53:07,000 --> 00:53:09,036
Siehst du? Das ist gar nicht so schlimm.
744
00:53:11,440 --> 00:53:14,955
Ich verstehe dich.
Ich bin auch neu hier.
745
00:53:25,080 --> 00:53:26,195
Lauf los.
746
00:53:57,720 --> 00:54:00,029
Willow! Willow, was tust du da?
747
00:54:00,640 --> 00:54:02,392
Alles ist gut, Jack!
Er wird mir nichts tun!
748
00:54:02,600 --> 00:54:04,272
Steig sofort ab! Er ist gefährlich!
749
00:54:04,440 --> 00:54:06,158
Er will niemandem wehtun, Jack!
750
00:54:06,320 --> 00:54:08,595
Willow, du kannst ihm nicht vertrauen!
- Komm nicht rein, Jack!
751
00:54:11,560 --> 00:54:12,549
Jack! Hilfe!
752
00:54:23,400 --> 00:54:24,276
Top!
753
00:54:25,840 --> 00:54:27,159
Willow!? Ich bin hier!
754
00:54:33,720 --> 00:54:35,312
Verdammt seiest du, Bravo!
755
00:54:46,600 --> 00:54:48,670
Hey, Jack. Wie geht es meinem Hengst?
756
00:54:48,840 --> 00:54:51,593
Oh, er ist sehr stark. Ich habe
schon ein paar mal mit ihm gearbeitet.
757
00:54:51,720 --> 00:54:53,950
Schön. Und wann wird er soweit
sein, dass ich ihn abholen kann?
758
00:54:54,600 --> 00:54:57,239
Also, Barbara, um ehrlich zu sein, bezweifle
ich, dass er je geritten werden kann.
759
00:54:57,720 --> 00:55:00,598
Einige Hengste würden eher
sterben, als gebrochen werden.
760
00:55:01,280 --> 00:55:03,919
Oh, das ist okay. Ich will doch
nur, dass er der Zuchthengst wird,
761
00:55:04,040 --> 00:55:06,793
als der er gedacht war. Hey,
wie hören sich 50.000 für sie an?
762
00:55:07,720 --> 00:55:12,032
Das klingt gut. Ich rufe
sie in ein paar Tagen an.
763
00:55:12,400 --> 00:55:14,709
Okay. Bye.
764
00:55:15,120 --> 00:55:16,155
Bis dann.
765
00:55:19,760 --> 00:55:21,990
Was denkst du?
- Es ist nur geprellt.
766
00:55:22,480 --> 00:55:25,040
Du hast ihn die ganze Nacht gefesselt
und humpelnd draußen gelassen, Jack!
767
00:55:25,160 --> 00:55:27,310
So wird er nicht zahm! Er
wird nur noch gefährlicher!
768
00:55:27,480 --> 00:55:31,632
Wie viele Pferde hast du schon gebrochen,
Willow? Ha? Bist du dir eigentlich
769
00:55:31,800 --> 00:55:34,189
des Risikos bewusst, auf ein 1200
Pfund schweres, wildes Tier zu steigen?
770
00:55:34,360 --> 00:55:35,759
Er hat sich von mir reiten lassen.
771
00:55:35,880 --> 00:55:38,394
Ja, dieses Mal! Beim nächsten Mal
stampft er dich vielleicht in den Boden!
772
00:55:38,560 --> 00:55:39,595
Aber er hat es nicht getan!
773
00:55:39,760 --> 00:55:41,716
Kommt irgendwas, von dem
was ich sage, bei dir an?
774
00:55:42,320 --> 00:55:47,155
Jack? Bitte. Bravo würde eher sterben,
bevor er zahm wird. Bitte lass ihn gehen.
775
00:55:47,640 --> 00:55:49,392
Das kann nur Bravo entscheiden.
776
00:57:52,520 --> 00:57:54,431
Hey, Willow. Wie geht es dir?
777
00:57:54,600 --> 00:57:56,556
Hey, Mom. Ich vermisse dich so sehr.
778
00:57:56,720 --> 00:57:58,278
Was ist denn los, Baby?
779
00:57:58,680 --> 00:58:01,752
Jack ist so gemein. Er ist gar
nicht so, wie ich es erwartet habe.
780
00:58:03,240 --> 00:58:04,753
Ich hätte gar nicht
erst herkommen sollen.
781
00:58:05,360 --> 00:58:08,238
Beruhige dich, Süße. Atme tief durch
und erzähle mir, was passiert ist.
782
00:58:08,360 --> 00:58:10,271
Er versucht, diesen wundervollen,
wilden Hengst zu brechen.
783
00:58:10,440 --> 00:58:12,158
Der heißt Bravo und gehört
in die freie Wildbahn.
784
00:58:12,320 --> 00:58:14,276
Süße, er ist ein Cowboy
und die tun so etwas.
785
00:58:14,440 --> 00:58:15,714
Das muss er aber nicht.
786
00:58:16,160 --> 00:58:18,230
Gibt es auch irgendetwas
Positives an deinem Ausflug?
787
00:58:19,440 --> 00:58:22,273
Na ja, Top ist cool und ich hab
einen süßen Jungen kennengelernt.
788
00:58:22,840 --> 00:58:25,308
Willow? Verlieb dich
nicht in einen Country Boy.
789
00:58:25,440 --> 00:58:26,475
Ich liebe dich, Mom.
790
00:58:27,240 --> 00:58:29,151
Und, ah, wie sieht Jack aus?
791
00:58:29,280 --> 00:58:31,635
Katie? Verlieb dich nicht
in einen Country Boy!
792
00:58:32,720 --> 00:58:33,869
Ich vermisse dich.
793
00:58:41,480 --> 00:58:43,630
Willow, kann ich reinkommen?
- Was willst du?
794
00:58:44,200 --> 00:58:45,918
Ich will nur kurz mit dir reden.
795
00:58:46,080 --> 00:58:47,308
Wenn es sein muss.
