Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,916 --> 00:00:32,246
Dlaczego czaisz się nade mną jak duch?
2
00:00:32,583 --> 00:00:36,713
I kto to mówi? To ja wróciłam
do przeszłości i łaziłam tam jak duch?
3
00:00:39,666 --> 00:00:41,536
Nic tam nie widzę.
4
00:00:42,041 --> 00:00:44,461
Utykam w jednym momencie
i wciąż widzę to samo.
5
00:00:45,708 --> 00:00:46,958
Ale jego twarzy nie.
6
00:00:50,416 --> 00:00:51,826
Co z twoimi rękami?
7
00:00:53,416 --> 00:00:54,576
To nie tylko ręce.
8
00:00:56,333 --> 00:00:58,753
Całe ciało mi drętwieje, kiedy tam idę.
9
00:01:02,041 --> 00:01:04,961
Staram się zobaczyć więcej,
10
00:01:05,416 --> 00:01:06,666
ale nie wiem jak.
11
00:01:06,750 --> 00:01:08,750
Też nie wiem, co masz tam zrobić,
12
00:01:08,833 --> 00:01:10,503
ale tutaj jest dużo do zrobienia.
13
00:01:12,666 --> 00:01:13,706
Coś nowego?
14
00:01:14,375 --> 00:01:17,325
Tak. Rüya jest wściekła, bo ją oszukałam.
15
00:01:17,625 --> 00:01:19,745
Chce się odegrać i złożyła mi propozycję.
16
00:01:20,083 --> 00:01:22,333
Jest tak zła na Faysala,
17
00:01:22,416 --> 00:01:25,246
że jeśli go zabijemy,
da nam części klucza.
18
00:01:25,458 --> 00:01:27,288
- Czyli jej na nim nie zależy.
- Właśnie.
19
00:01:28,208 --> 00:01:29,208
Dobrze.
20
00:01:29,708 --> 00:01:30,958
Ale jest problem.
21
00:01:32,666 --> 00:01:34,916
Wezyr już dawno
wykluczył Rüyę ze swoich planów.
22
00:01:35,750 --> 00:01:38,880
Tylko Faysal wie,
gdzie on jest i co zamierza.
23
00:01:39,375 --> 00:01:42,705
No i? Przyłóż jej nóż do gardła,
a Faysal wszystko powie.
24
00:01:43,041 --> 00:01:44,041
A jeśli nie?
25
00:01:46,375 --> 00:01:49,325
Jeśli się uda, dostaniemy nie tylko klucz,
26
00:01:49,416 --> 00:01:50,416
ale i wezyra.
27
00:01:50,500 --> 00:01:53,540
Możesz zacząć od początku?
28
00:01:53,875 --> 00:01:57,325
Dobra. Ale najpierw zadzwoń do Rüyi,
powiedz, że się zgadzamy.
29
00:01:57,833 --> 00:01:58,833
Przede wszystkim
30
00:01:59,375 --> 00:02:00,375
gdzie Faysal?
31
00:02:01,583 --> 00:02:06,793
Rüya mówi, że kiedy
Faysal szuka samotności,
32
00:02:07,333 --> 00:02:09,173
jedzie na stadninę.
33
00:02:09,250 --> 00:02:12,000
Jest ścigany, więc musi tam teraz być.
34
00:02:16,083 --> 00:02:17,793
Czyli zniżyłaś się
35
00:02:17,875 --> 00:02:19,915
do współpracy z nimi.
36
00:02:20,458 --> 00:02:23,578
Mówi to łajdak, który odebrał
nieśmiertelność ukochanej?
37
00:02:27,583 --> 00:02:28,963
To już koniec.
38
00:02:29,833 --> 00:02:30,833
Nie ma wyjścia.
39
00:02:32,208 --> 00:02:33,328
Ale...
40
00:02:33,916 --> 00:02:35,746
- Ale nie będziesz sam.
- Nie.
41
00:02:36,583 --> 00:02:37,583
Nie możesz!
42
00:02:38,208 --> 00:02:39,578
Masz czas do wieczora.
43
00:02:40,625 --> 00:02:42,165
Wszystko wyśpiewasz.
44
00:02:42,708 --> 00:02:45,958
Kim jest wezyr, co planuje
i dlaczego zebrał armię.
45
00:02:47,416 --> 00:02:50,126
Inaczej zabiję jedno z was
na oczach drugiego.
46
00:02:51,458 --> 00:02:53,578
Wy zdecydujecie, które.
47
00:02:54,083 --> 00:02:55,333
Nie musisz czekać.
48
00:02:55,750 --> 00:02:57,580
Do dzieła.
49
00:02:59,750 --> 00:03:02,710
Wolę umrzeć niż gadać z takimi kłamcami.
50
00:03:03,583 --> 00:03:04,753
Macie sporo czasu.
51
00:03:09,875 --> 00:03:13,075
Zamykać ich razem? Jak mają się pogodzić?
52
00:03:14,208 --> 00:03:16,328
Mówiłaś, że Faysal
świata poza nią nie widzi.
53
00:03:17,125 --> 00:03:20,075
Stworzył eliksir śmierci, żeby żyć z nią
54
00:03:20,416 --> 00:03:22,706
i mieć dzieci. A ona wysłała mu wideo,
55
00:03:23,208 --> 00:03:26,668
chociaż miała wyjeżdżać z miasta.
