All language subtitles for Touch.E09.200131.720p-NEXT

Timing and Subtitles by
The Loving Touch Team @ Viki

President Cha? President Cha!

Call the ambulance.

Right.

Jeong Hyeok? Jeong Hyeok!

Open your eyes! Jeong Hyeok!

You called the ambulance, right?
Episode 9

Episode 9

We'll head downstairs now.

- You can go down first.
- Okay.

What are you doing?

- You're going to go?
- Yes.

People will look at you. And there
are a lot of people at the hospital.

I'm fine.

President Cha is not fine, because of you.

I... I will

go instead, so please remain here.

Give me your phone.

Tell me his condition
the second you get there.

Please.

Okay.

- How is he?
- He seems to have taken an overdose.

He had this.

These are sleeping pills.
They're dangerous. How many did he take?

Um... a lot! He had a lot.

How much is a lot?

Maybe...

Fifty pills? No, it may be more.

He also consumed alcohol.

Let's go!

He seems to have
overdosed on sleeping pills.

Start with cleansing his stomach.
And take his blood test, too.

Yes, Doctor.

Guardian, please wait outside.

Right.

Award Certificate

Is his condition very serious?

Thankfully, he'll live.

- He's alive.
- We finished pumping his stomach,

and as he's receiving his IV,
the doctor will come by in a moment.

Thank you.

Could you register him?

Yes.

Your hospital bill is
570,000 won ($475.96).

Current Balance: $388.29

Subtract Medical Fees: $475.96

$87.68 too short!

Calling: Pro Discomforter
(Do Jin)

Your call cannot be
connected at this time...

Young Ah! Something came up,

so I need to borrow 110,000 won ($91.85).

110,000 won?

Why do you need money? What happened?

But... my moon balloons (online cash)
haven't been transferred to me yet.

Should I ask my mom?

No, no! That's fine.

No, nothing's wrong. See you later.

Soo Yeon, is Jeong Hyeok okay?
Please say he is.

Yes, he's fine.

They pumped his stomach,
and he's receiving saline fluids right now.

He'll be completely fine.

Thank goodness.

But,

I...

could I please borrow
110,000 won ($91.85)?

Excuse me?

I got the hospital bill,
but I need more money.

- I'll go there.
- No!

If you just wire the money,
I'll take care of it.

Is Jeong Hyeok

really okay?

Yes. So, you don't have to come.

Send me your bank account number.
I'll wire the money right away.

Thank you! I'll text it to you.

I'll definitely pay you back.

- Soo Yeon.
- Yes?

Please take good care of him.

Please.

I will.

Channel Bank #7726 54 10 729502
Han Soo Yeon

Baek Ji Yoon has deposited 1,000,000 won
($835.02) into your bank account.

You now have 1,465,000 won ($1,223.31).

What... I only asked for $91.85.

How embarrassing.

Why is he sleeping so much?

President Cha?

President...

President Cha! President Cha!
President Cha!

Oh no. President Cha!

Are you okay?

Where am I?

What is this?

- You're at the hospital.
- Hospital?

You tried to kill yourself!

What?

No matter how hard life may be,
you shouldn't do that!

How could you take
that many sleeping pills?

You have to fight to death for you life!
You were acting so strong, what happened?

I think there's a big m...

You're not the only one
having a hard time.

We still keep living. I'm young and
enduring hell yet I still keep going.

Someone like you should live better,

endure better, and overcome it better!

I wasn't trying to kill myself.

Of course you shouldn't!
You think dying is easy?

Live. I will help you
with everything I can.

Live. You have to live, no matter what!

Hey! Listen to me for a second.

I couldn't sleep, but I
needed to sleep to survive.

That's why I took some pills.

Are you awake?

Yes.

You almost died because
of your high alcohol levels.

How could you swallow pills with alcohol?

He said you could've died!

Please calm down.
There are other patients here.

Also,

he didn't take fifty pills.

It is true that he took
too many sleeping pills,

but it wasn't that bad.

No, there were so many
ripped packets on his dresser.