796
00:58:49,080 --> 00:58:53,631
Hey, Willow, ich will nicht, dass
Bravo noch mal zwischen uns steht.
797
00:58:53,760 --> 00:58:55,637
Ist das nicht ein
bisschen zu spät dafür?
798
00:58:59,600 --> 00:59:02,478
Bravo kommt nach Texas,
wo er als Zuchthengst
799
00:59:02,600 --> 00:59:04,079
auf einer großen Pferderanch leben wird.
800
00:59:04,200 --> 00:59:05,758
Die werden ihn dort wie
einen König behandeln.
801
00:59:05,880 --> 00:59:07,393
Bravo verdient es frei zu sein.
802
00:59:09,440 --> 00:59:11,396
Wir brauchen das Geld. Dringend.
803
00:59:12,200 --> 00:59:13,633
Ist das alles, was zählt?
804
00:59:14,680 --> 00:59:17,240
Willow! Wenn du denkst, dass es
mir Freude bereitet, ein Wildpferd
805
00:59:17,360 --> 00:59:19,669
von seiner Herde wegzunehmen, dann
kennst du mich nicht gut genug.
806
00:59:19,800 --> 00:59:21,313
Und wieso tust du das dann?
807
00:59:24,240 --> 00:59:24,990
Da bist du ja.
808
00:59:36,800 --> 00:59:38,313
Du kommst mit zu mir, Bravo.
809
00:59:45,680 --> 00:59:47,830
Wie viele Stuten und
ein Hengst, denkst du,
810
00:59:48,000 --> 00:59:50,275
könnten auf einer gut
bestellten Ackerweide leben?
811
00:59:50,880 --> 00:59:52,996
Vielleicht ein Hengst und sechs Stuten?
812
00:59:53,400 --> 00:59:57,712
Okay. In etwa 10 Monaten
werden diese Stuten fohlen, ja?
813
00:59:58,400 --> 01:00:01,278
Und im nächsten Jahr
werden sie wieder fohlen.
814
01:00:01,400 --> 01:00:04,278
Und die ersten Fohlen sind
dann fortpflanzungsfähig.
815
01:00:04,440 --> 01:00:07,830
Und innerhalb von drei Jahren, Willow,
hast du 25 Pferde, auf einer Weide,
816
01:00:08,000 --> 01:00:11,390
die für bestenfalls sieben
ausreicht. Verstehst du das?
817
01:00:12,160 --> 01:00:13,718
Ja.
- Gut.
818
01:00:14,240 --> 01:00:16,754
Aber wer sagt denn, dass sie nur
auf einem Acker weiden können?
819
01:00:17,200 --> 01:00:19,156
Es gibt eine Menge Land,
auf dem sie leben könnten.
820
01:00:19,640 --> 01:00:22,313
Aber da gibt es noch andere, die das
Land, außer den Wildpferden, nutzen.
821
01:00:22,880 --> 01:00:25,553
Gute Rancherfamilien leben von
den Erträgen dieser Ländereien.
822
01:00:25,680 --> 01:00:27,557
Vergiss nicht die Öl- und Gasindustrie.
823
01:00:28,600 --> 01:00:32,115
Willow, ich frage dich nur, wie
viele wilde Mustangs sind genug?
824
01:00:32,800 --> 01:00:34,518
Denn auch wenn sie umsorgt werden,
825
01:00:34,680 --> 01:00:36,113
könnten sie sich möglicherweise
selbst Schaden zufügen.
826
01:00:41,080 --> 01:00:42,877
Das Citygirl braucht dich nicht.
827
01:00:45,000 --> 01:00:46,752
Du bringst uns einen
neuen Truck ein, Bravo.
828
01:00:47,360 --> 01:00:48,475
Den Besten von allen.
829
01:00:50,720 --> 01:00:52,756
Bravo von seinem Zuhause und
seiner Familie zu entzweien,
830
01:00:52,880 --> 01:00:55,440
ist ganz sicher nicht der richtige
Weg. Ich weiß, dass du das weißt.
831
01:00:58,080 --> 01:01:01,117
Wenn ich ihn freilasse,
wird Grizz ihn sich holen.
832
01:01:01,240 --> 01:01:03,356
Nicht wenn wir ihn an einen Platz
bringen, der weit genug weg ist.
833
01:01:07,600 --> 01:01:09,750
Morgen werden wir Bravo freilassen.
834
01:01:13,720 --> 01:01:15,039
Danke.
835
01:01:19,760 --> 01:01:20,636
Das ist Bravo!
836
01:01:22,240 --> 01:01:24,037
Bravo, ich bringe dich
auf eine echte Ranch.
837
01:01:24,600 --> 01:01:25,476
Hör auf, Bravo!
838
01:01:34,880 --> 01:01:36,108
Das ist Duke!
839
01:01:37,520 --> 01:01:38,509
Was will er hier?
840
01:01:41,360 --> 01:01:43,078
Duke? Duke!
841
01:01:44,120 --> 01:01:46,076
Hey, Top! Er ist schwer verletzt.
842
01:01:46,200 --> 01:01:47,269
Ich hole den Truck!
843
01:01:48,200 --> 01:01:49,474
Was, denkst du, wollte er hier?
844
01:01:49,600 --> 01:01:51,113
Ich denke, dass er Bravo stehlen wollte.
845
01:01:51,880 --> 01:01:52,790
Meine Rippen...
846
01:01:52,960 --> 01:01:54,712
Bleib liegen, Duke. Alles
wird wieder gut, okay?
847
01:01:54,840 --> 01:01:58,833
Holen sie nicht meinen Pa!
Bitte, holen sie nicht meinen Pa.
848
01:01:59,000 --> 01:02:00,752
Du solltest ruhig liegen bleiben, Duke.
849
01:02:04,680 --> 01:02:05,635
Bravo.
850
01:02:08,920 --> 01:02:10,239
Wie schwer ist Duke verletzt?
