Original subtitles

Pozor, v�em jednotk�m, n� c�l se uk�zal.

Brat�e Talungu, pros�m.

D�stojn�ku Wane, co ud�l�me?

P�ipravte se, v�echny jednotky ...

Krokod�l se chyst� kousnout, krokod�l se chyst� kousnout.

Nebezpe��! Okam�it� se st�hn�te.

Okam�it� se st�hn�te.

Jak� je tv�j ��f?

Samoz�ejm� nen� tak siln� jako ty, Talungu.

Nen� ani tak temperamentn� jako ty.

Bratr Waii ti ji nab�z�.

Wai je velmi chytr� chlap.

Policie!

Vezmi zbo��.

Lid� v autobusu, poslouchejte.

Jste obkl��eni polici�.

Odho�te zbran� a vzdejte se

jinak pou�ijeme s�lu ...

V�born�.

Co ud�l�me? Zatracen�.

Palte.

M�m rukojm�. Nest��lejte na m�.

Nest��lejte, p�esta�te.

Nest��lejte, nebo ji zabiju!

Ustupte ...

Jen klid, jen klid.

Kdo tady vel�?

Ani hnout.

Jsi zat�en.

M�li byste m�t z�lo�n� zbra�.

Ani hnout.

Co to d�l�te?

Nic o tom nev�m.

Nezat�kejte m�.

Jdi do prdele!

Von� to dob�e.

Dnes m� moje matka narozeniny.

D�ky.

Pros�m, obslu�te se.

Mami, a� dopijeme �ampa�sk�, tak ti zazp�v�m.

OK?

Bude� zp�vat? Ned�lej si z n�s bl�zny.

Teto, Wan je dobr� syn, chce ti zazp�vat.

No tak ...

Tady je narozeninov� dort.

Sfoukni sv��ky, mami.

D�ky.

Vydr�, pros�m.

Hal�, Sandosi.

D�stojn�ku Wane, nepoda�ili se n�m je zatknout.

M�m podez�en�, �e se dozv�d�li o na�� misi.

Kontaktoval jsi na�eho �lov�ka v utajen�?

Ne, zkou�el jsem v�echny zp�soby, ale bez �sp�chu.

Teto!

Odneste ho ven.

Ano.

Brat�e Waii, nech�me tvoji �enu ve v�zen�?

J� to nevad�, stejn� m� po��d otravuje, je lep��, kdy� z�stane tam.

Ale ob�v�m se, �e odhal� na�e tajemstv� pold�m.

Pro� jsi tak hloup�?

Zachr�nil jsem j� �ivot, to ona nikdy neud�l�.

Mus� jen ud�lat to, o co jsem t� po��dal.

Ano, ��dn� probl�m.

��NA SHENZHEN

Vypadaj� st�le v�ce jako prav�.

Ale barva je n�jak� �patn�.

M� n�co s o�ima.

Hej, co to d�l�te?

Policejn� akce, b�te dovnit�.

OK ...

Poldov�.

Vezmi to.

Pro� tady z�stat? Chce� b�t zat�en?

Jak� je situace?

P�r pold�.

Poj�me rychle ven.

Kryj m�.

Co to d�l�?

B� prvn�, vezmu to za tebe.

Ne, mus�m to vz�t s�m.

Hovno, se� tlust�, nech m� to ud�lat.

No tak, dej mi to.

Nen� t�eba, d�ky.

No tak, dej mi to.

Co to d�l�? Jak� triky to zkou��?

��dn� triky, jen ti chci pomoci ven.

Ned�lej ze m� hlup�ka.

OK ...

K �ertu s t�m, vezmi to s�m.

Jdi k �ertu.

Co to d�l�? Zbl�znil ses?

��kal jsem, �e ti s t�m chci pomoci, ale ty jsi trval na sv�m.

Mrtv�? Te� jsi mrtv�.

Kapit�nko Yiang, dnes jste si vedla dob�e, posa�te se.

D�ky.

Kapit�nko Yiang, jak to s t�m p��padem vypad�?

Pr�v� jsem cht�la vyslechnout toho chl�pka, dnes ve�er budete m�t zpr�vu.

Se zpr�vou nemus�te sp�chat, te� mi o tom �ekn�te.

Mysl�m, �e v tomto p��pad� je je�t� n�kdo druh�,

proto�e kdy� jsem mu �ekla, �e pen�ze z transakce byly fale�n�,

p�sobil na m� dojmem, �e sv�m v�razem n�co skr�v�.

Trefila jste na to.

Podle informac�, kter� jsem dostal od interpolu

Kupuj� drogy za fale�n� pen�ze vyti�t�n� mimo na�� zemi.

Ve skute�nosti, Interpol n�s ji� po��dal o spolupr�ci s Hong Kongskou polici�,

abychom se mohli zbavit toho gangu.

Po��t�me s v�mi pro tento p��pad.

Douf�m, �e m� nezklamete.

Ano, komisa�i.

Policie z pevniny je netrp�liv�, Hong Kong a Filip�ny pracuj� spole�n�.

Spr�vn�.

Drogov� obchodn�ci z Filip�n pou��vaj� fale�n� pen�ze k n�kupu drog v na�� zemi

a obchodov�n� s nimi v Hong Kongu.

Pro v�echny t�i strany je to zcela nov� zp�sob obchodu s drogami.

Podle toho, co jsme si ov��ili,

jde ur�it� o mezin�rodn� gang.

Tak�e mus�me bezv�hradn� spolupracovat.

M�te n�jak� pl�n?

