Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.SubtitleDB.org vandaag nog
2
00:00:13,980 --> 00:00:16,940
Je geest zit
in het lichaam van iemand anders.
3
00:00:17,020 --> 00:00:18,580
Je bent Sylvain Bernard.
4
00:00:18,660 --> 00:00:21,020
Gabriel wou me nog waarschuwen.
5
00:00:21,100 --> 00:00:22,500
Ga je me aangeven?
6
00:00:23,260 --> 00:00:25,780
We moeten nog veel leren over transfers.
7
00:00:26,780 --> 00:00:28,060
Een transfer-terugval.
8
00:00:28,740 --> 00:00:33,020
Kent u mijn zoon? Hij neemt het
later van me over. Ik ben ziek.
9
00:00:33,940 --> 00:00:36,460
Ik geef u toegang tot onsterfelijkheid.
10
00:00:37,260 --> 00:00:39,860
Op de ceremonie wordt het definitief.
11
00:00:40,180 --> 00:00:43,300
Door de transfers
flakkert religie weer op.
12
00:00:43,380 --> 00:00:47,580
De maatschappij is klaar om religie
weer centraal te zetten.
13
00:00:47,820 --> 00:00:50,060
Paul Dangeac handelt in transfers.
14
00:00:50,780 --> 00:00:53,220
Om de liefde Gods, bescherm hem niet.
15
00:00:54,300 --> 00:00:59,180
Morgen identificeren ze je formeel.
Daar kunnen wij niks aan doen.
16
00:00:59,460 --> 00:01:01,300
Er kan nog veel gebeuren.
17
00:01:02,860 --> 00:01:06,060
Wie had er baat
bij de moord op mijn gezin?
18
00:01:06,340 --> 00:01:11,220
We zoeken dezelfde man, Florian.
Help me die eikel te vinden.
19
00:01:40,740 --> 00:01:44,420
De ceremonie kan beginnen.
Wilt u me volgen?
20
00:01:54,980 --> 00:01:58,380
Ik wens u een mooie reünie
met uw geliefde.
21
00:02:27,380 --> 00:02:28,860
Gelukkige verjaardag.
22
00:02:31,340 --> 00:02:32,540
Ik was mooi.
23
00:02:36,820 --> 00:02:40,380
Maar je bent nog mooier, Michelle.
- Oriane.
24
00:02:40,860 --> 00:02:43,060
Ik wil dat je me nu Oriane noemt.
25
00:02:44,340 --> 00:02:46,700
Als jij dat wilt, maar we zijn alleen.
26
00:02:47,340 --> 00:02:49,500
Je zult altijd mijn Michelle zijn.
27
00:02:50,740 --> 00:02:55,260
Al twee jaar. Op je verjaardag, lieverd.
28
00:02:58,980 --> 00:03:00,500
Was het de juiste keuze?
29
00:03:01,700 --> 00:03:03,100
Ik heb geen spijt.
30
00:03:03,700 --> 00:03:06,980
Twee prachtige vrouwen
en een eeuwige zielsgenote.
31
00:03:07,060 --> 00:03:09,860
Dat is alle problemen
met Dangeac wel waard.
32
00:03:11,460 --> 00:03:14,500
Michelle? Gaat het wel?
33
00:03:16,740 --> 00:03:20,460
Ik wou het je niet vertellen.
Zeker vandaag niet.
34
00:03:22,220 --> 00:03:23,580
Ik was bij de dokter.
35
00:03:25,620 --> 00:03:27,300
Hij is terug, Vincent.
36
00:03:29,060 --> 00:03:32,260
Dezelfde kanker als voor de transfer.
37
00:04:23,340 --> 00:04:28,180
Ik doe niet aan garantie.
Haar lichaam was in perfecte staat.
38
00:04:28,260 --> 00:04:32,700
Je geniet ervan dat ik smeek.
- Zo vergeet je niet wat ik voor je deed.
39
00:04:33,500 --> 00:04:35,140
Dat durf je wel te doen.
40
00:04:35,980 --> 00:04:39,500
Goed, ik wil dat je agenten
me met rust laten.
41
00:04:39,580 --> 00:04:41,420
Dat is al geregeld.
- Ja?
42
00:04:42,020 --> 00:04:44,780
En die agent die binnenviel bij vader Luc?
43
00:04:45,140 --> 00:04:48,980
Ik ben niet het enige doel.
Help me die vromen te kalmeren.
44
00:04:49,060 --> 00:04:51,580
De rotzooi met de Kerk is jouw probleem.
45
00:04:51,660 --> 00:04:55,660
En het jouwe. Ik heb je bij je ballen.
- Omhooggevallen eikel.
46
00:04:56,420 --> 00:05:00,580
Eén woord en het is over.
Ik help je alleen omwille van Michelle.
47
00:05:00,740 --> 00:05:05,780
Als ik ten val kom, weet iedereen
dat jij samenleeft met een transfer.
48
00:05:06,500 --> 00:05:08,820
Dan gaan jij en de BATI ten onder.
49
00:05:10,660 --> 00:05:11,860
Dat besef je toch?
50
00:05:12,460 --> 00:05:15,380
Er staat veel op het spel
met dat zieke lichaam.
51
00:05:16,460 --> 00:05:21,260
Ik vind wel een ander lichaam.
Keuze te over.
52
00:05:21,340 --> 00:05:26,420
Maar ik hoop dat je gelovig bent,
want de BATI is nu van ons.
53
00:05:31,060 --> 00:05:33,860
Waaraan herken je een transfer?
54
00:05:33,940 --> 00:05:36,580
Ik weet het.
- Nelle.
55
00:05:36,660 --> 00:05:39,100
Er zit iemand anders in hem.
56
00:05:57,100 --> 00:05:59,260
Juf, ik weet het.
- Juliette.
57
00:05:59,340 --> 00:06:02,060
Ze hebben hier een teken.
- Niet allemaal.
58
00:06:03,460 --> 00:06:04,660
Goed.
59
00:06:06,740 --> 00:06:10,180
Ze zijn zoals wij.
Ze lijken op mensen die we kennen.
60
00:06:11,820 --> 00:06:13,900
We herkennen ze niet.
- Klopt.
