Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,458 --> 00:00:19,378
Klucz na rysunku
symbolizuje początek końca.
2
00:00:26,333 --> 00:00:29,543
Kiedy otworzy przejście,
rozlegnie się ogłuszający huk.
3
00:00:32,666 --> 00:00:33,916
Dzień zmieni się w noc.
4
00:00:37,750 --> 00:00:39,790
Ziemia i niebo zamienią się miejscami.
5
00:00:41,625 --> 00:00:45,495
Nieśmiertelni z przeszłości
doprowadzą do końca naszego świata.
6
00:00:53,375 --> 00:00:54,415
Czyli to naprawdę
7
00:00:55,416 --> 00:00:56,626
klucz do apokalipsy.
8
00:00:57,541 --> 00:00:58,541
Prawda?
9
00:01:01,541 --> 00:01:02,581
Gdzie jest klucz?
10
00:01:05,250 --> 00:01:07,580
Odpowiedź na twoje pytania istnieje.
11
00:01:09,083 --> 00:01:10,133
Ale ja jej nie mam.
12
00:01:10,583 --> 00:01:13,583
Co ma do tego moja koszula?
Powiedz chociaż to.
13
00:01:14,416 --> 00:01:16,956
Twoi przodkowie cię przez nią ostrzegają.
14
00:01:17,333 --> 00:01:19,293
Przodkowie? Dlaczego?
15
00:01:19,666 --> 00:01:21,246
Klucz należał do wezyra,
16
00:01:22,666 --> 00:01:25,286
ale stracił go,
zabity przez pierwszego obrońcę.
17
00:01:28,125 --> 00:01:29,745
A teraz znowu szuka klucza.
18
00:01:30,416 --> 00:01:31,416
Jak mówiłam,
19
00:01:32,416 --> 00:01:33,666
nie znam odpowiedzi.
20
00:01:34,666 --> 00:01:36,286
Są we wspomnieniach twych przodków.
21
00:01:38,666 --> 00:01:40,036
Gdzie je przeczytam?
22
00:01:41,083 --> 00:01:42,383
Musisz się w nich znaleźć,
23
00:01:43,708 --> 00:01:44,918
a nie je czytać.
24
00:01:46,250 --> 00:01:47,250
Poczekaj.
25
00:01:48,458 --> 00:01:51,748
Dobrze rozumiem?
Mówisz o podróży w czasie?
26
00:01:53,166 --> 00:01:54,166
To możliwe?
27
00:01:55,166 --> 00:01:57,956
To, co uważasz za niemożliwe,
wcale takie nie jest.
28
00:01:59,750 --> 00:02:02,500
Ale to nie znaczy, że to łatwe.
29
00:02:05,583 --> 00:02:07,383
Aby odwiedzić przeszłość,
30
00:02:10,000 --> 00:02:12,130
musisz stanąć na skraju śmierci.
31
00:02:31,291 --> 00:02:32,831
Wasz zespół nie wygra pucharu.
32
00:02:33,625 --> 00:02:34,995
Nic nie osiągnie.
33
00:02:35,875 --> 00:02:37,495
Z takim trenerem
34
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
to trudna sprawa.
35
00:02:39,833 --> 00:02:41,713
Jaki zespół? Co za trener?
36
00:02:41,791 --> 00:02:42,791
Przepraszam.
37
00:02:44,333 --> 00:02:46,213
Co jest? Chce pan coś powiedzieć?
38
00:02:46,875 --> 00:02:48,165
Proszę o pozwolenie.
39
00:02:50,875 --> 00:02:52,915
Na co?
40
00:02:54,875 --> 00:02:57,075
Na zrobienie z ciebie miazgi.
41
00:02:58,875 --> 00:03:00,705
Co to ma znaczyć?
42
00:03:01,000 --> 00:03:03,290
Co ty gadasz, dupku?
43
00:03:06,166 --> 00:03:07,166
O kurwa...
44
00:03:07,750 --> 00:03:08,750
On nie krwawi...
45
00:03:10,208 --> 00:03:11,998
Ktoś ty? Człowiek czy diabeł?
46
00:03:16,125 --> 00:03:17,125
Ani to, ani to.
47
00:03:18,541 --> 00:03:20,881
Ale mogę zostać twoim zbawcą.
48
00:03:23,833 --> 00:03:27,713
Wieszczka twierdzi, że jeśli wezyr
dorwie klucz, będzie po nas.
49
00:03:28,250 --> 00:03:32,080
Nie wiemy nic o kluczu.
Od czego mamy zacząć?
50
00:03:32,583 --> 00:03:35,003
Mówiła, że odpowiedź tkwi w przeszłości.
51
00:03:36,291 --> 00:03:37,921
Niełatwo tam dotrzeć.
52
00:03:38,500 --> 00:03:39,750
Muszę poczekać w Czyśćcu.
53
00:03:40,291 --> 00:03:41,291
Co?
54
00:03:42,375 --> 00:03:45,625
To jakiś absurd. Musi być inny sposób.
55
00:03:46,375 --> 00:03:47,205
Jaki?
56
00:03:47,375 --> 00:03:49,035
Nie wiem... Może...
57
00:03:49,208 --> 00:03:52,128
wybadam Rüyę, jak chcesz.
Jest nieśmiertelna, nie?
58
00:03:52,208 --> 00:03:55,748
Kiedyś była, nieważne.
Na pewno coś tam wie.
59
00:03:57,208 --> 00:03:58,208
Warto spróbować.
60
00:03:59,083 --> 00:04:02,003
To idę. Dam ci znać,
jeśli się czegoś dowiem.
61
00:04:11,125 --> 00:04:12,205
Burak...
62
00:04:12,750 --> 00:04:13,960
Kapitanie?
63
00:04:14,916 --> 00:04:16,456
Muszę jakoś umrzeć.
64
00:04:21,000 --> 00:04:22,710
To świetny bank.
65
00:04:22,791 --> 00:04:25,291
Ale ostatnio...
