Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,458 --> 00:01:47,418
Zawsze będę cię kochał.
2
00:02:03,083 --> 00:02:06,383
Mamy mnóstwo rzeczy. Nie będziemy gotowi.
3
00:02:06,458 --> 00:02:09,918
Musimy się pospieszyć.
Jeszcze dużo do rozpakowania.
4
00:02:12,083 --> 00:02:16,463
Na pewno tu zostaniemy?
Burak dobrze zna to miejsce.
5
00:02:17,041 --> 00:02:20,211
Robimy, co możemy,
żeby zapewnić bezpieczeństwo.
6
00:02:21,416 --> 00:02:25,416
Jak mogłam? Dlaczego mu zaufałam?
7
00:02:27,250 --> 00:02:28,250
Przestań.
8
00:02:28,791 --> 00:02:30,831
Wszyscy mu ufaliśmy.
9
00:02:32,708 --> 00:02:34,328
Niektórzy bardziej niż inni.
10
00:02:35,916 --> 00:02:38,036
Zostajemy tu?
11
00:02:38,666 --> 00:02:39,876
Tak.
12
00:02:41,541 --> 00:02:44,421
Nie tylko o Buraka trzeba się martwić.
Jest jeszcze Faysal.
13
00:02:48,916 --> 00:02:50,206
Obwinia nas o śmierć Rüyi.
14
00:02:50,583 --> 00:02:52,713
- I słusznie.
- Pewnie.
15
00:02:52,791 --> 00:02:54,131
To nasz dom.
16
00:02:54,958 --> 00:02:56,498
Nigdzie się nie ruszamy.
17
00:02:57,041 --> 00:02:59,631
Jeśli przyjdą, to gotowi do walki.
18
00:03:04,541 --> 00:03:05,541
Nawaliłaś.
19
00:03:07,250 --> 00:03:08,250
Nie zauważyłaś,
20
00:03:08,875 --> 00:03:11,995
co ten skurwysyn próbował zrobić,
21
00:03:12,666 --> 00:03:15,996
i ślepo mu zaufałaś...
22
00:03:16,083 --> 00:03:17,503
Mam coś ważnego.
23
00:03:20,291 --> 00:03:24,381
Włamano się do galerii,
magazynów i domów aukcyjnych.
24
00:03:24,458 --> 00:03:29,128
Do miejsc, gdzie przechowywana jest
lub wystawiana ottomańska broń.
25
00:03:29,625 --> 00:03:31,495
Jaki to ma z nami związek?
26
00:03:31,583 --> 00:03:33,293
Spójrz na nich. Kim są?
27
00:03:34,166 --> 00:03:36,246
Obiecano im nieśmiertelność.
28
00:03:36,875 --> 00:03:38,325
- To...
- Ludzie Wezyra.
29
00:03:38,416 --> 00:03:39,916
- Właśnie.
- Kradną
30
00:03:40,000 --> 00:03:41,460
starą broń?
31
00:03:41,541 --> 00:03:43,581
Na razie niczego nie ukradli.
32
00:03:44,083 --> 00:03:45,463
Jeśli niczego nie zabrali...
33
00:03:45,875 --> 00:03:47,495
Chodzi o coś ważniejszego.
34
00:03:48,625 --> 00:03:50,575
Ale dlaczego broń?
35
00:03:53,291 --> 00:03:56,961
Kiedy Obrońca dał
części klucza Lojalnym, powiedział:
36
00:03:58,625 --> 00:04:00,705
„To wasi towarzysze broni”.
37
00:04:03,166 --> 00:04:05,326
Kazał im ukryć części w mieczach.
38
00:04:06,958 --> 00:04:10,168
Arif i Sami są w archiwum. Dam im znać,
39
00:04:10,250 --> 00:04:13,080
że szukamy mieczy z połowy XV wieku.
40
00:04:13,625 --> 00:04:17,075
Dobra, bo Wezyr nie spocznie,
dopóki nie znajdzie ostatniego fragmentu.
41
00:04:17,458 --> 00:04:19,208
Łatwo się nie damy.
42
00:04:21,375 --> 00:04:22,375
„My”?
43
00:04:24,083 --> 00:04:25,673
Dość już narobiłaś.
44
00:04:35,833 --> 00:04:36,833
Spójrz na mnie!
45
00:04:37,125 --> 00:04:39,745
Jestem bardziej zła niż ty.
