All language subtitles for Touch.E11.200207.720p-NEXT

Timing and Subtitles by
The Loving Touch Team @ Viki

Episode 11
Heart Fluttering Makeup.

No, Powder Room?

Not this one either.

Let's all become beautiful, ChaChaCha!

Is this perhaps Cha from Cha Jeong Hyeok?

I'm just trying things out.

You.

Touch. Touch, President!

What do you think?

- Well...
- The word touch,

seems to make people a little nervous.

I was nervous the day I first
got my makeup done by you.

It makes me nervous having
a stranger touch my face,

and also thinking and
anticipating what I'd look like

after getting my makeup done.

- Touch.
- Makeup is based on touch,

Starting with a touch
and ending with a touch.

Touch.

I like this. Touch.

This one's good! Touch!

Hongdae?

He didn't leave for America?

Son Hong Seok.

Can't we go to President Cha?

I feel like we're the ugly ducklings.

I do want to go.

But there probably won't
be staff housing there,

And the pay won't be as much as it is now.

We don't even know if we're needed there.

Hyung, you know I joined
under special circumstances.

It was when I was lost
after quitting wrestling.

He saw the small potential in me,

and picked me without doubt.

He was the one who saved me,

when my life was at
its worst. I want to help,

Since now is President Cha's worst moment.

I mean, I do want to learn from him.

That's what I'm saying. Let's go!

I can just commute to and from
work from my house.

Wait, do you know have a place to stay?

I got kicked out from my house.

Is it something like a the oldest son
being kicked out from his rich family?

Until when are you going
to avoid your parents?

Until I become a main artist.

When I get to work as the
main at a big shop like this,

I want to show them proudly.

Dang, Hyung.

You live a pretty complicated life.

Dad! Your daughter''s doing well~

How are you doing, Dad?

Dad! Don't get sick before I get there.

I love you, Dad! Fighting! Bye!

My beautiful daughter,

Daddy's not having a hard time at all,

and living happily.

My daughter, stay healthy and happy.

Daddy loves you, too.

- They said Baek Ji Yoon uses this.
- You bought it?

It's a present for myself in
celebration of 400,000 subscribers.

You're buying presents
for yourself quite often.

Soo Yeon, I'm a celebrity.
This is the least I need to do.

Okay, I understand.

Did I grab on too suddenly?

Touch.

Touch, President!

You guys join with my team from now on.

- You guys seemed to work steadily.
- Excuse me?

Us?

It's like the situation of a trashed car
leaving and a new BMW coming.

What's wrong? How come
you're not giving any answers?

You don't like it? If yes, you can leave.

Yes, I understand.

What? What is he claiming to understand?

- Hello. Why did you come out so early?
- Oh, hey.

I came too, President, to help clean up.

Thanks.

Wow.

- How's the design?
- So pretty.

I think whoever gets their makeup
done here will become really pretty.

Then I guess we can send this over
to the manufacturing company.

Yes, I'll go hand it over
to them immediately.

But, are you not recruiting more staff?

Oh right, would it be okay?

Well, we are focusing on the VIPS.

It'll be fine in the beginning.

"Yes, I understand!"

I didn't think you'd say that out!

I felt that it wasn't
important to be at a big shop,

but more important to improve our skills.

It's better to learn from President Cha.

You have mettle!

Hyung, don't feel burdened
and just commute from my house.

It's okay, I think I'll gather enough

to get a small room
if I sell stuff like my watch.

I kind of feel sorry having
you live in a small room.

Why would you? I'd rather
be comfortable than burdened.

Wait a sec. Did we pass by it?

Don't we have to go one more block?

You just need to go straight guys!

Hey, be careful!

- Be careful!
- I'm fine.

If you get hurt here,
it's a disaster to the employer!

I haven't even signed up for insurance yet.

Hey.

President Cha!

- CEO Cha!
- CEO! We're here!

Oh my, Han Soo Yeon?

Han Soo Yeon!