66
00:04:25,500 --> 00:04:26,670
Giń!
67
00:04:26,750 --> 00:04:28,210
Co to?
68
00:04:28,291 --> 00:04:29,291
Szybko!
69
00:04:29,583 --> 00:04:32,463
8543, mamy kod 26 w B-5.
70
00:04:34,708 --> 00:04:36,038
Co to? Rozejść się!
71
00:04:36,583 --> 00:04:37,833
Witajcie, panowie.
72
00:04:39,291 --> 00:04:40,381
Zamieszki w B-5!
73
00:04:41,166 --> 00:04:42,326
Wszyscy do B-5.
74
00:04:48,625 --> 00:04:49,825
Stać!
75
00:04:54,041 --> 00:04:55,381
Poddaj się, bo strzelam!
76
00:04:58,041 --> 00:04:59,041
Stój!
77
00:05:28,958 --> 00:05:31,748
Stój! Nie...
78
00:05:47,583 --> 00:05:48,923
Wychodzimy.
79
00:06:00,666 --> 00:06:02,076
Głowa mi pęka.
80
00:06:02,541 --> 00:06:06,001
Odkąd jestem śmiertelna,
ciężko mi się wstaje. To normalne?
81
00:06:06,791 --> 00:06:09,251
Dzień dobry. Zaparzę herbatę.
82
00:06:10,583 --> 00:06:12,963
Według wezyra kawa jest dla słabych.
83
00:06:14,250 --> 00:06:16,170
Starzy przyjaciele stali się wrogami.
84
00:06:17,833 --> 00:06:19,083
Zakryłaś lustra.
85
00:06:20,083 --> 00:06:21,083
Boisz się go?
86
00:06:21,291 --> 00:06:22,581
Nikogo się nie boję.
87
00:06:23,750 --> 00:06:25,080
Wezyr nic mi nie zrobi.
88
00:06:25,666 --> 00:06:28,916
Na pewno? Jesteś tylko śmiertelniczką.
89
00:06:30,708 --> 00:06:31,958
Nie martw się o mnie.
90
00:06:32,958 --> 00:06:35,668
Wezyr mnie nie tknie, bo mam coś ważnego.
91
00:06:36,958 --> 00:06:38,628
Skoro tak mówisz...
92
00:06:39,500 --> 00:06:40,670
Zrobię ci kawę.
93
00:06:41,166 --> 00:06:43,286
Powróżysz z fusów?
94
00:06:44,083 --> 00:06:47,253
Z fusów? Serio? Ja i wróżenie z fusów?
95
00:06:48,125 --> 00:06:50,875
Ostatnio dzieje się tyle rzeczy,
których nie rozumiem.
96
00:07:23,208 --> 00:07:24,208
Rüya...
97
00:07:33,291 --> 00:07:34,291
Faysal?
98
00:07:51,333 --> 00:07:52,333
Faysal?
99
00:07:54,666 --> 00:07:55,666
Jego imię...
100
00:08:44,750 --> 00:08:46,580
Kapitanie, co to ma być?
101
00:08:47,416 --> 00:08:50,626
Chcesz przejść na drugą stronę czysty?
102
00:08:50,958 --> 00:08:52,788
Bardzo śmieszne. Słuchaj.
103
00:08:53,625 --> 00:08:56,205
Wejdę do wody i zrobię wydech,
104
00:08:56,875 --> 00:09:00,165
a ty mnie trzymaj pod powierzchnią.
105
00:09:01,166 --> 00:09:04,706
Ale chyba nie umrzesz?
106
00:09:06,250 --> 00:09:09,500
Masz koszulę, więc nie umrzesz, prawda?
107
00:09:11,500 --> 00:09:12,500
Nie, nie umrę.
108
00:09:13,375 --> 00:09:15,665
Ale jeśli zbyt długo będę w Czyśćcu,
109
00:09:16,375 --> 00:09:18,825
przejdę do stanu wegetatywnego.
To już inna sprawa.
110
00:09:21,666 --> 00:09:24,166
Skąd mam wiedzieć, że już wystarczy?
111
00:09:25,041 --> 00:09:27,461
Jesteś bystry, poradzisz sobie.
112
00:09:28,250 --> 00:09:29,580
Stań za mną.
113
00:10:57,208 --> 00:10:58,248
Witajcie.
114
00:10:58,875 --> 00:11:01,285
Dziękujemy, panie. Jest jakiś problem?
115
00:11:01,916 --> 00:11:03,286
Wezwanie nas zaniepokoiło.
116
00:11:04,083 --> 00:11:06,213
Pieprzony wezyr dał znak życia?
117
00:11:06,750 --> 00:11:08,080
Tym razem nie znak.
118
00:11:10,083 --> 00:11:11,083
To on sam.
119
00:11:14,541 --> 00:11:15,881
Jego ciało jest na górze.
120
00:11:20,250 --> 00:11:21,290
Co?
121
00:11:22,750 --> 00:11:23,750
Już po nim?
122
00:11:25,250 --> 00:11:26,250
Tak.
123
00:11:30,833 --> 00:11:31,833
Szukał tego.
124
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Słynny klucz.
125
00:11:36,750 --> 00:11:37,750
Panowie...
126
00:11:38,791 --> 00:11:40,001
Wezwałem was,
127
00:11:41,541 --> 00:11:43,171
aby dać wam zadanie.
128
00:11:48,083 --> 00:11:49,083
Wiecie,
129
00:11:50,250 --> 00:11:53,040
jak ważny jest klucz.
130
00:11:54,166 --> 00:11:56,536
Jeśli ci z niewidzialnego świata go dorwą,
131
00:11:58,166 --> 00:11:59,376
będziemy zgubieni.
132
00:12:21,083 --> 00:12:23,043
Podzieliłem go na cztery części.
133
00:12:25,375 --> 00:12:27,125
Każdy z was
134
00:12:28,375 --> 00:12:30,875
będzie chronić jeden fragment.