46
00:04:39,833 --> 00:04:41,633
Rüya umarła na naszych oczach.
47
00:04:42,208 --> 00:04:47,748
Z powodu naszego planu odzyskania klucza
zginęła osoba, którą kochałam.
48
00:04:48,583 --> 00:04:50,043
- Kochałaś?
- Tak!
49
00:04:50,541 --> 00:04:53,251
Dobieraj sobie lepszych przyjaciół!
50
00:04:53,333 --> 00:04:54,253
To znaczy?
51
00:04:54,333 --> 00:04:55,333
- Najpierw...
- Hej.
52
00:04:55,375 --> 00:04:56,785
Stała się człowiekiem!
53
00:04:56,875 --> 00:04:59,665
- Przespałaś się z nim!
- Nie wiedziałam!
54
00:04:59,750 --> 00:05:01,330
- Wezyr jest tak blisko!
- Ale...
55
00:05:01,416 --> 00:05:02,876
Słuchajcie!
56
00:05:06,958 --> 00:05:08,828
Czas ucieka.
57
00:05:10,916 --> 00:05:13,076
Skoro winisz mnie za Buraka,
58
00:05:13,708 --> 00:05:14,918
przyprowadzę ci go.
59
00:05:15,875 --> 00:05:16,875
Proszę bardzo.
60
00:05:17,250 --> 00:05:19,330
Może naprawisz swoje błędy.
61
00:05:30,500 --> 00:05:31,830
A ty co zrobisz?
62
00:05:33,333 --> 00:05:34,333
Co zrobię?
63
00:05:35,166 --> 00:05:38,036
Zajrzę do pamięci Obrońcy.
64
00:05:40,875 --> 00:05:43,125
Może dowiem się czegoś o ostatniej części
65
00:05:43,541 --> 00:05:44,881
i znajdę ją przed Wezyrem.
66
00:06:54,166 --> 00:06:55,666
Daj mi fiolkę.
67
00:06:56,916 --> 00:06:59,076
Wiesz, że ci to nie służy.
68
00:06:59,333 --> 00:07:01,083
Wiem, Nisan.
69
00:07:01,625 --> 00:07:03,915
Ale nie wiem nic o Wezyrze ani kluczu.
70
00:07:04,583 --> 00:07:06,293
Muszę wybrać się do przeszłości.
71
00:07:06,583 --> 00:07:08,173
Muszę to wypić.
72
00:07:09,375 --> 00:07:14,375
Nawet dwie fiolki,
żeby mieć szansę zobaczyć Wezyra.
73
00:07:14,458 --> 00:07:16,668
Jak chcesz, dam ci całą strzykawkę.
74
00:07:19,208 --> 00:07:20,378
Nisan.
75
00:07:23,875 --> 00:07:25,625
- Jeden warunek.
- Zgoda.
76
00:07:27,458 --> 00:07:28,998
Będę przy tobie.
77
00:07:29,416 --> 00:07:30,456
Niech będzie.
78
00:07:32,291 --> 00:07:33,291
Usiądź.
79
00:08:45,166 --> 00:08:46,166
Obrońco.
80
00:08:47,166 --> 00:08:48,746
Bądź błogosławiony, że tu jesteś.
81
00:08:55,000 --> 00:08:57,670
- Panie Riza...
- Lekarze mówią,
82
00:08:58,416 --> 00:09:00,206
że choroba czyni postępy.
83
00:09:04,500 --> 00:09:06,170
Muszę coś zrobić
84
00:09:06,833 --> 00:09:08,673
z powierzonym mi przedmiotem.
85
00:09:10,791 --> 00:09:11,791
Chcesz coś zrobić?
86
00:09:14,208 --> 00:09:17,708
To był dla mnie zaszczyt.
87
00:09:19,458 --> 00:09:20,458
Mój Obrońco,
88
00:09:21,083 --> 00:09:23,383
sam wiesz najlepiej, co czynić.
89
00:09:59,791 --> 00:10:00,791
Hakan.
90
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Już dobrze?
91
00:10:11,541 --> 00:10:12,541
Coś widziałem.
92
00:10:16,708 --> 00:10:17,828
Pomóż mi.
93
00:10:31,791 --> 00:10:32,791
Napij się.
94
00:10:42,875 --> 00:10:43,875
Co widziałeś?
95
00:10:48,458 --> 00:10:50,578
Byłem w domu Lojalnego.