You came here after leaving?

Chief and you guys, I'm sorry
for not having let you know earlier.

I told her not to tell anyone.

Wait, are you protecting her?

Why would I protect her?!

There was just an incident.

Well anyway, we're all here!

But what brings you here?

Hire me. I got kicked out.

What do you mean kicked out? From where?

Chief, you're too expensive.

What nonsense.

I won't receive the regular pay.

- Just give me the minimal allowance.
- No, I can't!

I'm a person with a lot of earned money.

Just until this shop gets
the hang of it, for 6 months,

- I'll stay.
- I said no.

Did you guys come here
to ask to get hired as well?

- Yes!
- Yes!

Why would I have 3 assistants
in this small shop?

Take us in.
If you and I both work,

wouldn't we be able
to pay these guys?

I'm gonna go crazy.

Young Ah!

Hello, I came to help, too.

Who?

She's my friend. Introduce yourself,
this is Kim Dong Min and Chief.

I am Jeong Young Ah.

Nice to meet you, Lady.

The shop is so small that
there's nothing to look around at.

I told you it's small!

It looks like we can open right
away if we just put up a sign.

What's the shop name?

[Touch: Premium Beauty Shop]
A little to the right please.

Yes, thank you.

It came out so nicely!

Ladies and gentlemen!

Director!

Hyung!

I thought you guys
would starve without me.

I'm in, too!

However, for now I'm gonna
be running two jobs.

Hey! No-no-retta!

When I was your age,
this kind of thing never worked!

You need to do an interview first!

An interview? But first
let's see who you are.

Stop.

Nice to see you.

Compared to Cha Beauty, it'll be
an insufficient and poor situation.

I'm thankful and sorry
for you all staying with me.

Let's see how far we
can go with this little shop.

Shall we go then? Touch!

Touch!

Touch! Fighting!

How is this clothing?

I think it'll be not too fancy and nice.

Do you really have to do this

when I'm just having
a meeting with the director?

You're making
a comeback after 5 years.

Don't you know that word gets around
as soon as you meet with an insider?

Don't make the curls too big please.
Make them look natural.

Yes, this is Kim Hyo Jin
from Yoon Entertainment.

Yes President!

Just one second.

Sorry but can you leave
the room for a second?

Go grab a cup of coffee.

What's the matter?

The movie company canceled today's meeting.

Why?

They said they wanted
to cast Baek Ji Hyo.

We didn't tell you but the meeting
for the ad was canceled, too.

It seems like Min Kang Ho is
planning to cut off all your gigs.

Give me the scenario that came in.
I'll take a look at it again.

Han Dong Group

Your skills are the same. Even the
fact that you don't pull any punches.

Isn't it cheating if I pull any
punches when we play to win?

I heard Baek Ji Yoon is making
a comeback. She's still the same, too.

Are you going to keep
talking about Baek Ji Yoon?

I still don't feel like she's family.

But don't get divorced from her, Oppa,
since I'm getting a divorce, too.

- What will we do if you get a divorce too?
- That situation,

won't happen. I'm gonna go wash up first.

Oppa.

I heard you're going to Europe.

HD Cosmetic.

Did you come to Korea just because of that?

You don't even know
the distribution in Europe.

Give it to me. I can do it well.

Don't look enviously at
someone else's possessions.

And take care of your own.

Give it to me.

I've sent out messages
to VIP's of Cha Beauty,

And promote on social media
as much as I can,

And opened the doors wide, too.

But how come there aren't any customers?

That's what you need
to figure out, Director.

Welcome, we are Touch.

I have a flight attendant interview today.

Flight attendant interview!
That's one of our specialties.

Which airline is it? Each airline
has a different style that they prefer.

Is it really $700?

If it's too much, our Chief is $500.

$500? That's too expensive.

I'll come back next time.

I'll give a special discount-

- Expensive?
- Wait, did the customer just leave?

She said it's too expensive.

It can be expensive.

Yes, I mean in this field.