I had two packets,
because one wasn't enough.

Doctor, I drank?

Oh my. Does he have amnesia?

I'm the doctor. I'll diagnose him.

You should calm down.

There are a lot of side
effects to sleeping pills.

For instance, you could black out.

You might not remember what
you did right after you took the pills.

I think you drank alcohol during
that time. You have to be careful.

Do you feel uncomfortable anywhere else?

No, but,

my insides feel a little...

While cleansing your stomach, we might
damage your inner mucous membrane a little.

You'll be fine after a day or two of rest.

If you've got no other particular symptoms,
after you finish receiving your IV,

you can leave.

Thank you.

Stay here quietly.

You had my perfectly fine
stomach pumped. I feel so weird.

I heard you paid the bills.
It must've been expensive.

It was alright.

How much was it? I'll pay you back.

You don't have to worry about that.

How could I not? You're broke.

Text me the cost later.

President Cha.

I'm saying this just in case,

but you can't keep
bad feelings to yourself.

I said I don't feel that way!

Don't worry.

You are very strong,
so you can overcome it.

I know you can.

You've worked hard today.
Hurry back inside.

I have to stop by your place
before I go, because I left my bag.

I worried about you!

Let's talk.

The password.

I set it to four zeros, so you should
change it when you get the chance.

Alright.

Are you alright?

What kind of person takes
that many sleeping pills?

It's nothing.

I was afraid that something went
wrong with you because of me!

Do you know how much I worried?

It's all because of me!

Because of me, you—

You should just get angry with me instead.

As for paying compensation,

tell me to return everything to where
it was. At least get angry with me!

You... should definitely get divorced.

Jeong Hyeok.

You should live as yourself now.

Don't misunderstand.

Now. What's with all that luggage outside?

I'm going to move.

Is it because of me?
If that's the case, I'll just leave.

I already settled the house.

Is it because of the debt?

Should I help you?

That's not it.

That's not something I should help with.

Who's to blame for all this happening?

Could you leave? I'm quite tired.

Yeah. Sorry.

Rest up. And I boiled some porridge, too.

Make sure to eat it.

Aren't you leaving?

Yes. I'm going to leave in a little bit.

He needs to rest.

I'm going to leave in a minute,
you should go first.

I caught him. This guy.

What are you doing? Your bag is here.

Hey, just leave this here.
I can't sleep without this.

I can't. What's going to happen
if there's another accident?

I'm holding these. You can't
take things like this anymore.

Head to bed already.

You leave first.

I won't leave until I see you fall asleep.

Do you think I'll be able to sleep with
your hard-headed self standing there?

You need to sleep right away. Got it?

I got it.

Hurry up and go.

I got it. I got it.

Hey. Here. That's enough, right?

Sleep well.

They must have moved
to the house in front of his.

What is with that person? It's so annoying.

Your scheduling today was comparable
to death. You worked hard.

You, too.

- Get washed up quickly and head to bed.
- Okay.

Missed Call
Soo Yeon

Ah, I just called you
to ask about something.

- About what?
- It's nothing. It's been taken care of.

- Where are you?
- On my way home.

- It's late.
- Hey, Do Jin.

Yeah?

I'm sorry.

About what?

It was only for a moment today,
but I couldn't reach someone.

When I disappeared off the grid for a year.

I thought that you must
have been very worried, too.

That thought occurred to me. I'm sorry.

Something happened to you, didn't it?
Let's meet up and talk face to face.

No, it's alright. I said
it's been taken care of.

Ah and hey! Don't take
those sleeping pills.

They say those have side effects.

Why are you speaking
nonsense out of the blue?

Do you understand? Answer me.

I understand. But you—

Let's talk next time, I'm hanging up.

Don't take sleeping pills?

Is she worrying about me?

Beg. For me to save you.

President Lee! President Lee!

- Let go.
- Come to your senses!

President Lee that bastard,
took the card and ran!

Just let me know where President Lee went.

This is what you call
reaping what one has sown.