56
00:03:28,250 --> 00:03:31,670
Nienawidzą się,
ale równocześnie są swoją słabością.
57
00:03:33,416 --> 00:03:35,376
Załóżmy, że masz rację
58
00:03:36,208 --> 00:03:39,078
i się pogodzą. Co nam z tego przyjdzie?
59
00:03:42,041 --> 00:03:44,671
Kiedy się oddalają,
Faysal przybliża się do wezyra.
60
00:03:45,000 --> 00:03:46,250
Jeśli się pogodzą,
61
00:03:46,958 --> 00:03:50,748
nie będzie chciał zniszczyć Stambułu
ani wciąż być nieśmiertelny.
62
00:03:51,166 --> 00:03:52,916
Wróci do swoich marzeń.
63
00:03:55,541 --> 00:03:56,831
Zamontowałeś kamerę?
64
00:03:57,208 --> 00:03:59,828
Gdzieś w tym zamieszaniu. Sprawdźmy.
65
00:04:07,250 --> 00:04:09,790
Zabierzcie mnie stąd! Zeynep!
66
00:04:10,916 --> 00:04:13,786
- Co, plan nie wypalił?
- Zamknij się!
67
00:04:20,291 --> 00:04:23,711
Części klucza w zamian
za moją śmierć. Tak?
68
00:04:24,458 --> 00:04:26,578
- Co?
- Jak to „co”?
69
00:04:28,041 --> 00:04:30,001
Proszę cię. Jakbyś nie wiedziała.
70
00:04:32,458 --> 00:04:35,038
Wezyr sam to słyszał u Hakana.
71
00:04:35,458 --> 00:04:36,288
O czym ty...
72
00:04:36,375 --> 00:04:39,285
Powiedział: „wezyr słyszał to u Hakana”?
73
00:04:39,625 --> 00:04:40,705
Tak powiedział.
74
00:04:41,416 --> 00:04:44,326
Jak to możliwe?
Wiesz o tym tylko ty, ja, Rüya
75
00:04:44,708 --> 00:04:45,878
i ludzie z łaźni.
76
00:04:46,125 --> 00:04:50,375
Może słyszał, kiedy tam rozmawialiśmy,
ale lustra były zakryte.
77
00:05:27,958 --> 00:05:30,578
Wysłałam Aylin na stadninę.
78
00:05:33,916 --> 00:05:34,956
Arif, Sami,
79
00:05:35,500 --> 00:05:37,250
któryś z nich może być wezyrem?
80
00:05:37,750 --> 00:05:41,210
Niemożliwe. Ich rodzice
są potomkami Lojalnych.
81
00:05:43,333 --> 00:05:45,253
Mieliśmy tylko ich nazwiska i adresy.
82
00:05:45,875 --> 00:05:46,915
Tak ich znaleźliśmy.
83
00:05:48,250 --> 00:05:51,040
Może wezyr się podszył pod któregoś.
84
00:05:55,833 --> 00:05:58,133
Najmniej wiemy o Buraku.
85
00:05:59,416 --> 00:06:00,826
Podejrzewasz go?
86
00:06:01,750 --> 00:06:03,000
Jest złodziejaszkiem.
87
00:06:03,666 --> 00:06:05,076
Może udaje.
88
00:06:05,708 --> 00:06:09,038
Wcześniej uratował nam życie.
89
00:06:09,250 --> 00:06:11,500
Pomógł nam. Jak mógłby być wezyrem?
90
00:06:11,791 --> 00:06:15,001
Często znika. Tak jak ostatnio w nocy.
91
00:06:15,458 --> 00:06:17,628
Nie chciał powiedzieć, gdzie był.
92
00:06:23,958 --> 00:06:26,538
To może być coś innego, niż myślisz.
93
00:06:31,250 --> 00:06:32,630
To znaczy?
94
00:06:37,541 --> 00:06:39,001
Burak był w nocy ze mną.
95
00:06:40,291 --> 00:06:41,961
Czemu nie chciał powiedzieć?
96
00:06:48,416 --> 00:06:49,416
Ty i Burak?
97
00:06:50,333 --> 00:06:53,173
Nie ma o czym mówić.
To było pod wpływem chwili.
98
00:06:53,250 --> 00:06:54,630
- Cicho.
- To nie...
99
00:06:54,708 --> 00:06:55,708
Cicho bądź!
100
00:07:04,833 --> 00:07:08,793
To dlatego chciałaś zerwać.
101
00:07:09,375 --> 00:07:13,205
Pod pretekstem,
że jestem Obrońcą i mam obowiązki.
102
00:07:14,000 --> 00:07:17,290
Czemu nie powiedziałaś,
że nie chcesz związku,
103
00:07:17,375 --> 00:07:18,955
bo wolisz rozwiązłość?
104
00:07:19,041 --> 00:07:23,251
Nie mów niczego, czego będziesz żałował.
105
00:07:23,916 --> 00:07:26,576
Nasze rozstanie
nie ma nic wspólnego z Burakiem.
106
00:07:26,666 --> 00:07:28,206
Dobra.
107
00:07:29,250 --> 00:07:31,830
Spoko. Ale nie wierzę w twoja kłamstwa.
108
00:07:32,000 --> 00:07:35,210
Cokolwiek myślisz, ja nie kłamię.
109
00:07:35,541 --> 00:07:36,921
Mówię prawdę.