I guess she didn't know
it was a premium shop.

Hello?

Right now?

Okay.

- I'm gonna step out for a bit.
- Where?

Nothing that you need to know about.

Hey there!

You can't park here!

Then where am I supposed to park?

Is there nowhere to park around here?

Hello, you can get out.
I'll valet park for you.

Please do so.

But how do I move this thing?

Get out.

A rich family's son is different for sure.

Welcome, we are Touch.

- It's been a while.
- Congratulations on your opening.

It's nice.

I'm gonna go crazy.

I told you not to park here!

Would it be okay to park just for now?

It's our boss's spot.
Pull it out right now!

You guys should know!

I'll just leave for today.

But it's so inconvenient here.

If it was inconvenient today,
we'll make sure to improve in the future.

We sincerely apologize.

See you next time.

I thought she said
congratulations on the opening.

Welcome, we are Touch!

Welcome.

I have a formal dinner of
the bride and groom's family today.

Of course, you should go looking pretty.

Just one second.

Is there a particular style you'd like?

What do I know.

I would just like the best
person to do it for me.

Then I'll bring you over to the VIP room.

All done

It looks nice.

I'll assist you.

He's good at handling hair, too?

We don't know what
might happen at the site,

so you need to know how to
do hair like this at least.

You get taught this once you're
the second assistant.

- Did you get your makeup done well?
- Yes.

We did your hair on-the-house.

We will help you with the $700 payment.

- How much?
- $700.

- Right?
- Yes, she received it from CEO Cha.

Oh my, I thought it was $70!

Who would get makeup done at that price?

It was even written on the
stylebook you looked at earlier.

I'm telling you I thought it was $70!

Who would ever take $700 for
getting their makeup done once?!

How crazy. You must not
even have clear conscience.

Mrs., our shop is a premium shop,

I won't pay that price.

What kind of neighborhood
shop is like this?!

You just put on powder puff a few times,

And what?! I'm gonna report you guys!

My son is a policeman!

Mrs., the makeup I did for you,

It's a different level from other makeups.

President Cha, wait a sec.

It does not break down even
after 12 hours and not only that,

These freckles, wrinkles, and blemishes.

See? They've been covered
as if they were never there.

Do you understand now,

Why our shop is called premium?

Even so, I won't pay this amount.

Erase it all because I'm not gonna do it.

Why don't you just pay $70,

since there was a
misunderstanding on both sides.

What misunderstanding?!
We can't ever do that!

Just go.

This is not a matter of money,
but a matter of my pride.

Hold on a second.

I'll provide you with
interest-free monthly payment,

So please pay the original price.

My employees are all watching

and think about the
position I'm in as well.

- Okay, okay. Let go.
- CEO,, let's go inside.

Miss, would it not work with
the interest-free monthly payment?

I apologize for that situation.

Please make the payment of $100,

since he did my hair, too.

Yes, thank you.

Did you see this? He's gonna run
a premium shop at a place like this?

Send him a congratulatory wreath.

Yes, CEO.

Touch

Yoon Ah is going to a photoshoot in Bali,

But she's making a fuss
that she won't go if you don't.

Let's go together. I'll give you good pay.

Did you not decide yet?

It's urgent, please give me a reply soon!
Let's just go and come back quickly!

Reservations
Refresh

Let's eat. Aren't you all hungry?

Let's order. It's cold.

I'm not hungry.

I'm not feeling well, too.

I'm on a diet.

Anyone who doesn't eat is all out.

I'm really not hungry.

You think I can't buy you guys food?

- Order already!
- Yes.

How about Chinese?

Whatever.

What would you like to eat?

- Black bean noodles for me.
- Me, too.

- I'll just get the same, too.
- Seafood fried rice for me!

Never mind! Just fried rice.

Get the seafood fried rice
and make it double.

You know what, just order
the deluxe menus, too.

Never mind, let's just
have a company dinner.

I already ordered. We can't cancel now.