135
00:12:40,583 --> 00:12:42,003
Co mamy z nimi zrobić?
136
00:12:44,166 --> 00:12:46,076
To teraz wasi towarzysze broni.
137
00:12:47,916 --> 00:12:50,916
A ja zajmę się ciałem wezyra.
138
00:13:08,500 --> 00:13:09,500
Nie!
139
00:13:10,208 --> 00:13:11,208
Nie!
140
00:13:15,541 --> 00:13:16,831
On umiera?
141
00:13:21,791 --> 00:13:25,171
Hakan! Hakan!
142
00:13:31,083 --> 00:13:32,083
Co ty narobiłeś?
143
00:13:32,250 --> 00:13:33,250
To, co kazał.
144
00:13:35,625 --> 00:13:37,245
Już dobrze.
145
00:13:38,166 --> 00:13:39,166
Dzięki Bogu.
146
00:13:40,500 --> 00:13:41,920
Czemu mnie wyciągnęłaś?
147
00:13:42,333 --> 00:13:44,133
Co ty gadasz? Prawie umarłeś!
148
00:13:44,625 --> 00:13:45,785
Obaj zwariowaliście?
149
00:13:47,333 --> 00:13:49,133
Prawie odkryłem, kim jest wezyr.
150
00:14:14,500 --> 00:14:15,750
Kogo tu widzę!
151
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
Śmiertelna Rüya.
152
00:14:18,250 --> 00:14:19,960
Przyszedłeś mnie wyśmiewać?
153
00:14:20,583 --> 00:14:22,423
Nie. Zapytam cię o coś.
154
00:14:22,958 --> 00:14:24,828
Gdzie są części klucza, Rüya?
155
00:14:25,875 --> 00:14:28,245
I nie pytaj, jakiego klucza.
156
00:14:28,958 --> 00:14:31,128
Bo wiemy, że ukradłaś go Faysalowi.
157
00:14:32,291 --> 00:14:34,881
„My”, czyli pewnie Faysal i ty.
158
00:14:35,833 --> 00:14:36,963
Zszedłeś się z nim?
159
00:14:38,458 --> 00:14:42,458
Zabierz czystą bieliznę,
jak będziesz odwiedzać go w więzieniu.
160
00:14:46,083 --> 00:14:48,543
Nie wiesz, że Faysal uciekł?
161
00:14:51,250 --> 00:14:52,250
Co?
162
00:14:52,708 --> 00:14:54,288
Gdziekolwiek się schowasz,
163
00:14:54,875 --> 00:14:56,245
znajdę cię.
164
00:14:57,083 --> 00:14:59,043
Nie możesz mi nic zrobić.
Mam części klucza.
165
00:15:02,333 --> 00:15:03,383
W takim razie
166
00:15:04,083 --> 00:15:05,543
najpierw je zabiorę,
167
00:15:06,916 --> 00:15:09,626
a potem wydrę ci to śmiertelne serce.
168
00:15:35,291 --> 00:15:38,171
Jak to, wróciłeś do przeszłości? Jak?
169
00:15:38,958 --> 00:15:40,168
To skomplikowane,
170
00:15:41,416 --> 00:15:43,706
ale dowiedziałem się czegoś ważnego.
171
00:15:45,416 --> 00:15:49,416
Pierwszy obrońca podzielił
klucz wezyra na cztery fragmenty
172
00:15:50,041 --> 00:15:52,961
i dał je rodzinom Lojalnych.
173
00:15:54,333 --> 00:15:57,173
To dlatego mamy tu kształt klucza?
174
00:15:57,708 --> 00:15:58,708
Właśnie.
175
00:16:00,166 --> 00:16:03,326
To ci dopiero klucz.
Od niego wszystko zależy.
176
00:16:03,833 --> 00:16:05,503
Hakan, mam pytanie.
177
00:16:05,708 --> 00:16:09,498
Czy ktoś nienależący do Lojalnych
może słuchać naszych sekretów?
178
00:16:10,583 --> 00:16:12,293
Mogę sobie zrobić tatuaż.
179
00:16:12,541 --> 00:16:13,961
Takim jak ty się ich nie robi.
180
00:16:16,083 --> 00:16:17,923
To wsadź sobie ten tatuaż.
181
00:16:20,791 --> 00:16:22,041
Dobra, wróćmy do tematu.
182
00:16:23,333 --> 00:16:26,463
Rüya ma trzy części klucza.
183
00:16:26,750 --> 00:16:29,170
- Ukradła je Lojalnym?
- Faysalowi.
184
00:16:29,791 --> 00:16:33,001
Jeśli chcesz wiedzieć,
skąd je miał, to nie mam pojęcia.
185
00:16:33,416 --> 00:16:36,166
Jeśli trzy miał Faysal,
186
00:16:37,250 --> 00:16:38,460
gdzie jest czwarta?
187
00:16:39,458 --> 00:16:41,248
Któraś z naszych rodzin może ją mieć?
188
00:16:41,583 --> 00:16:44,633
Skupmy się na tym, co wiemy.
189
00:16:45,041 --> 00:16:48,381
Mamy Rüyę w garści,
więc trzeba dorwać te części,
190
00:16:48,708 --> 00:16:52,168
bo wezyr i Faysal też ich chcą.
Musimy się pospieszyć.
191
00:16:52,833 --> 00:16:54,463
Faysal siedzi w więzieniu.
192
00:16:55,791 --> 00:16:56,791
Już nie.
193
00:16:58,208 --> 00:16:59,208
Uciekł.
194
00:17:01,041 --> 00:17:02,081
O kurwa!
195
00:17:03,500 --> 00:17:05,210
Rüya nam nic nie powie.
196
00:17:08,333 --> 00:17:11,923
Ale jeśli Faysal i wezyr jej szukają,
197
00:17:12,958 --> 00:17:14,418
możemy zrobić z niej przynętę.
198
00:17:15,916 --> 00:17:16,916
Co wy na to?