61
00:06:13,980 --> 00:06:18,740
Maar ze krijgen bloeddoorlopen ogen
en kunnen ons doden.
62
00:06:19,100 --> 00:06:20,620
Dat kan gebeuren, ja.
63
00:06:20,940 --> 00:06:25,860
Julie heeft wel gelijk, maar we hebben
daar speciale agenten voor.
64
00:06:26,420 --> 00:06:31,900
Als jullie dus nog maar denken
dat iemand een transfer zou zijn...
65
00:06:32,140 --> 00:06:38,660
dan rennen jullie zonder op te vallen
naar de agenten van de BATI.
66
00:06:39,500 --> 00:06:41,660
Ik ken er een.
- Een transfer?
67
00:06:41,740 --> 00:06:43,620
Nee, een agent van de BATI.
68
00:06:52,020 --> 00:06:56,180
Goed, ik wil er niets meer over horen.
69
00:06:57,940 --> 00:07:00,580
Jij en Beatrice zijn mijn zaken niet.
70
00:07:00,820 --> 00:07:04,180
Tuurlijk wel, ik heb haar zwanger gemaakt.
71
00:07:05,140 --> 00:07:08,300
Het is jouw kind niet.
Ze vrijde met Sylvain.
72
00:07:09,060 --> 00:07:12,340
Niet met mijn geliefde.
- Dit ben ik nu.
73
00:07:13,420 --> 00:07:16,540
Als ik mijn ogen sluit, zie ik jou.
Zie ik Florian.
74
00:07:16,980 --> 00:07:21,980
Eerlijk, slim, toegewijd.
Zo was je altijd al.
75
00:07:26,260 --> 00:07:29,620
Wil je nog steeds weggaan?
- Meer dan ooit.
76
00:07:32,020 --> 00:07:33,860
Dan kun je weer jezelf zijn.
77
00:07:34,380 --> 00:07:35,860
Dan zijn we vrij.
78
00:07:38,660 --> 00:07:42,020
Je wilt de wereld veranderen,
maar die verandert jou.
79
00:07:42,300 --> 00:07:45,100
Ik offerde niet alles op
voor een andere man.
80
00:07:47,260 --> 00:07:48,860
Het gaat alleen om ons.
81
00:07:54,980 --> 00:07:56,540
Ik moet nog één ding doen.
82
00:07:58,220 --> 00:08:00,460
Daarna kan ik vertrekken. Beloofd.
83
00:08:24,500 --> 00:08:29,100
Is luitenant Lourmel er al?
- Beatrice zit bij de baas.
84
00:08:32,620 --> 00:08:34,780
We hebben nog wat extra tijd nodig.
85
00:08:34,940 --> 00:08:38,620
Ik weet dat dit
een politiek mijnenveld is.
86
00:08:38,700 --> 00:08:40,620
Ik geloof het zelf haast niet.
87
00:08:40,700 --> 00:08:44,700
Als we gelijk hebben,
is dit het grootste handelaarsnetwerk...
88
00:08:44,780 --> 00:08:48,300
van de kerk.
- Hij heeft je lang genoeg gebruikt.
89
00:08:48,540 --> 00:08:53,060
Nee, jij.
Je hebt een verkeerd beeld van me.
90
00:08:53,580 --> 00:08:58,060
Geef toch toe dat ik ben veranderd.
- Vader Luc liegt, Viviane.
91
00:08:58,500 --> 00:09:02,140
Ik weet niet hoe, maar hij en Dangeac
verbergen van alles.
92
00:09:02,220 --> 00:09:05,860
Stop, zo is het genoeg.
Je wilt gewoon niet luisteren.
93
00:09:05,940 --> 00:09:10,180
Jullie mogen niet meer op pad.
- Weer mooi opgelost.
94
00:09:10,260 --> 00:09:13,860
Ik heb Viviane gevraagd
een grotere rol aan te nemen...
95
00:09:14,020 --> 00:09:18,460
en de morele waarden
hier weer te helpen herstellen.
96
00:09:19,260 --> 00:09:21,380
Verkoopt u de BATI aan de Kerk?
97
00:09:21,540 --> 00:09:24,940
Door vader Luc te beschuldigen,
heb ik geen keus.
98
00:09:28,140 --> 00:09:30,780
Besef je wel wat er allemaal gebeurt?
99
00:09:30,980 --> 00:09:36,180
Er zijn belangrijkere dingen
dan jullie verdomde ego's, hoor.
100
00:09:38,980 --> 00:09:42,740
De Kerk is nu onze grootste steun
en dus willen ze garanties.
101
00:09:43,180 --> 00:09:46,180
Ik wil dat je hier
een gebedsgroep gaat leiden.
102
00:09:46,260 --> 00:09:49,860
En ik zal heel boos zijn
als je ontslag neemt.
103
00:09:54,900 --> 00:09:56,100
Nu tevreden?
104
00:10:15,500 --> 00:10:16,700
Ga je weg?
105
00:11:03,820 --> 00:11:05,100
Woyzeck?
106
00:11:55,220 --> 00:11:56,940
Ik heb een naam voor jou.
107
00:12:06,780 --> 00:12:07,980
Paul Dangeac.
108
00:12:16,500 --> 00:12:20,820
Je hebt je aan de afspraak gehouden.
Nu ben je vrij.
109
00:12:24,820 --> 00:12:26,020
Is dat alles?
110
00:12:29,060 --> 00:12:33,180
Eén goede raad: vergeet me.
Je verdient meer.
111
00:12:35,740 --> 00:12:36,940
Goed dan.
112
00:12:43,340 --> 00:12:44,900
Ik wil je nooit meer zien.
113
00:12:46,740 --> 00:12:47,980
We zien wel.
114
00:12:49,500 --> 00:12:50,900
Vaarwel, Florian.
115
00:13:19,660 --> 00:13:20,860
Dames.
116
00:13:25,300 --> 00:13:30,500
Een explosief gaat nu via je aders
recht naar je hart.
117
00:13:30,580 --> 00:13:32,020
Je kent dit toch wel?
118
00:13:34,140 --> 00:13:37,140
Als dat vrome meisje op de knop duwt...
119
00:13:37,220 --> 00:13:40,860
spat je vlees
tegen de muren van deze heilige plek.