Hello, Editor Anna of Double X.

I'm make up artist, Cha Jeong Hyeok.

Hey, Mr. Cha!

It's been a while, Anna.

I called as soon as I saw the e-mail.
So glad to hear from you.

Thank you. How are you doing?

Happy as always.

Happier to see your message, too.

Come to New York. Let's work together.

The position of main artist at Double X
headquarters has been vacant for a month.

- I'd like to have you here.
- Really?

You'll be in charge of all the make up
for the main photo shoots at Double X.

Oh my.

Thank you.

But, there is one condition.

Here, you'll have to go by a different
name other than Jeong Hyeok Cha.

You mean, I need to hide myself?

I know your situation in Korea.

I think you'll understand.

I'll have your plane ticket ready for you.

I believe in your talents,
no matter who you might be.

I'll be waiting for an answer then.

Yes. I will call you back.

Bye.

Oh Secret

I'm here.

Oh uh, Mister Kang Do Jin. You're here.

Don't act like we're close,
people will look.

What was with you yesterday?

I said that it was nothing. Head on inside.

Hurry and come in.

Tell me quickly.

I said that it was nothing.

I won't get my makeup
done until you tell me.

I thought that I only considered
my hardships and not yours.

When I thought about that,
I felt a little sorry. Is that enough?

Oh my, did you realize that now?

But did you,

worry about me? That I would
take too many sleeping pills?

Yeah. Don't take them, got it?

- I threw them all away. I did well, right?
- Yeah, you do listen well.

Since I listened to you well,
I'm going to call you when I can't sleep.

Why?

Because I can't sleep because
you told me not to take the pills.

So you have to sing for me.

You're singing to me then.

Alright?

Stay like this for just fifteen minutes.

Where are you going?

[To: Respect]
CEO, how's your condition?

Have you slept well?
Make sure to eat.

You have to eat porridge!!
Knock knock knock. CEO???

- Oh, what?
- CEO!

I'm alive and well. And ate food, too.

So don't worry about me and just work.

You know CEO Oh is a scary person?

Go ahead and work.

Why did you come from there?
What about your car?

I sold it.

I sent you the company's routing number
so take care of the urgent matters first.

Ah, then you should
have called me at the least.

Ah, I won't die for
walking that small distance.

But, what about your car?

I sold it, too.

I have to move around a lot
so I bought a used one.

This one is sturdy and alright.

I told you that you didn't
have to go that far.

You want me to leave you to it, all alone?

Cha Beauty is a company we both made.

This is alright. It's good.

Let's head inside.

Yes?

Ah, the door is open. I'll head down. Yes.

Head to the President's office.
We'll go up together.

Alright.

Make-up Artist Cha Jeong Hyeok

I won't sell to that person!

Why are you even here?
We won't sell to you.

Move over. I said move. Ah, really!

What is this? Move it!

You should leave while
I'm speaking to you nicely.

You're really harsh with your words.

Are you going to sell to this person?

I'm going to need to
completely renovate this place!

What? Completely renovate?

I really! Why are you like this? Let me go!

- I said to let go!
- Hyung, please calm down.

Hyung, I'm sorry but could
you leave the two of us?

What?

You should never sell to that person.

Ever.

Let's talk. The two of us.

Let's. You should head out for a moment.

Yes. I'll be waiting outside.

Why are you trying to
buy this particular building?

Because our HD Cosmetics
also needs a flagship store.

You had taken the prime
spot in Cheongdam-dong.

So, I've kept my eyes on the building.

You wouldn't sell it to me?

Sell it to me.

Let's do it.

Send him the full amount and
we'll write the contract later.

You're so cool about all this.

I want to go out with a bang.

You still have your pride.

I think we've finished up here...

please let Baek Ji Yoon go.

If you've gone this far, that's good
enough. Isn't this what you wanted?

Are you guys that much in love?

If you want to misunderstand, go ahead.

She's not a woman who will live
her life in suffering because of you.

Let her go. Stop being so terrible to her.

You're so interested in
other people's marriage...

