Original subtitles

Dragi, za�to nam ne skuha� kavu?

Da? Odmah sti�em.

Odmah sti�em. Odmah sti�em.

Jamie, budi oprezan.

Jamie, budi oprezan. Budi oprezan.

Hej, kako si?

Hej, kako si? -Hej, kako si?

Hej, kako si? Kako si?

U redu je. I�i �u taksijem.

Dobro onda. Vidimo se kasnije. -Dobro onda.

Hej, kako si? -Hej, kako si? Kako si?

Hej, kako si? Ajme meni. �to si to u�inio?

Ajme meni. �to si to u�inio?

Ajme meni. �to si to u�inio? �to si to u�inio?

Ajme meni. �to si to u�inio? -Ve�era je gotova, du�o.

Mama.

�uje� me, du�o?

Odmah sti�em.

Bok, Bart. -Hej, kako si? -Dobro sam, a ti?

To je jako komplicirano pitanje. -Da. -Trebat �e mi vremena da odgovorim.

Zaboravi na to. -Dobar izbor.

Samo polako. Trebalo bi biti prili�no tiho. Skoro smo prazni.

Ali stvari postaju sve bolje. -Stvarno? -Da.

Uskoro je sezona ljetnih odmora. -To su stvarno dobre vijesti, Bart.

Bome jesu. -Vidimo se sutra. �elim ti ugodnu ve�er. -Tako�er.

Ima li koga?

Kako ste? -O, Bo�e. Upla�ili ste me.

�to ste radili ispod... -Ima veza koju...

Nisam o�ekivao... Jako je kasno.

Da. Je li to problem? -Nije.

Mogu li vam pomo�i? -Da, hvala.

Imate li rezervaciju na Perretti? Mislim da je pod tim imenom.

Da. Kraljevski apartman, za nepu�a�e, pogled na vrt.

Jedna no�, 219 $ s porezom. -Da.

To je to. Je li soba lijepa?

Kraljevski apartman moderan je, svijetao i prostran

prostor s pogledom na zelenu okolinu i s luksuznim tu�em.

Pro�itaj vi�e. Zna�ajke ove sobe s �etiri zvjezdice su moderan i prostran

osje�aj. Dizajn se sla�e sa svijetlim i jarkim elegantnim efektom.

Klima, sef, telefon, LCD TV i be�i�ni internet u standardnoj su ponudi.

Pro�itaj manje. -Zvu�i savr�eno.

Hvala. Soba 109.

Jedan ili dva klju�a? -Jedan. Zapravo dva. Hvala.

�ekajte. Pogre�na soba. -�to? -Soba 124. Ljep�a je.

Francuska vrata vode do bazena. -Super.

Ravno niz hodnik pa nadesno. Odjava je u podne.

Hvala. -Budite oprezni.

Iznena�enje. -Isuse.

Iznena�en si, zar ne? Pretpostavljam da si malo razo�aran.

�to radi� tu?

�to radi� tu? -Ostavio si mobitel. -Nije moj.

Jest. Tvoj drugi mobitel. Ne la�i. To me vrije�a.

Hej, Bart.

�to je to? Porni�? -Nije. Samo...

Izgleda kao na�a soba. Snimaju porni�e tu? -Ne.

Uranio si. -Da. Mo�e� i�i ako �eli�.

Kako si, Bart? -Jako komplicirano pitanje, trebat �e mi...

Puno vremena da odgovori�. -Osim ako stvarno ne �eli� znati...

Zaboravi. Vidimo se. -Dobro.

Vidimo se sutra. -Vidimo se sutra. -To sam i rekao. -Da.

Hajde, odlazi odavde.

Vidimo se sutra.

Ta majica je stvarno iritiraju�a.

Boje su jako �arke i zbog pruga mi se vrti u glavi.

Stoga...

Dobro, onda... jebi se.

Hvala.

Poslala sam joj poruku s tvog broja. Ne�e do�i. -Ne�e? -Ne.

