All language subtitles for Touch.E16.200222.END.720p-NEXT

Timing and Subtitles by
The Loving Touch Team @ Viki

I'll stop avoiding...
what I really want.

Yes.

You should do that.

Final Episode

It's not often you get the chance
to do what you like.

But that chance came to you again.

Congratulations, Han Soo Yeon!

You're still young at 25.

You have every right
to take that opportunity.

Good job!

- You have talent.
- I do?

I really have talent?

You were good.

Are you confident you won't
regret this 10 to 20 years from now?

So, you told her to go?

Alright, fine, it's not like you
can't meet her when she's a singer.

I dated Baek Ji Yoon.

And it's harder for idols
to date. I'll let her go.

It's been five years since you last
liked someone. Can you handle this?

What's there not to be okay about?
I can't stand in her way.

I'm going in.

I don't know.

One Entertainment

Today's the monthly evaluation.

I took a relaxation pill.

Mom, I'll call you later.

One Entertainment
Small Theatre

Hurry, we don't have much time.

Quickly, quickly.

Are my eyebrows too dark?

Eyebrows are the hardest.

They're picking the debut line-up
based on the evaluation today.

I'm so nervous.

I can't do my eyeliner. What do I do?

Excuse me.

Should I help you?

Are you Han Soo Yeon?

Why are you here?

Aren't you short on time?
I'll help you out.

Smile.

I have a lot of hair.

I'm just setting your line shape.

You look so pretty.

Yes, I'll be right there.

Good luck today. I hope you two debut.

Unni. Thank you.

I really like the makeup
you did for us.

Our kids are good, right?

Including you, there will be
4 members in the final group.

You can be the leader.
Endless positivity, the caretaker,

the icon of challenge.
You're in charge of a lot of things.

What are you most worried about?

First, thank you for
offering me this position.

Thanks to you, I was able
to look back at my ten years.

I worked hard.

To be honest, I still want to debut.

My heart pounds when
I picture myself onstage.

That's a really good feeling.

I endured ten years for that one
feeling of wanting to stand on stage.

And, for the past year,
I lived the way I wanted to.

I didn't just endure.

Looking back, this chance
is not something I wanted.

The same way I didn't want that
incident from one year ago to happen.

There's also no guarantee
that things won't get ugly again.

To prevent that, I'll have to
live the way people want me to.

But, that would mean I
wouldn't live as Han Soo Yeon.

You put a lot of thought into this.

A while ago, I thought nothing else
mattered as long as I became a singer.

But I realized this in the past year,
I lived as Han Soo Yeon.

Thank you so much for
offering this big opportunity.

I might regret this the moment
I walk out of this room,

but right now,
I think this isn't right.

I'm sorry.

One Entertainment

It's okay, you can say it.

Mom, Dad,

I rejected the offer. I'm sorry.

Please understand.

Alright.

Sometimes, giving up
is the harder choice.

You've worked hard, my daughter.

I'm not against your decision.

I just had a lot of expectations.

That's why. You know how I feel, right?

Debut, debut. I stressed that so much.

I thought you just
had to try a little harder.

I just felt too sad.

I understand.

I'm going to succeed as a makeup artist
and buy you that house.

I'm serious. Promise.

Really? I believe in my daughter.

Come on and smile. Our daughter
says she's more happy this way.

Alright, if you're
happy then that's it.

You guys had a hard time
because of me, right?

I'm going to do really
well from now on.

Did something happen?
I don't see our youngest.

Oh, her parents came up to Seoul.

Nothing else happened?

No, there's nothing to worry about.

Go ahead and eat.

Touch

I have something to tell you.

What now? I feel nervous
now when you say that.

I rejected One Entertainment's
offer today.

You did?

You gave up so much

and I received something.
I'm sorry it happened this way.

No, good job.

Being a singer isn't a painful
dream anymore, it's an old dream.

So thank you.

You helped me walk away
from the dream properly.

I did nothing.
If anything, I feel better.

I felt bad for tricking my fans,

and I was afraid of
being caught one day.

You're not the only
reason I caused trouble.

So don't worry about it.

- Let's promise each other something.
- Promise what?

When you become the main makeup artist,
I have to be your first client.