Zatkli jsme d�vku Hong Kongsk�ho obchodn�ka z drogami, jm�nem Yu Yung Chi.

Ale ne�ekla ani slovo.

Mysl�m, �e bychom od n� m�li zjistit jm�no ��fa.

Jsem expert na rozb�jen� gang�.

Ale na Filip�n�ch se nevyzn�m.

Nem�jte obavy.

To je n� �lov�k v utajen� na Filip�n�ch, superintendant Li Chin Tang.

Je tam t�i roky, pom��e v�m tam.

Je to elita na�eho sboru, najde zp�sob, jak v�s kontaktovat.

Kapit�nko Yiang.

Kdy� p�ijedete na Filip�ny, za��d�m, aby v�s poslali do Yuiny cely,

mus�te se pokusit st�t jej� p��telkyn�.

Tvrd�ji, tvrd�ji.

Nechcete j�st?

Kdo to byl?

Tamta d�vka to ud�lala.

Budu ji muset uk�zat svou s�lu.

Mysl�, �e se m� m��e� dot�kat? Budu ti muset d�t lekci.

Jak ses mohla opov�it?

P�esta� d�lat zmatek, b� pry� ...

B� pry� ...

D�vej si pozor ...

N�kdo za v�mi p�i�el.

Hej, tady.

Dol�.

Poj� sem.

Jsi to ty?

- Jsem Li. - Li?

Tv�j partner.

Co to d�l�te?

Nic.

Nic.

Uklidni se, jsem Li Chin Tang.

Ty ... jsi ta elita, o kter� se zmi�oval?

Spr�vn�, jsem ten nejlep��, nevypad�m tak?

V�echny policistky z Hong Kongu maj� p�edsudky.

Ne�ekal jsem, �e policistka z pevniny bude tak p�kn�.

�ekni mi o tv�m pl�nu.

Nesp�chej, nejd��ve si mus�me vyjasnit n� vztah.

Bratr a setra.

�patn�, jsme mu� a �ena.

No tak, polib m�.

Chce� m� vyu��t?

Chce� v�d�t, pro� mi na stanici ��kaj� "d�siv� duch"?

A co kdy� jsi "d�siv� duch"?

U� ses s n� sp��telila?

Jsem tu jen p�r dn�, nejde to tak rychle.

To jsi zat�m nic neud�lala?

OK, odpust�m ti tvou lenost a nekompetentnost.

OK, �as vypr�el.

�as vypr�el, uvid�me se p��t�.

Pod�vej se t�mhle.

Ty?

Nebu� tak upjat�, ahoj ...

To je pro tebe.

Jsme od policie, prohled�me to tady.

Mu�i napravo, �eny nalevo, person�l uprost�ed.

Jsem tady �editel, co tu hled�te?

�editel? Jdi t�mhle.

Co to d�l�?

Poj� sem.

V�ichni ani hnout!

Nep�ibli�uj se, parchante.

Co chce�?

Chce� m� zab�t?

Tak poj�, pokud chce�, poj�!

Do toho.

Jdi k �ertu.

Co se d�je?

Do prdele! Vy jste p�ivedl tolik policajt�, aby to tu prohledali?

To je d�kaz, jak to vysv�tl�te?

To je moje zbo��, ��f s t�m nem� co do�in�n�.

Omlouv�m se, ��fe.

Mingu, v�dy jsem ti to ��kal.

Kdybys nebyl p��buzn�, nikdy bys tady nepracoval a tak jsem ti dal pr�ci.

Sl�bil jsi, �e s t�m p�estane� a pokud bude� pot�ebovat pen�ze, tak mi �ekne�.

Co bude s tvoj� rodinou, kdy� t� zav�ou?

Omlouv�m se, ��fe.

Je to moje chyba, neu�il jsem ho dob�e.

Nehrajte hlup�ka.

Pozorn� jsme v�s sledovali, nikdy nem��ete ut�ct.

Uvid�m, jak dlouho m��ete z�stat mimo.

Vezm�te ho k n�m.

Jist�.

Ustup.

To je v po��dku, poj�me se naj�st.

Pod�v�me se na tebe, d�vko.

Sp�t.

Co mysl�?

Ned�vej se tak na m�, d�vko!

D�ky.

Pro� sem jde tolik lid�?

Nev�m.

Je Valent�n, dnes m�me povolen� n�v�t�vy milenc�.

Valent�n.

Chi, p�ijde t� nav�t�vit tv�j p��tel?

Nev�m.

Mil��ku.

Ty jsou pro tebe, mil��ku.

Ty kytky nejsou sice �erstv�, ale m�ly by ti sta�it.

Nechci je.

Sestro Chin, to je ...

Jsem jej� man�el Li, jak se jmenuje�?

Jsem Chi.

Chi.

Chov� se jako bl�zen, kdy� uvid� d�vku.

Nechci v�s obt�ovat, p�jdu se proj�t ven.

Je kr�sn�, je to pl�tv�n�, kdy� je tady zav�en�.

P�esta� s t�ma nesmyslama, jak� je dal�� krok?

Hej, co budeme d�lat d�l?

V kv�tin�ch jsou dv� lahvi�ky roztoku dioxidu uhli�it�ho.

Ka�d� vypijete jednu a budete zvracet.

Lid� tady v�s jist� po�lou do nemocnice.

Je smrteln� p�t roztok dioxidu?

Ne, jen se budete c�tit trochu �patn�.

Pak v�s hrdina ob� zachr�n�.

V�, kdo jsem?

Ano, v�m, ale je nevhodn� mluvit telefonem.