Rekla sam joj da ne�e� mo�i do�i. Mora� otkazati.

Ovo je na� dan.

Ovo je na� dan.

Mogli bismo se pretvarati da me voli�.

Da i ja tebe volim.

U redu. Nismo zaljubljeni.

Mo�emo se pretvarati da sam neka laka drolja koju si upoznao u hotelu.

Redovno. Tajno. Prijateljica za �evu, kako god to zovu.

Je li to ona? -Za�epi! �uti.

Hotel Mercer. Kako vam mogu pomo�i?

Halo?

Halo?

Dobro sam. Dobro sam. Dobro sam.

Hajde, hajde. O, Bo�e. O, Bo�e. O, Bo�e.

U redu je, u redu je, u redu je.

Bart! -Mislim da je ova osoba mo�da mrtva.

Isuse.

U redu.

U redu.

Ni�ta ne diraj. Pozvat �u policiju.

Bart je bio dobar kandidat za posao.

Tvrtka ima politiku zapo�ljavanja koga god mo�e.

Nema neku osobnost. Nekako se �udno pona�a prema ljudima.

Koliko dugo radi ovdje? -Dvije, tri godine. Skoro tri.

Je li pravio probleme? -Ne, jako je pametan i sposoban.

Hvala. -Nema na �emu.

Zaboravio sam svoj nov�anik.

Molim? -Zavr�io sam smjenu. Bilo je 4 sata ujutro.

Zapravo oko 3.45 h zato �to je Jack uranio.

Radim od 8 do 4. Jack mi je zamjena. Ali jutros je uranio. Ne znam za�to.

Morate ga pitati razlog jer ga ja nisam pitao, a ne znam za�to je uranio.

Oti�ao sam 15 minuta prije kraja smjene i odvezao

sam se ku�i kroz bulevar Reynolds i Arena Driveom,

skrenuo sam desno u Osmu aveniju i lijevo u ulicu Jay do broja 433,

ondje �ivim. -Bart, zar ne? Bart?

Kupio sam sladoled na putu prema ku�i. Kod ku�e sam pojeo sladoled

i gledao sam... gledao sam TV.

Shvatio sam da nemam nov�anik i da sam ga vjerojatno ostavio u hotelu

pa sam se morao vratiti po nov�anik za�to �to je on va�an

i nikad ga ne smijete izgubiti, ostaviti ili zaboraviti.

Opa. -Da. To sam i u�inio.

Jesi li ga prona�ao? -Pored automata gdje sam ga i ostavio.

Ba� grozna stvar, ha? To je grozna stvar.

Koliko ima� godina? -23.

Ima� li curu? -Nemam. -Jesi li je ikad imao? -Nisam.

De�ka? -Ne.

Razmi�lja� li o seksu?

To je jako komplicirano pitanje.

Da, znam, vjeruj mi.

Moglo bi mi trebati puno vremena da odgovorim, ali ako

pitate zbog osobnih razloga, znajte da nisam zainteresiran.

U �to? -U seksualne aktivnosti koje uklju�uju starije mu�karce kao vi.

Jasno mi je. �to je sa starijim �enama?

Napaljuje li te to?

Dobro...

Oti�ao si ku�i pa si se vratio po nov�anik. To je pri�a? -Da.

Tvoj radni kolega je rekao da nije vidio da si oti�ao.

Jack? -Da. Rekao je da ti je auto bio na parkirali�tu

prije nego je �uo pucnjeve i da je mogu�e da nisi ni oti�ao.

Oti�ao sam ku�i oko 3.45 h i vratio sam se kroz sporedni ulaz.

Ali za�to, Bart? Za�to nisi u�ao na glavni ulaz?

Zato �to je sporedni ulaz bli�i automatima.

U redu. Vjerujem.

Bart, zna� da ima� krvi po rukama?