851
01:02:10,760 --> 01:02:12,796
Er hat eine Gehirnerschütterung
und ein paar gebrochene Rippen.
852
01:02:13,400 --> 01:02:14,833
Die sagen, dass er
wieder völlig gesund wird.
853
01:02:14,960 --> 01:02:16,473
Zum Glück waren du und Jack da.
854
01:02:19,240 --> 01:02:20,878
Wer ist das?
- Das ist Grizz. Dukes Dad.
855
01:02:20,960 --> 01:02:22,029
Hol Jack und beeile dich!
856
01:02:24,240 --> 01:02:26,151
Ah, Sheriff, da gibt es
nichts zu untersuchen.
857
01:02:26,560 --> 01:02:28,755
Duke ist letzte Nacht hier
aufgekreuzt und wollte Bravo stehlen.
858
01:02:29,200 --> 01:02:30,394
Grizz ist eben aufgetaucht.
859
01:02:40,680 --> 01:02:41,476
Stopp!
860
01:02:41,880 --> 01:02:43,916
Aus dem Weg, Kleine!
- Sie werden ihm nichts tun.
861
01:02:45,480 --> 01:02:47,311
Er hat versucht, meinen Sohn zu töten.
862
01:02:47,480 --> 01:02:49,198
Sie haben ihren Sohn
hergeschickt, um ihn zu stehlen.
863
01:02:49,320 --> 01:02:50,719
Wenn jemand verletzt
werden sollte, dann Sie.
864
01:02:50,840 --> 01:02:51,875
Ich sagte, aus dem Weg.
865
01:03:02,080 --> 01:03:03,399
Was hast du vor, Grizz?
866
01:03:03,520 --> 01:03:05,670
Ich schicke diesen Teufel
dahin zurück, wo er hingehört.
867
01:03:05,840 --> 01:03:07,319
Nicht heute und nicht du.
868
01:03:07,440 --> 01:03:09,635
Ich habe gerade mit dem Sheriff und
dem Landverwaltungsamt gesprochen.
869
01:03:09,800 --> 01:03:11,199
Solange die nicht hier auftauchen
und mir das Gegenteil sagen,
870
01:03:11,360 --> 01:03:12,793
untersteht Bravo meinem
persönlichen Schutz.
871
01:03:12,960 --> 01:03:15,713
Du stellst dieses
Pferd über meinen Sohn?
872
01:03:16,120 --> 01:03:18,270
Du hast deinen Sohn hergeschickt,
um ihn zu stehlen, Grizz.
873
01:03:18,400 --> 01:03:20,755
Nein, das habe ich nicht. Das hat er
selbst getan. Er ist ein verdammter Narr.
874
01:03:20,880 --> 01:03:22,950
Er hat das getan, um zum
ersten Mal in seinem Leben
875
01:03:23,080 --> 01:03:24,308
von dir respektiert zu werden.
876
01:03:26,520 --> 01:03:28,875
Jack, gibst du mir jetzt
schon väterliche Ratschläge?
877
01:03:30,760 --> 01:03:33,035
Ich war wenigstens da, um
meinen Sohn großzuziehen.
878
01:03:37,440 --> 01:03:38,839
Es ist besser, du gehst jetzt.
879
01:03:45,680 --> 01:03:47,636
Ich komme wieder, mit einer
richterlichen Verfügung.
880
01:03:49,000 --> 01:03:51,468
Und dann wird es nichts geben,
was du dagegen unternehmen kannst.
881
01:03:55,200 --> 01:03:56,758
Adios, Jack.
882
01:04:05,120 --> 01:04:06,348
Danke, Jack.
883
01:04:07,200 --> 01:04:09,873
Danke mir nicht dafür. Bravo
ist hier nicht mehr sicher.
884
01:04:22,160 --> 01:04:24,594
Ann, könnten Sie bitte
nachsehen, wer das ist?
885
01:04:25,360 --> 01:04:26,839
Es ist Jack.
886
01:04:26,960 --> 01:04:28,154
Ich gehe dran.
887
01:04:30,040 --> 01:04:32,474
Hallo Jack! Wie geht es meinem Hengst?
888
01:04:32,640 --> 01:04:34,119
Na ja, genau deshalb rufe ich an.
889
01:04:34,280 --> 01:04:36,032
Wie schnell können sie
herkommen und Bravo holen?
890
01:04:36,240 --> 01:04:37,275
Was machst du da?
891
01:04:37,480 --> 01:04:39,357
Ich könnte morgen da sein.
892
01:04:40,000 --> 01:04:42,230
Sie sollten sich lieber beeilen.
Ich erkläre ihnen später, wieso.
893
01:04:42,360 --> 01:04:46,831
Oh, das klingt dramatisch. Das liebe
ich. War mein Hengst etwa nicht brav?
894
01:04:47,400 --> 01:04:48,799
Das können sie laut sagen.
895
01:04:49,400 --> 01:04:51,550
Dann sagen sie ihm,
dass Mom auf dem Weg ist.
896
01:04:52,120 --> 01:04:53,075
Bitte schnell.
897
01:04:54,440 --> 01:04:55,759
Was hast du getan?
898
01:04:55,880 --> 01:04:56,949
Ich rette Bravos Leben.
899
01:04:57,080 --> 01:04:58,433
Du hast gesagt, du
willst ihn freilassen.
900
01:04:58,560 --> 01:05:00,437
Das würde ich auch, Willow! Aber
wenn ich ihn jetzt freilasse,
901
01:05:00,520 --> 01:05:02,431
wird Grizz nicht aufhören ihn
zu jagen, bis er ihn getötet hat.
902
01:05:02,520 --> 01:05:04,192
Wir bringen ihn zu einem
Platz, der weit genug weg ist!
903
01:05:04,320 --> 01:05:05,309
Er wird ihn finden.
904
01:05:05,440 --> 01:05:06,634
Du kannst deine Meinung
doch nicht einfach so ändern.
905
01:05:06,760 --> 01:05:08,273
Hör zu, er bekommt ein schönes zuhause.