96
00:10:53,583 --> 00:10:54,923
Umierał.
97
00:10:55,791 --> 00:10:57,421
Był chory, mówił o śmierci.
98
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Dał Obrońcy
99
00:11:01,541 --> 00:11:03,631
fragment klucza.
100
00:11:06,208 --> 00:11:09,168
Czyli to Obrońca schował tę część klucza?
101
00:11:11,958 --> 00:11:13,128
I co zrobił?
102
00:11:17,875 --> 00:11:19,575
Umieścił go w rękojeści.
103
00:11:22,125 --> 00:11:24,205
Klucz, którego szuka Wezyr, jest...
104
00:11:26,875 --> 00:11:27,955
w mieczu Obrońcy.
105
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
Sami i ja przejrzeliśmy archiwum.
Szukaliśmy wszędzie.
106
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Szukamy
107
00:11:39,833 --> 00:11:41,463
pięćsetletniego miecza
108
00:11:42,333 --> 00:11:46,333
z rękojeścią w kształcie głowy orła.
Znaleźliście taki?
109
00:11:47,166 --> 00:11:49,706
Niestety, takiego miecza nie mamy.
110
00:11:50,500 --> 00:11:52,130
Gdzie się podział?
111
00:12:00,916 --> 00:12:02,706
Muszę go znaleźć.
112
00:12:05,250 --> 00:12:06,250
Hej!
113
00:12:06,541 --> 00:12:08,001
Spójrz na siebie.
114
00:12:09,833 --> 00:12:11,333
To przez to lekarstwo.
115
00:12:16,250 --> 00:12:17,460
Muszę iść.
116
00:12:17,541 --> 00:12:18,671
Nie, Hakan.
117
00:12:18,750 --> 00:12:20,540
Muszę go znaleźć przed Wezyrem.
118
00:12:20,625 --> 00:12:22,705
Zostaniesz sparaliżowany!
119
00:12:22,791 --> 00:12:26,211
O co ci chodzi? Chcesz się zabić?
120
00:12:26,291 --> 00:12:28,251
- Dramatyzujesz.
- Nie!
121
00:12:29,541 --> 00:12:32,831
Nie będziesz miał sił,
by kogokolwiek ratować!
122
00:12:33,458 --> 00:12:35,078
Zostaw mnie w spokoju!
123
00:12:37,333 --> 00:12:38,383
A jak nie?
124
00:12:42,041 --> 00:12:44,331
Jak nie, to powiem, że...
125
00:12:46,000 --> 00:12:48,130
coś między nami było...
126
00:12:49,791 --> 00:12:50,791
Coś fajnego.
127
00:12:53,000 --> 00:12:55,130
Ale jeśli oczekujesz więcej,
zawiedziesz się.
128
00:12:58,041 --> 00:12:59,291
Mam obowiązek.
129
00:13:00,041 --> 00:13:01,041
To miasto.
130
00:13:02,208 --> 00:13:03,958
Nikomu innemu się nie przydam.
131
00:13:08,125 --> 00:13:09,285
Dobrze, zgoda.
132
00:13:10,541 --> 00:13:11,421
Zgoda?
133
00:13:11,500 --> 00:13:12,500
Zgoda.
134
00:13:13,791 --> 00:13:15,421
Masz swoje obowiązki.
135
00:13:16,666 --> 00:13:18,456
Ja mam swoje.
136
00:13:19,916 --> 00:13:21,536
Brakuje nam czasu.
137
00:13:43,416 --> 00:13:44,456
Patrzcie.
138
00:14:01,166 --> 00:14:02,496
Dokąd to, piękna?
139
00:14:03,958 --> 00:14:05,038
Zgubiłaś się?
140
00:14:07,333 --> 00:14:08,673
Pomyliłam drogę.
141
00:14:10,916 --> 00:14:12,326
Tu się nie trafia przypadkiem.
142
00:14:13,458 --> 00:14:14,958
Ktoś cię przysłał?
143
00:14:17,333 --> 00:14:20,923
Chyba nie chce cię już widzieć.
144
00:14:24,708 --> 00:14:27,668
Szukam kogoś. Buraka.
145
00:14:29,583 --> 00:14:30,583
Buraka.
146
00:14:31,333 --> 00:14:32,333
Niedawno wyjechał.