- Deal?
- I'll think about it.

President Cha, where are you?

Can you stop by for a moment?

Yeah, I'll be there right away.

Soo Yeon.

♪ "Everything will be alright" ♪

♪ I'll tell you once again ♪

♪ Now lean on my back ♪

♪ You don't have to act
like you're fine and smile ♪

♪ I'll always be here,
waiting for you ♪

I like singing.

I wondered if I could
just sing to you like this

whenever I wanted to sing,

or something like that.

Soo Yeon.

Hug me.

I rejected them. I said
I would die at Touch Shop.

I made this decision for me.

I was much happier in the past year
than I had been in the past ten years.

I'm glad you came.

I also didn't want to
be separated from you.

Like me and care for me
more so I don't regret it.

Okay.

I'll like you more and
care for you more.

Touch Shop

I see our youngest is here.

Our youngest is shining
so bright today. My eyes!

No...

She's standing under the light.

What lightbulb company
is that from? It's good.

What's wrong with him?

Hey, you dumbass. Be nicer to Soo Yeon.

Why can't you say sweet things to her?

I am the master of such commentary.
Should I teach you?

Is that why your wife... Never mind.

Hey, when you dated Ji Yoon,
honey dripped from your words.

That's why the divorce...

Wow. How many times
are you going to bring that up?

Anyway, I'm going to visit President Lee's
mother at the hospital and go to a meeting.

Director Na didn't hear
anything about President Oh?

He says he doesn't know a thing.

I'll ask around.

Okay, thanks.

We searched all the places Lee Hyeong Woo
could have gone to, but we found nothing.

Where the hell is he?

We'll keep looking.

Handong Group. Personnel Appointments

I'm sorry, but the Chairman
ordered us to wrap it up quickly.

The Chairman went
to New York last night.

He ordered that you sign
the contract before he returns.

Vice President Min Jeong Hee

There are so many places I went to.

Places people in
their twenties like to visit

Ah, a lot of them go to Europe.

Noona!

Noona! Noona!

What?

- Noona.
- Perfect timing.

Let's pick a company now.

Even if you don't promote, you should
still receive care and start preparing.

I'm going to create a one-man agency.
You can be the CEO.

What kind of a runaway
manager becomes a CEO?

I don't want to join a company.

I don't like strangers, either.

I had to go this far
for you to bring me this.

Are you satisfied now?

You met me in Prague
knowing I was Baek Ji Yoon.

I had no complaints on that.

You are Handong itself.

Why is that so infuriating to you?

What're you saying? I don't know
what you're talking about.

You brought this stamped and signed

because you're scared you might lose
more than your vice president seat, no?

When I let you go, will you
go to Cha Jeong Hyeok now?

No, he says he doesn't like me anymore.

What an arrogant guy.

Just leave, please.

I have to rest for my morning
appointment tomorrow.

Alright.

- Hello.
- Young Ah!

Young Ah!

Oh, Young Ah you're here?

I stopped by on the way.

Wait a little bit, I'm almost done.

No, you can go first.

I have something to take care of.

Okay.

Here.

This,

I did a little bit of searching.

It seemed like the photo had a lot of
eyeshadow powder and was too old.

Thanks.

If you're thankful, can you
buy me something good today?

- Today?
- I'll wait right outside.

You can't stand me up, okay?

What do you like?

I like everything.

Why? If you like everything,
let's go eat something I like.

Okay? Let's go.

Hello.

Can we get two serving of
tteokbokki (spicy rice cake)

one of soondae (blood sausage),

and two fish cakes.

And two rolls of kimbap, too!
(Korean style sushi rolls)

You're going to eat all of this?

Yea, I ordered just a little in case
my face might swell up tomorrow.

Okay, eat a lot.

Thank you. I'll enjoy this.

One for you.

You look like a different person
when you smile like that.

Smile a little on regular days.
You're like a robot all the time.

Am I?

Here, tteokbokki for the robot.

One more bite.

Robot, you eat well.

I'm not a robot.

Not ready yet? Come on, let's go!

I'm coming!

President.

President.

Aigoo, I'm finally ready...

Touch shop?

I'll be there right away.

Don't ever lose him, got it?

I'm sorry. I'm really sorry.