Na�e obvykl� praxe.

P�ij� ke mn�, moje �ena a dcera budou pry�.

Je�t� jsem nem�l ve�e�i.

P�iprav�m ti n�co k j�dlu.

Ne, rad�ji po��dej svou �enu, aby p�ipravila ve�e�i.

Nechci j�st, co uva��.

Po�le� m� pry� poka�d�, kdy� se m� potkat s t�m chlapem.

Nebylo by vhodn�, aby ses s n�m setkala, moment�ln� je v utajen�.

S m�m otcem bys nem�l takov�to probl�my.

Moc pros�m.

Ne, nebu� takov�.

Kdybych dal v�pov�� a pracoval pro tv�ho otce,

v�m, �e bys byla ��astn�, ale j� ne.

Bu� hodn�, maminka si jen pro n�co dojde, po�kej tady na m�.

Budu hned zp�tky.

Odho� zbra�.

Va��m c�lem je zab�t m�.

Tohle je zbyte�n�.

To d�t� nic nev�, u�et�ete ho.

Jsi v po��dku?

Hej, co bys beze m� d�lal?

Chi, poj� sem.

No tak, vypij to, rychle.

Opravdu to nen� smrteln�?

Jist�, p�i nejhor��m se pozvrac�, je to v po��dku.

Mizero, douf�m, �e n�m to neubl��.

Co si to muml�?

Nic.

No tak, vypij to.

Sandosi, ty parchante, dal jsi mi tuhle motorku?

Pro� po��d le��te? Pohn�te se, rychle.

Co jsi n�m p�esn� dal do toho pit�?

Nechte t�ch nesmysl�, p�evl�kn�te se.

Poj�te.

Pom��u v�m, posp�te si.

Ty zr�d�e, �ekl jsi, �e bude v�echno v po��dku?

T�m�� um�r�m.

Ned�vej se tak na m�, zapomn�l jsem ti ��ct, abys to na�edila vodou.

Hej, poldov� po n�s ur�it� jdou, poj�me.

Kam bychom m�li j�t?

Uvid�me.

Hej, sestro Chin.

Pro� na m� nepo�k�te? Kam jdete?

Nem�m tu�en�, zachr�nil jsem t�, proto�e jsi jej� p��telkyn�.

Te� se rozd�l�me a p�jdeme ka�d� svou cestou.

Zvol si svou cestu, zlato, te� b�.

Pro� se neukryjeme u m�?

Vyhod�te do vzduchu v�z s v�bu�ninami, jakmile bude proj�d�t auto s Talungem,

budete sp�chat a zabijete v�echny poldy.

Talunga zachr�n�m s�m.

Brat�e Waii, je to pro tebe p��li� nebezpe�n�.

Nemohl bych b�t klidn�, kdy� budete na misi.

Mus�me v t�to misi usp�t,

jinak n�s Talung odhal� a my v�ichni p�jdeme do v�zen�.

Brat�e Waii.

Tvoje �ena je zp�tky.

Waii.

Chi, jak ses dostala ven?

Nech m� ti je p�edstavit, sestra Chin, Li.

To oni m� dostali ven.

To nic nen�.

Pozn�v�m t�, ty pas�ku.

Naposledy jsem ti zaplatil, ale nep�ivedl jsi mi d�vku, vra� mi pen�ze.

Vr�cen� pen�z za d�vku? Nech m� b�t.

P�esta�te bojovat.

P�esta�te! OK, to sta��.

Bojujete chyt�e.

V�ichni jste mizern�, zmizte.

Zlato, nejsme tady v�tan�, poj�me.

Necho�, sestro Chin, to je nedorozum�n�.

Spr�vn�, jste mu�, nebu�te tak �zkostliv�.

Jen si poslechni, co ��k�.

Ano, promluvme si t�mhle.

- Poslechnu t�. - Pros�m.

Pane Li, nevypad�te jako m�stn�.

Jsem z Hong Kongu.

��m se �iv�te?

Jsem na voln� noze.

Pas�k na voln� noze.

Jo, nem�m t� r�d.

Chce� v�c pen�z, ale posm�v� se sv�mu ��fovi

a po��d se mus� sm�t, dokonce i pot�, co jsi byl vypl�sn�n.

Nejsi o nic lep�� ne� osel.

P�esta�te si z n�j d�lat legraci, posa�te se.

Dob�e, co hodl�te d�lat?

Ut�ct.

Kam chcete j�t? Policie hl�d� v�echny p��stavy.

Co kdybyste se s Chi schovali v moj� vile?

Co mysl�te?

OK, to je konstruktivn�.

Waii, p�ijde� se na m� pod�vat, OK?

Jist�, uvid�m, jak budu m�t �as, bu� hodn�.

Dob�e?

D�ky.

Chiangu.

Ano, brat�e Waii.

Jdi a dej na n� pozor.

Kdy� nebude probl�m, d�m jim pr�ci.

Ch�pu.

Vy��d�te si to sami, p�jdu.

D�ky.

�iju tady od t� doby, co jsem se setkala s Waiem.

Je to mizern� polorozpadl� d�m.

Po��d je obyvateln�.

Uk�u v�m v� pokoj.

Promi�te, omluvte m�, moc se omlouv�m.

Zamykejte si dve�e.

Tohle je v� pokoj, u�ijte si sp�nek, uvid�me se z�tra.

N� prvn� krok.

Ti�e! N�kdo by mohl poslouchat, bu� opatrn�.

Takov� velk� postel.

Zlato, poj� sp�t, no tak.

Co to d�laj�?

Co se d�je?