Well I have the right to be
this interested... as you well know.

So you want to keep going?

If you want.

Let's never see each other again.

I think we've finished up here...
please let Baek Ji Yoon go.

If you want... I'll even love you.

Earnestly.

Why is this so frustrating?

What happened?

Get in, I'll give you a ride.

Wait, what is all this?

Are you moving out?

I just put it on the market
for cheap... I'm trying to hurry.

Where are you going to move to?

I found a place! Don't worry about it.

That view... is so nice, even now.

Let's use the money we got from
selling... to pay back the bank loan

The problem is the accounts payable
on the makeup products

and balance on the factory machines.

We accepted all the pre-orders.

And this is how big things got.

Once I sell this house,
let's pay that first.

Then how much more do we have to pay back?

Just a little...
2 billion won ($1,666,876.20).

Two billion won.

Two billion won.

- Hyung.
- Yeah?

Should I go to America?

America?

Double X headquarters chief makeup artist.

Wow, I guess you'll never die.

It works out for you... even like this.

Go to America, no matter what.

Go and become an artist
that no one can touch.

But there's one condition.

What is it?

I can't use my name.

They want your skill

but you have to hide being Cha Jeong Hyeok

They said it doesn't matter who I am.

I'm just

someone who stole
someone else's technology...

I've become that kind of person.

Do I really have to
let things go like this?

Yes, Manager Park.

Yes... the payment

will come soon. Apologies!

When I sell this house,
the urgent stuff will be taken care of

so let's just hold tight until then.

Yeah...

After selling my car, I sold my stocks
and stuff and put this together.

I said I'd take care of it!

Please just take it.

This happened because of me!

So let me figure it out!

Jeong Hyeok...

When you're struggling,
you should lean on other people

and be more shameless...

Be like that.

I'll try to figure out my house, too

but I have so much left to pay off...
I'm not sure what will happen.

Leave your house alone.

You have to at least hold onto that.

You have to think of your daughter, too.

Okay, fine. Fine. Okay!

I'll take this, okay?

Thank you. I'll use it well!

What do you mean thank you?

I feel so bad.

Go home, okay? Go home.

Okay, okay.

And think hard about going to America.

For now, you have to live.

Okay. I'll think about it.

Are Cha Beauty's VIPs all here?

Yes, thanks to this,
sales have increased a lot.

Are you excited?

I'm sorry.

Use our people on the
VIPs as much as possible.

Yes. I will proceed like that.

Wait a minute.

Oh, Unni!

You are awesome.
Rumors even reached New York.

Not as global as you, Unni.

Did you already hear about Cha Jeong Hyeok?

Cha Jeong Hyeok?

Did you get a lead artist
offer for Double X?

Double X?

Not in Korea. It was offered directly
by Anna at New York headquarters.

It looks like Anna will support him
like crazy if he comes here.

But this is top secret,

never tell anyone about it.

Who should I tell this to?

Are you jealous?

Let's end the call, I'm busy. Bye.

- Get out.
- Yes

Min Kang Ho, the Vice President
of HD Cosmetics is here.

How long will the interview be?

About an hour.

Tell Mr. Na to focus and do a good job.

The Vice President wants to
receive it from Chief Kim Dong Min.

Chief Kim Dong Min? Who's the chief!

My apology. He wants to have
Mr. Kim Dong Min work on him.

Then let Kim Dong Min! What's the problem?
You can talk to his secretary.

Yes... I apologize.

Cha Jeong Hyeok,
that Cha Jeong Hyeok. Seriously!

You're always so beautiful.

When you were little, you had
crazy hair and running around

all over the place.
And you're getting married already?

I wanted you to do my makeup,
so made a reservation six month ago.

But I was so startled when I
heard Cha Beauty was closing.

But still. I'm so happy
you get to do my makeup!

This is so nice. My goodness...

You know what? When I do
bridal makeup, people divorce –

- live happily ever after.
- Happily ever after.

Really?

I hate you so much.

- Let's see. Let's wrap it up.
- Okay.