If you guys keep watching
my mood while eating,

I'm going to kick you guys out.

Yes.

- Guys, let's organize the brushes.
- Yes.

Whew, if we want to feed our employees,

We need the business
to go well. I'm worried.

I'm gonna be going on a business trip
for a few days to Bali.

A business trip?

Chief, when did you ever work on set?

Yoon Ah's been making a scene

that she doesn't like
her makeup without me.

But, do you really
have to go on set,

even with all your
experience and years?

I really hate seeing the kids,

Watching our mood
when eating. I'll be back.

One customer?

For real? And even that,
we didn't get the full payment?

We don't even have appointments
scheduled for tomorrow.

We need VIP customers to come.

Do Jin! Since CEO is here,

Is Do Jin not coming?

Why?

You should try contacting him.

Right, you guys are close.
At least try asking him.

Okay, I'll try to reach him.

Do Jin.

Do Jin!

Why is Do Jin not
coming in to seal the deal?

I'm doing my best to push him, President.

Slip in the story about
Han Soo Yeon's video.

Excuse me?

You thought I didn't know?

Isn't he moving shops
here and there

trying to follow
around Han Soo Yeon?

The two definitely have something.

This is why I like Do Jin.
He's so readable.

Do Jin has a weaker mentality
than it seems. He could break down.

And he has a lot of fears, too.

If it's an issue with a broken mentality,
we can help him get back up.

And if he has a lot of fears,
he'll be scared that the truth may spill

and end up signing
the contract won't he?

I'd like to see your performance
this time, Secretary Choi.

Until when are you gonna
stay as the secretary.

Is business that bad?

Even though the neighborhood changed,

And the shop size shrunk,
how can we get only one customer.

Try contacting Do Jin. I think he'll come.

The thing is,

I like President Cha.

I'm not going to give you up.

How can I ask him for a favor.

Kang Do Jin's 7-year
anniversary fan meeting.

What song are you going to sing?
Is there one you want to do?

I don't know, what should I do?

Yeah?

What are you doing?

I'm discussing plans about my fan meeting.

I just called.

When did you ever just call.

Then should I hang up?

Why would you hang up
if you already called?!

- Are you still going to Oh Secret?
- Yeah.

But I don't like the different stylist.

Then, do you want to come to our shop?

- Our shop?
- I told you CEO Cha opened a new shop.

CEO Cha is here and Chief came, too.

Jeong Hyeok hyung already opened it?

- Yeah.
- Oh really?

No, I'm not coming.

Why? Didn't you like getting
your makeup done by CEO Cha?

You said you like Jeong Hyeok hyung.

I recall telling you that
I'm not going to give you up.

It's just me liking him quietly,

And I'm going to end things quietly, too.

A one-sided love?

Anyway, I understand. I can't
do anything if you don't want to.

Should I have pushed him
more for the answer?

Where's the shop he opened?

I'll send you the address.

I'm not saying I'm going to go.
I'm just asking for the address.

Can you just come?

Wait. Let me think a little.

Think well.

Han Soo Yeon, good night. Dream of me.

He needs to come.

Script: "I Saw An Angel"
Baek Ji Yoon

Let's do this.

Director Hwang Hee Cheol?

Ji Yoon, it's still your
first comeback work,

So I think you should comeback with
a more commercialized and fancy work,

like Baek Ji Yoon is.

Min Kang Ho will block anything
that requires high production cost.

Min Kang Ho won't be able to interfere
with a work like Director Hwang's.

Director Hwang is nice. It's a guarantee
to attending international film festivals.

What's important is
participating in a work first,

And I like this one.

I even got to go to a film festival
for the first time due to it.

Alright, let's do that.

Min Kang Ho and Baek Ji Yoon
marriage contract

You know too that we
can't go back to before.

We can go back.

It's been 5 years. Please let me go.

What should I do? Should I get on knees?

Do you think that's enough?

Cha Jeong Hyeok? I'll put him
back to his regular position.