Da, zanimala me krv pa sam je dodirnuo. -Njezina krv? Krv te zanima?

Da.

Znam da ima� problema. -Da, imam.

Znam i to se zove... -Aspergerov sindrom. Ja sam Aspie.

To je psiholo�ko stanje koje normalno ili nenormalno karakteriziraju

abnormalnosti u dru�tvenoj komunikaciji i interakciji.

Aspie nespretno prilazi drugima

i �esto zna voditi duge monologe, kao �to je ovaj, o odre�enoj temi,

dok ne razumije ili ne prepoznaje slu�ateljeve osje�aje ili reakcije.

Misli da �e osoba prestati pri�ati. -Bart, molim te. Mo�e� li udahnuti?

Mo�e� li predahnuti za mene? -I zatim... -Bart, ti si jako pametan momak,

ali to �to govori� nema smisla. -Za�to ne?

Za�to bi ostavio nov�anik pored automata

i ako nisi imao nov�anik, kako si platio sladoled?

Morate do�i i identificirati svoju �enu.

�ao mi je. Takva je rutina. Ali to je va�no.

Mo�da to nije ona.

Ne, gledajte. Ne �elim vam davati la�nu nadu.

To je ona, to je va�a �ena.

Dobro. -I...

Moram vam postaviti neka pitanja. -Taj klinac...

Zna li on ne�to? -Znate, to je...

Posjedovala je pi�tolj. Karen je posjedovala pi�tolj.

Pi�tolj za za�titu.

Kog vraga je radila u hotelu usred no�i?

Sljede�i put kad budete razgovarali s njim, to �e biti s odvjetnikom. Jasno?

Gospo�o, samo smo mu postavili par pitanja. -Ne. Ni�ta ga ne�ete pitati!

Ne mo�ete ga dr�ati tu i ne mo�ete ga gnjaviti pitanjima

zato �to je on osjetljiv dje�ak i morate to razumjeti i po�tivati.

Gospo�o, razumijemo, ali morate... -Nema ali.

Klonite se mog sina!

Du�o?

Zna� da mi sve mo�e� re�i, du�o.

Mo�e� mi re�i sve na svijetu, uvijek �u biti na tvojoj strani.

Volim te.

U redu. Nismo zaljubljeni.

Mo�emo se pretvarati da sam neka laka drolja koju si upoznao u hotelu.

Redovno. Tajno. Prijateljica za �evu, kako god to zovu.

Je li to ona? -Za�epi! �uti.

Grube stvari? -Je li to ono �to �eli�? -To ona voli? Voli grubo? -�uti!

Ne �elim te otpustiti. To ne bi bilo u redu.

Mislio sam da te premjestim na drugu lokaciju.

Dobro. -Izgled je sli�an, ali je malo manje.

Nije takva gu�va. Smjena ti je ista. Ista rutina.

Sve je uglavnom isto. -Dobro.

Dobro. -Dobro.

Tri, dva, jedan. Stigla si.

Bok. -Hej, kako ste? -Dobro sam. �elim se prijaviti. -Da.

Va�e ime? -Rivera.

Andrea Rivera.

Hvala.

Ti si novi ovdje, zar ne? -Jeste li i prije odsjedali kod nas, g�ice Rivera?

Jesam.

Koje je tvoje ime? -Moje ime? -Da.

Bartholomew Bromley. Zovem se Bart.

Bilo mi je drago upoznati te, Bart. -�to?

Drago mi je �to sam te upoznala. -Da, tako je.

Soba 107. Ravno prema dizalima.

Skrenite desno i sedma vrata nalijevo. -Prona�i �u je. Hvala.

Bok. -Bok, kako ste? -Dobro sam. �elim se prijaviti. -Da.

Va�e ime? Va�e ime?

Rivera. Andrea Rivera.

Andrea? Ba� lijepo ime. Mislim da nikad nisam upoznao osobu po imenu Andrea.

Sedam no�i? -Da, tjedan dana, mo�da du�e.