906
01:05:08,400 --> 01:05:09,992
Sie ist eine nette Lady,
mit einer netten Ranch.
907
01:05:10,120 --> 01:05:12,839
Das ist für ihn schlimmer als
der Tod. Das ist wie im Gefängnis.
908
01:05:13,160 --> 01:05:15,549
Hör zu, diese Lady kommt morgen
hierher. Lern sie erstmal kennen.
909
01:05:15,720 --> 01:05:17,438
Und dann können wir morgen
immer noch darüber reden.
910
01:05:18,080 --> 01:05:19,832
Dein Wort ist gar nichts wert.
911
01:05:34,200 --> 01:05:36,839
Hi, Jack! Wie geht es Ihnen?
912
01:05:37,040 --> 01:05:39,713
Hallo Barbara. Es ist so schön,
sie zu sehen. Wie war die Fahrt?
913
01:05:39,840 --> 01:05:43,594
Sie verging im Flug. Ich dachte
an Bravo und schon war ich hier.
914
01:05:43,720 --> 01:05:45,119
Na gut. Wollen sie ihn kennenlernen?
915
01:05:45,600 --> 01:05:46,635
Aber sicher.
916
01:05:46,800 --> 01:05:49,234
Hey, Willow. Kannst du ein
Glas Tee machen, für Barbara,
917
01:05:49,400 --> 01:05:51,834
und es zum Gehege bringen?
- Es wäre mir ein Vergnügen.
918
01:05:52,560 --> 01:05:53,515
Danke sehr.
919
01:05:55,480 --> 01:05:56,879
Sie ist nicht gut für ihn.
920
01:05:57,040 --> 01:05:58,996
Er wird nur noch eine Trophäe
sein, mit der sie angeben kann.
921
01:05:59,840 --> 01:06:01,273
Sie scheint doch eine
nette Lady zu sein.
922
01:06:01,440 --> 01:06:02,589
Wenn du meinst...
923
01:06:05,040 --> 01:06:09,318
Er ist umwerfend. Wenn er ein Mann
wäre, würde ich ihn auffressen.
924
01:06:09,960 --> 01:06:13,669
Aha. Auf jeden Fall ist er definitiv
der König der Berge dieser Gegend.
925
01:06:13,840 --> 01:06:15,637
Wollen die ihn wirklich töten?
926
01:06:16,200 --> 01:06:18,350
Wir werden nicht warten, um
das herauszukriegen, Barbara.
927
01:06:18,480 --> 01:06:21,517
Gott, er beschützt doch nur
sich und sein Territorium.
928
01:06:22,480 --> 01:06:23,595
Ihr Tee.
929
01:06:24,000 --> 01:06:25,433
Ich danke dir, mein Liebes.
930
01:06:25,800 --> 01:06:28,394
Barbara, das ist Willow. Sie ist
für eine Weile zu Besuch hier.
931
01:06:28,560 --> 01:06:30,232
Oh, es ist schön dich kennenzulernen.
932
01:06:30,400 --> 01:06:31,753
Und sie sind die Lady,
die wegen Bravo hier ist?
933
01:06:31,920 --> 01:06:33,592
Das bin ich.
- Wieso?
934
01:06:33,720 --> 01:06:36,029
Weil er der feinste Hengst
ist, den ich je gesehen habe.
935
01:06:38,640 --> 01:06:39,834
Würdest du ihn nicht
auch besitzen wollen?
936
01:06:39,960 --> 01:06:41,188
Er kann nicht besessen werden.
937
01:06:41,320 --> 01:06:43,515
Sie können ihn im Gehege festbinden,
aber sein Geist wird ihnen nie gehören.
938
01:06:43,680 --> 01:06:45,557
Ich sehe schon, du hegst
starke Gefühle für ihn.
939
01:06:45,680 --> 01:06:47,955
Wieso nehmen sie nicht irgendeinen
anderen Hengst und lassen ihn in Ruhe?
940
01:06:48,440 --> 01:06:52,115
Weil er der ist, den ich will. Er wird
dieses Jahr noch 50 Stuten decken.
941
01:06:52,240 --> 01:06:54,708
Denk nur an die Erbanlagen, die
er in die Pferdewelt bringen wird.
942
01:06:54,880 --> 01:06:57,440
Ich kann dir eines seiner
Fohlen geben, wenn du willst.
943
01:06:57,600 --> 01:06:58,669
Nein, danke.
944
01:06:59,800 --> 01:07:03,429
Willow! Ähm, Barbara und ich wollen
noch etwas Geschäftliches besprechen.
945
01:07:09,760 --> 01:07:11,352
Ich glaube, sie hat sich in ihn verliebt.
946
01:07:12,880 --> 01:07:14,029
Ich weiß.
947
01:07:14,200 --> 01:07:15,838
Sieh mal. Es ist besser,
dass er bei ihr sicher ist,
948
01:07:15,960 --> 01:07:18,997
als dass Grizz versucht, ihn zu töten.
- Bravo hat doch nichts falsch gemacht!
949
01:07:19,160 --> 01:07:21,469
Das weiß ich selber!
Aber Tatsache ist doch,
950
01:07:21,600 --> 01:07:24,751
dass er morgen nach Texas gebracht wird.
Du musst versuchen, ihn zu vergessen.
951
01:07:28,560 --> 01:07:29,595
Ryan?
952
01:07:30,600 --> 01:07:31,350
Was?
953
01:07:32,320 --> 01:07:34,356
Grizz kann ihn nicht töten und
sie kann ihn nicht mitnehmen,
954
01:07:34,480 --> 01:07:35,469
wenn er verschwunden ist.
955
01:07:36,880 --> 01:07:38,199
Wie meinst du das?
956
01:07:38,920 --> 01:07:42,549
Würdest du, bitte, mir dabei helfen,
ihn weit weg von hier zu bringen?
957
01:07:44,520 --> 01:07:47,239
Willow, tu das nicht. Das
ist es echt nicht wert.