How're you going to put him back
when you broke him that much?

I can do it.

- I got an ad from AT Electronics.
- Hey.

I'm going to do it since
it's Han Dong's rival company.

You probably can't do
anything about this either.

Are you going full out?

Why're you like this? This is nothing
compared to what you did.

Let me just ask one question.
You still haven't answered me.

When we first met in Prague,
did you know that I was Min Kang Ho?

I didn't know.

I just thought you were
an interesting guy in Prague.

Why didn't you tell me
back then when I asked you?

You eyes were already
saying that I did know you.

When I heard through CEO Oh that
you wanted to meet me back in Korea,

I knew then.

I was getting tired of acting
and you seemed like a nice guy,

But turns out you were from a rich family.

So I said, why don't I just marry this guy.

And I lived the past 5 years thinking
that I was paying for that moment.

Why're you saying that now?!

You looked at me as
if I was a bug that day.

Would you have believed me
if I said I didn't know?

I would have believed,
I would have believed you!

No, you were a person who was shaken,

by the gossip people you
didn't even know well made up.

The first person to really love me

is you.

- I didn't love you.
- I don't care.

I'm satisfied with just
that first meeting we had.

I can't lose you.

Kang Ho, please!

HD BEAUTY by Oh! Secret

There's no need to beat around
the bush so I'll just say it directly.

Yes, please speak comfortably.

Baek Ji Yoon is shooting an advertisement.
Please take care of her CEO Oh.

Don't you have to block that?
I heard it was from AT Electronics.

As expected, you're fast on things.
You know it all already.

Should I block it for you?

Just leave it be.

Please just make her pretty, CEO Oh.

Let me ask something directly, too.

What are you two going to do? I need to
know what you want in order to help you.

Also VP, this concerns Ji Yoon.
And Ji Yoon—

Ji Yoon, Ji Yoon. It's not like
its the name of a next-door dog.

I made a mistake again.

Madam. I'll be cautious
with her name next time.

Let's keep rules that should be kept.

I'm going to keep Baek Ji Yoon
as my wife as long as I can.

Okay, I got it.

Hello.

What is it? Did you guys long for me?

- Do Jin!
- You came?

Do Jin! You came?

What brings you here
without even giving us a call?

I came to get my makeup done.
Long time no see, Hyung.

Thanks for coming.

- Bring him over to the VIP room.
- Yes.

Let's go, Do Jin.

Let's go, Soo Yeon.

Thanks.

Can you stop acting like you're cool?

Watch a movie with me.

Fan meeting? Why would
I go when I'm not your fan?

I believe you need a
chance to see my fatal charms.

I'm not going. I have work.

Just hold onto it.

CEO Cha, you must have suffered so much.

Your face got so small. It hurts my heart.

I'm okay. Were you well, Chae Won?

I was too busy worrying about you.

Call me after you finish applying the base.

Yes, sir.

You have to stay with me.
Where are you going?

Just get your makeup done.

What kind of a manager is like that?

Why do you keep
looking at CEO Cha?

Someone might think
you have a crush on him.

It's impossible, no matter
how much I think about it.

There's just no way.

- About what?
- I can't do it with Jeong Hyeok.

Lower your voice.

Finish it already.

I haven't even started.
Stop worrying about it.

- If you don't...
- If I don't, what?

I'm going to tell your mom.

How childish.

Your dad, too. I'm not kidding.

Just go hang up your clothes.

All done. Call the CEO.

Yes, sir.

This is it.

Hyung, how old are you?

37. Why?

We're 12 years apart, then.
So are you and Soo Yeon!

I just got goosebumps.

You're saying nonsense.

Hyung! Do you really get
white hair after the age of 35?

Tell me. Did you dye your hair?

Yeah, I did dye it,
but I don't have white hair.

No way. Hold on, let me look.

Hey, what are you doing?

Just hold on a second.
You have to have one.

I saw this on "Animal Kingdom."

What was it? The baboons!

That was what the
baboons did to each other.