Jo� ne znam. -Odli�no. Soba je slobodna i mo�ete ostati koliko god �elite.

Drago nam je �to ste tu.

Ti si novi ovdje, zar ne?

Jesam. Radio sam u Merceru koji je tako�er dio lanca hotela Suites.

Pro�li tjedan sam pre�ao u Hamelton. Radim no�nu smjenu od 20 h do 4 h.

Ina�e sam ovdje sam osim ako ne dolazi ve�i broj ljudi.

U tom slu�aju dobijem ispomo�. Ali ina�e sam sam ovdje.

Zatrebate li i�ta...

Zatrebate li i�ta... Bilo �to...

Previ�e pri�am.

Nema veze.

Ti si novi ovdje, zar ne? -Jesam.

Recite ako vam mogu kako pomo�i. Vidi�? To je to. To je sve �to treba� re�i.

To je bolje, vidi�? Sad treba� re�i...

Dobro. �elite li jedan ili dva klju�a?

Samo jedan.

Savr�eno. Va�a je soba broj 107. �elite li da vam poka�em gdje je?

Prona�i �u je. Hvala, Bart.

Andrea.

Andrea, Andrea, Andrea, Andrea.

Ve�era je gotova, du�o.

Pripremila sam ri�u i grah.

Rezana svinjetina. Jako je ukusno.

Hej. -Bok. Kako si?

Dobro. Do�la sam po neke stvari za sobu. Kava i mlijeko...

Kava je besplatna u kraljevskom apartmanu

kao i sladila i nemlije�no bjelilo. -Da.

Ali to nije najbolja kava, zar ne? Bog zna �to je u tim nemlije�nim stvarima.

Biljne masti koje kopiraju okus mlije�nih masti.

Drugi uobi�ajeni sastojci su kukuruzni sirup, sladila, arome poput

francuske vanilije i lje�njaka, i natrijev kazeinat, mlije�ni protein

izveden iz kazeina koji ne sadr�i laktozu. -Sad znam. -Da.

Previ�e pri�am. -Ne pri�a�.

I onda vi�e ne pri�am. -U redu je.

Dru�tveno sam �udan. -Jesi.

I moj brat je to imao. Samo je njegovo stanje bilo gore.

Uop�e nije mogao funkcionirati.

Nije mogao zadr�ati posao. Ni�ta. Tebi ide prili�no dobro.

Moram vje�bati. Moram se pripremati �to �u re�i, kako �u se pona�ati.

Gledam ljude i imitiram ih.

Gleda� ljude? -Da. Prou�avam ih.

Pretpostavljam da ima� puno ljudi za gledati u hotelu. -Da.

Ina�e se osje�am kao da nigdje ne pripadam. -Znam na �to misli�.

On je to imao? Rekla si da ti je brat to imao. �to mu se dogodilo?

Dugo vremena je u ustanovi.

Prije sam ga posje�ivala. Svaki put bi me preklinjao da ga izvu�em odande.

Ali nismo mogli.

A onda je preminuo. -Da. Ljudi umiru.

I to je kraj.

Stoga... -Da.

Dobro, bok.

Bok.

Poslala sam joj poruku s tvog broja. Ne�e do�i. -Ne�e? -Ne.

Rekla sam joj da ne�e� mo�i do�i. Mora� otkazati.

Izgleda da �e� se morati zadovoljiti sa mnom.

Jedan, dva, tri, �etiri. Jedan, dva, tri, �etiri.

Jedan, dva, tri, �etiri.

Jedan, dva, tri.

Je li ovo ne�to?

�to to zna�i? U sobi je bila kamera?

Ne mogu re�i da je to ona. -Dobro.

U redu je. -Isklju�ite to, molim vas.

To je onaj mali, zar ne? -Mogu�e.

Jako je spretan s tim tehnolo�kim stvarima.

Klinci s tom dijagnozom mogu biti jako nasilni.