147
00:14:32,791 --> 00:14:35,671
Znasz go? Wiesz, gdzie mieszka?
148
00:14:39,291 --> 00:14:40,671
Spieprzaj stąd.
149
00:14:41,208 --> 00:14:42,328
Nie szukaj kłopotów.
150
00:14:47,375 --> 00:14:49,455
To nie jest miejsce dla lasek.
151
00:14:53,666 --> 00:14:56,036
Jeszcze to odszczekasz.
152
00:14:57,250 --> 00:14:58,250
No spróbuj.
153
00:15:09,000 --> 00:15:11,790
Wciąż myślisz,
że to nie miejsce dla lasek?
154
00:15:14,500 --> 00:15:15,500
Brawo.
155
00:15:16,000 --> 00:15:19,170
Gadaj. Gdzie Burak? Kim on naprawdę jest?
156
00:15:51,291 --> 00:15:52,291
Burak.
157
00:15:59,291 --> 00:16:04,171
Na Wielki Bazar przychodził klient,
który kolekcjonował stare miecze.
158
00:16:04,750 --> 00:16:05,750
Będzie wiedział.
159
00:16:17,500 --> 00:16:18,500
Panie Selim?
160
00:16:19,125 --> 00:16:20,325
Tak?
161
00:16:35,250 --> 00:16:36,250
Jestem Selim,
162
00:16:37,375 --> 00:16:39,875
ale wy się nie przedstawiliście.
163
00:16:39,958 --> 00:16:40,958
Jestem Nisan.
164
00:16:41,333 --> 00:16:42,543
- Nisan.
- Nisan.
165
00:16:43,750 --> 00:16:47,170
Szukamy wyjątkowego miecza,
166
00:16:47,958 --> 00:16:51,208
z rękojeścią w kształcie głowy orła.
167
00:16:54,083 --> 00:16:55,963
Pracowałeś na Wielkim Bazarze.
168
00:16:57,333 --> 00:16:58,333
Tak.
169
00:16:59,208 --> 00:17:01,038
Ale to już przeszłość.
170
00:17:04,375 --> 00:17:05,375
Dlaczego?
171
00:17:06,000 --> 00:17:08,880
Robisz teraz coś ważniejszego?
172
00:17:32,833 --> 00:17:34,133
Czołem, panienko.
173
00:17:35,708 --> 00:17:37,078
Czekaliśmy na ciebie.
174
00:17:50,041 --> 00:17:51,381
Miecz, którego szukacie,
175
00:17:52,875 --> 00:17:53,875
jest bezcenny.
176
00:17:55,291 --> 00:17:56,291
Dlaczego?
177
00:17:57,458 --> 00:17:59,828
Jestem ciekawa. Dlaczego bezcenny?
178
00:18:01,916 --> 00:18:03,746
Bo wykuto go z meteorytu.
179
00:18:05,458 --> 00:18:08,748
Ze zwykłego, znanego nam meteorytu?
180
00:18:11,083 --> 00:18:12,543
Nigdy się nie łamie
181
00:18:12,625 --> 00:18:15,995
i nie przegrywa w walce z wrogiem.
182
00:18:16,916 --> 00:18:17,916
Meteor.
183
00:18:23,291 --> 00:18:25,961
Wykuto tylko pięć takich mieczy.
184
00:18:27,833 --> 00:18:29,383
Do naszych czasów przetrwał
185
00:18:30,458 --> 00:18:31,578
ten z orlą rękojeścią.
186
00:18:31,916 --> 00:18:37,376
Podobno reszta przepadła
podczas buntu janczarów w 1622 roku.
187
00:18:37,708 --> 00:18:40,378
Miecz jest tu, w budynku uniwersytetu.
188
00:18:41,125 --> 00:18:43,035
Wierzysz w to,
189
00:18:43,291 --> 00:18:46,501
że jak otworzy się tajne przejście,
Stambuł zostanie zniszczony?
190
00:18:47,916 --> 00:18:49,576
Wiesz, do czego są zdolni.
191
00:18:50,333 --> 00:18:51,333
Sama widziałaś.
192
00:18:51,416 --> 00:18:53,126
Ale mówisz, że przejście...
193
00:18:54,416 --> 00:18:56,496
Dwa różne światy.
194
00:18:57,333 --> 00:18:59,333
Czy to nie brzmi jak bajka?
195
00:19:00,875 --> 00:19:02,495
Przekonałem się,
196
00:19:04,416 --> 00:19:05,416
że to nie bajka.