- I'm ashamed to see you.
- Why did you do it?

Why?!

I have no right to say anything,

but I came here to say everything.

Go ahead.

It's true,

that we did a development project
with Oh Si Eun eight years ago.

But, after 3-4 years,

Oh Si Eun told us,
"Let's stop this."

I thought our contract was canceled,

so I thought there were no issues
and contracted with Cha Beauty.

You should have let us
know of this before then!

Before the launch of Cha Beauty,

Oh Si Eun came in with the
contract from eight years ago.

Looking at it again,

the duration of the contract
wasn't even written down,

and she blackmailed me
listing all the issues.

I was about to take
responsibility for everything.

I was a coward, scared,

and the faces of my family
came up in my head.

So I betrayed you
CEO Cha and Director Yang.

What are you going to do now?

I found out it was you two and not
Oh Si Eun who took care of my mother.

So I felt like it'd be inhumane if I
just forget about you two and came here.

I'll make things right
at least from now on.

This,

You two keep it, too.

Do you know what
you're doing right now?

Yes. I came to take my punishment
for my wrongdoing.

Where are you going!

President! President!

Let's not do this.

We heard everything from President Lee.

Let's meet at court.
We'll be filing a lawsuit.

Jeong Hyeok, Se Joon. Please!

Did you not know
that it'll end up like this?

I'll return everything.
I'll pay you back for everything!

Money, Cha Beauty,
buildings, you take everything.

We're don't have that bad
a relationship to do this, right?

You know how much I favored you, right?

Was this something you do
to a student you favored?

Just once,

please just save me once.

Get up.

As long as I found out
about it, I can't let it slip by.

Save me.

Save me please, Jeong Hyeok!
I beg you!

Please!

Head!

Vice President.

CEO Oh Si Eun

Yes.

We have to stop this.

Even though you lost your position,
you're still in Handong!

What?

If your privacy and
company ethics gets wrecked,

you'll never be able
to go back to your spot!

Min Jeong Hee already
stole HD Cosmetics!

I don't know anything anymore.
I'm a victim, too!

A person can go down like that, too.

I've never seen her like that.

What about the lawsuit?

I need to do it.

Alright, let's retrieve what was ours.

The technology theft scandal that shook
the cosmetics industry a few months ago

between HD Cosmetics and Cha Beauty

is starting another
chapter in their story.

The makeup Handong
launched was something

developed with President
Cha Jeong Hyeok for several years.

In addition,

it's true that there was
a development project

with President Oh Si Eun.

Right before
Cha Beauty's launching,

she blackmailed me with what
I thought was a canceled contract.

That is why I helped

with the accusation of technology
theft and document forgery.

I'm sorry.

Hyeong Woo, nice shot.

Although it is late, I came
here today to reveal the truth.

We're good now!

I apologize once again.

Get all the ace lawyers ready.

Yes, President.

President Lee, where are you?
We should meet.

We shouldn't meet anymore.

You may look strong,
but you have a soft heart.

If you see my face,
you might be swayed.

Don't feel sorry, and keep pushing.

I'm really ready to lose everything.

I hope my interview helped you a bit.

- President Lee —
- I'll atone for my sins.

I'm sorry. And thank you,
President Cha.

President Lee!

General Manager!

Do Jin said he wanted to eat this.

Come in.

You're here?

Come sit.

Hey, have you ever been to Europe?

Yes, for my honeymoon.

What the heck? Everyone went.

Why do you keep talking about Europe?

- I want to go, too.
- A sudden trip?

I want to do things people my age do.

That's good. Everyone else
does it. You go and do it, too.

Right?

Then, while I'm done,
you two have to get ready.

Let's create an agency.

Hyung, you can be the CEO,

and Noona, you can be the
director or general manager

or whatever you want.

What do you say?

How could I be a CEO?

No matter how much I think about it,
you two are the only people I trust.

Let's try it ourselves.
From now on, I really want to do great.

What do you think, General Manager?

If you do it, I guess
I can try it, too.

Thanks.

Thank you.

- Then, cross!
- Cross!

CEO Oh, our legal team will do our best,
but you may get more than five years.

If things go wrong,
you can even get a life sentence.

What did the lawyer say?