�to �ekate? Uhitite ga! -Za �to? Za �pijuna�u?

Daj. To je sve �to imam i to jedva. -Mo�da je ne�to vidio.

Zna� �to? Mo�da je sve vidio.

Ali to ne zna�i da je ne�to napravio, zar ne?

Ne �elim mu stvarati probleme. -Ve� je u velikim problemima.

Vi�e problema. On je dobar tip.

Malo je �udan. -�to si vidio?

Ono �to mislim da sam vidio. Sli�ilo je na na�e sobe. -Iz hotela.

Da, na njegovom iPadu. Mislio sam da gleda film, mo�da porni�.

Ne znam kako se takva osoba napali, ali porni�i mi se �ine kao odgovor.

Za�to bi to rekao? -Zato �to je bilo jezivo.

Na�in na koji je sjedio kada sam ga prona�ao u sobi te ve�eri.

Samo je sjedio. -Dobro. -Kao da je �ekao autobus.

Jebeno �udno.

Bok. -Hej.

Nisam te vidjela neko vrijeme. Kako si?

To je jako komplicirano pitanje.

Kladim se da jest.

Drago mi je �to te vidim. -Tako�er.

Danas su ne�to radili na klimi u tvojoj sobi

pa ako je ne�to pomjereno...

Dobro. U redu.

Ima� li vatre? -Oprosti?

�ibicu. Cigareta? Vatra?

Pu�enje nije dozvoljeno. -Znam.

Uglavnom zbog studija koje su pokazale da kada imate pu�a�ke i nepu�a�ke sobe

ostaci nikotina i ostale kemikalije zavr�e u hodnicima i drugim sobama,

uklju�uju�i nepu�a�ke sobe.

Bart, znam to.

Idem van na bazen.

Samo trebam �ibicu.

Nisam mogla spavati. -Ba� �teta.

Doga�a se kad previ�e popijem.

Ljudi previ�e piju. -Tako je.

Da.

Hvala.

Bit �u vani ako bude� �elio dru�tvo.

Ovo je ru�nik.

�to to radi�? Ne mo�e� samo... Okreni se!

Kvragu. -Nemamo spasioca.

�to? -Spasioca.

Tako je. Nemate ga. -Ne.

Trebali biste. -Da, u vodi.

Do�i. Do�i ovamo. Sjedni.

Pravi mi dru�tvo. Nasmrt si me prestra�io.

�ao mi je. -U redu je.

Ljubila si �ovjeka u tom autu.

Da, pa... Dobro, vidio si nas.

Da. Tko je to bio? I za�to si ga ljubila?

To je jako komplicirano pitanje.

Izgleda da jest. -Ti nema� nekoga?

Djevojku... tako ne�to?

Ne.

Te�ko je, ha?

Da. -Mogu se kladiti.

A tu je i problem kad te smatraju �udnim i priprostim.

Naivnim, beskorisnim. Staromodnim.

Ili jednostavno glupim. -A to nisi.

Nisi glup, zar ne? -Nisam.

Ali takva je percepcija.

Jako je te�ko ljudima znati �to se doga�a u tvojoj glavi.

To�no. -Ja �elim znati.

�to se doga�a unutra, Bart?

�ovje�e, �ovje�e. �to si u�inio? �ovje�e, �ovje�e.

Bart, u redu je. -Bart, �to si to u�inio? �to si u�inio, Bart? -U redu je.

�ao mi je. Je li bilo pogre�no to u�initi?

Ako je bilo pogre�no, ispri�avam se.

Nikad vi�e to ne�u ponoviti. -Bart, u redu je.

Do�i. Do�i i sjedni ovdje sa mnom.

To je samo�a, Bart.

Zbog samo�e radimo razne stvari.

On je o�enjen.

�ovjek s kojim sam bila.

On je o�enjen �ovjek.

Jako dugo se vi�amo.

Potajno.

Sad...