197
00:19:11,083 --> 00:19:12,083
Zostań tu.
198
00:19:12,666 --> 00:19:13,666
Wezwij resztę.
199
00:19:44,125 --> 00:19:45,205
Zeynep.
200
00:19:49,583 --> 00:19:52,173
Odbierz, Obrońco.
201
00:20:01,041 --> 00:20:03,961
Boisz się własnego odbicia?
202
00:20:04,041 --> 00:20:05,041
Wezyr.
203
00:20:08,458 --> 00:20:09,788
Wiem, kim jesteś.
204
00:20:10,250 --> 00:20:12,170
Rozerwę cię na strzępy.
205
00:20:12,250 --> 00:20:15,580
Nie pasuje do ciebie taki gniew w głosie.
206
00:20:16,041 --> 00:20:17,711
Ale wiesz, co pasuje?
207
00:20:18,166 --> 00:20:20,576
- Pewna mała gra.
- Jaka gra?
208
00:20:21,625 --> 00:20:22,625
Jaka gra?
209
00:20:23,375 --> 00:20:24,955
Gra wyboru.
210
00:20:25,041 --> 00:20:26,881
Między tym, co kochasz najbardziej.
211
00:20:28,666 --> 00:20:31,626
Co wybierzesz? Stambuł czy Zeynep?
212
00:20:33,416 --> 00:20:35,626
Możesz uratować tylko jedno z nich.
213
00:20:36,000 --> 00:20:40,170
Jeśli wybierzesz klucz,
Zeynep zginie, ale uratujesz miasto.
214
00:20:40,250 --> 00:20:42,000
Wybierz Zeynep,
215
00:20:42,291 --> 00:20:46,001
a ślicznotka przeżyje,
ale twoje piękne miasto
216
00:20:46,083 --> 00:20:50,503
zostanie zniszczone.
Uczciwy układ dla takiego zdrajcy jak ty.
217
00:20:50,583 --> 00:20:54,383
- I jak będzie?
- Dlaczego to robisz?
218
00:20:58,291 --> 00:20:59,791
Chcę, żebyś pomyślał.
219
00:21:00,750 --> 00:21:02,130
Jak to jest,
220
00:21:02,541 --> 00:21:05,881
kiedy tracisz wszystko,
chociaż zrobiłeś, co należało.
221
00:21:19,375 --> 00:21:20,415
Zeynep.
222
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
Hakan.
223
00:22:07,416 --> 00:22:08,496
Spokojnie!
224
00:22:31,500 --> 00:22:36,750
- Nie jestem dość dobry dla ciebie.
- Gadasz bzdury. Jasne, że jesteś.
225
00:22:36,833 --> 00:22:38,713
Uratowałeś mi życie.
226
00:22:39,166 --> 00:22:40,166
Naprawdę?
227
00:22:40,416 --> 00:22:42,376
Tak. Burak.
228
00:22:42,791 --> 00:22:46,001
Wszystko będzie dobrze. Nie!
229
00:22:46,083 --> 00:22:49,003
Zostań ze mną! Otwórz oczy! Burak!
230
00:22:49,541 --> 00:22:51,711
Otwórz oczy! Burak!
231
00:22:53,458 --> 00:22:55,248
Zróbcie coś.
232
00:22:55,958 --> 00:22:57,458
Proszę! Burak!
233
00:22:58,250 --> 00:23:00,750
Otwórz oczy, proszę!
234
00:23:05,208 --> 00:23:07,038
Proszę, Burak!
235
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
Burak.
236
00:23:13,250 --> 00:23:15,540
Proszę cię. Zrób coś!
237
00:23:28,125 --> 00:23:30,165
Przeprowadzimy operację. Proszę zaczekać.
238
00:23:30,250 --> 00:23:33,710
Nie zostawię go! Nie mogę! Nie!
239
00:23:52,250 --> 00:23:53,960
Dobrze zrobiłeś.
240
00:23:56,541 --> 00:23:58,501
Stambuł to był dobry wybór.
241
00:24:01,166 --> 00:24:03,076
Myślałem, że Burak jest Wezyrem.
242
00:24:03,500 --> 00:24:04,830
Tak myślałeś.
243
00:24:04,916 --> 00:24:07,746
Cholera! Cholera!
244
00:25:05,541 --> 00:25:06,671
Wiecie...