120
00:13:41,340 --> 00:13:46,300
Je gelooft niet in het paradijs, toch?
Kom dan maar met ons mee.
121
00:13:56,060 --> 00:13:59,300
PAUL DANGEAC
FINANCIER VAN DE KERK
122
00:14:08,940 --> 00:14:12,580
We beginnen weer met de analyse.
- Is dat een bevel?
123
00:14:16,300 --> 00:14:17,660
Wat is er gebeurd?
124
00:14:18,660 --> 00:14:21,300
Je was toch mijn vriendin?
- Ben ik nog.
125
00:14:23,780 --> 00:14:26,300
Ik word morgen gewijd. Ik wil jou erbij.
126
00:14:26,380 --> 00:14:28,580
Waarom luister je niet naar me?
127
00:14:29,580 --> 00:14:31,980
God en vader Luc zijn verschillend.
128
00:14:32,660 --> 00:14:37,260
Waarom breng je hem hier?
- Je bent zwak. Sylvain doet je niks meer.
129
00:14:38,700 --> 00:14:42,060
Je bent mijn getuige,
omdat je mijn vriendin bent.
130
00:14:42,420 --> 00:14:47,140
Je bent afgedwaald, ik moet je redden.
- Ik zal er zijn.
131
00:14:48,740 --> 00:14:50,540
Maar dan voor je begrafenis.
132
00:14:54,420 --> 00:14:57,500
Bid met mij.
- Niet hier, alsjeblieft.
133
00:14:57,700 --> 00:14:59,740
Bid met mij.
- Hou op.
134
00:15:00,700 --> 00:15:02,300
Bidden, iedereen.
135
00:15:02,980 --> 00:15:06,100
Onze Vader die in de hemel zijt.
136
00:15:06,180 --> 00:15:08,140
Uw naam worde geheiligd.
137
00:15:08,220 --> 00:15:11,740
Uw rijk kome, uw wil geschiede.
138
00:15:16,580 --> 00:15:21,500
Vergeef ons onze schulden zoals wij
ook vergeven aan onze schuldenaren.
139
00:15:21,580 --> 00:15:25,860
Breng ons niet in beproeving,
maar verlos ons van het kwade.
140
00:15:26,180 --> 00:15:27,380
Amen.
141
00:15:27,900 --> 00:15:29,100
Laat me los.
142
00:15:55,220 --> 00:16:00,660
Woyzeck, ik ben blij je te ontmoeten.
Eindelijk.
143
00:16:01,740 --> 00:16:05,180
We kunnen een deal sluiten.
- Dat hoort de jury graag.
144
00:16:06,220 --> 00:16:09,620
Is een deal
tussen beide partijen mogelijk?
145
00:16:09,700 --> 00:16:15,260
Ik heb je handeltje overgenomen,
dat is een feit.
146
00:16:15,660 --> 00:16:17,380
Maar ik heb het uitgebreid.
147
00:16:18,580 --> 00:16:24,460
Ik heb contacten en bescherming.
De perfecte dekmantel.
148
00:16:25,180 --> 00:16:28,340
We werken samen.
- Krijg ik mijn machines terug?
149
00:16:28,860 --> 00:16:31,580
En mijn verstopplaatsen?
- Waarom niet?
150
00:16:32,060 --> 00:16:33,660
Mijn documenten?
151
00:16:33,740 --> 00:16:36,500
Mijn netwerk?
- Tuurlijk.
152
00:16:36,820 --> 00:16:40,980
En we delen de winst.
Die is trouwens best aanzienlijk.
153
00:16:41,380 --> 00:16:45,660
En mijn vrouw en twee dochters?
- Nu hebben we een probleem.
154
00:16:45,900 --> 00:16:50,700
Woyzeck, ik weet wat je denkt.
Maar je hebt het fout.
155
00:16:52,340 --> 00:16:56,980
Een jaar geleden heeft iemand
me aangegeven bij de BATI.
156
00:16:57,060 --> 00:17:00,140
Ik ken mensen.
- Mijn vrouw wou niet getuigen.
157
00:17:00,340 --> 00:17:02,580
Ze gebruikten haar als lokaas.
158
00:17:02,740 --> 00:17:05,300
Op 22 december werd ze bruut vermoord.
159
00:17:06,380 --> 00:17:08,700
Niet door mij.
- Ook mijn dochters.
160
00:17:09,620 --> 00:17:13,700
Dana, dertien jaar, en Dorota van zeven.
161
00:17:13,860 --> 00:17:18,340
Een vreselijke tragedie, ja,
maar dat heb ik niet gedaan.
162
00:17:18,420 --> 00:17:21,060
Ik vat even samen voor de jury.
163
00:17:21,140 --> 00:17:24,420
Er zit een explosief
in de aders van de beklaagde.
164
00:17:24,500 --> 00:17:28,300
De aanklager kan met één kleine
beweging z'n verdict geven.
165
00:17:28,380 --> 00:17:31,180
Boem, het proces zit erop.
166
00:17:33,020 --> 00:17:36,180
Ik zweer dat ik kinderen
nooit kwaad zou doen.
167
00:17:36,260 --> 00:17:40,620
Ik wil de waarheid, ja?
- Nu wordt het menens.
168
00:17:48,020 --> 00:17:54,020
Ja, ik heb je handeltje ingepikt,
maar de BATI hield je gezin in de gaten.
169
00:17:54,740 --> 00:17:57,980
Ik heb hen echt niet vermoord.
- Wie dan wel?
170
00:18:00,140 --> 00:18:02,940
Als ik het vertel,
verwijder je dat ding dan?
171
00:18:06,380 --> 00:18:07,580
Dat blijft.
172
00:18:08,780 --> 00:18:13,220
Als ik ontdek dat je liegt
of als je me iets probeert te flikken...
173
00:18:14,620 --> 00:18:17,460
Eender waar, eender wanneer.
174
00:18:18,940 --> 00:18:20,140
Wie was het?
175
00:19:01,420 --> 00:19:04,740
Leuke film, ik heb er al twintig keer
naar gekeken.
176
00:19:40,860 --> 00:19:44,300
Je hebt je wraak al. Ironisch, toch?
177
00:19:44,740 --> 00:19:47,540
Ik moest Sylvain Bernard vermoorden...