- Mr. Kim.
- Huh?

I have to tell you something.

Can't you tell I'm in the middle
of doing makeup?

How dare you tell me to come and go?

It's urgent.

What are you doing? Drag her out now!

- I'm sorry.
- Hurry!

How dare you...

I'm sorry. I have such a s***ty temper.

Everyone knows you have s***ty temper.

Makes it easy.

Mr. Kim Dong Min, come out.

You guys, cover the
bride's ears for a moment.

- Can't you see I'm working now?
- I said come out now!

Gosh, that woman.
She just yelled at me, huh?

I'm pissed. Hey!

- Ms. Bride, sorry, just a moment.
- It's okay.

- Chief.
- Step aside!

What's going on?

Go to the VIP room right this minute.

VP Min Kang Ho of HD Group is here.
He wants you to do his makeup.

Min Kang Ho? You're telling me
to do his makeup?

Give me a break, Ms. Oh.

He's VVVIP. Cut the crap and go!

VVVIP or VVVVVIP. I don't care.

That customer.

She made a reservation six months ago
to get makeup done from me.

She's having a wedding.
Once in her lifetime.

So? You're refusing to do what I
say just over that puny customer?

Min Kang Ho or whoever.
If he wants to have me do his makeup,

tell him to take a number
and wait. How dare he.

Hello. Have a seat.

I was so surprised to hear
that you're coming in person.

Doesn't it look nice to do an
interview at a salon? It's humbling.

You made the right choice.

It's unique if you do the interview
for a women's magazine, VP.

To be in the cosmetics industry,
you must capture women's hearts.

Of course. You're a pro.

It was him earlier, right?
I think I saw him in an interview.

Yes, that's him.

I'm curious to see how
good a chief at Cha Beauty is.

But you'll have to wait a bit.

Then, I'll wait. I'll look around.

Oh, yeah. Let's open up the
HD flagship shop right away.

We should get in the game
when there is good feedback.

Perfect. What do you think?

Sir, I love it so much. Thank you.

You have to come back
for your baby's first birthday.

Of course.

Thank you.

Be careful. Gentle, gentle.

You're beautiful.

- Congratulations.
- Thanks.

I've earned some time.
Go and do makeup now.

You guys, what's my next appointment?

You have an appointment in 20 minutes.

I guess I can take a break
for 20 minutes then.

Go to the VIP room and do makeup now.
This is an order as a CEO.

You still work this way?

You disregard order
and business structure.

You only treat people with money
and power as your clients?

Oh! Secret is a shop for VIPs.

My words are law.

If I invest my precious break time,
what do I get in return?

What do you want?

I can understand inserting
a customer in the middle.

But don't you dare interrupt
when I'm doing makeup.

I'll go nuts.

Fine. I got it. Hurry up and go.

Okay, let's see that high and
mighty Min Kang Ho's face.

That octopus head...

Seeing how you conduct
small interviews yourself,

I guess you've got a lot of time.

I like your type.

You're honest. So cute.

Don't laugh. You'll ruin your eyebrows.

Okay. You're done.

Looks great. Your hand
movements are unique.

Do you want to see something more unique?

You're handsome.

Being able to land stably in the cosmetics
industry that is tough to break into

is all thanks to CEO Oh.

What a compliment.

We'll be aggressive in our distribution
of products to expand our market.

As expected of a global corporation.

I'd like to ask you
some questions, CEO Oh.

Yes.

You know how there was an unfortunate event
of Cha Jeong Hyeok trade secret leaks?

I heard Cha Beauty closed down.
How do you feel about it now?

He was a wonderful student of mine.
I taught him well in makeup,

but I think I lacked in teaching him
about business ethics and morals.

I'm being reflective in that regard.

I feel terrible because I feel
that I didn't teach him well.

Oh, I see.

Oh, please tell us about Ms. Baek Ji Yoon.

Our readers are very curious
about you in that regard.

And since her marriage, she hasn't
been out in the world. How is she doing?

We're doing well.