Sit down!

You dyed your hair quite well.

I didn't tell my company yet,
so I can't post it on social media.

I'll promote this place the second
I let my company know.

I'm just grateful you came here.

You will continue to come, right?

Of course.

Where does he think I have white hairs?

It's so clean.

What? What is it?

I needed the stylebook.

Right. Take it.

Han Soo Yeon.
You told Do Jin to come, right?

No, he just came on his own.

Are you worried because
there are no customers?

Thank you for caring.

I do hold a bit of responsibility
for Touch Shop.

It should do well.

Yeah. You can go now.

Reserved List
Refresh

Zero people.

Should we hand out flyers?

Is that something a premium shop should do?

Garland delivery!

Oh Si Eun

Oh Si Eun?

Please sign here.

Damn it.

The name itself is sickening.

Hey, throw this away. Now!

And buy some salt.

Throw it out already.

Hello.

How extravagant.

It's too pretty to throw out.

I see a lot of familiar faces.

What brings you here?

Are you going to keep this up?

Why didn't you go to America?
I heard you received an amazing offer.

If you were in my shoes,
you definitely would've gone.

- Of course!
- That's why I didn't.

I need to prove myself here
with my methods, my power.

You're walking the rocky path.

I am still looking for
President Lee Hyeong Woo.

Keep your guard up.

That man disappeared.
I'm also a victim.

I'm sure you are.

So, how are things? You must
not have a lot of customers.

Well, we just opened.

With this size in this market,
you'll never make it.

Jeong Hyeok, it's not going to work.

Are you worried that it won't work,
or that it will work?

Both. It's worrisome if you don't do well,
but even more so if it does well.

You're honest.

You know the main
position is still vacant, right?

I think it's time for you to leave.
We have a meeting soon.

You're holding a meeting
during working hours? Oh dear.

I'm off.

I heard you'll start acting again.
Let me help you.

Oh Si Eun perfectly
matches Baek Ji Yoon's class.

It's your first comeback
in a while,

shouldn't you be
wary of your surroundings?

I already have a makeup salon.

I work with your husband.
Can't you consider this for him, at least?

I won't get my makeup done by you.

Think about it.

I'm saying this because
I'm really worried about you.

Please leave. I won't go far.

See you.

Director, could I step out for a bit?

Where are you going?

I wanted to look around
the commercial market.

You majored in management
in New York, right?

I only learned for two years.

You punks, I'm the management director!
Let's go together.

We should look at the floating
population and the age group.

Okay, let's say we're
ending work early today.

Just sitting idly is humiliating.

You, come with us.

See you.

I'll be clocking out, President.

You worked hard today.

Um, I'm doing my friend's
makeup tomorrow,

and you said you
wanted to check it.

Right, show me.

No, you must be busy
right now. You don't have to.

We're just doing it for fun.

I'm not busy at all, so hand it over.

Yes, sir.

What's the cover?

"In case I look kind."

What?

"Mind your own business."

You know it's harder to do makeup

with a specific point than
a simple character makeup, right?

Yes, but my friend really wanted this.

Use foundation that's
one and a half shades brighter

than your friend's skin tone.

Don't put too much color on her lips.

That's how you emphasize the eye makeup.

Yes, sir. Also, there's something
I'm curious about.

When can I start getting better at makeup?

I only apply the basics in the shop

so I haven't had much practice
doing actual makeup.

I want to learn already.

- You think makeup is a skill?
- Yes.

Well, skills are important, too.

But skill is something
most can do with effort.

Then, what more do you think we need?

What is it that assistants must learn,

when they put on moisturizing cream,
base, and foundation?

Do you think that's
all just a waste of time?

Choosing the makeup
that fits with that person?

Half right and half wrong.

It's not choosing but discovering.

Discovering?

Come out.

Close your eyes.
Then, slowly touch your face.

Starting from your forehead
to your eyes, nose, mouth,

lips,

and even your jawline.

What do you think?