199
00:17:19,166 --> 00:17:20,166
Znaczy...
200
00:17:21,458 --> 00:17:22,458
To ryzykowne.
201
00:17:23,333 --> 00:17:25,793
Dla nas czy dla Rüyi?
202
00:17:26,833 --> 00:17:29,503
Mało mnie ona obchodzi.
203
00:17:30,583 --> 00:17:32,503
Jeśli mamy plan, muszę go zrealizować.
204
00:17:34,666 --> 00:17:35,666
Bardzo przepraszam,
205
00:17:35,916 --> 00:17:39,916
ale chyba znalazłam sposób
na bezpieczną podróż do przeszłości.
206
00:17:40,500 --> 00:17:42,290
Co? Jaki?
207
00:17:42,791 --> 00:17:43,791
Chodź ze mną.
208
00:17:54,375 --> 00:17:56,625
„Bardzo przepraszam”. Suka jedna.
209
00:18:01,958 --> 00:18:03,378
Przedrzeźniasz Nisan?
210
00:18:04,458 --> 00:18:05,458
Jasne, że nie!
211
00:18:06,250 --> 00:18:08,630
Mówiłam do siebie. A co cię to obchodzi?
212
00:18:09,041 --> 00:18:10,041
Nie wiem.
213
00:18:10,833 --> 00:18:12,963
Jesteś zazdrosna o Hakana i Nisan.
214
00:18:14,666 --> 00:18:15,706
No co ty!
215
00:18:16,166 --> 00:18:17,916
Jeszcze jedno.
216
00:18:19,833 --> 00:18:20,833
Podobam ci się.
217
00:18:22,291 --> 00:18:24,541
Nie chcesz, żebym wiedział,
i traktujesz mnie źle.
218
00:18:25,833 --> 00:18:28,043
Upadłeś na głowę?
219
00:18:28,416 --> 00:18:29,416
Podpalę ci włosy.
220
00:18:30,583 --> 00:18:31,583
Wyluzuj.
221
00:18:31,791 --> 00:18:33,211
Naprawdę.
222
00:18:35,416 --> 00:18:39,376
- Dokąd idziesz? Pójdę z tobą.
- Napić się, ale bez ciebie.
223
00:18:58,625 --> 00:18:59,785
Jest super.
224
00:19:00,375 --> 00:19:02,955
Faysal mnie szuka, a ja imprezuję.
225
00:19:03,375 --> 00:19:07,375
Raczej nie będzie cię szukać
w barze w Beyoğlu.
226
00:19:07,541 --> 00:19:08,671
Super!
227
00:19:09,125 --> 00:19:12,915
Chowam się w miejscach,
których nie zechce przeszukiwać.
228
00:19:13,166 --> 00:19:15,666
W tym momencie mam gdzieś
229
00:19:15,833 --> 00:19:19,333
chowanie ciebie, Faysala i wszystko inne.
230
00:19:19,541 --> 00:19:21,541
Chcę się tylko napić.
231
00:19:33,083 --> 00:19:34,083
Wchodzimy tam?
232
00:19:34,583 --> 00:19:36,673
Jeśli nas nie złapią.
233
00:19:38,208 --> 00:19:39,538
A jak złapią,
234
00:19:40,833 --> 00:19:44,503
będziemy udawać parę
szukającą odosobnienia i się zlitują.
235
00:19:51,458 --> 00:19:52,458
Chodź.
236
00:19:53,458 --> 00:19:56,288
Oby Zeynep się nie wściekła,
że jesteśmy tu nocą.
237
00:19:56,625 --> 00:19:57,625
Dlaczego?
238
00:19:58,500 --> 00:20:00,130
No bo wy dwoje przecież...
239
00:20:00,208 --> 00:20:01,628
Jesteśmy przyjaciółmi.
240
00:20:02,833 --> 00:20:04,333
Czego właściwie szukamy?
241
00:20:04,666 --> 00:20:05,666
Mandragory.
242
00:20:05,916 --> 00:20:07,416
- Co?
- Kwiat wisielców.
243
00:20:08,916 --> 00:20:09,916
To trująca roślina.
244
00:20:10,416 --> 00:20:11,746
Chcesz mnie otruć?
245
00:20:11,833 --> 00:20:14,253
Wszystko jest trujące. Ważna jest dawka.
246
00:20:15,458 --> 00:20:16,458
To brzmi dobrze.
247
00:20:17,708 --> 00:20:20,668
Co dokładnie robi ta roślina?
Serce mi stanie?
248
00:20:20,750 --> 00:20:24,330
Mniej więcej. Usypiano nią
pacjentów do operacji
249
00:20:24,500 --> 00:20:27,710
i powinieneś zapaść
w podobny do śmierci sen.
250
00:20:28,375 --> 00:20:30,665
- Więc przyniesiesz mi śmierć.
- Oby nie!
251
00:20:34,250 --> 00:20:35,540
Dobra, chodź.
252
00:20:37,541 --> 00:20:41,251
Szukamy rośliny,
nad którą latają świetliki.
253
00:20:42,458 --> 00:20:43,458
Świetliki.
254
00:20:47,791 --> 00:20:49,671
Jeszcze jedna kolejka i tequila.
255
00:20:50,541 --> 00:20:51,541
Chyba zwariowałaś.
256
00:20:52,333 --> 00:20:54,043
Jak się porzygasz, nie pomogę ci.
257
00:20:54,875 --> 00:20:57,915
A ty? Chyba planujesz pozostać trzeźwa.
258
00:20:58,708 --> 00:21:01,418
- Nieśmiertelni się nie upijają.
- Dlaczego?
259
00:21:02,083 --> 00:21:04,543
Nigdy się nie upiłaś?
260
00:21:05,791 --> 00:21:09,041
Wiesz co? Omija cię coś wspaniałego.
261
00:21:09,500 --> 00:21:12,330
Kolejna absurdalna
przyjemność śmiertelników.