She was objective in monitoring
our cosmetic line launching as well.

His wife is the number
user of HD Cosmetics.

So, Ms. Reporter. Please write up saying
that even Baek Ji Yoon uses our makeup.

Sure, I will.

Okay, pick 100 from here.

What is all this?

You're personally
selecting fans who will

attend your seven-year
anniversary fan meeting.

It's a premium fan meeting
with only 100 fans.

- When will I read them all?
- Who says you have to read them all?

Look. Your fans hand-wrote these letters.

Who handwrites letters this day in age?

They wrote all these letters wanting
to come to the fan meeting

in hopes of seeing you.

Make your selection.
With your heart and soul.

Do Jin oppa...

I've been cheering you on
for the last seven years.

My name is Choi Seung Hee.

All right...

Okay...

Why are you picking out
every one of them that you touch?

What else could I do? They're all
writing about how much they love me.

Forget it. Just select randomly.

Take your time reading the letters.

Okay.

Oh. What should I do for the fan meeting?

Something explosively amazing

and sing one ballad song.
These are the basics.

Shall I write a handwritten letter?

Handwritten letter?

My fans sent me all of this
so I should send a reply.

Oh.

That is a good idea.

Reading your handwritten letter
would be so touching.

Oh, jeez.

I'm quite a detail-oriented guy.

- You sure do cause detailed problems.
- Jeez.

By the way, have you
looked into some companies?

I had a meeting with one company.

But do you really have to debut Soo Yeon?

Yes. That is my first condition.

There is a lot for us to put on the line.

Soo Yeon isn't young and her image...

That is why she needs my help.

This FA was your opportunity to
make it big. Are you okay giving it up?

What company wouldn't agree to my terms?

Okay. I'll look into it some more.

Noona, Soo Yeon was worried about me.

That means she's falling for me.

Does it make you that happy?

[Shadow]
I want to do this.

I was hoping you would choose this one.

Let's start working soon.

I'll schedule a meeting with the
production company for tomorrow.

They'll be so surprised when
they hear you're going to do it.

Jeong Hyeok told me to get a divorce.

To live my life.

Did he really say that?

I want to do really well,
so I can help Jeong Hyeok.

I want to do it on my own.

Hold on.

Divorce Mediation Application

So this is how it's going to be?

Give me a divorce. Nothing can stop me.

Sign the papers before I
reveal the details of our marriage.

Quit whining. Don't make me lose it again.

Tell Yu Jin to come.

She left early because
she wasn't feeling well.

I'll call someone else for you.

Get out. I'm going to drink alone.

Call for me if you need anything.

I feel like crap.

What is that?

Se Joon hyung

Yes, Hyung?

Hyung,

I should go to the US.

No matter how much I think
about it, that is the only solution.

You made the right decision.

I'm not sure if it's the right decision.

Don't think about anything else.

Go work hard for four years or so.
Just focus on paying off all of your debt.

1,000 won.

- Thank you.
- Thank you.

Let's go.

Wait a minute. Where did you move to?

Over there.

I leased a small studio.

You lead the way. I must see
this place with my own two eyes.

It's okay.

Hurry up. Lead the way.

This is a studio?

I'll be going to the US in a few days.

Pack your things. Let's go to my house.

It's all right. It will be
uncomfortable for both of us.

How can I leave you here like this...

I've lived in worse places
when I was younger. It's all right.

Pack your things, now.
Let's go to my house.

Take a seat.

I have plans, so get straight to the point.

We are opening a flagship store
for HD Cosmetics.

The two of you can work over there.

Enough is enough. How do you
expect us to work at HD Shop?

Handong Group purchased
the Cha Beauty building.

You guys should be
familiar with that place.

They bought that building?

More reason for us not to go.

Are you okay with it?

Of course not.

You don't like me, do you?

I don't know if there
is anything that will fit.

I can't work with you either.

Do you want to continue
to butt heads here,

or do you want to work comfortably
over there with a senior title?

- Separately?
- Yes.

I will only be there until the
HD Shop gets established.