178
00:19:47,740 --> 00:19:52,380
en zo heb ik je per ongeluk gewroken.
Novak eigenlijk.
179
00:19:52,860 --> 00:19:56,740
Hij kreeg zijn mannetje te pakken.
En toppunt van de ironie:
180
00:19:56,820 --> 00:19:59,660
jij vraagt hulp aan die met het lichaam...
181
00:19:59,740 --> 00:20:01,820
Hou nu eens één keer je mond.
182
00:21:15,940 --> 00:21:18,620
Fijn weekend.
- Dag.
183
00:21:21,220 --> 00:21:22,780
Fijn weekend.
184
00:21:25,860 --> 00:21:31,020
Weer een inval van de BATI?
- Ik ben niet in de stemming, Mr Volber.
185
00:21:32,380 --> 00:21:35,700
Morgen zal vader Luc
nieuwe zusters inwijden.
186
00:21:36,380 --> 00:21:40,340
Ik wil dat u aanwezig bent.
- Ik, in een kerk? Dat is een grap.
187
00:21:40,820 --> 00:21:42,820
En breng zeker de pers mee.
188
00:21:43,220 --> 00:21:49,140
Ik zal morgen enkele dingen onthullen
die ze liever geheim houden.
189
00:21:49,220 --> 00:21:52,540
Waarover gaat dit?
We kunnen dit beter binnen bespreken.
190
00:21:52,620 --> 00:21:58,020
Laat me niet voor niks komen.
De BATI doet niks. Hopelijk u wel.
191
00:21:58,740 --> 00:22:03,300
Kent u dr Vautier? Hij deed
baanbrekend onderzoek naar transfers.
192
00:22:04,340 --> 00:22:07,780
PDL maakt dit bekend,
zonder Syrmedic te vermelden.
193
00:22:07,860 --> 00:22:10,500
Dat is nog een beetje te vroeg.
194
00:22:10,740 --> 00:22:14,380
Hij heeft een middel tegen terugvallen.
- Geweldig.
195
00:22:14,460 --> 00:22:20,220
Nee, ik kan een terugval onderbreken.
- Ja, de nachtmerrie is eindelijk voorbij.
196
00:22:20,300 --> 00:22:23,220
Maar geen terugval
die ik niet heb uitgelokt.
197
00:22:24,060 --> 00:22:28,340
Het is nog te vroeg.
- Ik laat jullie de details uitwerken.
198
00:22:28,420 --> 00:22:33,420
Als het onderzoek nog gaande is,
ondermijnt dat mijn geloofwaardigheid.
199
00:22:33,500 --> 00:22:38,260
Je geloofwaardigheid? Je herhaalt
al jaren dezelfde holle woorden.
200
00:22:38,540 --> 00:22:42,060
Niemand luistert nog.
Waarom zou ik je nog geld geven?
201
00:22:42,140 --> 00:22:47,700
Morgen heb ik informatie die onze
grootste vijand ten gronde richt.
202
00:22:48,260 --> 00:22:50,620
Vader Luc.
- Zeg dat nog eens.
203
00:22:50,780 --> 00:22:54,220
Als mijn bron betrouwbaar is,
kan ik hem vernietigen.
204
00:22:54,460 --> 00:22:59,940
Zoals bij alle politici, is dit weer
egotripperij. Ik verbied het je.
205
00:23:00,540 --> 00:23:03,140
Dat kunt u niet.
- Politiek, Volber.
206
00:23:03,220 --> 00:23:06,220
Echte politiek betekent je vijand temmen.
207
00:23:06,300 --> 00:23:09,580
Beter vader Luc als vijand
dan jou als vriend.
208
00:23:09,660 --> 00:23:13,860
Mijn integriteit en mijn idealen
zijn niet te koop. Heren.
209
00:23:16,540 --> 00:23:20,180
De idioot. Hij weet nog niet
dat hij verleden tijd is.
210
00:23:21,580 --> 00:23:26,060
En hoe zit het met jou, Vautier?
- Ik heb tijd nodig, maar het lukt wel.
211
00:23:26,420 --> 00:23:29,780
Ik hoop het voor jou.
Ik ben geen proefkonijn.
212
00:23:30,140 --> 00:23:32,580
Als u wilt dat het sneller gaat...
213
00:23:32,660 --> 00:23:37,780
heb ik een familielid nodig van
mijn patiënten. Hij zit nu opgesloten.
214
00:23:37,940 --> 00:23:41,900
Misschien kunt u hem
vrij krijgen met uw connecties?
215
00:23:42,340 --> 00:23:46,580
Is hij een transfer?
- Nee, een handelaar.
216
00:23:47,340 --> 00:23:48,540
Fabrice Bernard.
217
00:24:06,500 --> 00:24:08,500
Hier heb ik lang op gewacht.
218
00:24:10,020 --> 00:24:13,900
Ik verheugde me op mijn wraak
en die heb jij me ontnomen.
219
00:24:15,020 --> 00:24:16,620
Wat zeg je nu, Woyzeck?
220
00:24:20,140 --> 00:24:23,500
We hebben wel lang genoeg gewacht
op die Woyzeck.
221
00:24:23,580 --> 00:24:28,060
Hij komt wel. Dat hoort bij het werk.
- Dat zal wel.
222
00:24:28,820 --> 00:24:30,780
Ik laat je wel zien hoe het moet.
223
00:24:32,540 --> 00:24:36,540
Wat doe je nu?
- Ik hou die trut niet meer in de gaten.
224
00:24:36,620 --> 00:24:42,740
Ik ga ons probleem oplossen
en dan ga ik Beatrice eens verwennen.
225
00:24:43,420 --> 00:24:45,300
Blijf braaf hier zitten.
226
00:24:45,820 --> 00:24:47,460
Kom terug.
227
00:24:49,220 --> 00:24:51,060
Eikel.
228
00:25:00,180 --> 00:25:05,380
Dat was ik niet. Dit kun je niet maken.
- Hang niet het slachtoffer uit.
229
00:25:05,620 --> 00:25:09,300
Ik zou je moeten vermoorden.
Er kleeft bloed aan je handen.
230
00:25:09,380 --> 00:25:13,260
Dat van mijn kinderen.
- Nee, je weet dat ik het niet was.