262
00:21:13,333 --> 00:21:16,673
Przestań. Bycie śmiertelnym
nie jest takie straszne.
263
00:21:17,083 --> 00:21:21,253
Całe życie boisz się śmierci.
264
00:21:21,625 --> 00:21:24,245
Ale to ona nadaje życiu sens.
265
00:21:24,625 --> 00:21:26,955
Bez niej życie nie ma znaczenia.
266
00:21:31,375 --> 00:21:32,375
Żartujesz.
267
00:21:35,083 --> 00:21:38,213
Są gorsze rzeczy niż śmiertelność.
Na przykład...
268
00:21:39,291 --> 00:21:41,171
nieumiejętność cieszenia się życiem.
269
00:21:41,791 --> 00:21:43,001
Niekorzystanie z życia.
270
00:21:55,083 --> 00:21:56,173
No właśnie!
271
00:21:58,583 --> 00:21:59,753
Dajesz!
272
00:22:01,083 --> 00:22:03,503
Jednak potrafisz pić.
273
00:22:03,583 --> 00:22:04,833
Jeszcze kolejka.
274
00:22:05,291 --> 00:22:06,961
Pijemy dalej, jasne.
275
00:22:08,291 --> 00:22:09,331
Zdrowie.
276
00:22:13,041 --> 00:22:14,171
- Za życie.
- Za życie.
277
00:22:16,458 --> 00:22:17,458
Oczywiście.
278
00:22:17,958 --> 00:22:19,378
Jest super.
279
00:22:23,625 --> 00:22:25,665
Raz, dwa, trzy.
280
00:22:51,875 --> 00:22:54,125
Jak było? Ta podróż do przeszłości?
281
00:22:55,916 --> 00:22:56,916
Wiesz,
282
00:22:57,250 --> 00:22:59,960
byłoby dziwnie,
gdyby to była moja przeszłość.
283
00:23:00,708 --> 00:23:01,708
To było jak
284
00:23:02,625 --> 00:23:04,745
oglądanie filmu historycznego.
285
00:23:07,208 --> 00:23:08,458
Nie widzieli cię?
286
00:23:09,375 --> 00:23:10,375
Nie.
287
00:23:11,041 --> 00:23:12,131
Byłem jak duch.
288
00:23:13,708 --> 00:23:16,498
A co byś zrobił,
gdyby to była twoja przeszłość?
289
00:23:18,666 --> 00:23:20,076
Wróciłbym do Neşeta.
290
00:23:21,625 --> 00:23:23,245
Do pracy na Wielkim Bazarze.
291
00:23:24,875 --> 00:23:26,375
Pracowałeś tam?
292
00:23:28,291 --> 00:23:29,331
A co myślałaś?
293
00:23:29,916 --> 00:23:31,786
Chłopak z Wielkiego Bazaru, do usług.
294
00:23:38,666 --> 00:23:39,666
A ty?
295
00:23:40,375 --> 00:23:42,285
Gdybyś mogła przenieść się w przeszłość?
296
00:23:46,166 --> 00:23:48,036
Nie ufałabym tak łatwo.
297
00:23:51,916 --> 00:23:53,036
Nisan, chyba mam.
298
00:23:53,416 --> 00:23:54,746
- Tak?
- Chodź.
299
00:23:55,708 --> 00:23:56,878
Nie zrywaj.
300
00:23:57,250 --> 00:23:59,250
Trzeba ją zerwać w środku pełni księżyca.
301
00:24:00,791 --> 00:24:01,791
Naprawdę?
302
00:24:02,083 --> 00:24:03,173
Tak słyszałam.
303
00:24:05,583 --> 00:24:08,173
Co za kariera.
Od chemiczki do czarodziejki.
304
00:24:08,250 --> 00:24:09,250
Przestań!
305
00:24:33,458 --> 00:24:35,168
Nie mogę się powstrzymać!
306
00:24:35,958 --> 00:24:38,248
Zmęczyłam się, muszę usiąść.
307
00:24:39,041 --> 00:24:39,961
Nie, nie,
308
00:24:40,041 --> 00:24:41,461
dopiero zaczęłyśmy.
309
00:24:41,541 --> 00:24:42,921
Nie.
310
00:24:43,166 --> 00:24:44,326
Tak.
311
00:24:48,500 --> 00:24:49,830
Muszę coś wyznać.
312
00:24:50,333 --> 00:24:51,333
Słucham cię.
313
00:24:51,791 --> 00:24:53,541
To całe pijaństwo
314
00:24:53,875 --> 00:24:55,375
jest warte śmiertelności.
315
00:25:00,541 --> 00:25:01,541
Rüya...
316
00:25:04,208 --> 00:25:05,998
Musimy cię stąd zabrać.
317
00:25:13,416 --> 00:25:16,456
Od Faysala i daleko stąd.
318
00:25:16,791 --> 00:25:18,211
Nie byłoby lepiej?
319
00:25:19,083 --> 00:25:20,333
Z dala od Faysala?
320
00:25:24,458 --> 00:25:25,458
Wiesz co?
321
00:25:25,833 --> 00:25:29,583
Długo kryliśmy się z miłością
przed innymi nieśmiertelnymi.
322
00:25:30,166 --> 00:25:32,626
Ale byliśmy nierozłączni,
323
00:25:33,208 --> 00:25:34,418
więc się domyślili.
324
00:25:34,958 --> 00:25:36,878
Dlaczego zerwaliście?
325
00:25:38,250 --> 00:25:41,540
Złość wzięła górę nad miłością.
326
00:25:45,041 --> 00:25:48,461
Faysal uwarzył dwa eliksiry śmierci.
327
00:25:49,125 --> 00:25:50,285
Dla siebie i dla mnie.
328
00:25:51,208 --> 00:25:52,958
Chcieliśmy prowadzić normalne życie.
329
00:25:53,916 --> 00:25:55,326
Mieć dzieci.
330
00:25:55,875 --> 00:25:58,125
Może nie zrezygnował z tego marzenia.