958
01:07:47,360 --> 01:07:49,555
Du hast doch gesagt, dass Mustangs
in die freie Wildbahn gehören.
959
01:07:49,720 --> 01:07:51,153
Jack wird mich feuern.
960
01:07:51,960 --> 01:07:53,791
Das war deine Chance,
deine Worte zu bestätigen.
961
01:07:59,640 --> 01:08:02,552
Der einzige Platz, der für ihn
sicher ist, das ist der Bear Canyon.
962
01:08:03,640 --> 01:08:06,234
Der liegt im Reservat, und
Grizz darf da nicht hin.
963
01:08:07,080 --> 01:08:08,354
Danke schön!
964
01:08:14,840 --> 01:08:16,592
Beweg dich nicht. Stopp.
965
01:08:19,040 --> 01:08:20,189
Ganz ruhig, Junge.
966
01:08:23,160 --> 01:08:24,798
Er hat uns nicht gesehen.
Wir müssen uns beeilen.
967
01:08:25,480 --> 01:08:27,277
Alles klar. Es ist ein
Zwei-Tages-Ritt zum Bear Canyon.
968
01:08:27,440 --> 01:08:29,237
Wir sollten von da aus
dem Flussverlauf folgen
969
01:08:29,400 --> 01:08:33,075
und versuchen, über den Eagle-Pass zu
kommen. Von da aus führt ein Pfad runter.
970
01:08:33,480 --> 01:08:34,674
Danke, dass du das tust.
971
01:08:34,800 --> 01:08:35,949
Das ist es wert.
972
01:08:45,800 --> 01:08:47,756
Willow, was hast du vor?
- Bravo muss frei sein!
973
01:08:47,880 --> 01:08:49,871
Reite los, Willow! Los!
- Willow, tu das nicht! Er ist gefährlich!
974
01:08:49,960 --> 01:08:51,313
Das war meine Idee, Jack!
975
01:08:51,960 --> 01:08:55,999
Willow! Willow! Ryan! Wo will sie hin?
976
01:08:56,120 --> 01:08:56,916
Sorry, Jack.
977
01:08:57,440 --> 01:09:01,035
Ryan! Das ist kein Spiel! Sie sitzt auf
einem wilden Hengst, in einem rauen Land!
978
01:09:01,160 --> 01:09:02,388
Bravo wird sich um sie kümmern, Jack.
979
01:09:02,560 --> 01:09:04,994
Sie ist weg. Wir können
ihr im Dunkeln nicht folgen,
980
01:09:05,120 --> 01:09:07,076
und es dauert noch sechs
Stunden, bis die Sonne aufgeht.
981
01:09:07,200 --> 01:09:08,633
Sie wird einen großen Vorsprung haben.
982
01:09:08,800 --> 01:09:10,552
Wir müssen beim ersten
Sonnenstrahl losreiten.
983
01:09:10,680 --> 01:09:11,874
Ja. Alles klar.
984
01:09:19,640 --> 01:09:21,312
Sie werden uns verfolgen, aber
sie können uns nicht kriegen.
985
01:09:22,200 --> 01:09:24,077
Du kennst diese Berge besser als sie.
986
01:09:30,400 --> 01:09:31,435
Hallo?
987
01:09:31,960 --> 01:09:32,710
Katie?
988
01:09:33,440 --> 01:09:35,715
Jack! Wie geht es euch denn?
989
01:09:36,600 --> 01:09:37,874
Willow ist auf der Flucht.
990
01:09:38,000 --> 01:09:39,797
Was meinst du mit,
Willow ist auf der Flucht?
991
01:09:39,920 --> 01:09:42,070
Sie ist auf einem wilden
Hengst, der Bravo heißt,
992
01:09:42,200 --> 01:09:43,474
weggeritten, um ihn freizulassen.
993
01:09:43,640 --> 01:09:45,039
Schwebt sie etwa in Gefahr?
994
01:09:45,200 --> 01:09:46,076
Auf jeden Fall.
995
01:09:46,200 --> 01:09:47,428
Ich mache mich auf den Weg!
996
01:09:49,560 --> 01:09:50,879
Jack! Ich kenne den Gouverneur.
997
01:09:51,040 --> 01:09:53,508
Ich kann ihn anrufen und die Nationalgarde
für morgen herbeordern lassen.
998
01:09:53,640 --> 01:09:55,358
Oh, das ist sehr nett
von ihnen, Barbara.
999
01:09:55,520 --> 01:09:57,750
Aber es gäbe dann schon zu viele
Spuren, die die Suche erschweren würden.
1000
01:10:11,800 --> 01:10:13,233
Wollen Sie wirklich mitkommen, Barbara?
1001
01:10:13,400 --> 01:10:15,675
Ich kann nicht nur zusehen,
wenn Willow unsere Hilfe braucht.
1002
01:10:16,520 --> 01:10:17,873
Sie sind eine großherzige Frau.
1003
01:10:18,680 --> 01:10:20,238
Verraten Sie mich bloß nicht.
1004
01:10:28,200 --> 01:10:29,349
Katie ist da.
1005
01:10:39,440 --> 01:10:41,192
Ich bin so schnell
hergekommen, wie ich konnte.
1006
01:10:46,640 --> 01:10:47,709
Jack.
1007
01:10:47,880 --> 01:10:49,632
Katie. Du siehst gut aus.
1008
01:10:49,800 --> 01:10:50,949
Gibt es irgendwelche Neuigkeiten?
1009
01:10:51,120 --> 01:10:53,873
Ah, wir denken, dass sie auf
dem Weg ins Indianerreservat ist,
1010
01:10:54,040 --> 01:10:55,109
um Bravo freizulassen.
1011
01:10:55,280 --> 01:10:56,713
Gott, ich fühle mich so hilflos.
1012
01:10:56,840 --> 01:10:59,115
Wir haben dir ein Pferd vorbereitet,
und ich habe etwas Proviant
1013
01:10:59,280 --> 01:11:01,032
für dich eingepackt, wenn du
uns bei der Suche helfen willst.