110
00:07:52,166 --> 00:07:54,536
Zbierz wszystkich. Poćwiczymy walkę.
111
00:07:54,625 --> 00:07:56,165
I nie powiemy im?
112
00:07:57,208 --> 00:07:58,208
Rób, co mówię.
113
00:08:05,958 --> 00:08:08,788
Poćwiczymy walkę,
114
00:08:08,875 --> 00:08:11,575
bo musimy umieć się obronić
bez użycia broni.
115
00:08:11,666 --> 00:08:14,916
Super! Trzeba to umieć.
116
00:08:38,625 --> 00:08:39,705
Elif.
117
00:08:55,625 --> 00:08:56,625
Burak.
118
00:09:25,125 --> 00:09:26,125
Kapitanie,
119
00:09:26,625 --> 00:09:28,625
chcesz się bić, a nie ćwiczyć.
120
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
Po czym poznałeś?
121
00:09:33,083 --> 00:09:36,633
Nie! Stop! Dosyć!
122
00:09:36,791 --> 00:09:38,921
Wiesz, co robisz?
123
00:09:52,291 --> 00:09:56,041
Co? Próbujesz zobaczyć
odbicie wezyra, swojego szefa?
124
00:09:56,125 --> 00:09:57,125
Zamknij się.
125
00:09:57,291 --> 00:09:58,831
Nie wysilaj się, to na nic.
126
00:10:00,208 --> 00:10:04,078
Nie odzywaj się. Jesteśmy tu przez ciebie.
127
00:10:04,666 --> 00:10:07,626
Nie! Przez ciebie! Wszystko schrzaniłeś!
128
00:10:07,791 --> 00:10:08,631
Ja?
129
00:10:08,708 --> 00:10:11,458
Gdybym nie została śmiertelniczką,
to by się nie stało.
130
00:10:11,541 --> 00:10:13,921
Nie, to by się nie stało,
131
00:10:14,000 --> 00:10:16,080
gdybyś nie przespała się z Leventem.
132
00:10:16,166 --> 00:10:20,496
Wiesz, co zrobiłam i czemu,
ale ciągle to roztrząsasz.
133
00:10:21,916 --> 00:10:23,996
Chciałbym wiedzieć jedno.
134
00:10:25,166 --> 00:10:29,376
Co w nim takiego wyjątkowego?
Dlaczego nie mogłaś go zabić?
135
00:10:32,666 --> 00:10:33,666
Był troskliwy,
136
00:10:34,750 --> 00:10:35,750
romantyczny?
137
00:10:37,125 --> 00:10:38,745
Bardzo bogaty?
138
00:10:41,250 --> 00:10:42,580
To nie mógł być powód.
139
00:10:46,666 --> 00:10:47,666
Albo...
140
00:10:48,875 --> 00:10:50,745
był dobry w łóżku?
141
00:10:52,250 --> 00:10:53,750
Jak było? Ze śmiertelnym...
142
00:10:53,833 --> 00:10:54,833
Dość!
143
00:10:59,750 --> 00:11:00,750
Nie...
144
00:11:01,458 --> 00:11:02,458
Nie...
145
00:11:03,416 --> 00:11:04,456
Nie...
146
00:11:06,166 --> 00:11:07,416
Teraz
147
00:11:08,583 --> 00:11:10,083
zachowujesz się jak śmiertelna.
148
00:11:11,083 --> 00:11:12,963
Wściekła, ale słaba.
149
00:11:27,666 --> 00:11:28,666
Nic.
150
00:11:30,791 --> 00:11:34,081
Gdzie byłeś? Dzwoniłam i dzwoniłam.
151
00:11:34,333 --> 00:11:36,333
Poszedłem na spacer. Miałem pytać?
152
00:11:36,416 --> 00:11:40,826
Przestań być niemiły dla mnie i reszty.
153
00:11:41,041 --> 00:11:43,461
Wszyscy chcemy ci pomóc.
154
00:11:43,541 --> 00:11:45,421
Sam widziałeś. Nikt tu nie jest wezyrem.
155
00:11:45,500 --> 00:11:49,790
On nie jest jak inni Nieśmiertelni.
Może pierścień na niego nie działa.
156
00:11:50,166 --> 00:11:51,826
Nie bądź śmieszny.
157
00:11:53,708 --> 00:11:55,628
Od wieków Lojalni i Obrońca
158
00:11:55,708 --> 00:11:58,378
wyszukiwali Nieśmiertelnych
za pomocą pierścienia.
159
00:11:58,458 --> 00:11:59,828
Czemu z nim ma nie działać?
160
00:12:00,916 --> 00:12:04,166
Do wczoraj nie wiedzieliśmy,
że potrafi mówić przez lustra.
161
00:12:08,083 --> 00:12:09,083
Wezyr...
162
00:12:09,500 --> 00:12:11,210
Bardzo mało o nim wiemy.
163
00:12:12,500 --> 00:12:13,500
Nie mam pewności.
164
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
Ja też.
165
00:12:22,666 --> 00:12:25,036
A więc mówisz nie tylko przez lustra?
166
00:12:25,500 --> 00:12:26,830
Jestem wszędzie.
167
00:12:27,875 --> 00:12:29,625
Jestem blisko ciebie, jak oddech.
168
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
Jak oddech.
169
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
Ty...
170
00:12:37,875 --> 00:12:40,285
Wyłaź!