After that, this is my main shop.

I'll go.

Every time the two of you butt heads,
the entire staff walks on eggshells.

But we can take our
assistants with us, right?

Do as you wish.

Let's do that.

All right then.

CEO Oh is so weird.

I know, right.

Our CEO would go in order regardless
of how big of a VIP the client was.

I get more sick of this place
as the days go by.

I feel like Senior Kim is
going to explode soon.

More than the work, it's more difficult
walking on eggshells at this place.

Oh, yeah. I heard CEO Cha
is going to the US.

- The US?
- Yeah.

I hear he is going to be the senior
artist for Double X headquarters.

I heard CEO Oh talking
to someone on the phone.

Wow. New York?

I'm so envious.

CEO Cha is really something else.

He isn't taking a rest while
he's down, he's soaring.

So this is his forced overseas debut?

When? When is he going?

I'm not sure.

Sit down. Sit down.

You guys should eat rice,
why are you eating fast food?

It's tasty.

Guys, rest up this weekend.

Starting next week,
the HD Cosmetics flagshi–

Fla– even the word is hard to pronounce.

CEO Oh is opening another shop.
Report for work there.

Where is it?

Cha Beauty office building.
Handong purchased it.

CEO really sold it?

He probably had no choice.

Don't be swayed. We just have to work hard.

- Got it?
- Yes.

Yes.

Eat up. You have to
eat in order to stay strong.

He sold the building
and is going to the US?

It's for the best.
It is Double X after all.

CEO, where are you?

[CEO??? CEO, where are you?]

CEO!

Who are you?

Respect

- CEO!
- Did you call?

CEO, where are you?

I'm at home.

I came to your house but you
weren't there. They said you moved.

I'm staying at Se Joon hyung's house.

CEO, are you going to the US?

How did you know?

You're going? Are you really going?

Yes. Go home, it's late.

Okay.

Should I have told her?

How did this information get leaked?

Chae Won, have you been well?

Hello, reporter.

What company is Do Jin moving to?

He's not moving companies.
The article isn't true.

Well, the video is a big deal.

Video?

Han Soo Yeon. The video that got her fired.

The video of Soo Yeon fighting?

What does that have to do
with Do Jin renewing his contract?

You must not know.

Pretend you didn't hear anything.

What do you mean to pretend I didn't
hear anything? What are you talking about?

Nothing, nothing.
You don't need to know.

Just renew his contract with Window
Entertainment again. See you next time.

- Reporter!
- See you next time!

Do Jin, it's been a while.
I'll see you next time.

The video that got Soo Yeon fired?

I might have run
my mouth just a little bit.

How can Chae Won who is with him
all the time not know anything about this?

CEO Park, you are so vicious.

It's time for me to tighten the leash.

He is running amok.

Let me know if there is
anything I can help with.

Aren't we in a mutually
beneficial relationship?

Do I have to go?

I'm an SNS star with 350,000 followers.
Wouldn't it be weird if I go alone?

You are being such a diva, Jeong Young Ah.

You have to take good pictures.
You know how to use the camera, right?

Yes. Let's go.

Can't you just go alone? I'm tired.

Hyung, you enjoy watching
Young Ah's stream, too.

I only watch it because you have it on.
I don't search for her videos.

It's the same thing.

Hyung, you have to be my wingman today.

Will things go well if I'm your wingman?

If you only you weren't my hyung.
You always burst my bubble.

Then the one who always bursts
your bubble will be leaving now.

Hyung!

I told you not to use your strength on me!
You're always showing off your strength.

I barely touched you. I was surprised, too.

- Okay, I'll go.
- Where are you going?

I mean I'm going to
the pork cutlet restaurant.

Oh.

Giant pork cutlet!
It's free if you finish it within 5 minutes!

20,000 won if you fail!
Free if you succeed!

Do I need to apply more?

You applied more than enough.
Do you want to look like a Kabuki actor?

I have to look good on camera.

Sunbaenim!

Han Soo Yeon.

Sunbaenim?