It feels a bit different
from looking at the mirror.

What's more precise than the eye
is the touch. The feel of the touch.

I don't let anyone do this,

but try touching my face
with your eyes closed.

You think my face is like clay?
Don't squish it like that,

and as if you're observing
with your hands, okay?

Try again.

Okay.

Then I'll try and you just need
to copy exactly what I do, got it?

Close your eyes. Now,

the curve of your forehead,

location of your eyebrow,

length of your nose,

cheekbones,

shape of your lips,

♫ It's so hard to go to you ♫

and your jawline, too.

♫ So I try to stop, but... ♫

This is how you feel that person's face.

Again.

♫ And your warm touch ♫

Forehead,

Eyebrow,

♫ I know what it feels like to be alone ♫

Nose,

♫ So I want to be your strength ♫

Cheekbone,

♫ I always wanna be by your side ♫

Lips,

♫ And help you make
your dreams come true ♫

Jawline.

♫ But because there isn't much ♫

♫ That I can do for you ♫

♫ I want to forget everything else ♫

♫ And go into your arms
and tell you one thing ♫

♫ I love you ♫

You...

What're you doing opening your eyes?

I'm sorry.

Come out!

Wait for me!

Everyone looks differently.

You need to practice
catching those differences

and figuring out
their pros and cons.

Then, you can quickly find out
which parts to highlight

and which to conceal.

This is a major tip.

Who's face did you practice on?

My mom. I practiced a lot on my mom's face.

I wanted to learn perfectly,

Perfectly to do her makeup for her.

I should do it on my mom's face, too.
My mom is really pretty.

Yeah, do it as much
as you can when you can.

But who taught you these things?

President Oh.

Don't you despise President Oh?
Honestly, I heard everything that time.

That Min Kang Ho and Oh Si Eun
planned it and did that.

I do despise them.

It feels unfair, angry,
and I want to get revenge,

But I can't become the same person as them.

If you turn into someone like that,
I think I'll be a little sad.

One bottle of soju here please.

Should we have some beer?

Beer?

Yeah.

Oh right! They said that
a package arrived.

Can you get that for me
while I go dry my hair?

Oh gosh.

Well, if the house owner requests,
I guess I have to.

It's not like that.

It's a joke.

I'm going to eat some ramen.
Do you want some?

No.

Young Ah, come over here for a sec.

I'm busy though.

Close your eyes for a minute.

It's different. It's really
different from looking.

What are you doing?

Nothing. Just let me
do it one more time later.

What?

How good looking.

Touch

2.16 Kim Hyo Jin

This is a reservation customer right?

Right?

Reservation complete

Finally!

Hyeon Joon, come here for a minute.

Never mind, you guys all come in.
Let me listen to some young blood.

Now, now. Hyeon Joon said
he analyzed it so let's listen.

Hyeon Joon! Go ahead.

And everyone, don't hesitate
to give suggestions.

Yes, firstly, I've analyzed
our shop's location.

We're located at the end of Hongdae's
main street and Sangsoo station.

It's more of a neighborhood
than a main street.

Secondly, this region has
mostly people in their 20s and 30s.

There are many customers
who may need

makeup for job interviews
and graduation photos,

But they usually prefer
makeup ranging from $50 to $70,

And the problem is the high-end customers
who're willing to pay a high amount

are in the Gangnam area.

Thirdly, as we faced a few days ago,
nearby parking facilities,

And other shops that may
bring more customers are minimal.

What we wanted is a premium shop,

but the location and qualities of
the shop does not match with it.

Is there an alternative?

Although we can keep our premium
shop for VIP's like Kang Do Jin,

Whom will be managed by
President Cha and Chief Kim,

I was thinking of adjusting the prices
to be similar to nearby regular shops.

It's a system of running both
premium makeup and normal makeup.

That's right. It's too expensive for
young people to get makeup done here.

We need to lower the price much more!

Okay, stop.

Up to here.

As soon as we let go
of our premium shop,

the reason for our existence
disappears, too.