Stvari su postale zbunjuju�e izme�u nas.

Zato ne znam.

Prije sam znala �to radimo.

Ali sada...

Nemam pojma �to poku�ava� re�i.

Ni ja.

"A Nerkle, a Nerd and a Seersucker too."

�to? -Nerd. Prva pojava te rije�i.

1950. Dr. Seuss. If I Ran a Zoo.

Koristi se za ozna�avanje osoba �udnima ili seksualno neprivla�nima.

Ali u zadnje vrijeme tehnolo�ka stru�nost veoma je cijenjena

pa se �trebere �esto slavi kao

tehnoseksualce ili seksi bogove ljubavi.

Sad ja ne znam �to ti poku�ava� re�i.

�ovje�e. �ovje�e. �ovje�e.

Pri�amo li o tebi?

Da. -I �to poku�ava� re�i o sebi,

osim da si bog ljubavi?

Mogu biti tvoj spasitelj.

Mo�da bi mogao biti. Ne znam. Nikad ga nisam imala.

Mo�da bi mogao.

Bart.

Moram i�i spavati. Moram spavati, dobro?

Dobro. -Laku no�.

Ovo je jako blizu slici. I jako je dobro napravljeno. Lijepo pristaje.

Biste li to nosili? -Bih.

Ne �elim ne�to �to biste vi nosili. -Za�to ne?

Zato �to ste stari.

Osiguranje izgleda dobro. Registracija, prometna.

Probaj ovaj. To je jako popularan miris.

Jesi li dobro? Ovo je jako dobra ponuda.

Ako postoji ne�to...

�to nije u redu? -Morate smr�avjeti.

Molim? -Molim vas, ne dirajte mi ko�u. �elim ovako mirisati.

To je slika. -Da. -Pretilost nije samo kozmeti�ki problem.

Opasna je po zdravlje. Mo�ete dirati moju kosu, ali molim vas da mi ne dirate

ko�u. Moja ko�a je moja. Izlo�eni ste velikom riziku od sr�anih bolesti,

dijabetesa, mo�danog udara, visokog krvnog tlaka, raka, �u�nog kamenca,

osteoartritisa i gihta. -Ne miri�i. Slike ne miri�u. -Za�to ne?

Zato �to je to slika.

Ja nisam pretila osoba. -Jako, jako ste debeli.

U redu, bok.

Halo, hotel Hamelton. Kako vam mogu pomo�i?

Da, Andrea Rivera, 107, molim vas? Hvala.

U redu, �ekaj.

Halo? Halo?

Tko to radi?

Lak�e s tim.

Du�o, nisam ih mogla zaustaviti. Imaju nalog za pretres. Ni�ta nisam mogla.

Bart, kako si? -Ne mora� pri�ati s njim. -Ima� dobru opremu.

Ne mora� mu ni�ta re�i. -Pozdrav. -Nema te pravo ni�ta tra�iti, razumije�?

G�o Bromley, mogu razgovarati s njim ovdje ili ga odvesti

u postaju. Na vama je. -U redu, razgovarajte. -Hvala.

Bart, ovdje provodi� vrijeme? -Da. -Nekako je mra�no.

Vidite, to ne razumijete. Ovo je njegov na�in pogleda na svijet. -Ne, ne, ne!

�ao mi je. �ao mi je.

Bart, tvrdi disk ti je prazan.

Da, obrisao sam ga. -Pretra�ivali su tvoje ra�unalo. Ni�ta nisam mogla.

I sve si obrisao? -Da.

Nisi razmi�ljao da napravi� backup ili prebaci� na eksterni tvrdi disk?

Ne. -Bart, ne vjerujem. Ne vjerujem ti.

Ba� �teta. Povjerenje mo�e biti varljivo.

Istina, Bart. Ali ti ne�to skriva�. To je ono �to vjerujem, Bart.

�to to skriva�? -On ni�ta ne skriva. Molim vas.