It's Young Ah.

Sunbaenim, are you "@guywhodoesmakeup"?

Yes. It's me.

How do you know Young Ah?

She's my friend and roommate.

- Hyung, I think this is fate.
- Hey.

Your makeup looks cakey.

- Hello.
- Oh.

- They are my sunbaenims from the shop.
- Oh.

Hello. I'm the "guy that does
makeup", Son Hong Seok.

You must have come with him.

Yes. Hello, my name is Lee Hyeon Joon.

You are both so handsome.

I'm flattered.

Young Ah, you look
more beautiful in person.

Thank you.

By the way, Soo Yeon does
my make up. Did you know that?

I haven't told them yet.

Our youngest only worked on the
base makeup, so we didn't know.

You are talented.

Why didn't you tell us?
You're quite skilled.

Thank you.

Shall we get started on
the mukbang competition?

Okay.

Boss, we're going to try
the giant pork cutlet challenge.

Please give us two orders.

Sunbaenim, do you know how to use a camera?

I have everything set up
so you just need to watch it.

Oh.

Are you going somewhere?

Something came up.

Okay, sure. Go take care of your business.

I'll see you tomorrow.

Shall we get started?

Now, start.

CEO, meet with me. Please.

Right now?

I'm busy right now.

I'll wait.

Han Soo Yeon!

It's cold, why did you want to meet here?

I felt a bit cooped up,
so I wanted to go someplace cool.

You are shivering. You're so full of it.

Here.

- Let's go inside somewhere.
- Okay.

- Let's go.
- Okay.

Why are you inhaling the soju?

I can drink about five bottles.

Is that so?

But why are you going to the US?

To make money.

Do you have a lot of debt?

I have a lot.

Why are you asking? It's not
like you're going to pay it off for me.

If I had a lot of money
I would lend it to you.

Do you have to go so far away?

I have a lot of debt to pay off.

Here... there is no solution.

I see. CEO, you're going to the US.

Drink slowly.

This is okay.

Han Soo Yeon! It's cold,
what are you doing out here?

Whether I'm sitting here like this or not,

everything is over if you go to the US.

Are you drunk?

Let's go home now.

Get up. Let's go home.

- Go home.
- Wait a minute!

Sober up!

I'm completely sober.

You can leave. Hurry up and go to the US.

I'll go when it's time.

Don't go.

Don't go to the US.

I have to go.

You are running away.

When Miracle Girls came to the shop
you told me not to run away.

I'm not running away.

I'm making a realistic choice.

It's difficult for me to work in Korea.

You are running away.

If you leave like this,
you become that type of person.

Vicious businessman.

A vicious businessman who was
caught stealing someone else's craft.

CEO, you are Cha Jeong Hyeok.
You are not that kind of person.

Why are you running away
when you did nothing wrong?

At times like this, you have
to stay strong in Korea

and overcome this with your head held high.

All ten of your fingers work fine.

You can just start over.

- Han Soo Yeon.
- Don't leave.

I want to stay by your side.

I want to learn more from you, CEO.

Touch

Special thanks to Sung Ji Roo,
Lee Eui Jung, Jo Sung Ah.

Timing and Subtitles by
The Loving Touch Team @ Viki

♫ Your eyes, your hands ♫

♫ Your touch, your talk ♫

Han Soo Yeon, wake up! Where do you live?

- Do you like Jeong Hyeok hyung?
- What?

Don't like him.

I won't make you regret coming to me.

CEO, you have no money!

Be quiet! You're embarrassing me.

I'm preparing for a new start.

I will come back with a smaller,
more comfortable Cha Beauty.

Making a comeback?
That won't be happening.

Congratulations on
your debut as a singer!

Can't you just think of yourself
and be more selfish?

I'm going to the US in a few days.
Come with me.

Let's go.

Have you been crying? Do you want
to come over to my house?

I like you.

You have a lot of pretty girls around you.

Who told you to be pretty?

Do Jin. I am also confused.

♫ Hey ya, hey ya ♫