171
00:12:40,750 --> 00:12:41,960
- Wyłaź!
- Hakan...
172
00:12:42,500 --> 00:12:45,960
- Wyłaź, jeśli się odważysz!
- Wszystko dobrze?
173
00:12:46,041 --> 00:12:48,171
Nie, nie jest dobrze! Oszaleję!
174
00:12:48,250 --> 00:12:49,830
Spróbuj się uspokoić!
175
00:12:49,916 --> 00:12:51,876
Jak? Nie słyszałaś go?
176
00:12:51,958 --> 00:12:53,668
„Jestem blisko ciebie, jak oddech”.
177
00:12:53,750 --> 00:12:56,670
Dlatego musisz zachować spokój.
Chce, żebyś nie panował nad sobą.
178
00:12:57,333 --> 00:13:01,833
Ty... Już ja cię dostanę w swoje ręce!
179
00:13:21,833 --> 00:13:23,423
Przyznam,
180
00:13:24,375 --> 00:13:27,785
że podejrzewam,
że wezyr może być wśród was.
181
00:13:28,125 --> 00:13:29,415
- Co?
- Jak to?
182
00:13:29,916 --> 00:13:31,666
Trudno uwierzyć, ale jednak.
183
00:13:31,750 --> 00:13:33,830
A po co trzymasz to w ręce?
184
00:13:33,916 --> 00:13:36,246
Natnę wam tym skórę.
185
00:13:36,916 --> 00:13:40,126
Jeśli pojawi się krew,
nie jesteście wezyrem. Jeśli nie...
186
00:13:40,208 --> 00:13:41,378
To mamy przesrane.
187
00:13:42,416 --> 00:13:43,876
Właśnie! Macie przesrane!
188
00:13:44,250 --> 00:13:45,790
Dobra, zrób nacięcie.
189
00:13:45,875 --> 00:13:49,495
Zdaje się, że do tego
służy pewien pierścień.
190
00:13:49,583 --> 00:13:51,633
- Już nim sprawdziłem.
- Kiedy?
191
00:13:54,916 --> 00:13:55,916
Podczas ćwiczeń.
192
00:13:56,500 --> 00:13:59,330
Skoro już sprawdzałeś,
to po co jeszcze to?
193
00:13:59,416 --> 00:14:00,996
Dla pewności.
194
00:14:01,875 --> 00:14:04,875
Jeśli nie macie
czego się obawiać, pozwólcie mi.
195
00:14:05,458 --> 00:14:09,288
Sprawdzałeś i już wiesz.
Nie rozumiem, o co ci jeszcze chodzi.
196
00:14:09,375 --> 00:14:11,375
- Zamknij pysk!
- Chwileczkę.
197
00:14:11,666 --> 00:14:12,666
On ma rację.
198
00:14:12,958 --> 00:14:16,328
- Też myślę...
- Chcesz się upewnić?
199
00:14:16,416 --> 00:14:18,456
- Posuwasz się za daleko!
- I co?
200
00:14:19,041 --> 00:14:21,831
Jestem tu, by pomagać ludziom,
a teraz mówisz:
201
00:14:21,916 --> 00:14:25,626
„Ktoś z was próbuje zniszczyć Stambuł”.
202
00:14:25,708 --> 00:14:27,168
- Gówno prawda!
- Ocknij się!
203
00:14:27,250 --> 00:14:29,080
Ja się nie zgadzam! I co?
204
00:14:29,541 --> 00:14:32,041
Od rana dziwnie się zachowujesz.
205
00:14:32,125 --> 00:14:33,875
Dość tego, przestańcie!
206
00:14:36,250 --> 00:14:37,380
Dobra.
207
00:14:38,333 --> 00:14:41,003
Odchodzę. Nie będę
niczyim chłopcem do bicia.
208
00:14:41,250 --> 00:14:42,330
Gdzie idziesz?
209
00:14:42,416 --> 00:14:44,126
- Przestań!
- Nie możesz iść!
210
00:14:45,250 --> 00:14:47,330
Wezyr już zna twój plan.
211
00:14:47,791 --> 00:14:51,381
Nie rozumiesz? Nie potrzebuje lustra.
Wystarczy odbicie w szybie.
212
00:14:51,833 --> 00:14:53,963
Niepotrzebnie łamiesz im serca.
213
00:15:17,583 --> 00:15:19,543
Będziesz już mówił o wezyrze?
214
00:15:32,583 --> 00:15:34,793
Będziesz już mówił o wezyrze?
215
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
Nie!
216
00:15:44,625 --> 00:15:46,745
Twoja żona mówi „nie”.
217
00:15:48,416 --> 00:15:49,416
Dla niej
218
00:15:49,666 --> 00:15:51,576
poruszyłeś niebo i ziemię.
219
00:15:52,250 --> 00:15:53,790
Nie udawaj luzaka.
220
00:16:07,041 --> 00:16:09,631
Dałem ci czas do wieczora? To za długo.
221
00:16:10,375 --> 00:16:11,455
Wrócę za dwie godziny.
222
00:16:12,750 --> 00:16:14,540
Powiesz mi albo będzie koniec.
223
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
Hakan...
224
00:16:36,583 --> 00:16:38,423
Chyba nie zrobiłeś niczego głupiego.
225
00:16:40,000 --> 00:16:42,330
Jeśli martwisz się
o swoją kochaną Rüyę, to spoko.