245
00:25:08,291 --> 00:25:09,831
Nie tak miało być.
246
00:25:14,041 --> 00:25:15,041
Przepraszam.
247
00:25:20,291 --> 00:25:21,291
Zeynep.
248
00:25:27,375 --> 00:25:28,375
Lepiej już pójdę.
249
00:25:45,458 --> 00:25:46,458
Hej!
250
00:25:46,666 --> 00:25:48,916
Obrońco, dużo się przechwalasz.
251
00:25:49,458 --> 00:25:50,998
Ale jak przyjdzie co do czego,
252
00:25:51,208 --> 00:25:53,078
to jesteś do niczego.
253
00:25:56,750 --> 00:25:58,330
Przeze mnie zabiłeś brata.
254
00:25:59,750 --> 00:26:00,750
I co było potem?
255
00:26:01,625 --> 00:26:03,035
Obwiniłeś za to przyjaciela.
256
00:26:04,125 --> 00:26:05,415
On teraz umiera.
257
00:26:07,416 --> 00:26:09,626
Wciąż myślisz, że mnie znajdziesz?
258
00:26:11,750 --> 00:26:12,880
Kto ci został?
259
00:26:13,666 --> 00:26:14,706
Kto z tobą jest?
260
00:26:15,375 --> 00:26:16,705
Lojalni są po twojej stronie?
261
00:26:18,083 --> 00:26:19,793
Co się stało z Zeynep?
262
00:26:21,500 --> 00:26:22,880
Kto ci został?
263
00:26:23,708 --> 00:26:24,708
Odwal się.
264
00:26:25,083 --> 00:26:26,083
A może...
265
00:26:26,458 --> 00:26:28,828
jesteś całkiem sam?
266
00:26:31,666 --> 00:26:35,376
Uwielbiasz się nabijać, co?
267
00:26:35,875 --> 00:26:38,455
Pośmiej się z tego. Mam klucz, dupku!
268
00:26:38,750 --> 00:26:41,330
Bez klucza jesteś niczym.
Dobrze o tym wiesz.
269
00:26:42,416 --> 00:26:43,576
Co ty robisz?
270
00:26:44,500 --> 00:26:45,500
Przepraszam.
271
00:26:49,250 --> 00:26:51,710
Jest w stanie krytycznym, ale stabilnym.
272
00:26:52,750 --> 00:26:53,750
Śpi.
273
00:26:54,250 --> 00:26:56,750
Przeprowadzimy wszelkie badania,
jeśli się wybudzi.
274
00:26:57,708 --> 00:27:00,918
Jak to? Jest możliwość,
że się nie wybudzi?
275
00:27:04,625 --> 00:27:07,745
To rzeczy pacjenta.
276
00:27:12,875 --> 00:27:13,995
Nie traćmy nadziei.
277
00:27:37,416 --> 00:27:38,456
Co to?
278
00:27:41,500 --> 00:27:43,210
Symbol mojej miłości.
279
00:27:48,833 --> 00:27:51,083
Co tu robisz?
280
00:27:51,166 --> 00:27:52,376
Właśnie się dowiedziałem.
281
00:27:53,208 --> 00:27:55,458
Jak mogę siedzieć w domu,
skoro Burak jest tutaj?
282
00:28:00,458 --> 00:28:01,828
Posłuchaj.
283
00:28:01,916 --> 00:28:04,126
Dla niego to lekkie draśnięcie.
284
00:28:07,791 --> 00:28:09,631
Chyba nie znasz go za dobrze.
285
00:28:12,333 --> 00:28:15,753
Kiedy się tu przeprowadził,
od razu się na nim poznałem.
286
00:28:16,708 --> 00:28:19,078
Dużo nam pomógł.
287
00:28:19,333 --> 00:28:20,923
Zwłaszcza podczas kwarantanny.
288
00:28:21,500 --> 00:28:23,210
Bardziej niż służby miejskie.
289
00:28:24,708 --> 00:28:26,538
Dobry z niego człowiek, co?
290
00:28:26,625 --> 00:28:28,455
Oczywiście, że tak.
291
00:28:29,500 --> 00:28:33,500
Obrabiał sklepy, by kupić mamie tabletki,
i wylądował w pudle.
292
00:28:34,916 --> 00:28:35,916
Mamie?
293
00:28:36,500 --> 00:28:37,670
Co się z nią stało?