1014
01:11:01,200 --> 01:11:02,110
Ja, reiten wir los.
1015
01:11:02,280 --> 01:11:06,512
Katie! Katie, wieso hast du
mir nie etwas von Willow gesagt?
1016
01:11:07,320 --> 01:11:09,788
Ich wollte nicht, dass du dich
ändern und ein Leben führen musst,
1017
01:11:09,920 --> 01:11:12,514
das dich nicht glücklich machen würde.
Ich wusste, dass wenn ich es dir sage,
1018
01:11:12,640 --> 01:11:15,074
du dich verantwortlich fühlen würdest.
Das Stadtleben ist nichts für dich.
1019
01:11:15,240 --> 01:11:17,470
Das ist eine Entscheidung, die wir
gemeinsam hätten treffen sollen.
1020
01:11:18,640 --> 01:11:21,154
Ich tat das, wovon ich dachte,
es wäre das Beste für uns alle.
1021
01:11:22,480 --> 01:11:25,552
Wir werden noch genug Zeit haben,
um darüber zu reden. Komm jetzt.
1022
01:11:45,080 --> 01:11:48,072
Katie und ich reiten querfeldein,
um ihr den Weg abzuschneiden.
1023
01:11:48,200 --> 01:11:49,633
In Ordnung. Und Jack...
1024
01:11:49,800 --> 01:11:50,835
Viel Glück.
1025
01:11:51,000 --> 01:11:53,468
Bleibt in der Nähe vom Funkgerät.
- Das werden wir.
1026
01:12:01,720 --> 01:12:03,073
Alles klar. Ladet sie auf!
1027
01:12:05,560 --> 01:12:09,473
Kommt schon! Zeit ist Geld! Fahrt den
Truck weg und fahrt den Nächsten rein.
1028
01:12:15,480 --> 01:12:17,596
Wartet! Die Mutter des
Fohlens ist auf dem Trailer!
1029
01:12:17,720 --> 01:12:20,871
Alles halb so wild. Bringt
den Truck endlich hier raus!
1030
01:12:29,440 --> 01:12:30,350
Grizz!
1031
01:12:32,840 --> 01:12:35,229
Jacks Tochter hat Bravo, und
sie hat vor, ihn freizulassen.
1032
01:12:35,360 --> 01:12:36,634
Und woher weißt du das?
1033
01:12:36,760 --> 01:12:38,751
Von einem Indianer, den ich
im Coffee-Shop getroffen habe.
1034
01:12:38,920 --> 01:12:42,310
Ich denke, sie reitet zum
Bear Canyon im Reservat.
1035
01:12:44,200 --> 01:12:47,351
Das Mädchen will den Dämon
freilassen! Und zwar im Bear Canyon!
1036
01:12:47,520 --> 01:12:49,317
Jacks Tochter ist genauso
verzweifelt wie er.
1037
01:12:49,480 --> 01:12:50,913
Das Citygirl hat doch
überhaupt keine Ahnung.
1038
01:12:51,040 --> 01:12:53,474
Ich würde die Klappe halten. Du hast
uns alle wie Narren dastehen lassen.
1039
01:12:53,640 --> 01:12:55,631
Sie ist eine Närrin, wenn sie denkt,
sie kann sich unser Pferd holen.
1040
01:12:55,800 --> 01:12:56,869
Sie wird sich nur wehtun.
1041
01:12:57,040 --> 01:12:58,837
Vielleicht fällt sie auch noch
auseinander, ohne ihr Mascara.
1042
01:12:58,960 --> 01:13:00,029
Und ohne ihre Haarbürste.
1043
01:13:00,200 --> 01:13:01,349
Haltet endlich mal die Klappe!
1044
01:13:03,840 --> 01:13:05,876
Kein Pferd wird mich zum Narren halten.
1045
01:13:06,040 --> 01:13:07,359
Ich werde die Pferde vorbereiten.
1046
01:13:07,520 --> 01:13:10,398
Nein, nur meins. Duke,
du holst mein Gewehr.
1047
01:13:12,400 --> 01:13:13,958
Das endet noch heute!
1048
01:13:14,880 --> 01:13:15,995
Lass mich mit dir kommen.
1049
01:13:16,120 --> 01:13:20,352
Nein. Jemand muss für ihn den
Babysitter spielen. Ich mach das!
1050
01:13:25,800 --> 01:13:27,711
Ich mache das lieber selbst.
1051
01:13:48,920 --> 01:13:50,558
Ich denke, wir sollten hier übernachten.
1052
01:13:56,240 --> 01:13:57,309
Geh schon an.
1053
01:14:06,080 --> 01:14:10,870
Morgen, Bravo, wirst du frei sein.
Und niemand wird dich je wieder stören.
1054
01:14:23,400 --> 01:14:24,753
Bleib in der Nähe, Bravo.
1055
01:14:26,720 --> 01:14:28,153
Sind das Wölfe?
1056
01:14:28,280 --> 01:14:32,114
Ja. Sie wurden hier im Westen neu
angesiedelt. Das ist 20 Jahre her.
1057
01:14:32,520 --> 01:14:34,670
Aber keine Sorge, Bravo kann es
mit einem ganzen Rudel aufnehmen.
1058
01:14:36,400 --> 01:14:38,436
Mein Baby ist ganz alleine da draußen.
1059
01:14:38,920 --> 01:14:40,148
Unser Baby.
1060
01:14:43,600 --> 01:14:46,512
Sie ist ein selbständiges
Mädchen, genau wie ihre Mom.
1061
01:14:58,160 --> 01:14:59,673
Hast du eigentlich je geheiratet?
1062
01:15:01,120 --> 01:15:02,075
Nein.
1063
01:15:04,280 --> 01:15:05,269
Und du?
1064
01:15:06,040 --> 01:15:06,916
Nein!