We have the advantage.

Since the main person
confessed to everything.

How bad do you think
their sentences will be?

In any case,
Handong and Oh Secret

have lots of charges against them

such as business obstruction
and defamation.

They might even go to prison.

Prison?

What about President Lee?

It's considered a
breach of fiduciary duty.

But they'll also consider the
fact that he was the whistleblower.

It won't end that simply.

You're meeting the
lawyer tomorrow, right?

- Yeah, at three. Is that good for you?
- I have to see him.

Oh, right, someone
wanted to see you tomorrow.

I think he knows Chief Kim.

Honey, come here.

Honey, your makeup is coming off!

Really? I got a massage
yesterday. That's annoying.

It's okay, I'll touch it up later.

You must be President Cha.

Could you turn the heater off?
My skin feels so dry.

Oh, of course.

You should take a seat first.

Hey, who is he?

Say hello. He's my friend.
A friend like a lover.

You don't mean, a lover like a friend?

You two, don't worry about it.

Luc Choi?

It's not pronounced Luck,
it's Rick. Rick.

- Rick?
- Are you from France?

Yes, he's spent a few years in France.

You've heard of Aerial Company, right?

The world's best makeup...
Aerial Company?

He was one of
their core employees

and it hasn't been long
since he's been in Korea.

I'm considering making a perfume
with rich people who work well.

That's great! You need to
share your know-how with Korea.

Let's do it together. I want to start
a franchise with your 9,900 won shop.

A franchise offer is surprising.

In the existing industry,
there are negative concerns that

it will cloud the current industry
ecosystem due to its low cost.

We're still a little hesitant.

Touch Shop also provides
premium services as well, right?

Uhm... can I ask why
you'd like to work with us?

We're trying to have more
people enjoy the beauty, aren't we?

Is there anything more worthy
and interesting slogan out there?

It's nice to see someone
who understands our values.

However, we have no
intention to rush things.

Even if it takes a while,
we want to do it properly.

I am pretty impatient.

Let's do that. Instead,
let me use the brand Touch.

We need to launch a cosmetics brand.

Yes well...
let's keep talking about it.

I've decided.

I want to work with you.

HD Beauty

Did you come to see
what's going on here?

After thinking about it, the only
reason I could open Cha Beauty

was because of everything
I've learned from you.

What does... that mean?

This is the last deal I will
offer you, my former teacher.

I will not sue.

Cha Beauty's name has recovered
and HD Cosmetics will close.

- Jeong... Jeong Hyeok.
- But right now

everything I've done at Touch
with my Touch family

is because of us.

I will use everything I own to
make sure I drag you to the ground.

Okay.

The list of our debts.

We still owe the
cost of raw materials

and balance on
the factory machines.

We also have some loans
left as Cha Beauty.

You can handle all of that.

"You"?

I don't think you should
be laughing right now...

Wrap up HD Cosmetics nicely,
and release a public apology.

Then, we will not go to court.

Why?

President Cha said he
didn't want to go that far.

Then.

Hey.

Live properly.

I want to go.

Just wait ten more minutes.
We can go together, I'll take you home.

You're only working these days,
never playing. I'm going to go.

Just ten more minutes.

It's because I want to go with you.

He's not ticklish?

It is ticklish!

You were able to hold it in?

I told you to wait just 10 minutes,
and you couldn't wait.

- Huh?
- Okay!

It is ticklish!

Why are you two laughing here
instead of going home?

And what are you doing with that brush?

Um, practice. See? Like this.

Practice.

The President is practicing?

Okay. Why aren't you leaving?

Stop practicing and go home.

Practice.

Come here!

I'm telling you, the two
of them were like this!

Last time, they were even
feeding each other macarons.

Macarons?

No way. You're both so frustrating.

Why do you think the President
and Director live together?

President Cha's broke.

Seriously? I can't even say it
because of their privacy.

Hey!

Why are you sneaking a peek
while he's taking a shower?

Why, what is it? Did something happen?

This is what I got.

Why are you skinny?

Anyway, it's not.

You just enjoy the show
and reap the benefits.

Let's go out for lunch today.

Okay, let's go. Get your coats.

Wait, President Cha. My battery died.
Can I borrow your phone?