Bart, prima� puno suosje�anja zbog svog stanja, zar ne?

Dobije� propusnicu. �to se dogodi kad ti mama nije u blizini?

�to kad je nema da popravi stvari za tebe? Koliko lo�e bude kad postane�

jako usamljen? �to bude kad postane� jako frustriran? Eksplodira� li? -Dosta!

Prestanite! -Molim vas, g�o Bromley. Molim vas, sjednite!

Dosta mi je zajebavanja s tobom, Bart. Zna� za�to?

Na�li smo tvoje otiske po cijeloj sobi. �to se dogodilo, Bart?

�to se dogodilo? Je li te pozvala k sebi? -Nije. -Mo�da je bila usamljena.

Mo�da si ti bio usamljen. Mo�da si ti oti�ao gore. Mo�da si mislio da �e� se

seksati s njom i stvari su postale frustriraju�e za tebe. Mo�da se izmaklo

kontroli. Mo�da si je udario. -I onda? �to se onda dogodilo? -Ti meni reci.

Onda sam vjerojatno izvukao pi�tolj iz d�epa jer ga uvijek tamo dr�im

i upucao je. -Bart. -Ali odakle mi pi�tolj? To bih �elio znati.

Bart. -Jesam li ga kupio? Jesam li ga ukrao?

Mo�da sam ga kupio na internetu i kad sam se oti�ao seksati s njom

ponio sam pi�tolj jer je uvijek dobra ideja ponijeti pi�tolj

kad se ide� seksati s nekim zato �to... U slu�aju da pati� od impotencije

ili tjeskobe kod seksa pa postane� frustriran i ne mo�e� to obaviti

zato ima� pi�tolj u d�epu i izvadi� ga i ubije� tu osobu!

Bang, bang! I onda je problem rije�en.

Gdje je sad taj pi�tolj, Bart? -To je bila �ala. �to vam je?

On nema pi�tolj. �alio se. -Dobra �ala, Bart. Dobra.

Ali, gospo�o, imamo mrtvu �enu i mislim da Bart zna ne�to o tome.

Zato se ne smijem.

Je li bolestan? -Mislim da nije.

Jack �e ga zamijeniti. Ne javlja se na mobitel.

Hvala na brizi. Sigurna sam da je dobro. Hvala.

Bart?

Bart, du�o, jesi li tu?

Bartholomew, idem dolje. Sti�em.

Tu si, du�o.

Nisi ni dirnuo ve�eru. Nisi gladan? -Dobro sam.

G. Benson je zvao. Zabrinut je za tebe.

I ja se brinem, Bart. Brinem se cijelo vrijeme.

�ivot je te�ak, du�o. �ak i za najbolje od nas �ivot je jako te�ak.

Kad ti je otac umro, to je bilo jako te�ko.

Znam da je tebi bilo te�ko. Bilo je i meni. I zanemari bol.

Znam da je bilo puno boli. I koliko je boljelo.

To je bilo jako lo�e, ali to nije najgori dio.

Najgori dio je bilo ustati ujutro i zaboraviti da je postojao.

Jesi li to u�inio? Zaboravi� i onda se sjeti�.

Sjeti� se i opet je kraj svijeta.

Ali ipak mora� ustati iz kreveta i spremiti kavu i tost

zato �to nije kraj svijeta. Samo se ponekad tako �ini.

Svijet je jo� uvijek tu. Ne�e nestati.

Jo� uvijek te �eka.

I tebe �eka, du�o.

To je sve.

Dobro? Idem.

Puno puta sam razmi�ljao o ovome.

To je jedini na�in.

To je jedini na�in.

Voli� li me?

Je li ti stalo �to �e mi se dogoditi?

Da.

Zna� da je tako. -Mi zaslu�ujemo ovo.

Da? -Tra�im Barta.

Zove se Bart... -Bromley? -Da. Oprostite.

Ja sam mu majka. -Bok.