226
00:16:42,958 --> 00:16:43,998
Małe draśnięcie.
227
00:16:44,666 --> 00:16:47,416
Zawsze jestem po twojej stronie, wiesz?
228
00:16:47,791 --> 00:16:49,581
Tylko nie chcę, żebyś działał porywczo.
229
00:16:49,875 --> 00:16:50,915
Nie martw się.
230
00:16:51,833 --> 00:16:53,923
Pomogłem im się pogodzić.
231
00:16:54,333 --> 00:16:55,333
Co teraz?
232
00:16:56,083 --> 00:16:58,503
Tak czy inaczej znajdę dziś wezyra.
233
00:18:01,916 --> 00:18:03,166
Wieża Leandra.
234
00:18:42,458 --> 00:18:43,458
Nisan,
235
00:18:46,125 --> 00:18:47,375
jedź do Wieży Leandra.
236
00:18:48,541 --> 00:18:50,081
Weź fiolki z lekarstwem.
237
00:18:51,708 --> 00:18:52,788
Sprawdzimy coś.
238
00:20:01,958 --> 00:20:04,208
Proszę.
239
00:20:07,250 --> 00:20:09,290
Proszę.
240
00:20:09,375 --> 00:20:12,325
Nie złodziej, a bohater.
241
00:20:12,416 --> 00:20:13,626
Jasne, że bohater.
242
00:20:13,708 --> 00:20:15,918
- Nasz Superman.
- Superman.
243
00:20:16,250 --> 00:20:17,250
Ekstra.
244
00:20:17,416 --> 00:20:18,246
Superman.
245
00:20:18,333 --> 00:20:20,133
Superman.
246
00:20:20,458 --> 00:20:22,328
Dobra, zmiatajcie.
247
00:20:22,416 --> 00:20:24,496
Masz ładną dziewczynę.
248
00:20:24,583 --> 00:20:25,633
Zmykaj, szczylu!
249
00:20:30,583 --> 00:20:33,213
Spójrz no na mola książkowego!
250
00:20:34,500 --> 00:20:35,500
Jaki zaszczyt.
251
00:20:36,333 --> 00:20:38,043
Co tu robisz?
252
00:20:39,250 --> 00:20:42,630
Głupio mi, że tak wyszedłeś.
253
00:20:44,583 --> 00:20:46,793
Przyszłaś się pożegnać?
254
00:20:47,833 --> 00:20:48,833
W sumie to
255
00:20:49,458 --> 00:20:50,708
chcę, żebyś wrócił.
256
00:20:52,125 --> 00:20:54,915
Czemu nie mówiłaś, żebym został?
Niesprawiedliwie nas obrażał.
257
00:20:56,083 --> 00:20:58,383
Ja go rozumiem.
258
00:20:58,458 --> 00:21:01,708
Od czasu pojawienia się wezyra
zupełnie się wściekł.
259
00:21:02,500 --> 00:21:05,880
No i? Mi nie jest łatwiej.
260
00:21:06,041 --> 00:21:08,921
Nie skaczę ludziom do gardeł
i nie mówię, że są Nieśmiertelni.
261
00:21:09,000 --> 00:21:10,790
Dość już. Odpuść.
262
00:21:11,291 --> 00:21:12,381
Chcę, żebyś wrócił.
263
00:21:15,208 --> 00:21:16,578
Nie wytrzymasz beze mnie?
264
00:21:17,541 --> 00:21:19,961
Co? Przestań!
265
00:21:20,541 --> 00:21:21,541
Stój!
266
00:21:24,500 --> 00:21:26,540
Chyba naprawdę chcesz umrzeć.
267
00:21:26,625 --> 00:21:28,915
To nasz taniec miłości.
Jak pierwszego dnia.
268
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Puszczaj.
269
00:21:30,500 --> 00:21:32,080
Puszczę. Ale mam warunek.
270
00:21:32,666 --> 00:21:35,326
Też chcę mieć tatuaż Lojalnego.
271
00:21:35,750 --> 00:21:37,830
- Chciałbyś!
- Dobra?
272
00:21:39,083 --> 00:21:41,173
Czemu tak ci na nim zależy?
273
00:21:41,875 --> 00:21:43,745
Chcę wszystko, co ty masz.
274
00:21:44,958 --> 00:21:47,878
Puszczaj. Dobra, dobra!
275
00:21:48,791 --> 00:21:49,791
Jestem gotów.
276
00:21:49,958 --> 00:21:51,708
Zlałabym cię, ale...
277
00:21:51,958 --> 00:21:52,958
No to chodź.
278
00:22:00,708 --> 00:22:02,418
Kiedy pracowałem na Wielkim Bazarze,
279
00:22:03,250 --> 00:22:05,920
opowiadałem turystom
historię Wieży Leandra.
280
00:22:08,875 --> 00:22:11,575
To, jak utonął, płynąc do ukochanej.
281
00:22:21,333 --> 00:22:22,213
Co się dzieje?
282
00:22:22,291 --> 00:22:24,711
To przez to, że jesteś wyczerpany?
283
00:22:25,375 --> 00:22:26,375
Usiądź.
284
00:22:30,041 --> 00:22:31,041
Było warto.
285
00:22:32,291 --> 00:22:33,381
Wiem już więcej.
286
00:22:33,458 --> 00:22:35,128
Ale wyglądasz strasznie.