1065
01:15:11,200 --> 01:15:12,792
Bist du Tierärztin geworden?
1066
01:15:13,960 --> 01:15:15,632
Als alleinerziehende
Mutter hast du nicht
1067
01:15:15,800 --> 01:15:17,392
wirklich die Zeit für
ein Medizinstudium.
1068
01:15:18,880 --> 01:15:21,440
Und was ist mit dir? Hast du
die Reise nach Alaska gemacht
1069
01:15:21,600 --> 01:15:23,113
und auf einem Fischerboot angeheuert?
1070
01:15:23,800 --> 01:15:26,712
Nein. Nicht nachdem ich beim
Wasserskifahren seekrank geworden bin,
1071
01:15:26,840 --> 01:15:29,798
mit dir auf dem Fluss. Da
war der Traum ausgeträumt.
1072
01:15:31,280 --> 01:15:32,793
Flusskrank?
1073
01:15:35,680 --> 01:15:38,399
Du bist flusskrank, nicht seekrank.
1074
01:15:39,440 --> 01:15:41,590
Oh, ich sehe schon, du bist
immer noch ein Erbsenzähler.
1075
01:15:41,720 --> 01:15:45,269
Ich bin kein Erbsenzähler!
Was ist ein Erbsenzähler?
1076
01:15:46,560 --> 01:15:49,074
Ein Erbsenzähler ist jemand,
der immer Recht haben muss.
1077
01:15:49,520 --> 01:15:51,750
Ich muss nicht immer Recht haben.
1078
01:15:52,320 --> 01:15:54,675
Ich denke, du willst mir nur
die Schuld in die Schuhe schieben.
1079
01:15:55,320 --> 01:15:57,788
Katie, dass hatte ich nie vor,
bis ich herausfand,
1080
01:15:57,960 --> 01:16:00,030
dass ich eine 15-jährige Tochter
habe und zwar mit der einzigen Frau,
1081
01:16:00,200 --> 01:16:01,474
die mir wirklich was bedeutet.
1082
01:16:01,600 --> 01:16:04,478
Die nie meine Briefe beantwortet hat
und nie ans Telefon ging.
1083
01:16:13,520 --> 01:16:15,351
Kannst du dir vorstellen, wie
schwer es für mich gewesen ist,
1084
01:16:15,520 --> 01:16:18,353
einen Teil von dir neben mir
zu haben? Die letzten 15 Jahre?
1085
01:16:19,080 --> 01:16:21,310
Dein Gesicht jeden Tag zu sehen?
1086
01:16:21,800 --> 01:16:25,156
Und erinnert zu werden, an den erstaun-
lichsten Mann, den ich je gekannt habe?
1087
01:16:26,960 --> 01:16:28,871
Und an den, der mich
nicht halten konnte?
1088
01:16:31,600 --> 01:16:32,953
Vielleicht hätte ich es gekonnt.
1089
01:16:37,280 --> 01:16:38,918
Vielleicht kannst du es ja noch.
1090
01:17:16,240 --> 01:17:17,150
Bravo?
1091
01:17:21,840 --> 01:17:23,159
Ah! Hey, Bravo.
1092
01:17:53,960 --> 01:17:56,155
Der Bear Canyon muss auf der
anderen Seite der Berge liegen.
1093
01:17:56,720 --> 01:17:59,154
Du bist bald zuhause,
Bravo. Bald bist du frei.
1094
01:18:07,440 --> 01:18:09,237
Wir sind ihr auf den Fersen.
- Woran erkennst du das?
1095
01:18:09,360 --> 01:18:10,554
Siehst du Bravos Spuren da vorne?
1096
01:18:10,720 --> 01:18:12,199
Die Hufen sind an den
Rändern ein bisschen eckig.
1097
01:18:12,320 --> 01:18:13,514
Ich hab sie noch nicht rundgefeilt.
1098
01:18:28,400 --> 01:18:32,359
Bear Valley. Das ist deine neue Heimat.
1099
01:18:33,920 --> 01:18:35,069
Was war das?
1100
01:18:41,040 --> 01:18:42,519
Das ist Grizz! Lauf!
1101
01:18:49,480 --> 01:18:51,277
Waren das Gewehrschüsse?
- Ja, das waren sie.
1102
01:18:51,640 --> 01:18:52,959
Glaubst du, das war Grizz?
1103
01:18:53,080 --> 01:18:54,593
Ich weiß, dass er es
war. Wir müssen weiter.
1104
01:19:12,200 --> 01:19:14,430
Wenn Grizz uns im offenen Gelände
sieht, schießt er nicht wieder vorbei.
1105
01:19:23,800 --> 01:19:25,313
Sieh mal. Da drüben ist eine Spur.
1106
01:19:25,480 --> 01:19:26,754
Ja. Das ist Bravo.
1107
01:19:26,880 --> 01:19:28,632
Von da drüben kommt
noch eine hier runter.
1108
01:19:29,400 --> 01:19:30,469
Das ist Grizz.
1109
01:19:33,000 --> 01:19:35,798
Hey, Grizz! Bleib ihnen vom Leib!
1110
01:19:36,600 --> 01:19:40,149
Bleib wo du bist, Willow! Ich komme!
- Danke, Jack. Jetzt hab ich sie.
1111
01:19:40,800 --> 01:19:43,598
Hörst du mich, Grizz?
Bleib ihnen vom Leib!
1112
01:19:44,800 --> 01:19:46,836
Komm schon, Jack. Bitte beeil dich.
1113
01:19:54,360 --> 01:19:57,352
Los, geh weiter, Bravo!
Lauf! Was ist los?
1114
01:20:01,000 --> 01:20:03,309
Steig von ihm ab!
- Lassen sie Bravo in Ruhe, Grizz!
1115
01:20:06,800 --> 01:20:10,679
Du steigst jetzt von ihm ab! Oder ich
schieße ihn geradewegs unter dir weg!
1116
01:20:11,400 --> 01:20:12,913
Dann müssen sie das tun.