331
00:25:59,583 --> 00:26:00,583
Za późno.
332
00:26:03,583 --> 00:26:05,003
Masz rację.
333
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Lepiej, żebym wyjechała.
334
00:26:09,208 --> 00:26:10,538
Zorganizujesz mi coś?
335
00:26:11,416 --> 00:26:14,376
Pewnie. Jutro to załatwię.
336
00:26:28,291 --> 00:26:29,291
Wezyrze...
337
00:26:30,583 --> 00:26:34,793
Dzisiaj nawet ty nie zepsujesz mi humoru.
338
00:26:35,125 --> 00:26:36,245
Chwileczkę.
339
00:26:37,125 --> 00:26:38,875
- Pożegnasz się z Faysalem?
- Powinnam?
340
00:26:40,375 --> 00:26:41,375
Tak.
341
00:26:41,708 --> 00:26:43,078
Chcesz zadzwonić?
342
00:26:44,916 --> 00:26:47,456
- Masz jego numer?
- Tak.
343
00:26:49,375 --> 00:26:51,955
Czy to nie jest pijackie zachowanie?
344
00:26:52,041 --> 00:26:54,381
Dzwonienie do byłego?
345
00:26:54,958 --> 00:27:00,328
Masz rację. To pierwszy punkt
przykazań dobrego pijaka
346
00:27:00,666 --> 00:27:02,626
i nie można go zmienić.
347
00:27:03,833 --> 00:27:05,173
Muszę coś powiedzieć.
348
00:27:06,541 --> 00:27:07,541
Nie zadzwonię.
349
00:27:08,625 --> 00:27:10,035
Nagraj mnie.
350
00:27:10,833 --> 00:27:14,083
- Wyślemy mu to.
- Potrzymaj.
351
00:27:18,666 --> 00:27:20,246
- Moment.
- Jak moje włosy?
352
00:27:21,791 --> 00:27:22,831
Mega.
353
00:27:24,791 --> 00:27:25,791
Gotowa.
354
00:27:27,000 --> 00:27:28,210
Faysal,
355
00:27:29,208 --> 00:27:30,828
miłości mojego życia,
356
00:27:31,958 --> 00:27:35,828
nie myślałam, że kiedyś ci to powiem.
357
00:27:36,916 --> 00:27:38,326
Przeklinam to, że cię poznałam,
358
00:27:39,041 --> 00:27:42,541
i każdą wspólnie spędzoną sekundę.
359
00:27:45,125 --> 00:27:46,995
Masz ten swój ukochany Stambuł,
360
00:27:47,583 --> 00:27:50,083
wyjeżdżam.
361
00:27:51,541 --> 00:27:52,541
Mam nadzieję,
362
00:27:53,541 --> 00:27:55,081
że będziesz cierpiał
363
00:27:55,541 --> 00:27:58,131
przez każdą chwilę swej nieśmiertelności.
364
00:28:01,583 --> 00:28:02,583
O nie!
365
00:28:03,833 --> 00:28:07,083
Spodziewałam się czegoś romantycznego!
366
00:28:07,166 --> 00:28:08,166
Zasłużył na to.
367
00:28:09,500 --> 00:28:11,830
Wyślij mu to, jak wyjadę,
żeby mnie nie szukał.
368
00:28:13,125 --> 00:28:13,955
Dobra.
369
00:28:14,083 --> 00:28:15,083
Chodź.
370
00:28:17,708 --> 00:28:22,078
To jedna z najlepszych nocy w moim życiu.
371
00:28:23,000 --> 00:28:24,040
A mówię
372
00:28:25,041 --> 00:28:27,001
o jakimś tysiącu lat.
373
00:28:28,708 --> 00:28:32,128
Idź do domu, niedługo przyjdę.
Wszystko dobrze?
374
00:28:32,791 --> 00:28:34,171
Bardzo.
375
00:28:35,500 --> 00:28:36,920
Co to?
376
00:28:37,791 --> 00:28:39,881
Idź. Klucze są w torebce.
377
00:28:57,041 --> 00:28:58,291
Ale tu spokojnie.
378
00:28:59,583 --> 00:29:00,583
Zero ludzi,
379
00:29:01,541 --> 00:29:02,541
zero tłoku.
380
00:29:05,916 --> 00:29:07,786
- Chodź.
- Nie bądź głupi.
381
00:29:20,416 --> 00:29:21,746
Co tutaj robisz?
382
00:29:22,250 --> 00:29:25,460
Martwię się. Wy dwie same.
Sprawdzam, czy wszystko gra.
383
00:29:25,708 --> 00:29:29,128
To znaczy? Dwie kobiety
same sobie nie poradzą?
384
00:29:29,541 --> 00:29:30,541
Przestań.
385
00:29:33,291 --> 00:29:34,961
Specjalnie to przekręcasz.
386
00:29:35,041 --> 00:29:37,791
Problemem jest twoja głupota,
a nie to, że nie rozumiem.
387
00:29:38,041 --> 00:29:40,581
Myślisz, że kobiety trzeba bronić.
388
00:29:43,625 --> 00:29:45,665
Na kogo ty tu krzyczysz?
389
00:29:46,250 --> 00:29:47,670
Za kogo się uważasz?
390
00:29:48,041 --> 00:29:50,751
I kim niby ja jestem? Chłopcem do bicia?
391
00:29:50,833 --> 00:29:54,383
Wiadomo, kim jesteś.
392
00:29:55,125 --> 00:29:57,955
Znowu to samo. Chodzi o złodziejstwo.
393
00:29:58,416 --> 00:29:59,916
Co ja ci ukradłem?
394
00:30:00,166 --> 00:30:02,576
Mnie nic, ale czy przez to
nie jesteś złodziejem?
395
00:30:03,541 --> 00:30:06,291
Nie kalaj się siedzeniem
w skradzionym aucie. Wyłaź.
396
00:30:33,125 --> 00:30:34,125
Co to było?