287
00:22:37,791 --> 00:22:38,791
Poczekajmy.
288
00:22:41,333 --> 00:22:42,333
Dobra.
289
00:22:55,875 --> 00:22:57,035
Nie zapomniałeś.
290
00:23:21,583 --> 00:23:22,583
Boli?
291
00:23:26,375 --> 00:23:29,125
„Dusza, która nie zna bólu,
jest niepełna”. Tak mówiłeś.
292
00:23:31,625 --> 00:23:33,875
Może moja staje się pełniejsza.
293
00:23:35,125 --> 00:23:37,325
Kiedyś myślałem, że śmiertelni żyją
294
00:23:40,125 --> 00:23:42,665
prawdziwiej, nie głębiej.
295
00:23:45,333 --> 00:23:47,043
Czują ból, płaczą,
296
00:23:48,125 --> 00:23:49,625
cieszą się, upijają,
297
00:23:50,541 --> 00:23:52,671
cenią każdy kolejny oddech.
298
00:23:54,083 --> 00:23:55,503
Naprawdę tak jest?
299
00:23:57,583 --> 00:23:58,583
Zawsze myślałam,
300
00:23:59,416 --> 00:24:02,326
że życie śmiertelnika
jest z góry przegrane.
301
00:24:03,833 --> 00:24:06,833
Po co się męczyć,
skoro w końcu i tak umrzesz?
302
00:24:10,208 --> 00:24:14,378
Teraz każdy moment życia
może być moim ostatnim.
303
00:24:16,791 --> 00:24:18,501
Strasznie się tego boję.
304
00:24:21,416 --> 00:24:23,036
Ale jedno wiem na pewno...
305
00:24:25,458 --> 00:24:27,498
Każda chwila życia jest bezcenna.
306
00:24:31,583 --> 00:24:34,173
Nieśmiertelnym nic nie przydarza się raz.
307
00:24:36,208 --> 00:24:38,828
Żadnego uczucia nie warto roztrząsać.
308
00:24:41,791 --> 00:24:46,001
Może straciliśmy, co mieliśmy,
bo tego nie docenialiśmy.
309
00:25:00,916 --> 00:25:01,916
Trzymasz się?
310
00:25:04,791 --> 00:25:07,331
Tak. Zaczynajmy.
311
00:25:08,250 --> 00:25:09,380
Nie dzisiaj.
312
00:25:10,000 --> 00:25:11,830
Nie mamy czasu do stracenia.
313
00:25:12,500 --> 00:25:13,710
Poczekaliśmy, bo chciałaś.
314
00:25:14,333 --> 00:25:16,043
Nie przyszedłem oglądać widoków.
315
00:25:16,583 --> 00:25:17,583
Wiem, ale...
316
00:25:18,666 --> 00:25:20,246
Prawie umarłeś,
317
00:25:20,750 --> 00:25:23,540
jak się przenosiłeś do przeszłości.
Wiesz o tym?
318
00:25:23,625 --> 00:25:25,455
Bardzo próbujesz się troszczyć.
319
00:25:26,416 --> 00:25:27,286
Co ci za różnica?
320
00:25:27,375 --> 00:25:29,165
Robię, co chcę. Kim ty niby jesteś?
321
00:25:29,541 --> 00:25:30,541
Ja?
322
00:25:38,000 --> 00:25:39,380
Bardzo mi na tobie zależy.
323
00:25:46,333 --> 00:25:47,333
Masz.
324
00:26:32,791 --> 00:26:33,791
Panie?
325
00:26:34,333 --> 00:26:35,883
Pochowaj go.
326
00:26:36,208 --> 00:26:37,208
Tak, panie.
327
00:26:39,375 --> 00:26:40,785
A z nim tę torbę,
328
00:26:41,333 --> 00:26:42,673
by zniknął na zawsze.
329
00:26:53,625 --> 00:26:54,995
Co jest w torbie?
330
00:27:03,083 --> 00:27:04,083
Kurwa!
331
00:27:05,041 --> 00:27:06,041
Kurwa!
332
00:27:26,583 --> 00:27:27,583
Jesteśmy.
333
00:27:27,833 --> 00:27:29,383
Możesz iść. Odpocznij.
334
00:27:29,458 --> 00:27:32,378
Cały dzień słucham tego pieprzenia.
335
00:27:32,708 --> 00:27:34,828
Nareszcie przestali. To spadam.
336
00:27:35,416 --> 00:27:36,876
- Dobra.
- Cześć.
337
00:27:37,041 --> 00:27:38,041
Cześć.
338
00:27:43,750 --> 00:27:45,290
Cicho są.
339
00:27:52,916 --> 00:27:53,916
Być może
340
00:27:56,541 --> 00:27:58,581
jedyne, co było podobne do śmierci,
341
00:28:01,583 --> 00:28:03,333
to chwila, kiedy się zakochałem.
342
00:28:10,750 --> 00:28:12,790
A ty o tym nie wiedziałaś.
343
00:28:36,416 --> 00:28:37,416
Cavidan?
344
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
Cavidan.
345
00:28:41,458 --> 00:28:42,458
Cavidan.
346
00:28:45,958 --> 00:28:46,958
Hüsrev?
347
00:28:47,666 --> 00:28:48,956
Czyś żywa? Co się stało?
348
00:28:53,875 --> 00:28:56,035
Chciałam ujrzeć zachód słońca
przy akwedukcie.