Yeon

Hyeok

Han Soo Yeon,
you have a call. Answer it.

Answer it.

No, it was a spam call.

Spam?

Yeah, there are a lot
of spam calls these days.

- Give it here.
- No.

Yeah, it was just a weird call.

Really? Oh, it was a spam call.

Let's see.

Hyeok

Answer, Yeon.

- Yeon?
- Hm?

- Oh my!
- Look at these two!

You sly little things!
Yeon and Hyeok!

No, that's not possible.

Just accept it.

Whatever. I give up.

Well, everyone dates.
Did we do anything wrong?

- I don't date.
- Whatever!

We're going to eat on our own,

so you guys can talk about us
as much as you want.

Let's go, Yeon.

"Let's go, Yeon?"

You're so tough, Hyeok!

Let's go, Min.

Okay, Joon!

Touch Premium Beauty

I won't thank you. I also
won't say you beat me either.

But I think I know why
you're the real thing.

Thanks for noticing.

Let's not ever meet again.

Now, I know what you meant.

That's why I took your company away.

Or else, I didn't think you'd
ever find out your whole life.

You're Handong yourself.

Without that pride,
you won't be able to live.

So, protect that position well
and live a good life.

Thanks for letting me know.

I'm sorry for everything.

No one ever knew me this well.

Ji Yoon, can we...

Every so often, very seldom...

Let's just get together every so often.

Call me when you feel like drinking.

I'll buy you a drink.

- Have you ever been to Europe?
- No.

I guess we haven't
done lots of things yet.

Did you call me out to ask me that?

Do you want to go with me?

They say you should travel
through Europe with a friend.

What are you saying...

I just said it. Geez.

I'm going on a trip.

For how long?

I don't know. I'll just go here and there,
stop by my home in the States...

then I'll be back.

So, I wanted to see you
before I left. Be well.

All right. That sounds good.
You never had a chance to do that.

- Enjoy and be careful.
- Okay.

Send me some pictures.

I can send them to you
every day. Every day.

- Just send me rarely.
- Geez.

You better reply right
back when I text you.

All right.

What a nice view.

2 years later

You know that eyebrows
are the hardest to do, right?

Everyone's eyebrows
grow in different patterns.

That's why experience
is important. And look.

Gosh, be quiet.
You're interrupting my practice.

And I'm the main makeup artist now.
Don't you think I know that already?

Gosh, such a nag.

How is it?

Good.

Will you be able to do
a good job tomorrow?

Gosh.

Of course.

I'll carry it for you.

What kind of soldier would ask someone
else to hold his gun on a battlefield?

You'd better not complain
about your aching arm.

I'm nervous for no reason being here.

You said you're not nervous.

President Cha.

A kiss. I'm nervous.

A kiss...

I feel much better now. Let's go.

- You came.
- Hi.

You're here, too, Hyung.

Why didn't you just
get it done at the salon?

Why call me all the way here?
Makes me nervous.

I'm receiving an award today.

I wanted to show off
to you how cool I am.

Hyung, are you sure
she's a main makeup artist?

What if she messes it up for me?
I have to give a speech for my award.

I heard you promised to
be Soo Yeon's first VIP.

Well, I did. But now
that it's hear and now...

I'm a bit anxious. Yup.

Hyung, why don't you just do it for me?

Mr. Kang Do Jin, I'll do a
good job. Please sit down.

Hyung, are you Soo Yeon's, well,
whatchamacallit?

Why are you doing the
basic makeup for her?

That's not it.

It's our beautiful tradition.

When you become the main
makeup artist for the first time,

your sunbae does the
basic makeup for you.

I don't have much time. Please hurry.

- There. Makeup artist, please begin.
- Okay.

- Han Soo Yeon, you're tense.
- Hey.

Are you trembling? This is no good.
I should do it. Move.

No, I can do it.

Done.

Thank you.

You have to watch me
receive my award, okay?

Seoul International Film Festival

Do Jin, strike a pose, please!

[Touch Shop - Reservation Schedule]

Is this from this season?

- Yeah, isn't it nice?
- Yes.

You startled me.
Why didn't you go home?

But who is this...

Say hi. It's my girlfriend. Jo Bong Ja.