231
00:25:13,340 --> 00:25:18,540
Ja, laat je maar gaan. Kom op met
die terugval, dan krijg ik mijn wraak.
232
00:25:18,700 --> 00:25:20,940
Ik heb een vrouw en twee kinderen.
233
00:25:21,020 --> 00:25:23,940
Sophie, Julie, Thomas.
Je kent ze, Woyzeck.
234
00:25:24,020 --> 00:25:27,900
Woyzeck, zo noemde mijn moeder me.
En mijn vrouw. Woyzeck.
235
00:25:27,980 --> 00:25:32,500
Ik ben Florian Bassot. Ik heb een vrouw.
236
00:25:34,340 --> 00:25:37,700
Je bent een monster
in het lichaam van een moordenaar.
237
00:25:41,860 --> 00:25:43,460
Dit is mijn nachtmerrie.
238
00:25:49,420 --> 00:25:51,980
Rot op, Sylvain.
239
00:26:35,380 --> 00:26:38,500
Dat was ik niet.
240
00:27:09,740 --> 00:27:10,940
Kom hier, Liza.
241
00:27:36,540 --> 00:27:37,740
Commandant.
242
00:28:10,580 --> 00:28:12,500
Broeders en zusters...
243
00:28:13,580 --> 00:28:17,860
we zijn hier samengekomen
voor de inwijding van drie van ons...
244
00:28:18,340 --> 00:28:20,820
bij de Kruisridders van het Geloof.
245
00:28:22,380 --> 00:28:25,420
Viviane, Ingrid, Marie.
246
00:28:26,540 --> 00:28:29,980
Jullie willen jullie leven wijden
aan onze Heer.
247
00:28:30,620 --> 00:28:35,020
Jullie willen vandaag met Hem trouwen
met liefde en toewijding.
248
00:28:35,900 --> 00:28:41,860
Jullie worden zo Zijn dienaars in
armoede, kuisheid en gehoorzaamheid.
249
00:28:43,100 --> 00:28:46,540
Deze veeleisende orde
waar jullie intreden...
250
00:28:47,420 --> 00:28:50,780
leidt jullie tussen de mensen
in de maatschappij.
251
00:28:51,460 --> 00:28:55,460
Jullie verspreiden er het woord
van onze Heer Jezus Christus.
252
00:28:56,100 --> 00:28:58,260
Het levert jullie geen glorie op.
253
00:29:00,020 --> 00:29:02,780
En geen trots.
Maar in de ogen van allen...
254
00:29:03,340 --> 00:29:06,660
ben je de uitdrukking
van Zijn macht en Zijn wil.
255
00:29:07,340 --> 00:29:11,460
Of van zijn Wraak, als Hij dat eist.
En van Zijn welwillendheid.
256
00:30:24,540 --> 00:30:26,020
Het is nog niet te laat.
257
00:32:45,580 --> 00:32:47,460
Het is afgesloten.
- BATI.
258
00:32:59,580 --> 00:33:03,060
Luitenant Beatrice Lourmel?
- Ik weet het niet.
259
00:34:34,260 --> 00:34:38,140
Ik ben Julie Bassot.
Ik kom een transfer aangeven.
260
00:34:38,820 --> 00:34:40,020
Mijn vader.
261
00:34:50,300 --> 00:34:51,500
Hier.
262
00:34:52,580 --> 00:34:59,580
Deze aanval in mijn kerk was tegen
mannen en vrouwen van goede wil.
263
00:35:00,340 --> 00:35:03,460
Tegen ons geloof, tegen God,
tegen de mensheid.
264
00:35:03,540 --> 00:35:05,420
Er zijn veel slachtoffers.
265
00:35:06,340 --> 00:35:09,900
Ik heb ook een vriend verloren.
Paul Dangeac.
266
00:35:10,980 --> 00:35:14,540
Hij was een goed mens...
267
00:35:20,700 --> 00:35:21,900
Ja?
268
00:35:29,060 --> 00:35:30,860
Moge deze tragedie...
269
00:35:31,380 --> 00:35:35,340
de treurenden en de betreurden
verenigen...
270
00:35:36,060 --> 00:35:38,180
met wie ons verdriet aandoen.
271
00:35:38,260 --> 00:35:39,740
Wacht, ik kom zo terug.
272
00:35:40,300 --> 00:35:41,500
Jongens.
273
00:35:46,420 --> 00:35:50,980
Kom.
- Ze zullen ons nooit kunnen breken.
274
00:35:51,420 --> 00:35:53,700
We worden elke dag sterker.
275
00:35:55,060 --> 00:35:59,660
Kapitein Sylvain Bernard,
u staat onder arrest.
276
00:36:01,140 --> 00:36:06,220
U bent een transfer.
- Ik spreek in naam van de waarheid.
277
00:36:07,460 --> 00:36:11,140
Kom mee.
- Snel hierheen.
278
00:36:11,220 --> 00:36:13,180
Kapitein Bernard.
- Toe maar.
279
00:36:13,260 --> 00:36:16,660
Waar wordt u van beschuldigd?
- Een verklaring.
280
00:36:16,900 --> 00:36:19,620
Kapitein Bernard, alsjeblieft.
281
00:37:15,740 --> 00:37:16,940
Gaat het?
282
00:37:17,900 --> 00:37:19,100
En met jou?
283
00:37:22,780 --> 00:37:23,980
Niks zeggen.
284
00:37:33,980 --> 00:37:35,180
Ga zitten.
285
00:37:42,540 --> 00:37:43,740
Trots op jezelf?
286
00:37:46,660 --> 00:37:50,260
Wat is er in de kerk gebeurd?
- Het minste van mijn zorgen.
287
00:37:52,260 --> 00:37:54,420
Jij zorgt alleen voor problemen.
288
00:37:55,380 --> 00:37:57,980
Ik wist wel dat het zo zou eindigen.
289
00:37:58,180 --> 00:38:03,100
Wat? Wist u het?
- Vanaf dag één.
290
00:38:03,380 --> 00:38:08,100
Je werkt Novak tegen en gedraagt je
als een verdwaalde kleuter.
291
00:38:08,180 --> 00:38:09,820
Had me dan opgepakt.
292
00:38:14,820 --> 00:38:19,860
Sylvain was mijn vriend,
maar hij was een heethoofd.