1117
01:20:23,080 --> 01:20:27,278
Ruhig, Bravo! Bravo, ruhig!
Ruhig, Bravo! Okay, okay!
1118
01:20:27,480 --> 01:20:29,038
Ich hab es kapiert! Halt
diesen Teufel zurück!
1119
01:20:29,160 --> 01:20:30,878
Es reicht, Bravo. Ich glaube,
Grizz hat es verstanden.
1120
01:20:31,040 --> 01:20:32,234
Das Pferd ist verrückt!
1121
01:20:36,040 --> 01:20:39,032
Geht es dir gut, Süße? Ich bin
fast krank vor Sorge geworden.
1122
01:20:39,200 --> 01:20:40,155
Schön dich zu sehen, Mom.
1123
01:20:41,120 --> 01:20:44,157
Grizz! Leg dich nicht
noch mal mit Bravo an.
1124
01:20:44,880 --> 01:20:47,314
Dieser Teufel stirbt eher
eines natürlichen Todes...
1125
01:20:52,360 --> 01:20:53,952
Hast du eine Erlaubnis für das Gewehr?
1126
01:20:55,880 --> 01:21:00,954
Wir sehen uns wieder,
Jack. Wir sehen uns wieder.
1127
01:21:10,440 --> 01:21:11,429
Danke, Ryan.
1128
01:21:11,960 --> 01:21:13,473
Du hättest doch sicher
dasselbe für mich getan!
1129
01:21:14,000 --> 01:21:14,796
Das weißt du.
1130
01:21:15,440 --> 01:21:17,396
Die Geschichte wirst du deinen
Kindern erzählen können, Willow.
1131
01:21:17,560 --> 01:21:19,039
Du meinst deinen Enkeln?
1132
01:21:20,120 --> 01:21:21,553
Ja, denen auch.
1133
01:21:26,680 --> 01:21:27,874
Ich liebe dich, Dad.
1134
01:21:28,760 --> 01:21:30,591
Verdammter Mist! Haben
wir das Beste verpasst?
1135
01:21:30,720 --> 01:21:32,676
Das hat sich so ziemlich
nach dem 4. Juli angehört.
1136
01:21:32,840 --> 01:21:34,478
Wir mussten nur Grizz verjagen.
1137
01:21:35,440 --> 01:21:37,032
Ist er noch in einem Stück?
1138
01:21:37,200 --> 01:21:38,553
Ja. Leider.
1139
01:21:41,520 --> 01:21:42,350
Komm.
1140
01:21:48,440 --> 01:21:53,594
Bravo ist wirklich der König
dieser Berge. Er ist umwerfend.
1141
01:21:54,400 --> 01:21:56,755
Ich weiß genau, wieso du
so viel für ihn riskiert hast.
1142
01:21:58,280 --> 01:22:01,989
Denk doch nur an die Fohlen, die
er in seinem Leben zeugen wird.
1143
01:22:02,720 --> 01:22:04,915
Sie wissen, dass ich ihnen das
Zehnfache von dem für ihn zahle,
1144
01:22:05,080 --> 01:22:06,479
was mein erstes Angebot war.
1145
01:22:07,160 --> 01:22:09,310
Er hat die besten Erbanlagen,
die ich je gesehen habe, Barbara.
1146
01:22:11,800 --> 01:22:14,109
Jack, bitte, lass sie das nicht tun!
1147
01:22:20,680 --> 01:22:22,272
Willow? Stimmt was nicht?
1148
01:22:24,880 --> 01:22:28,793
Bravo gehört in diese Berge.
Seine Seele lebt in diesen Hügeln.
1149
01:22:29,560 --> 01:22:31,073
Das sehe ich genauso, Süße.
1150
01:22:32,080 --> 01:22:34,389
Wenn sie ihn hier wegbringen,
dann wird er einen langsamen,
1151
01:22:34,520 --> 01:22:39,196
qualvollen Tod sterben. Bitte, bitte
nehmen sie ihm nicht seine Freiheit weg.
1152
01:22:42,160 --> 01:22:43,070
Na ja...
1153
01:22:44,000 --> 01:22:47,470
Ich hab da vielleicht eine Idee. Ich werde
ein Reservat für Wildpferde errichten.
1154
01:22:48,400 --> 01:22:49,913
Um euch beide zu ehren.
1155
01:22:50,640 --> 01:22:51,629
Wirklich?
1156
01:22:52,480 --> 01:22:55,278
Ein Platz, an dem Bravo und seine
Herde frei herumlaufen können.
1157
01:22:56,040 --> 01:22:59,191
Wie hört sich „Freedom Ranch“ an?
1158
01:23:00,040 --> 01:23:02,031
Das hört sich großartig an. Vielen Dank.
1159
01:23:02,200 --> 01:23:03,030
Gern geschehen.
1160
01:23:06,520 --> 01:23:09,478
Hast du das gehört, Bravo? Du bist frei!
1161
01:23:11,560 --> 01:23:12,788
Du bist wirklich frei.
1162
01:23:36,600 --> 01:23:39,273
Frei zu sein bedeutet, dass
wir uns nie wiedersehen werden.
1163
01:23:44,400 --> 01:23:46,675
Ich werde immer hier sein,
wenn du mich brauchst.
1164
01:24:09,240 --> 01:24:12,198
Bravo und ich haben in diesem Sommer
das Leben des anderen verändert.
1165
01:24:12,720 --> 01:24:15,598
Indem ich Bravo zur Freiheit
verhalf, fand ich meine Freiheit.
1166
01:24:16,320 --> 01:24:19,471
Bravo zeigte mir, dass
Freiheit von Tapferkeit kommt.
1167
01:24:20,120 --> 01:24:21,269
Und was ist Freiheit?
1168
01:24:22,280 --> 01:24:23,838
Freiheit ist die Fähigkeit, du zu sein.
1169
01:24:24,560 --> 01:24:25,879
Freiheit ist alles.95497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