Nic ...

To sta��, nem�la jsi u� dost?

Je�t� nem�m dost.

Je to zlomen�.

V� ��f je tak laskav�, �e mi plat� tak moc?

Nebu� z t�ch pen�z ��len�, neplat� n�m za nic.

Spr�vn�, jsi tak p�esn�.

V� ��f chce prostitutku?

J� u� jsem s t�m d�vno p�estal, vezm�te si je zp�t.

P�esta� si d�lat srandu, tohle je z�loha, n� ��f chce, abyste pro n�j n�co ud�lali.

Tak �t�dr�? Co v� ��f chce, abych ud�lal.

N�koho zachr�nil.

- Pro� na to chce m�? - P�esta� kecat, jen si vyd�lej ty pen�ze.

Nebudeme pro n�j pracovat, pokud nebudeme v�d�t kdo to je.

Pod�vej, moje �ena si m� h��k�.

Co to znamen�?

Varuji v�s, p�esta�te na mou �enu m��it zbran�.

Jsem mu�, zabijte m� jako prvn�ho, pokud mus�te.

Jen klid ...

Jen jsem �ertoval, nevzru�ujte se.

Ud�l�m, co ��k�te, ��fe.

Jen mi �ekn�te pl�n, do toho ...

Z�tra v 9, bude policie eskortovat pana Talunga k soudu

a vy ho osvobod�te.

V ��dn�m p��pad�, policie bude pln� ozbrojen�.

Nechci zem��t za n�koho, koho ani nezn�m.

Mus�m p�ij�t na bezpe�n� zp�sob.

Soud.

St�jte.

St�jte, ustupte.

Je to nebezpe�n�, ustupte, pros�m.

Kde?

T�mhle.

Va�e ctihodnosti, policie oba ob�alovan� zadr�ela na m�st�

a na�la u nich velk� mno�stv� drog.

Pro jejich uv�zn�n� je dostatek d�kaz�.

N�mitka.

Va�e ctihodnosti, moji klienti v tu chv�li ve�e�eli.

Neexistuje d�kaz, �e drogy pat�ily jim.

- Va�e ctihodnosti. - Co je?

N�kdo ohl�sil, �e u tohoto soudu je bomba.

Kv�li n�jak� zvl�tn� okolnosti je l��en� nyn� odlo�eno, okam�it� ustupte.

Odve�te ob�alovan� do vazby.

Zachovejte pros�m klid a opus�te tento soud.

M�me d�vod se domn�vat, �e u tohoto soudu byla um�st�na bomba.

Zachovejte klid ...

Zachovejte klid.

P�i�li jste pr�v�, kdy� jsme byli informov�ni?

Jak to, �e jste p�ijeli tak rychle?

Hned jak jsme obdr�eli informaci, informovali jsme policii.

Jd�te, pros�m.

Kam s nimi jdete?

Do vazby.

Ne, v�ichni mus� opustit budovu.

Kam je m�me vz�t?

To je va�e v�c, m� do toho nic nen�.

Co m�me d�lat?

To nebyla jedin� bomba, oznamte, �e ��dn� auto nesm� b�t nastartov�no.

Jsou to nebezpe�n� zlo�inci. Co s nimi m�me d�lat?

Je bezpe�n�j�� pou��t na�e auto.

D�ky moc ...

Jdeme.

Informujte na�eho �idi�e, aby v�e vylo�il.

My je doprovod�me k na�emu autu.

Ano, pane.

Vylo�te v�echno vybaven� z auta.

Budeme doprov�zet dva krimin�ln�ky k na�emu autu.

Waii, d�ky moc, byla to dobr� pr�ce.

Myslel jsem, �e se nedostanu ven.

D�ky va�im mu��m, speci�ln� tomuto chl�pkovi.

Mus�m mu opravdu pod�kovat.

Bez tebe bych str�vil �ivot ve v�zen�.

Tohle je?

Moje �ena.

Pane Talungu, nechte m� naj�t v�m bezpe�n� �kryt.

Za��d�m, abyste se vr�til do Thajska, a� se v�ci uklidn�.

Nem�jte obavy.

Liangu.

Doprovo� pana Talunga.

Pros�m.

Ano, pane.

Odch�z�m, sbohem.

Ud�lali jste opravdu dobrou pr�ci.

D�ky.

Jsou dost chyt��?

Jsou spolehliv�?

Je to OK, skoro nic jsem jim ne�ekl.

Nezkou�eli ��dn� triky, nem�jte obavy.

Hej, p�estane� chodit?

Leze� mi na nervy!

Jsme tady u� spoustu dn�, ale po��d jsme jenom tady.

Nud�m se k smrti.

Poskytuj� n�m j�dlo a ubytov�n�, v�bec nic nudn�ho.

Ber to jako letovisko.

ڞasn�.

Sestro Chin, poj� si zaplavat.

Ne, u�ij si to sama.

Ne��kala jsi, �e se nud�? No tak, b� si zaplavat.

Nebo plave� jako mrtv� pes?

Do toho ti nic nen�.

Nechce se mi plavat, do toho.

OK, neodv�� se plavat.

Byla na potratu, tak�e m� na b�i�e jizvu.

Neodva�uje se ji uk�zat, ale vy jste jin�.

Nem��e� ��kat n�co lidsk�ho?

Ty tak� nikdy ne��k� nic lidsk�ho.

Jinak bys byla jako �lov�k.

Hovadina, p�esta� s t�m, z�sta� tady.

Neut�kej.

Z�sta� tady, jestli jsi mu�.