397
00:30:35,125 --> 00:30:36,125
Nie wiem.
398
00:30:45,708 --> 00:30:46,708
Pełnia księżyca.
399
00:30:47,958 --> 00:30:48,958
Pełnia.
400
00:30:50,583 --> 00:30:51,583
Mandragora.
401
00:30:53,291 --> 00:30:54,671
Trzeba ją zerwać.
402
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Zapomniałem.
403
00:32:07,375 --> 00:32:09,415
Łączą się z tym samym miejscem.
404
00:32:09,625 --> 00:32:12,245
Przepraszam, zaspałam.
405
00:32:15,375 --> 00:32:16,625
Kac?
406
00:32:18,541 --> 00:32:21,131
Tak, trochę wypiłyśmy z Rüyą.
407
00:32:21,875 --> 00:32:22,875
No i?
408
00:32:23,916 --> 00:32:26,916
I co? Nic się nie wydarzyło.
409
00:32:27,208 --> 00:32:29,998
Dowiedziałaś się czego, jak się upiła?
410
00:32:31,333 --> 00:32:34,503
Tak, mam coś ekstra.
411
00:32:35,000 --> 00:32:37,250
Faysal ma tajny numer i go dostałam.
412
00:32:37,666 --> 00:32:38,706
Czemu ci go dała?
413
00:32:39,958 --> 00:32:42,288
Nagrałyśmy filmik. Mam mu go wysłać.
414
00:32:44,333 --> 00:32:45,333
Cześć.
415
00:32:47,458 --> 00:32:48,458
Faysal,
416
00:32:49,208 --> 00:32:50,918
miłości mojego życia,
417
00:32:51,375 --> 00:32:55,165
nie myślałam, że kiedyś ci to powiem.
418
00:32:55,875 --> 00:32:56,875
Wyjeżdżam.
419
00:32:58,125 --> 00:32:59,455
Mam nadzieję,
420
00:33:00,625 --> 00:33:03,535
że będziesz cierpiał przez każdą
chwilę swej nieśmiertelności.
421
00:33:06,833 --> 00:33:09,543
Tak, mamy przynętę.
422
00:33:10,291 --> 00:33:12,381
Zeynep, od razu mu to wyślij.
423
00:33:12,791 --> 00:33:14,331
Załatwimy Rüyi samolot.
424
00:33:15,041 --> 00:33:16,041
A ty, Arif,
425
00:33:16,875 --> 00:33:21,875
upewnij się, że Faysal o tym się dowie.
426
00:33:22,916 --> 00:33:23,746
I?
427
00:33:23,833 --> 00:33:27,083
Rüya będzie myślała, że wyjeżdża,
428
00:33:27,166 --> 00:33:29,036
ale Faysal będzie na nią czekał.
429
00:33:29,583 --> 00:33:31,083
A my na Faysala.
430
00:33:33,333 --> 00:33:35,503
A jeśli coś jej zrobi?
431
00:33:37,250 --> 00:33:41,000
Jeśli ją skrzywdzi?
432
00:33:41,083 --> 00:33:43,463
Myślisz, że Rüya to twoja siostra?
433
00:33:50,000 --> 00:33:53,080
Burak by się z ciebie nabijał,
ale coś dzisiaj cichy.
434
00:33:53,958 --> 00:33:54,958
No bo...
435
00:33:55,416 --> 00:33:57,206
dużo wczoraj wypiłem.
436
00:33:59,125 --> 00:34:00,125
Alkoholu.
437
00:34:00,625 --> 00:34:02,245
Świetnie, wszyscy pijani.
438
00:34:04,333 --> 00:34:06,923
Dobra, wysyłam mu filmik.
439
00:34:07,958 --> 00:34:13,498
A wy coś wreszcie zróbcie.
Dość tej gadaniny.
440
00:34:19,833 --> 00:34:21,963
Masz ten swój ukochany Stambuł,
441
00:34:22,666 --> 00:34:25,076
wyjeżdżam.
442
00:34:26,666 --> 00:34:27,666
Mam nadzieję,
443
00:34:28,500 --> 00:34:29,920
że będziesz cierpiał
444
00:34:30,541 --> 00:34:33,211
przez każdą chwilę swej nieśmiertelności.
445
00:34:35,250 --> 00:34:36,250
Birol!
446
00:34:40,000 --> 00:34:41,040
Tak, panie.
447
00:34:43,625 --> 00:34:46,285
Moja żona planuje dzisiaj wycieczkę.
448
00:34:46,375 --> 00:34:48,415
Dowiedz się, kiedy i dokąd.
449
00:34:49,500 --> 00:34:50,500
Tak jest.
450
00:34:57,250 --> 00:34:58,250
Zapraszam.
451
00:35:04,125 --> 00:35:05,125
O Boże!
452
00:35:08,833 --> 00:35:10,043
Bierz!
453
00:35:13,708 --> 00:35:15,248
Wypas!
454
00:35:36,041 --> 00:35:37,421
Dlaczego atakujemy
455
00:35:37,875 --> 00:35:40,875
nieśmiertelnych bronią?
456
00:35:41,083 --> 00:35:43,543
Mamy ich przywitać
kwiatami i czekoladkami?
457
00:35:44,833 --> 00:35:45,833
Arif, Veli,
458
00:35:46,333 --> 00:35:50,543
obserwujcie Rüyę i Zeynep
z drugiej strony mostu.
459
00:35:50,833 --> 00:35:53,133
Burak, ty masz bramę główną.
460
00:35:53,458 --> 00:35:54,498
Dobra.
461
00:36:03,333 --> 00:36:04,333
Idą.
462
00:36:08,708 --> 00:36:10,748
Dobrze. To chyba Faysal z ludźmi.
463
00:36:11,833 --> 00:36:12,833
Chodźmy.
464
00:36:23,791 --> 00:36:26,081
Wciąż nie wierzę, że wyjeżdżam.
465
00:36:28,041 --> 00:36:30,041
Będzie ci brakować Stambułu?