349
00:28:57,708 --> 00:28:58,958
Poślizgnęłam się.
350
00:29:11,833 --> 00:29:12,833
Też tam jadę.
351
00:29:16,083 --> 00:29:17,083
Chodźmy razem.
352
00:29:41,750 --> 00:29:45,210
Wszystko, co cenne, jest pod akweduktem.
353
00:29:46,625 --> 00:29:48,325
Początek naszej miłości
354
00:29:49,125 --> 00:29:50,125
i jej odrodzenie.
355
00:29:54,708 --> 00:29:56,168
Muszę coś wyznać.
356
00:29:59,875 --> 00:30:01,415
To nie był przypadek.
357
00:30:03,541 --> 00:30:04,541
Co?
358
00:30:23,583 --> 00:30:24,583
Cavidan?
359
00:30:28,833 --> 00:30:29,833
Hüsrev?
360
00:30:31,416 --> 00:30:34,746
Zawsze oglądałeś tam zachód.
361
00:30:35,916 --> 00:30:38,496
Nie wiedziałam,
jak inaczej zwrócić twoją uwagę.
362
00:30:40,833 --> 00:30:41,883
Bo...
363
00:30:42,875 --> 00:30:44,575
zawsze cię kochałam,
364
00:30:45,083 --> 00:30:46,423
a ty nie wiedziałeś.
365
00:30:48,708 --> 00:30:51,378
Ale długo uciekałaś,
bo nie chciałaś związku.
366
00:30:52,875 --> 00:30:54,995
Bo nie jestem tak odważna jak ty.
367
00:30:56,500 --> 00:30:59,750
Zawsze cię kochałam.
368
00:31:02,166 --> 00:31:06,536
Chciałam, żebyś mnie kochał.
Ale bałam się Nieśmiertelnych.
369
00:31:23,916 --> 00:31:24,916
Masz.
370
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
To dla ciebie.
371
00:31:30,208 --> 00:31:31,208
Co to?
372
00:31:32,000 --> 00:31:33,830
Symbol mojej miłości.
373
00:31:35,333 --> 00:31:39,083
Przestań. Złodziej o złotym sercu
wręcza ukradziony prezent.
374
00:31:39,583 --> 00:31:42,213
Nie jest ukradziony. Przyjmij to!
375
00:31:43,833 --> 00:31:45,213
Jesteś moją ukochaną, prawda?
376
00:31:45,875 --> 00:31:49,375
Co? My się nie kochamy, Burak.
377
00:31:49,458 --> 00:31:50,498
Ale jak to?
378
00:31:52,125 --> 00:31:54,915
- A tamta noc?
- To było pod wpływem chwili.
379
00:31:55,000 --> 00:31:56,170
Nigdy tak nie masz?
380
00:31:56,250 --> 00:31:59,960
Nie masz ochoty na seks,
kiedy jesteś zły albo smutny?
381
00:32:00,750 --> 00:32:04,380
Tak, ale to było bardziej jak...
„bo ją kocham”.
382
00:32:04,458 --> 00:32:06,918
Czekaj. Co on wyjął z kieszeni?
383
00:32:11,791 --> 00:32:13,381
Zawsze mam to w kieszeni.
384
00:32:17,500 --> 00:32:19,330
Nosisz ze sobą eliksir śmierci?
385
00:32:20,083 --> 00:32:22,963
Zawsze chciałem mieć możliwość
opuścić to życie.
386
00:32:28,666 --> 00:32:29,666
A teraz...
387
00:32:31,958 --> 00:32:34,828
powiem im, co wiem o wezyrze.
388
00:32:35,875 --> 00:32:37,535
A wtedy odejdziemy
389
00:32:39,166 --> 00:32:42,786
i zaczniemy żyć jak para śmiertelników.
390
00:32:46,250 --> 00:32:50,130
Udało się. Zadzwonię do Hakana.
391
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
Brak zasięgu. Spróbuję na zewnątrz.
392
00:33:33,625 --> 00:33:34,955
Wezyr...
393
00:34:01,500 --> 00:34:02,540
O kurwa!
394
00:34:04,125 --> 00:34:05,125
Kurwa...
395
00:34:16,166 --> 00:34:18,496
Kurwa, kurwa...
396
00:34:23,625 --> 00:34:24,915
Ty gnoju jeden...
397
00:34:28,208 --> 00:34:29,378
Ja pierdolę.
398
00:34:30,500 --> 00:34:33,170
Wiedziałem, wiedziałem.
399
00:34:34,208 --> 00:34:36,328
Wiedziałem...
400
00:34:37,166 --> 00:34:38,166
Wiedziałem...
401
00:34:47,208 --> 00:34:48,038
Zeynep...
402
00:34:48,125 --> 00:34:50,375
Mam świetne wieści!
403
00:34:50,875 --> 00:34:52,245
Zeynep, Burak to wezyr.
404
00:34:54,708 --> 00:34:55,958
Co?
405
00:34:56,041 --> 00:34:58,001
Pierścień, którego użyłem, jest fałszywy.
406
00:34:58,083 --> 00:34:59,923
Prawdziwy znalazłem w jego torbie.
407
00:35:00,000 --> 00:35:02,420
Razem z emblematem wezyra,
który był w przeszłości.
408
00:35:03,125 --> 00:35:04,745
Burak jest wezyrem!