OK ... vzd�v�m se, porazila jsi m�.

Hovadina, mus�m t� pra�tit.

OK, u� jsi m� bila dost.

Od nyn�j�ka m� nevad� tvoje �e�i.

Dob�e.

Chi m� skv�l� t�lo.

Nev� nic, ale jak vid� d�v�� t�lo, ignoruje� v�e ostatn�.

Pro� sp�chat?

Sv�t� tady slunce a je tu kr�sn� d�vka,

m�la by ses taky bavit.

Jsou v�ichni Hong Kong�t� policist� jako ty?

Jsou v�ichni tak l�n� jako ty?

Jsou v�echny policistky z pevniny jako ty?

Jsou v�echny nudn� jako ty?

S tebou se ned� mluvit.

S tebou se taky ned� mluvit.

Budu t� trochu analyzovat, OK?

Nevid�, �e m� Wai tak� nad��zen�ho?

Co kdy� m�?

Mus�me dostat opravdov�ho ��fa.

Zah�j�me akci, jen kdy� tu bude skute�n� ��f.

Pokud to nech�me b�et, budou fale�n� pen�ze pry�

a to po�kod� na�i ekonomiku.

Ekonomiku? Jak to v�?

Voda je p��li� studen�, p�jdu dovnit�.

Sakra, mohla Chi sly�et, co jsme ��kali?

Pak by to bylo problematick�.

Nemus� si d�lat starosti.

OK, j� v�m.

Jsme tady brat�e Waii.

Chi, vra� se do tv�ho pokoje.

U� jdu.

Vy dva jste chyt��.

Bu� opatrn�.

Li, odvedl jsi dobrou pr�ci.

M�m pro v�s dobr� zpr�vy.

N� velk� ��f si v�s cen�.

Mus�m ti pod�kovat, brat�e Waii, �e jsi mu dal �anci.

Brat�e Waii, p�esta� mi lichotit, nebo zpychnu.

D�m ti dal�� �anci, abys zpychl.

Vysv�tl�m ti dal�� misi.

A� u� usp�je� nebo sel�e�, spol�h�m se na sebe.

Co?

Ut�kej, nebo t� zabiju.

Co se d�je? Co to d�l�te?

Po��dal jsem v�s, abyste sem nechodil.

Hej, tudy.

Co budeme d�lat?

Mus�me vstoupit do hry.

OK, poj�me.

P�in��me zvl�tn� zpr�vy, dnes r�no do�lo ke st�elb�.

Policie ozn�mila, �e zran�n� mu�,

je major Sandos, kapit�n zvl�tn� policejn� jednotky.

Podle z�sadn�ch informac�,

je ta st�elba pova�ov�na za pl�novan� �tok.

Po �estihodinov� operaci v nemocnici,

major Sandos zem�el v 8:30.

Policie je v tomto p��pad� hodn� znepokojena,

a douf�, �e se p��padn� sv�dci p�ihl�s� policii.

Li, co se ti stalo?

Promi�, brat�e Waii, moc jsem pil.

To je OK.

Poj�.

Od nyn�j�ka jsi moje prav� ruka, bude� m�t jasnou budoucnost.

No tak.

Na zdrav�.

Na zdrav�, brat�e Waii.

Li, jsi schopn�.

Moji mu�i poka�d� selhali, ale ty jsi to dok�zal.

Dostal jsi toho parchanta i za m�.

Velmi dob�e, tohle je od ��fa.

Vezmi si to.

Nem�j strach, jsou prav�.

Jste ��astn�?

To pat�� v�em tady.

Vezm�te si pod�l.

Ne, ty jsi zast�elil Sandose, zaslou�� si je.

Spr�vn�, j� zast�elil Sandose.

Ale st�le pot�ebuji s t�mhle pomoci.

V�ichni se pod�l�me o tyto pen�ze.

Pod�vej, nen� Li dokonal� chlap pro tebe.

Spr�vn�.

Ale ob�v�m se, �e je opravdu p��li� chytr�.

Omlouv�m se, Li toho hodn� vypil.

Dovolte mi pomoci mu do pokoje.

Li, ty ...

Nebu� p��li� smutn�.

Byl to m�j p��tel.

��f chce vid�t pouze jeho.

Uvid� ho, jakmile si s n�m ��f promluv�.

Poj�.

V roce 1992

jsi n�koho zabil pro sv�ho ��fa a utekl jsi na Filip�ny.

Kdy� ses dostal sem, kdy� jsi p�ijel, tvoje organizace ti poskytla bydlen�

m�l jsi dobr� den.

Ale tv�ho ��fa zav�eli a ty jsi nem�l od n�j pen�ze

pak jsi zmizel v China Town

a �ivil se podnik�n�m.

Pro pen�ze ud�l� v�echno.

V roce 1994 ses za�al spojovat s Japonci.

Byl jsi dvakr�t zat�en a str�vil rok ve v�zen�.

Po��dal jsi svou �enu o obchodov�n� s drogami, skoro jsi ji zni�il.

Na�t�st� ses z toho pro dal�� pr�ci pou�il.

Jsi chytr� chlap, ale nejsi na velk� obchody.

Nem�l jsem �t�st�.

Pod�vej se okolo.

Zem�, kterou m��e� vid�t, bude pat�it mn�.

Bude� m�t �t�st�, pokud bude� pracovat pro m�.

Brat�e Waii.

Li, poj� sem.

Jsi zp�tky, zlato?

Bu� opatrn�.

Jak to �lo? Jsi unaven�?

To nic nen�.

Vezmi si dezert.