End of today's meeting.

Is there no one here?

Welcome, we are Touch.

CEO Cha, please do my makeup for me.

What brings you here.

We made a reservation. We got
a confirmation message right away.

I need to go there, right?

What are you doing coming all the way here?

Use me. I'll let you use me.

How can you suddenly
just come here, Ji Yoon?

I'm making a comeback and I
have an advertisement shoot today.

A fashion magazine is even planning
a special collection with me, too.

The public's always been wondering
who did Baek Ji Yoon's makeup,

So I'll be a help.

So I'm telling you to use me.

CEO Cha, can you do Baek Ji Yoon's makeup?

Even you—

We've only have a total of 6 customers
since we've opened the shop.

We're not in the situation to pick.

If we do Baek Ji Yoon's makeup,

your comeback news will
spread in the business, too.

And the VIP's will definitely come back.

Please do it, CEO Cha.

Let's make use of Baek Ji Yoon.
She's asking us to use her.

We live only if you live!

Are you gonna starve all your employees?

You said you'll listen to me.

CEO Cha, please do the makeup.

I'm a fan of Baek Ji Yoon.
I really want to work with her.

Just do it.

There's no loss for us.
I even went part time to Bali.

- Here's your present.
- When did you come back?

Yesterday!

Fine, I'll do it.

But I'm using you.

As much as you want.

The base is done.

Do the finishes.

My actress is so pretty.

- I'll bring the car.
- Okay.

- Will you stay with her for a second?
- Yes.

Uh...

The hospital fee from that time.

Thank you for coming today.

Jeong Hyeok needs to make a comeback.
I'm going to do whatever I can.

So please take care of him well, Soo Yeon.

Yes.

President, did you call for me?

I told you to break him.

Are you talking about Do Jin?

Kang Do Jin is going
to Purple Entertainment!

They even already matched
all the contract agreements!

No way. Let me check one more time.

What did I tell you.

Aren't you going home?

I think she left it.

She's very pretty.

You're pretty, too.

Huh? No, I, no,

If you go through my hands,
you can become pretty, too.

You experienced it during your
audition already. Come on, let's leave.

Yes.

Do I have to go if President Park says so?

There's a reason if he call you out
at this time of the night. I'm worried.

I need to switch companies or something.

Kim Chae Won, you stay outside.

Yes.

You leave, too.

Sit over here.

Stamp here.

Renewing the contract
is upon me. Don't force it.

You know Do Jin, I trashed
Han Soo Yeon to protect you.

What?

If you betray me,
I'm gonna trash you this time.

What are you talking about?

What are you talking about?!

You're pretty, too.

"You're pretty, too."

♫ Your eyes, your hands ♫

♫ Your touch, your talk ♫

♫ Your smile, your warmth
(Hey ya, hey ya) ♫

Touch

♫ Hey ya, hey ya ♫

Timing and Subtitles by
The Loving Touch Team @ Viki

♫ Tomorrow will be better than today ♫

♫ Hey ya, hey ya ♫

Touch OST Part 3, "Hey Ya" by Han Gi Ran,
"Spring" by Lee Daerowang

can be found on major music sites.

Let's repay Soo Yeon forever
for everything we're sorry for.

Why're you ignoring my texts and calls?

You need to stay
where you are,

so you can at least do
something for Soo Yeon.

How many reservations do we have?

- One.
- One?

She's been a fan of yours forever.

She said she wanted to get her
makeup done by you for once.

Would it be possible to
get a wedding makeup?

You want me to be a model?

Oppa. You like Soo Yeon, don't you?

Do you remember Han Soo Yeon?

- Didn't Soo Yeon go here?
- Yes.

What to do with our poor Soo Yeon!

I'm going to destroy your
career risking my name to it.

How can I face Soo Yeon now?

I hope you will feel the despair
I'm feeling for once in your life.

No, there will be a day
when you'll feel it.

♫ You're not a loser ♫