466
00:36:31,625 --> 00:36:33,075
Nie, nie będę tęsknić.
467
00:36:39,041 --> 00:36:40,041
Co się dzieje?
468
00:36:43,250 --> 00:36:44,380
Skąd się tu wzięli?
469
00:36:49,125 --> 00:36:51,245
Nie będziesz za mną tęsknić?
470
00:36:53,291 --> 00:36:54,291
Za mną...
471
00:36:56,041 --> 00:36:58,171
twoim skarbem!
472
00:36:59,833 --> 00:37:00,833
Naprawdę? Ani trochę?
473
00:37:02,541 --> 00:37:03,541
Jak mnie znalazłeś?
474
00:37:03,625 --> 00:37:04,745
To bez znaczenia!
475
00:37:05,916 --> 00:37:06,916
Co robimy?
476
00:37:08,291 --> 00:37:12,081
Zaatakujemy za chwilę.
Nie możemy narażać Zeynep.
477
00:37:15,166 --> 00:37:16,166
Gdzie klucz?
478
00:37:19,541 --> 00:37:20,541
Rüya...
479
00:37:24,083 --> 00:37:25,543
Nie bądź głupia.
480
00:37:28,875 --> 00:37:29,875
Gdzie?
481
00:37:49,375 --> 00:37:50,495
Rüya!
482
00:38:02,000 --> 00:38:05,330
Chcesz, żebym spędzał
moją nieśmiertelność w cierpieniu.
483
00:38:08,583 --> 00:38:09,583
Gdzie klucz?
484
00:38:13,500 --> 00:38:16,290
Gdzie klucz?
485
00:39:04,291 --> 00:39:05,291
Hakan!
486
00:39:07,666 --> 00:39:08,826
Hakan!
487
00:39:53,333 --> 00:39:54,333
No cóż...
488
00:39:55,666 --> 00:39:57,706
Wreszcie się spotykamy, wezyrze!
489
00:40:01,458 --> 00:40:02,458
Wezyrze?
490
00:40:03,458 --> 00:40:06,668
Myślisz, że tak łatwo go złapać?
491
00:40:07,208 --> 00:40:09,418
Nie poradzisz sobie z nim i jego armią.
492
00:40:09,916 --> 00:40:12,916
O czym ty chrzanisz? Gdzie wezyr?
493
00:40:13,333 --> 00:40:15,213
Powiedz mi, bo cię zabiję!
494
00:40:16,125 --> 00:40:17,125
Gdzie jest?
495
00:40:18,125 --> 00:40:19,415
Śmierć to dla mnie nagroda.
496
00:40:20,083 --> 00:40:22,043
Wezyr nas wskrzesi.
497
00:40:22,583 --> 00:40:23,793
I to jako nieśmiertelnych.
498
00:40:26,375 --> 00:40:28,035
Nie... nie rób tego!
499
00:41:05,625 --> 00:41:06,625
Witaj.
500
00:41:07,708 --> 00:41:08,918
Myślałam, że znikniesz.
501
00:41:10,958 --> 00:41:12,288
Po twojej zdradzie?
502
00:41:14,083 --> 00:41:15,633
Nie powinnyśmy wyrównać rachunków?
503
00:41:17,166 --> 00:41:20,326
Jakiej zdradzie?
Przecież prawie tam zginęłyśmy.
504
00:41:21,208 --> 00:41:22,208
Proszę cię.
505
00:41:24,541 --> 00:41:26,791
Chciałaś zdobyć moje zaufanie, prawda?
506
00:41:27,500 --> 00:41:28,920
To była część planu.
507
00:41:30,166 --> 00:41:32,916
To samo z odsłonięciem lustra.
508
00:41:37,083 --> 00:41:39,753
Przepraszam. Nie chciałam
narażać cię na niebezpieczeństwo.
509
00:41:41,291 --> 00:41:43,211
Myślałam o tym, by cię zabić.
510
00:41:45,000 --> 00:41:49,000
Ale uświadomiłam sobie, że jest ktoś,
kto powinien zginąć pierwszy.
511
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
Kto?
512
00:41:51,625 --> 00:41:52,625
Faysal.
513
00:41:55,125 --> 00:41:57,035
Zabijesz Faysala,
514
00:41:57,750 --> 00:42:00,960
a dam ci fragmenty klucza,
których szuka wezyr.
515
00:42:16,500 --> 00:42:19,420
Gość się zabił,
żeby zostać nieśmiertelnym.
516
00:42:19,833 --> 00:42:20,883
Chyba zwariuję.
517
00:42:21,875 --> 00:42:24,245
Muszę się dowiedzieć, kim jest wezyr.
518
00:42:24,333 --> 00:42:27,793
Dobra. Do roboty, ale może
się nie udać, bo jesteś spięty.
519
00:42:28,125 --> 00:42:29,375
Zobaczymy.
520
00:42:48,291 --> 00:42:49,291
Co teraz?
521
00:42:50,583 --> 00:42:51,583
Rozluźnij się.
522
00:43:06,583 --> 00:43:08,133
A jak to będzie inne wspomnienie?
523
00:43:08,916 --> 00:43:10,166
Przestań się martwić.
524
00:43:13,375 --> 00:43:14,415
Odłóż na bok logikę.
525
00:43:16,458 --> 00:43:17,458
Swój gniew.
526
00:43:20,500 --> 00:43:22,210
Spójrz poza świat, który znasz.
527
00:44:11,041 --> 00:44:12,041
Co się stało?
528
00:44:14,625 --> 00:44:15,625
Wszystko dobrze?
529
00:44:16,958 --> 00:44:17,958
Wezyr...
530
00:44:20,000 --> 00:44:21,000
Spokojnie.
531
00:44:21,666 --> 00:44:22,666
Odpręż się.
532
00:44:23,416 --> 00:44:24,576
Odpręż się.
533
00:47:07,875 --> 00:47:10,375
Napisy: Aleksandra Lazić
34937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