D�laly jsme ho samy, vezmi si.

Ne, d�ky, brat�e Waii, p�jdeme te� nahoru.

Poj� sem.

Chci se t� na n�co zeptat, kam t� ��f vzal?

Nev�m, neznal jsem to tam.

Jak to se mnou mluv�?

Waii, nezlob se, vezmi si dezert.

Jdi k �ertu!

Pro� ji bije�?

Proto�e ji chci b�t.

Dr� hubu, nebo t� pra�t�m taky.

Z�sta� tady, je�t� jsem neskon�il!

Jsem unaven�, chci se j�t vyspat.

Ani hnout!

Ani hnout!

Zadr�!

Pro� bojujete mezi sebou?

Budu se b�t s ka�d�m, kdo m� bude �tv�t.

Nejd��v dej dol� tu zbra�.

- Jsi OK? - Jo, je mi fajn.

- Opravdu jste OK? - Jen men�� zran�n�.

B� se p�evl�ct, ��f t� chce vz�t na n�v�t�vu p��tele.

Jdeme.

Nechci t� u� vid�t, vra� se do sv�ho pokoje.

Pro� tak ��l�? Uklidni se.

�ij� a jed� u m�.

Jen se sna��m nau�it sv� psy n�jak� triky, pro� se star�?

Mysl�m, �e tvoji dva psi jsou zu�iv�j�� ne� ty.

��fovi se hodn� l�b�

a v��� mu.

Peter Wu je n� velk� klient.

Jakmile ho uvid�, mus� si hl�dat, co �ekne�.

Tady p�ich�z�.

N�kdo p�ich�z�.

Jak se m�te, pane Wu?

Jak se m�te?

Jak to jde?

Ne �patn�.

Dlouho jsme se nevid�li.

Jo, poj�me.

To je �patn�, p�edt�m jsem toho chl�pka zatknul v Hong Kongu.

Co budeme d�lat?

Poj�me se pod�vat.

Posa�te se.

V� ��f tu nen�?

Je to trivi�ln� v�c, m�j ��f tu nepot�ebuje b�t.

Chce, abych objasnil, pro� zbo�� nedorazilo.

Opravdu se omlouv�m.

V posledn� dob� se vyskytly velk� probl�my.

Policie n�s bedliv� sleduje.

Mysl�m, �e zbo�� doraz� brzy, no tak, napijme se.

Dovolte mi n�koho v�m p�edstavit, tohle je Li.

Zd� se, �e jsme se u� setkali.

U� si vzpom�n�m.

Taky si vzpom�n�m, jsi polda z Hong Kongu.

To ty!

Jo, vypad� jako polda u m� doma.

Tak j� ute�u z Filip�n sem a ty jsi tu hned po mn�?

M�l�te se! Je to polda!

Jste chytr�, s�m jste zlod�j a chyt�te zlod�je?

Pane Ramosi, nechci hr�t tuhle hru, odch�z�m.

Li, co to d�l�?

Peter Wu, jak se m�? Dlouho jsme se nevid�li.

Vypadni.

Kdy� si te� bohat�, tak m� nezn�?

D�stojn�ku Petere Wu, to u� je p��li�.

Ne�ekl jste mi, �e jste na Filip�n�ch.

Poj�me se nap�t t�mhle.

Podez�r�m Lia.

J� podez�r�m tebe.

Zapom�ls, kdo zachr�nil Talunga?

A kdo zabil Sandose?

Co se to sakra d�je?

Mus�m dostat �anci zavolat do Hong Kongu.

Li, je mi jedno, co jsi za�.

Varuji t�, m�l bys b�t chyt�ej��.

To ho mus�m bezpodm�ne�n� poslouchat?

Ne, to je nedorozum�n�, zapome� na to.

Poj�, doprovod�m t� dom�.

Ne, chci z�stat.

Nechte ho j�t.

Ne�ekal, �e tady potk� toho parchanta.

Vr�t� se brzy.

Vy dva b�te za n�m.

Ano.

Nejednej un�hlen�.

Pivo.

Tady to je.

Kolik?

60.

Ne, nech to b�t.

D�ky.

B�te pry�, brat�e Li, posa� se.

Jak se m�?

Vypadni.

Co se ti stalo? V�iv�ku!

��fe, kam jdete?

Tudy.

Tak mal�?

Co jsi to ��kal?

�ekl jsem, �e ho m� mal�ho.

Sandos?

Hej, nejprve se zapni.

Sandosi, jsi na�ivu?

N�kdo je venku.

Ten den m� m�l n�kdo zab�t,

ale zaslechl jsem to.

Tak jsem si vzal nepr�st�elnou vestu.

M�m �est zlomen�ch �eber.

Moje rameno bylo zran�no nejv�n�ji.

Tak�e ses p�ipravil? Skv�l�.

Jak ti je?

St�le to bol�, nesm� tak tvrd�.

Ale, nikdo t� nebude litovat.

Pro� m� teda nenech� na tebe st��let? Soucit?

Sandosi, to ty jsi to v�echno v no�n�m klubu zorganizoval?

Jist�, na�t�st� jsi to nevyhodil

proto�e bych t� nemohl sly�et.

Myslel jsem, �e jsi mrtv�, tak jsem si to nechal jako suven�r.

Do prdele, ostatn� n�s budou m�t za homosexu�ly.

Zem�e�, jestli t� pra�t�m.

Jsem zran�n�, nebij m� nebo um�u.

Te� v�n�, m� n�jak� novinky?

Setkal jsem se s jejich ��fem, hodn� si m� obl�bil.