Hello, I've heard a lot about you.
You're Hong Seok, right?

Hello.

What the heck? You had
a girlfriend? Not a boyfriend?

Hey! I said "Lover,"
not a girlfriend or a boyfriend.

You did say that.

- I'll get going then.
- Hey.

What's the matter with you?
Why the long face?

It's nothing.

Tell us. I'm good at giving advice.

My nickname is Complaint Desk.

I don't think I'm talented enough
to become a makeup artist.

Why all of a sudden?

I mean, it's been over five months
since I became a main makeup artist.

Never mind Hyeon Joon hyung.

It doesn't make sense that
I have less appointments

than Soo Yeon who's only
a week old as a main artist.

It hurts my pride.

The skills are important in this field,
but visual is very important, too.

Same in the fashion or makeup industry.

I think it'd be nice to try out a
change in your style. What do you think?

She's right. My Bong Ja
is a fashion designer.

How should I change my style?

Here. This one. I designed this.
Would you like to try it on?

- This is for me.
- I'll get you another one.

I wonder if it's the right size.

It's a larger size.

Ta-da!

Next.

It looks nice.

Good!

It's like a pig wearing pearls.

Geez, come on. Chief...

Don't worry about me.

I should get lots of
appointments now, huh?

But this isn't the right answer.

Of course, you're an artist.

So a visual image is important.
Give it a good consideration.

But your skill. Work at it.

Yes, I'll study hard.

Have a nice time, Sis.
I'll see you next time.

So awkward.

It's hard. So tough.

But we saved one person.

No-no-reta.

- Hyeon Joon.
- Yes?

You checked what I
asked you to prepare, right?

Yes, I checked already.

Yes.

- How many are there?
- Ten.

May I help you?

This one and that...

It's crowded. Move to a bigger space.

Just stay put for one more year.
Just one more year.

Touch Day

We prepared this for you today.

- Thank you.
- Hello!

- Hello!
- We'll use this today.

You have one tone. Rather than pink,
use coral like this one.

For combination skin, it's better to
use solid concealer rather than liquid.

Follow the eyebrow strands.

Follow the strands.

You have an actor's face.
Don't you want to act?

It's good to use different concealers
for different parts of the face.

For people with thin lips, it's better
to use light colors than dark colors.

We'll try using this color.

If you want to make
your chin line look narrow,

use the shadow
and put bold strokes.

Do it on Daddy now.

That's right. Right.

Done!

Dad, let's do it for Mommy
when we get home.

Okay. Let's make Mommy look pretty.

Touch, Touch, Fighting!

We'll begin Touch Shop
makeup lecture in a moment.

We'll select three clients
and offer makeup services.

Please pick a ball out of the box.

Everyone gather around.

Chief.

They're looking for me again?
Gosh, I'm so popular.

Touch

Touch Makeup,
we bring the service to you

Should we get going?

Let's go!

Touch and feel is much
more accurate than your eyes.

As if you're observing with your hands,
you're feeling that person's face.

Everyone looks different.

You have to catch
those differences

and practice figuring out
their strengths and weaknesses.

You taught her, huh?

She's my best student.

It's good to have a lover. I'm sure
she received lots of private lessons.

Hey, I taught everyone else
the same things.

She's just doing a good job.
That's all.

I just can't get used
to seeing you this way.

It's a Handong brand advertisement.
I was surprised to see you in it, Ji Yoon.

It's up to the advertiser, you know.

You two look like a Hollywood couple.

We're a Prague couple.

We get together at
times after our divorce.

I got an offer to appear in Handong ad.

I figured why not. So I accepted.

CEO Oh Si Eun

- You majored in painting?
- Yes.

I wanted to meet you
after seeing your paintings.

I think it's a lost cause for you
to succeed with your paintings.

But you might be able to
make it in the makeup field.

I don't know how to do makeup well...

Trust me. This is precisely how
I discovered Cha Jeong Hyeok.

- You know Cha Jeong Hyeok, right?
- Yes, he's very famous.

I'll make you like that.

- Like Cha Jeong Hyeok?
- Yeah.

Cha Jeong Hyeok went
above and beyond my skill.

Why don't you try to go
above and beyond me, too?