409
00:35:12,875 --> 00:35:14,415
Nie musisz tego robić.
410
00:35:18,083 --> 00:35:21,043
Ale bardzo chcę.
411
00:35:28,208 --> 00:35:29,208
Wezyrze...
412
00:35:49,333 --> 00:35:50,333
Wezyrze...
413
00:35:54,000 --> 00:35:55,710
Ukrył się tuż przed naszym nosem.
414
00:35:56,666 --> 00:36:00,076
Jak mógł się tak zakamuflować?
415
00:36:00,166 --> 00:36:01,456
Po co go tam zabrałaś?
416
00:36:01,541 --> 00:36:04,001
Nie ma sensu tego roztrząsać.
417
00:36:05,916 --> 00:36:07,576
Ważne, gdzie teraz są.
418
00:36:07,916 --> 00:36:11,956
Wezyr chce klucza,
czyli musi zależeć mu na Rüyi.
419
00:36:13,625 --> 00:36:16,785
Powiedziała coś o fragmentach?
420
00:36:16,875 --> 00:36:17,875
Jasne, że nie.
421
00:36:18,250 --> 00:36:22,920
Ale rozmawiali o jakimś akwedukcie.
422
00:36:23,208 --> 00:36:26,208
Tam jest wszystko, co dla nich ważne.
423
00:36:27,791 --> 00:36:28,791
Akwedukt?
424
00:36:34,500 --> 00:36:38,380
Kiedy Rüya wyjeżdżała ze Stambułu,
miała na lotnisku części klucza.
425
00:36:38,458 --> 00:36:41,378
Oczywiście. To jej gwarancja.
426
00:36:41,541 --> 00:36:43,461
Ale może je gdzieś ukryła,
427
00:36:43,750 --> 00:36:45,710
zanim wróciła do ciebie.
428
00:36:51,000 --> 00:36:53,420
Ile jest akweduktów
między lotniskiem a twoim domem?
429
00:36:54,166 --> 00:36:55,916
Pewnie dużo. Nie wiem.
430
00:36:56,333 --> 00:36:57,333
Sprawdźmy.
431
00:37:09,000 --> 00:37:12,210
Ten jest najbardziej prawdopodobny.
432
00:37:12,791 --> 00:37:13,791
Warto sprawdzić.
433
00:37:14,916 --> 00:37:16,626
Znajdźmy ich, a dorwiemy wezyra.
434
00:37:16,708 --> 00:37:17,708
Dobra.
435
00:37:31,000 --> 00:37:32,540
Załatwmy to raz, a dobrze.
436
00:37:37,000 --> 00:37:38,830
Powoli! Uważaj, Hakan!
437
00:37:38,916 --> 00:37:41,206
To może ostatnia szansa, by go złapać.
438
00:37:48,750 --> 00:37:51,750
Zaczniemy wszystko od początku.
439
00:37:55,708 --> 00:37:58,578
Od teraz jesteśmy tylko ty i ja.
440
00:37:59,458 --> 00:38:00,878
Tylko ty i ja.
441
00:38:46,291 --> 00:38:47,291
No dalej.
442
00:38:50,500 --> 00:38:52,170
Trzeba ich spowolnić.
443
00:39:00,083 --> 00:39:01,833
- Żyjesz?
- Tak.
444
00:39:06,250 --> 00:39:08,580
Uciekają!
445
00:39:09,250 --> 00:39:11,290
Szybciej ten złom nie pojedzie!
446
00:39:14,041 --> 00:39:15,081
Spróbuję jeszcze raz.
447
00:39:23,291 --> 00:39:24,291
Zniknęli.
448
00:39:33,250 --> 00:39:34,250
Już dobrze.
449
00:39:35,916 --> 00:39:36,916
Nie widzę ich.
450
00:39:40,666 --> 00:39:41,666
Zostali w tyle.
451
00:40:30,291 --> 00:40:31,291
Rüya!
452
00:40:33,791 --> 00:40:34,791
Rüya!
453
00:40:40,041 --> 00:40:41,041
Rüya!
454
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
Rüya!
455
00:40:49,958 --> 00:40:50,958
Rüya...
456
00:40:51,958 --> 00:40:53,958
Rüya...
457
00:40:55,458 --> 00:40:57,128
Rüya...
458
00:40:58,833 --> 00:40:59,833
Proszę cię!
459
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
Faysal?
460
00:41:03,708 --> 00:41:06,708
Cavidan, wszystko dobrze? Co się stało?
461
00:41:15,791 --> 00:41:16,831
Tym razem
462
00:41:18,000 --> 00:41:19,670
nie udaję, kochany.
463
00:41:23,583 --> 00:41:24,883
Kocham cię.
464
00:41:29,875 --> 00:41:30,875
Proszę!
465
00:41:32,708 --> 00:41:33,998
Rüya, otwórz oczy.
466
00:41:43,916 --> 00:41:44,916
Rüya!
467
00:41:52,416 --> 00:41:54,166
Proszę!
468
00:41:54,250 --> 00:41:56,210
Proszę!
469
00:41:58,458 --> 00:42:01,578
Nie odchodź!
470
00:42:01,666 --> 00:42:02,996
Błagam!
471
00:42:03,500 --> 00:42:05,710
Nie!
472
00:44:40,041 --> 00:44:42,541
Napisy: Aleksandra Lazić
31681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