293
00:38:20,420 --> 00:38:23,220
Hij en zijn kliekje werden een gevaar.
294
00:38:23,300 --> 00:38:26,140
Hij doodde het gezin van Woyzeck.
- Weet ik.
295
00:38:27,500 --> 00:38:29,300
Ik heb hem te lang beschermd.
296
00:38:30,740 --> 00:38:33,780
En dan kom jij opdagen...
297
00:38:34,020 --> 00:38:38,300
en maakt van Sylvain Bernard
een held. Wat moest ik dan doen?
298
00:38:41,740 --> 00:38:43,580
Je bent beter dan hij.
299
00:38:45,140 --> 00:38:46,860
Het was een tweede kans.
300
00:38:48,220 --> 00:38:50,140
Klinkt absurd, maar het is zo.
301
00:38:53,420 --> 00:38:56,900
Maar nu kan ik je niet meer helpen.
302
00:38:59,900 --> 00:39:01,700
Ik kan nu stoppen met liegen.
303
00:39:05,500 --> 00:39:07,180
Maar ik heb wel een gezin.
304
00:39:08,060 --> 00:39:09,260
Ik weet het.
305
00:39:09,980 --> 00:39:12,220
Sophie Bassot, twee kinderen.
306
00:39:16,060 --> 00:39:17,500
Je dochter gaf je aan.
307
00:39:23,420 --> 00:39:24,980
Wat een wereld, hè?
308
00:39:25,620 --> 00:39:28,940
Hij blijft maar draaien
en je kunt er niet meer af.
309
00:39:32,180 --> 00:39:34,700
Ik doe wat ik kan, maar ik beloof niks.
310
00:39:35,780 --> 00:39:38,540
En ik wil je niet meer horen.
311
00:39:39,460 --> 00:39:41,060
Je zwijgt als een graf.
312
00:39:41,300 --> 00:39:44,460
Hou op met die show.
Denk aan je collega's.
313
00:39:45,100 --> 00:39:46,660
Denk aan Beatrice.
314
00:39:47,100 --> 00:39:50,020
En aan de toekomst van de BATI.
Je houdt je mond.
315
00:39:51,340 --> 00:39:53,780
Je bent en blijft een mysterie.
316
00:39:54,740 --> 00:39:56,900
Er komen agenten je ondervragen.
317
00:39:57,980 --> 00:40:01,500
Ik wil dat ze terugkomen
met een leeg dossier. Begrepen?
318
00:40:02,820 --> 00:40:04,700
Ik vul alles wel aan.
319
00:40:06,260 --> 00:40:07,460
Het spijt me.
320
00:40:10,060 --> 00:40:12,580
Je gaat voorgoed
naar het Omega-centrum.
321
00:40:17,300 --> 00:40:18,620
Het kon ook erger.
322
00:40:38,660 --> 00:40:40,900
Wacht hier even op me, Julie.
323
00:40:49,820 --> 00:40:54,220
Waar hoopte u op? Het eindigt altijd zo.
324
00:40:54,740 --> 00:40:58,340
U kunt hem vrijlaten
en dan verdwijn ik met hem.
325
00:40:58,940 --> 00:41:02,620
U hoort nooit meer van hem.
- U bent in totale ontkenning.
326
00:41:03,460 --> 00:41:06,180
Hij wil dat we u beschermen tegen hem.
327
00:41:06,700 --> 00:41:10,340
Hij is bang dat hij zich tegen u
of de kinderen keert.
328
00:41:11,780 --> 00:41:13,180
Want hij houdt van u.
329
00:41:14,940 --> 00:41:18,420
U houdt ook van hem.
- Nee, dat beeldde ik me maar in.
330
00:41:21,140 --> 00:41:23,940
We geloofden het allebei.
331
00:41:25,780 --> 00:41:30,020
Eindigt het echt zo?
- Hij is een transfer. De wet is duidelijk.
332
00:41:31,140 --> 00:41:34,980
We kunnen niks meer doen.
U moet hem laten gaan.
333
00:41:40,780 --> 00:41:43,340
Ik hoop dat uw kind op Florian lijkt.
334
00:42:20,620 --> 00:42:24,540
Kapitein Sylvain,
de BATI-agent die de pers prees...
335
00:42:24,620 --> 00:42:28,220
voor zijn toewijding,
de man die zijn zoon oppakte...
336
00:42:28,300 --> 00:42:31,820
is een transfer.
Hij was Florian Bassot, timmerman.
337
00:42:31,900 --> 00:42:37,740
Het Vaticaan heeft de aanval op
de kerk van vader Luc veroordeeld.
338
00:42:37,820 --> 00:42:41,460
Dit kan gezien worden
als een officiële erkenning.
339
00:42:41,740 --> 00:42:46,780
De steunbetuigingen stromen binnen.
- We geven de transfers de schuld.
340
00:42:46,860 --> 00:42:49,860
Volber is een van de slachtoffers.
Gebruik dat.
341
00:42:49,940 --> 00:42:54,780
Weten we wat hij daar deed?
- Nee, maar hij is er niet bij betrokken.
342
00:42:55,820 --> 00:42:59,540
Vertel aan de pers dat er zelfs
bij de PDL gelovigen zijn.
343
00:43:02,300 --> 00:43:07,700
Vader Luc? Er wilt u iemand meteen
en in het geheim spreken.
344
00:43:07,980 --> 00:43:09,180
Verrassend.
345
00:43:11,980 --> 00:43:13,620
Bedankt dat u bent gekomen.
346
00:43:14,100 --> 00:43:17,260
Mr Syrmay,
laten we elkaars tijd niet verspillen.
347
00:43:17,340 --> 00:43:23,500
U staat voor alles waar ik tegen strijd:
macht, corruptie, geld.
348
00:43:23,780 --> 00:43:28,100
De uitvinding van transfers
en het gelobby dat leidde tot een ramp.
349
00:43:28,180 --> 00:43:29,980
En tot het succes van uw kerk.
350
00:43:30,140 --> 00:43:33,180
En het winstgevende zaakje
van Mr Dangeac.
351
00:43:34,660 --> 00:43:40,140
Zijn dood is een ramp voor uw fondsen.
Ik kom meteen ter zake.