I like it when my student
turns out better than me.

Why should I throw
a surprise party for Kang Do Jin?

Do Jin received an award and all.
Just make him feel good.

He hasn't thrown a birthday party
for the last three years.

Why isn't he here yet?

We don't even have enough
time to go on dates.

Come in.

Han Soo Yeon!

Soo Yeon wanted to throw
you a surprise birthday party.

Happy birthday!

Happy birthday

Do Jin, happy birthday.

Why are you coming
out of there, Hyung?

- We're one, you know.
- Geez.

Let's remember our birthdays
from now on. We can do that now.

All right. Thanks.

You, too, Hyung.

Happy birthday.

Wait. Didn't you get makeup
from Soo Yeon this time.

Then, who would you get
your makeup done from now on?

Huh?

- Geez.
- Hey.

You received your award this time
because I did the makeup for you.

This kind of chemistry
is very important.

Kang Do Jin, you decide.
Me or Han Soo Yeon?

- That's what friends are for.
- Hey.

A friend. She even throws
a birthday party for me.

- And we help each other at work.
- Yay!

But I'm a professional.

I should continue to receive
my makeup from Hyung.

Of course. A professional
recognizes another professional. Wow.

Do Jin, I really wish
you a happy birthday.

- Thanks, Hyung.
- Let's go out for a drink.

Sunbae. I guess you don't have
your own place? You're always here.

My Young Ah has more
than 2,000,000 viewers.

So she will start doing
her show three times a week.

Soo Yeon, don't you have to go out?

I have a date, too.

So pretty.

- Are you sure it looks pretty?
- Yeah, you look really pretty.

So pretty. So pretty.

You're so pretty.

So pretty.

Fine. I'm fine with going to an
amusement park. But this isn't it.

Please just one time. I really wished
I could do this with a boyfriend.

But still, this is a bit too...

All my friends came here on a school
field trip in middle and high school.

But I couldn't come
because I was a trainee.

You said you'd help me get
that out of my system today.

That's why I came to the
amusement park with you.

Besides, you never
said I had to do this.

This is the perfect combo
in an amusement park.

Fine. I got it, I got it. Here.

Here. Happy?

So cute, my President Cha.

Do this, too.

Thank you to the entire
Loving Touch Team @ Viki

Thank you to Channel Manager:
dannyelita32_368

Thank you to segmenters:
Pilar_velasquez

Thank you to segmenters:
kitty100, bjohnsonwong.

Thank you to segmenters:
josselinelino, shma. and cgwm808

Thank you to KOR-ENG subtitlers:
ehkehk, minny_kim, eun_jeong_you

Thank you to KOR-ENG subtitlers:
cgwm808, therefore, leajigeum

Thank you to KOR-ENG subtitlers:
leakim98 and njung1292_920

Thank you to Chief Editor: cgwm808

- Wait...
- That's a wrong lipstick color for her!

Everything else looks good,
but the lips...

We said we wouldn't talk
about work while on a date.

True, but... wow!

Put these on.

- But still, that was just wrong...
- No, no...

It's okay.

Thank you for watching "Touch".

Touch

♫ Make up your mind
and make up your feeling ♫

♫ Make up your friends and love
and life, own yourself ♫

♫ Make up your mind
and make up your feeling ♫

Special thanks to
Park Soo Hong, Wax, Jo Sung Ho.

♫ What's wrong with what I said?
What's wrong with my makeup? ♫

♫ I hear people saying
I know how to look good ♫

♫ What's wrong now?
They say I'm the same as others ♫

♫ You keep saying things
I don't understand ♫

♫ I don't know what to do,
my heart flutters, no! ♫

♫ What's wrong with how I look?
They said I have hope ♫

♫ Even though all of my memories
of my dreams have been overturned ♫

♫ What's wrong now?
They say I'm the same as others ♫

♫ You keep saying things
I don't understand ♫

♫ I don't know what to do,
my heart flutters, no! ♫

Timing and Subtitles by
The Loving Touch Team @ Viki

♫ Make up your mind
and make up your feeling ♫

♫ Make up your friends and love
and life, own yourself ♫

♫ Make up your mind
and make up your feeling ♫

♫ Make up your mind
and make up your feeling ♫