Ale nez�skal jsem jeho jm�no.

Z�skej �anci se s n�m zase setkat.

Z�sk�m jeho fotky.

Mus� b�t opatrn�, Wai t� za��n� podez�rat.

OK, budu, te� mus�m j�t.

Venku na m� �ekaj� dva psi.

OK, bol� m� b�icho, b�.

Brat�e Li, co jsi tam d�lal tak dlouho? Je v�echno v po��dku?

Je mi fajn, poj�me.

Kde je Wai?

Hraje na klav�r.

Waii.

Pro� jsi tady?

Jsi hledan� odsouzenec, p�inese� mi probl�my.

Chci si s tebou o n��em promluvit.

Do toho.

Chci se vr�tit do Hong Kongu.

Jestli odsud odejde�, zatknou t�, jdi zp�tky.

Pros�m t�, je to tady jako ve v�zen�.

Pokud to takhle p�jde d�l,

ur�it� budu na kusy.

Bl�z�nku, myslel jsem na tebe.

Nejd��v se posa�.

Jen to vydr� p�r dn�, brzy t� po�lu zp�tky.

Waii.

Nemus� nic ��kat, ch�pu.

Mus�m toho hodn� vy��dit, u� nem��u mluvit, promi�.

Bu� hodn�, te� se vra� zp�tky.

Waii, poj�me spolu.

Kam? Po��d mus�m vyd�l�vat pen�ze.

Pokud budeme �et�it, m��ou n�m vysta�it na zbytek na�ich �ivot�.

Kdy� nep�jdeme, zase m� zav�ou.

Obvi�uje� m�? Minule to byla pouze nehoda.

Ne, pokud to takhle p�jde d�l, nebudeme m�t �anci odsud zmizet.

Co t�m mysl�?

Nic, nev�m nic, opravdu nic nev�m.

�ekni mi to, d�vko!

Bude� mluvit?

Nic nev�m.

�eknu ti to, Chin a Li jsou poldov�.

To mi ��k� a� te�?

��f chce, abys vzal Lia a jeho �enu na �st�ed�.

Vz�t je na �st�ed�? Pro�?

��f ti nemus� nic vysv�tlovat.

Vypadni odsud!

Tangu, n�co po tob� chci.

Highway 16, p�esn� za hodinu.

Kdy� p�ijedu, zabije� v�echny v aut� mimo m�.

Bez obav, nikdy jsem t� nezklamal.

Ud�lej to �ist�.

Pro� jsi neode�la?

Joe, odch�z�m s Liem, zabij pro m� Chi.

Nech t�ch nesmysl�, ud�lej, co ��k�m, rozum�?

Kam n�s veze tak brzy r�no?

To brzy uvid�me, rad�ji budeme opatrn�.

Chi.

Chi.

Chi.

Jsi v po��dku?

Wai t� znovu uhodil?

Jen mi �ekni, pokud se n�co stalo.

Nic.

Chi, nel�i mi, �ekni mi pravdu.

OK, p�esta� bre�et.

Jste hotov�?

Pro� k�i��? Pov�d�me si, po�kej.

Omlouv�m se, jsem �patn�, nem�l jsem to ��kat.

Nebre�.

�eno, Wai troub�, posp� si.

P�esta� na to myslet, my mus�me j�t.

Rychle, u� zase troub�.

D�vej na sebe pozor.

Poj�.

Sestro Chin, mus� b�t opatrn�, omlouv�m se.

Divn�, pro� se Chi chovala tak zvl�tn�?

Jo, dokonce n�s po��dala, abychom byli opatrn�.

Co kdy� se doslechla o na�� prav� identit�?

Ka�dop�dn�, mus�me b�t opatrn�.

Nesm�me skon�it jako Sandos.

Nev�d�l, �e jsi ho zabil ty, parchante.

Sly��, parchante? Bu� chytr�.

Poj�me.

Rychle.

Li, ty pojede� v aut� vzadu.

Bo, pojede� s nimi.

Ano, ��fe.

Nastartuj.

St�t.

St�t.

Brat�e Li, co ud�l�me?

Uklidn�te se.

Vystupte si, v�ichni.

Vypadn�te ven, ruce nahoru, ruce nahoru.

Poj� sem, jdi tam.

Bu� gentleman.

M� p�kn� zadek, p��teli.

D�stojn�ku, to nen� nic zvl�tn�ho.

Jak se jmenuje�?

P�jde� t�mhle.

Sle�no Yiang, omlouv�m se, je to �patn�, je to va�e prvn� n�v�t�va Filip�n.

Nemus�te se omlouvat.

Jak to, �e jsi tady?

Ten z�taras tady byl, aby v�s zabili.

Odhalili va�i toto�nost.

N� pl�n se zhroutil?

Zeptejte se �idi�e na jejich �st�ed�.

Wai ud�lal p�r chyb.

Neodv�il se prozradit va�e identity.

Ani ne�ekl, �e jste v utajen�.

M�li byste pokra�ovat ve va�em pl�nu, troufnete si?

Hej, p�jde� do toho?

- Neboj�m se ni�eho. - P�jde o krk.

Mus�te se nyn� rozhodnout, nebo bude m�t �idi� podez�en�.

P�jdu s v�mi, jako mu� schovan� v kufru.

OK, tak n�s doprov�zej.

Jsi si jist�, �e Wai odhalil na�e utajen�?

Jen jsem h�dal.

Jen h�dal?

Sta�� sledovat a po�kat na m�ho pr�vn�ka.

Existuje tady z�kon? Jak m��ete jen tak p�ij�t a prohledat m�?