294
00:28:37,958 --> 00:28:38,958
No wiesz...
295
00:28:40,166 --> 00:28:41,786
Kiedy trafił do więzienia,
296
00:28:42,875 --> 00:28:44,625
matka została sama
297
00:28:45,208 --> 00:28:46,538
i nikt się nią nie zajął.
298
00:28:48,041 --> 00:28:49,041
Umarła.
299
00:28:52,000 --> 00:28:53,380
Nie zgub tego.
300
00:28:56,083 --> 00:28:57,333
To jedyna pamiątka po niej.
301
00:29:00,208 --> 00:29:03,878
Złodziej o złotym sercu
wręcza ukradziony prezent.
302
00:29:05,083 --> 00:29:07,503
Nie jest ukradziony. Przyjmij to.
303
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
Stary...
304
00:29:17,791 --> 00:29:18,791
Do zobaczenia.
305
00:29:54,250 --> 00:29:55,250
Wreszcie.
306
00:29:56,166 --> 00:29:58,246
Gdzie byłeś? Szukałam cię.
307
00:29:59,875 --> 00:30:00,875
Co tam masz?
308
00:30:00,958 --> 00:30:01,998
Odejdź, Nisan.
309
00:30:02,916 --> 00:30:03,916
Czemu?
310
00:30:04,833 --> 00:30:07,423
Mam być tylko na twoje zawołanie?
Nie jestem psem.
311
00:30:07,500 --> 00:30:08,960
Idź, mówię, bo...
312
00:30:09,041 --> 00:30:10,041
Nigdzie nie idę.
313
00:30:16,291 --> 00:30:17,291
Odejdź!
314
00:30:18,666 --> 00:30:20,826
Odejdź!
315
00:30:23,458 --> 00:30:26,038
Pamiętasz pierwszy dzień? Bałaś się mnie.
316
00:30:26,833 --> 00:30:28,043
Pamiętasz?
317
00:30:28,291 --> 00:30:29,461
Powinnaś się nadal bać.
318
00:30:30,125 --> 00:30:31,575
Ludzie przeze mnie giną.
319
00:30:32,333 --> 00:30:35,253
Umierają przeze mnie.
320
00:30:35,916 --> 00:30:37,456
Idź, ocal swoje życie. Idź!
321
00:30:38,750 --> 00:30:39,750
To tyle?
322
00:30:40,458 --> 00:30:41,458
Tylko tyle?
323
00:30:42,666 --> 00:30:43,916
To nie wystarczy.
324
00:30:46,333 --> 00:30:47,923
Dlaczego to robisz?
325
00:30:48,000 --> 00:30:49,500
Dlaczego to robisz?!
326
00:30:50,583 --> 00:30:51,963
Powiedz mi wszystko.
327
00:30:53,833 --> 00:30:54,833
Powiedz mi.
328
00:30:56,666 --> 00:30:57,956
Co cię gnębi?
329
00:31:00,333 --> 00:31:01,383
Ja ci powiem,
330
00:31:01,458 --> 00:31:03,578
a ty zrozumiesz, co czuję?
331
00:31:03,666 --> 00:31:04,666
Spróbuj.
332
00:31:13,750 --> 00:31:14,920
Chcę się rozerwać.
333
00:31:16,166 --> 00:31:16,996
Co?
334
00:31:17,083 --> 00:31:21,753
Chcę wyjść wieczorem.
Spędzić całą noc w barze,
335
00:31:21,833 --> 00:31:26,003
upić się i robić rzeczy,
których rano będę żałować!
336
00:31:26,750 --> 00:31:27,750
Ale nie mogę.
337
00:31:28,791 --> 00:31:30,751
Bo noszę tę koszulę!
338
00:31:30,833 --> 00:31:31,833
Nie mogę,
339
00:31:32,166 --> 00:31:35,206
bo mam ten sztylet!
Nie mogę, bo ochraniam Stambuł!
340
00:31:35,708 --> 00:31:36,708
Nie mogę!
341
00:31:37,375 --> 00:31:38,375
Nie mogę.
342
00:31:43,625 --> 00:31:45,535
Chcę się wygadać.
343
00:31:49,916 --> 00:31:52,826
Chcę zapomnieć o wszystkim
choć na jedną noc.
344
00:31:52,916 --> 00:31:57,036
Chcę być tym głupim chłopakiem z bazaru
i nie mieć przyszłości.