352
00:43:40,380 --> 00:43:43,860
Wij hebben de middelen
om u veel te laten bereiken.
353
00:43:44,220 --> 00:43:46,460
Die middelen zijn volledig legaal.
354
00:43:47,220 --> 00:43:51,580
Hoe kunt u nu denken
dat we ooit zouden samenwerken?
355
00:43:51,860 --> 00:43:54,180
Uw vader en ik streden tegen elkaar.
356
00:43:54,260 --> 00:43:58,820
Mijn vader is er niet meer.
Ik ben niet zoals hij.
357
00:44:00,980 --> 00:44:06,540
Strijd tegen illegale transfers, maar
keur therapeutische transfers goed.
358
00:44:06,620 --> 00:44:10,340
Meer vragen we niet.
- Dat is geschift.
359
00:44:12,700 --> 00:44:18,220
Wat bent u bereid me in ruil
voor die complete waanzin te geven?
360
00:44:18,300 --> 00:44:20,460
Zowel financiële steun...
361
00:44:20,980 --> 00:44:24,460
als de rechten op transfer-terugvallen.
362
00:44:25,260 --> 00:44:28,900
En u bent zelf de baas van uw kerk.
Niet zoals met Dangeac.
363
00:44:29,660 --> 00:44:32,740
Geen spijt, geen druk.
364
00:44:34,940 --> 00:44:39,980
U wist dat ik zou weigeren, toch?
- Uiteraard.
365
00:44:41,580 --> 00:44:43,620
Geduld is onze grote deugd.
366
00:44:56,140 --> 00:44:58,580
Straks word je nog ziek.
367
00:45:01,820 --> 00:45:07,540
Dangeac is dood. Ik vind wel
iemand anders voor je transfer.
368
00:45:07,740 --> 00:45:11,580
Dat is alles waar je om geeft.
- Natuurlijk.
369
00:45:12,140 --> 00:45:14,140
Ik wil dat je dit overleeft.
370
00:45:14,860 --> 00:45:17,700
En Sylvain dan? Hij was onze vriend.
371
00:45:18,500 --> 00:45:21,180
Ik weet het, maar denk daar niet aan.
372
00:45:21,260 --> 00:45:25,420
Ik kan niet anders.
Novak heeft hem neergeschoten.
373
00:45:27,020 --> 00:45:29,540
Jij hebt Sylvain op die missie gestuurd.
374
00:45:30,260 --> 00:45:31,540
Ik heb gelijk, hè?
375
00:45:32,820 --> 00:45:34,580
Je wist dat Novak daar was.
376
00:45:35,380 --> 00:45:36,940
Je wou hem dood hebben.
377
00:45:37,340 --> 00:45:39,260
Sylvain wist het van jou.
378
00:45:39,820 --> 00:45:43,660
Hij haatte transfers
en hij wou niet luisteren.
379
00:45:44,020 --> 00:45:45,780
Er was geen andere uitweg.
380
00:45:46,620 --> 00:45:50,380
Hij had je aangegeven of je pijn gedaan.
381
00:45:50,460 --> 00:45:51,660
En Novak?
382
00:45:53,500 --> 00:45:56,100
Een tussenpersoon heeft alles geregeld.
383
00:45:56,820 --> 00:46:00,660
En Sylvain?
Toen hij levend het ziekenhuis verliet?
384
00:46:02,220 --> 00:46:03,580
Ja, ik was bang.
385
00:46:05,180 --> 00:46:08,500
Maar hij had geheugenverlies
en kende je niet meer.
386
00:46:09,380 --> 00:46:12,420
Ik wou hem laten doden...
387
00:46:12,500 --> 00:46:16,260
maar zag dat hij zichzelf
niet meer was. We waren gered.
388
00:46:27,540 --> 00:46:34,300
Ik wil geen transfer meer. Ik weet
dat je alles voor ons hebt gedaan.
389
00:46:34,660 --> 00:46:36,300
Ik neem je niks kwalijk.
390
00:46:36,620 --> 00:46:40,380
Maar de kanker is terug
en zal blijven terugkomen.
391
00:46:41,140 --> 00:46:43,820
Door ons hebben al te veel mensen
geleden.
392
00:46:45,620 --> 00:46:47,660
Zeg dat nu niet.
393
00:46:48,820 --> 00:46:51,020
Ik wil je niet kwijt.
394
00:46:52,020 --> 00:46:54,140
Ik hou van je.
395
00:46:56,180 --> 00:46:58,060
Het is voorbij, Vincent.
396
00:47:00,500 --> 00:47:01,700
Het is voorbij.
397
00:47:37,300 --> 00:47:38,860
Doe zijn handboeien af.
398
00:47:40,820 --> 00:47:42,020
Je mag gaan.
399
00:48:28,700 --> 00:48:29,900
Ik doe het wel.
400
00:48:31,780 --> 00:48:33,780
Gaan we naar het Omega-centrum?
401
00:48:34,540 --> 00:48:36,620
Zegt de naam Liza je iets?
402
00:48:39,300 --> 00:48:43,060
Ze zegt dat zij achter die aanval zit.
Ze wou Dangeac.
403
00:48:45,820 --> 00:48:49,380
Jij weet waar ze is.
Ze geeft zich alleen aan jou over.
404
00:48:49,820 --> 00:48:51,020
Leg dat eens uit.
405
00:49:03,940 --> 00:49:08,420
Mareuil denkt dat het waar is
en dat je gek genoeg bent om te helpen.
406
00:49:15,580 --> 00:49:20,500
Stap uit. Ik zeg wel
dat je bent ontsnapt. Ga naar je gezin.
407
00:49:20,780 --> 00:49:24,060
Wees weer jezelf.
Hier ben je alleen een transfer.
408
00:49:24,140 --> 00:49:27,540
Je maakt dezelfde fout als Sophie.
- Zeg dat niet.
409
00:49:27,620 --> 00:49:31,620
Je wilt dat ik ben zoals vroeger.
Zo kom ik niet vooruit.
410
00:49:32,380 --> 00:49:36,580
Ik hou dit lichaam. Het is van mij.
En mijn geest is ook van mij.
411
00:49:38,340 --> 00:49:40,380
Ik hoef niet meer te doen alsof.