Zapome� na to, nastartuj.

Je�.

N� c�l je v aut�.

Jak se m�?

Brat�e Waii.

D�vej pozor.

- ��f u� p�ijel? - Je�t� ne.

Po�k�m na n�j uvnit�.

Kde je Li a jeho �ena?

U� nikdy nep�ijedou.

Po��dal jsem ji, aby se zamaskovala, ale odm�tla.

Byl tam z�taras, v�m, �e to bylo nep��jemn�.

Oto�il jsem auto zp�t

a vid�l jsem, �e jim policie na��dila, aby vystoupili

a pak jsem sly�el st�elbu.

Ztr�ta �eny nen� nic v�n�ho.

Ale Li je nejschopn�j�� �lov�k tady.

Byl jsi sv�dkem toho incidentu?

Ne, byl jsem v jin�m aut�.

Neobvi�uji t�.

Je dob�e, �e to ch�pete, ��fe.

Nen� divu, �e nev�, co se pr�v� te� d�je.

Vy? Jak to? V tu chv�li jsem ...

Ti poldov� m�li jinou misi a nechali n�s b�t.

Spr�vn�, potom co n�s poslali pry� jsem sly�el st�elbu.

Muselo se tam n�co st�t.

N�kdo by za to m�l b�t potrest�n.

P�esta� s t�mi nesmysly.

OK, to sta��.

- ��fe. - ��fe.

Je dob�e, �e se nic nestalo, uk�u v�m to tu.

��fe, p�ijdu za okam�ik.

Tangu, jak jsi to za��dil? Jsou st�le na�ivu!

Nev�m, dokonce jsem sp�lil jejich t�la.

Jak sem mohli p�ij�t �iv�?

Koho jsi p�esn� zabil?

Zabil jsem v�echny ve t�et�m aut�, v�echny.

Tentokr�t jsme zaplatili vysokou cenu.

Sakra, jdi k �ertu.

M�l jsem pravdu.

To je m�sto, kde m�me z�soby pad�lan�ch pen�z.

Ud�l�me �ablonu, vytiskneme je a uprav�me je jako pou�it�.

To v�echno se d�je zde, pod�vejte se.

Je snadn� to ��ci, ale je t�k�, aby vypadaly jako prav�.

Pod�vejte.

Je rafinovan�, p�esn� jako prav�.

Pevninsk� m�na pro m� nen� u�ite�n�, m�te tam Hong Kongsk� dolary?

M�me dokonce americk� dolary.

��fe, nikdy nem��ete utratit v�echny ty pen�ze.

Nikdy nepou��v�m fale�n� pen�ze.

Posa�me se.

��fe.

N� host u� p�ijel?

J� nev�m.

Je mi jedno, co jste za�, budu v�s pozorn� sledovat.

Co ��k�? Rozum� mu?

Ne, ale je vy�erp�vaj�c�, n�s takto sledovat.

Pro� nepo��d� ��fa, aby n�s zabil?

Zab�t? Koho zab�t?

My tu zab�j�me pouze zr�dce.

M�me zde dokonal� rozkazy.

Kdo se bude br�nit, bude popraven.

��d�m je, aby byli opatrn�.

Dob�e, m�l bys b�t tak� opatrn�.

V�ichni jsou tady.

Jsem velmi ��astn�.

Existuj� dva d�vody, kter� vedou k na�emu �sp�chu.

Prvn�, jsme jednotn�.

Druh�, jsme v�ichni up��mn� lid�.

Od d�tstv� jsem obdivoval jednu osobu.

M�j idol byl Washington, prvn� Americk� president.

Kdy� byl d�t�,

rozsekal obl�benou t�e�e� sv�ho otce,

ale jeho otec ho neobvi�oval.

Pro�? Proto�e se p�iznal, �e to ud�lal.

Tak�e b�t up��mn� je ctnost.

Po��d d�l�me chyby, tak dlouho, jak se k nim p�izn�v�me.

Nem�m pravdu, Waii?

M�te v�dycky pravdu, ��fe.

Skoro jsem v�s zapomn�l p�edstavit, to je James z USA.

To je pan Wu, m�j dobr� p��tel z Hong Kongu.

Kde je m�j bratr?

Pro� mus�te pracovat jako tajn�?

Ka�dop�dn� budete zabiti.

Kde je m�j bratr?

Po�kejte, pane Wu, s�m jsem voj�k.

Budou m�t vojenskou popravu.

Kde je Sandos?

Chlape, pro� n�co neud�l�?

Chci se t� na n�co zeptat.

M� m� aspo� trochu r�da?

Jdi k �ertu.

Te� spolu zem�eme.

Bude to bolet?

Nev�m, je�t� m� nikdy nest�elili, �eknu ti to pozd�ji.

Li, kdybych tady nebyl, tak bys trp�l.

Jdeme na to.

Li, ut�kejte nebo v�s zabijou.

��fe, utekli.

Dosta�te je pro m�.

Jak?

Dosta�te je pro m�.

- Nepot�ebuju t�, dostanu ho s�m. - OK.

Dob�e d�vko, to sta��.

Chci t� jen zab�t.

St��lejte ...

�ije�?

Kde je ten chlap?

Nefl�kal jsem se, pod�vej, tvrd� jsem pracoval.

Ned�val jsem se, m�lem m� u�krtil.

OK, nech m� to z tebe vyt�hnout.

Bude to �t�pat?

Jak po��d m��ete vtipkovat?

Vtipkov�n� je tady povoleno.

Bl�zni!

Neodch�zej.