345
00:32:01,416 --> 00:32:04,326
Zabiłem brata.
346
00:32:08,916 --> 00:32:10,326
Chcę zapomnieć,
347
00:32:11,000 --> 00:32:14,880
że przeze mnie ktoś walczy teraz o życie.
348
00:32:36,458 --> 00:32:39,038
Chcę zapomnieć, jaki jestem samotny.
349
00:33:13,583 --> 00:33:15,213
Grzmimy jak armata.
350
00:33:16,083 --> 00:33:19,293
Jesteśmy śmiertelni. Jesteśmy Lojalni.
351
00:33:23,708 --> 00:33:25,668
Masz już tatuaż,
352
00:33:26,166 --> 00:33:28,666
więc pora wyzdrowieć i do nas dołączyć.
353
00:33:29,958 --> 00:33:31,288
Czas wrócić do obowiązków,
354
00:33:32,916 --> 00:33:34,916
bo bycie Lojalnym do czegoś zobowiązuje.
355
00:33:36,416 --> 00:33:39,036
Lojalni nie opuszczają innych
356
00:33:39,583 --> 00:33:40,883
i ich nie zawodzą.
357
00:33:45,583 --> 00:33:47,003
Ty też tak nie zrobisz.
358
00:33:48,208 --> 00:33:49,378
Wrócisz do nas.
359
00:33:53,500 --> 00:33:55,170
Otwórz oczy, proszę cię.
360
00:33:56,541 --> 00:33:57,881
Proszę, wróć do nas.
361
00:34:08,291 --> 00:34:09,291
Wychodzisz.
362
00:34:09,875 --> 00:34:10,995
Już późno.
363
00:34:12,458 --> 00:34:13,498
Zostań jeszcze.
364
00:34:18,125 --> 00:34:19,165
Dlaczego?
365
00:34:23,375 --> 00:34:24,375
No wiesz...
366
00:34:25,083 --> 00:34:26,083
No?
367
00:34:28,083 --> 00:34:29,753
Czemu chcesz, żebym została?
368
00:34:33,666 --> 00:34:35,206
Nie masz na to odpowiedzi?
369
00:34:37,333 --> 00:34:39,503
I myślisz, że jesteś odważny?
370
00:34:42,375 --> 00:34:45,785
Nie boisz się umierać za innych,
ale to cię przeraża?
371
00:34:49,041 --> 00:34:51,921
Jesteś najtchórzliwszym mięczakiem,
jakiego znam.
372
00:34:54,666 --> 00:34:56,286
- Hakan...
- Nisan.
373
00:35:05,125 --> 00:35:06,125
Nisan...
374
00:36:44,625 --> 00:36:46,625
WRÓCĘ TU
375
00:39:21,625 --> 00:39:22,625
Wezyr...
376
00:39:24,833 --> 00:39:25,883
Wezyrze.
377
00:39:27,583 --> 00:39:28,583
Faysal.
378
00:39:29,750 --> 00:39:30,750
Opłakiwałam cię...
379
00:39:32,375 --> 00:39:33,575
Nadszedł czas.
380
00:39:35,041 --> 00:39:36,041
Na co?
381
00:39:36,500 --> 00:39:37,500
Na zemstę.
382
00:39:38,708 --> 00:39:40,538
Zapłaci za to, co nam zrobił.
383
00:39:47,416 --> 00:39:48,416
Hakan?
384
00:40:11,166 --> 00:40:12,166
Kochanie.
385
00:40:14,875 --> 00:40:15,875
Spójrz na siebie.
386
00:40:21,708 --> 00:40:23,038
Ale cierpisz.
387
00:40:34,541 --> 00:40:36,171
Dziękuję za to.
388
00:40:37,625 --> 00:40:39,205
Bez ciebie nie dałabym rady.
389
00:40:44,416 --> 00:40:46,496
Dotrzymam słowa, Hakan.
390
00:40:49,250 --> 00:40:50,250
Załatwiłam cię.
391
00:40:51,541 --> 00:40:52,881
Pora na twoich bliskich.
392
00:40:55,125 --> 00:40:56,705
Zabiję ich po kolei.
393
00:41:00,166 --> 00:41:02,536
Tym razem mi nie przeszkodzisz.
394
00:44:23,916 --> 00:44:26,416
Napisy: Aleksandra Lazić
25473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