412
00:49:43,060 --> 00:49:44,540
Rij nu maar.
413
00:49:53,300 --> 00:49:58,260
Ik moet Liza alleen spreken. Als ik
haar overmeester, geeft ze zich over.
414
00:49:58,660 --> 00:50:01,820
Hou het interventieteam tegen,
ik heb tijd nodig.
415
00:50:02,020 --> 00:50:03,980
Ze blijven bij hun besluit.
416
00:50:05,300 --> 00:50:06,820
Wil je dit echt doen?
417
00:50:25,860 --> 00:50:28,140
Ik wist dat je zou komen.
418
00:50:28,780 --> 00:50:29,980
Ga zitten.
419
00:50:32,380 --> 00:50:34,100
Heb je dat echt nodig?
420
00:50:34,500 --> 00:50:37,660
Geen nood, ik heb genoeg doden
op mijn geweten.
421
00:50:38,700 --> 00:50:40,260
Blij je te zien.
422
00:50:42,620 --> 00:50:45,420
Ik kom je arresteren.
- Eindelijk.
423
00:50:46,220 --> 00:50:50,900
Je bent op tv, zeg.
De beroemdste transfer ter wereld.
424
00:50:50,980 --> 00:50:53,820
Een echte held.
Alleen weet je het zelf niet.
425
00:50:54,300 --> 00:50:59,300
Je redt de goeien en
pakt de slechten op. Transfers of niet.
426
00:50:59,500 --> 00:51:04,140
En dan arresteer je mij ook nog.
- Is er een andere oplossing?
427
00:51:06,140 --> 00:51:07,340
Luister.
428
00:51:08,140 --> 00:51:14,100
Overmeester het monster
dat dit popje stal en de kerk aanviel.
429
00:51:14,180 --> 00:51:18,660
Dat is meer waard dan een medaille.
En je bent zelf een transfer.
430
00:51:18,740 --> 00:51:22,260
Wat maakt dat uit?
- Dat zal hen verbazen.
431
00:51:22,340 --> 00:51:25,860
Ze zullen inzien dat transfers
ook goed kunnen zijn.
432
00:51:27,060 --> 00:51:29,180
De totale verwarring.
433
00:51:29,380 --> 00:51:32,740
Is hij een agent, een timmerman of...
- Of gewoon ik.
434
00:51:34,900 --> 00:51:36,140
Interessant.
435
00:51:37,020 --> 00:51:39,420
Jij weet wat het is, een transfer zijn.
436
00:51:39,500 --> 00:51:42,940
Ik weet wat het niet is.
- Leg dat eens uit.
437
00:51:43,860 --> 00:51:45,620
We zijn anders, Woyzeck.
438
00:51:46,660 --> 00:51:47,860
Een ander mens.
439
00:51:48,580 --> 00:51:50,820
Een omega?
- Misschien.
440
00:51:51,980 --> 00:51:57,180
Daar moeten we rekening mee houden.
- Jij bent hiervoor voorbestemd.
441
00:51:57,260 --> 00:51:59,140
Ze zullen naar je luisteren.
442
00:51:59,540 --> 00:52:02,780
Ik wil je arresteren
en met rust worden gelaten.
443
00:52:02,860 --> 00:52:07,100
Dan ben je slecht gestart, makker.
Maar geen nood.
444
00:52:07,260 --> 00:52:09,140
Na alles wat er is gebeurd...
445
00:52:09,220 --> 00:52:12,500
wat kan er dan nog erger zijn?
- Niks.
446
00:52:14,260 --> 00:52:15,620
Vooruit dan maar.
447
00:52:30,460 --> 00:52:31,745
Waarom zijn zij hier?
Wie heeft hen gebeld?
448
00:52:31,820 --> 00:52:33,180
Dat weet ik niet.
449
00:52:41,220 --> 00:52:42,900
Klaar voor je heldendaad?
450
00:52:43,780 --> 00:52:46,780
Ik denk het niet.
- Jammer dan.
451
00:52:46,860 --> 00:52:48,380
Je hebt geen keus.
452
00:53:31,060 --> 00:53:32,420
Het spijt me.
453
00:53:33,500 --> 00:53:35,340
Maar dit is echt te mooi.
454
00:54:59,380 --> 00:55:03,420
Florian Bassot of Sylvain Bernard?
Hoe noemen we de transfer...
455
00:55:03,500 --> 00:55:07,100
die ons de dader van de aanslag
op de kerk gaf?
456
00:55:07,180 --> 00:55:10,740
We mogen de heldendaad
van een transfer niet vergeten.
457
00:55:10,820 --> 00:55:15,180
Gehaat en gemeden, maar hij bewijst
dat de wet moet worden aangepast.
458
00:55:15,260 --> 00:55:17,380
Hij verdient onze gebeden.
459
00:55:18,140 --> 00:55:21,620
Zijn moed is een voorbeeld
voor maatschappij en kerk.
460
00:55:21,700 --> 00:55:27,140
Transfers zijn een pest, maar Florian
Bassot bewijst dat ze geen vloek zijn.
461
00:55:27,220 --> 00:55:30,820
Dat we hun status in de maatschappij
moeten herbekijken.
462
00:56:33,500 --> 00:56:38,300
Rustig maar. Alles komt goed.
Je lag in een lange coma.
463
00:56:40,140 --> 00:56:42,660
Wat is het laatste wat je je herinnert?
464
00:56:43,660 --> 00:56:47,900
Een interventie met mijn collega.
465
00:56:50,260 --> 00:56:52,020
Ik beukte de deur in.
466
00:56:52,860 --> 00:56:57,340
Die verdomde transfer schoot me
een kogel door mijn schouder.
467
00:56:58,100 --> 00:56:59,420
Je bent een pionier.
468
00:57:00,380 --> 00:57:03,380
De allereerste keer
dat zo'n experiment lukt.
469
00:57:05,780 --> 00:57:07,340
Praat maar even met hem.
470
00:57:16,420 --> 00:57:17,620
Pa?
471
00:58:39,700 --> 00:58:40,900
Wat doet hij nu?
472
00:59:42,540 --> 00:59:44,700
Ondertiteld door: Tanja Andries
472
00:59:45,305 --> 00:59:51,782
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.SubtitleDB.org te verwijderen
37850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