A tko si ti?

Andrea. Njegova prijateljica.

Stvarno? Ti si mu prijateljica?

Poznajem ga iz hotela. -Vi�e ondje ne radi.

�ao mi je.

Mislila sam...

Mislila sam da je bolestan ili ne�to. -Ne.

To su mi rekli.

Je li kod ku�e?

Bok, Bart.

Dobro sam. -Nedostajao si mi.

Da? -U hotelu.

Pitala sam se gdje si.

Da.

Kako si?

To je... -Komplicirano pitanje. Da, znam. -Da.

Slomljeno mi je srce. -Zaista?

Da, jako je bolno.

Mogu se kladiti.

U istra�ivanju iz 1993. pojedincima koji su rekli da su zaljubljeni

skenirali su mozak da poka�u neuronsku aktivnost.

Snimka je pokazala jake boje na sivoj tvari �to pokazuje da romanti�ni

ljubavni fenomen aktivira protok dopamina u kaudatnu jezgru na isti na�in

kao �to kokain i nikotin utje�u na mozak �to zna�i da ljubav nije emocija

kao �to se ina�e misli. Umjesto toga, ona je ovisnost.

Kad se te kemikalije otpuste u na� mozak osje�amo se lepr�avo i eufori�no.

Toliko jako da mo�emo biti tako zaljubljeni

da nemamo �elju za jelom ili spavanjem.

Dobar je osje�aj kad ima�... drogu ili ljubav,

ali bude� povrije�en kada ti to oduzmu.

Slomljenog srca. -Da.

�ao mi je. -Ovisnost je jako opasna stvar.

Da, znam. Vjeruj mi.

Ljudi umiru zbog nje. Ljudi umiru zbog ljubavi.

Da. -I to je onda kraj. Umru i to je kraj.

Bart.

Jebe� ovo. Bart, �ao mi je. Jako mi je �ao zbog svega.

Zato �to si dobra osoba. Jako si poseban.

Da su stvari druga�ije, ja bih...

Ali nisu. Jednostavno nisu.

Slu�aj.

Jako sam sretna �to sam te upoznala. I vi�e ti ne�u smetati.

Obe�avam. Vi�e ne.

�uvaj se.

Ne razumijem. Zaljubljena si u mene, ali me dovoljno ne voli�?

O, Bo�e. Samo... Nick... -Ne razumije�.

Nisam to mislila. -�to onda misli�? -Nemoj! -�to?

�to da ne radim? Da ne budem ljut? Uzrujan?

Pusti me. Pusti me, jebote!

Misli� da sam glup? Misli� da sam glup, jebote? Kamo si krenula?

Ne mogu to raditi! Moram i�i! -Ne! -Moram i�i.

Ne! -Ne mogu to raditi! -Ne!

Kvragu, Nick, ti si lud. Moram i�i. -Nemoj. -Ne mogu to raditi!

Ne budi jebena... -Ne!

Ne! -Samo �e� oti�i?

Dobro sam! Dobro sam! Dobro sam!

Dobro sam! Dobro sam! Dobro sam!

Dobro sam.

Andrea, Bart je. To sam ja.

Bart, �to radi� tu? -O, Bo�e. O, Bo�e. O, Bo�e.

Dobro. Prvo... tamo je...

Ima krvi na tom ru�niku. -U redu je.

Udario te. Vidio sam ga. -�to si vidio?

�ovje�e, �ovje�e, �ovje�e. -Samo... -�to si napravila? -Smiri se!

Mogu ti pokazati. Mo�e� vidjeti. -�to? O �emu pri�a�?

Bart!

Vidio sam ga. -O, moj Bo�e.

Mogu ti pokazati. Mo�e� vidjeti. -Vidio si ga sa mnom?

Da. �ao mi je. -�to poku�ava� re�i?

�to je ovo? Bart?

Bart! -Mogu ti pokazati. -Snimi si ovo, jebote?

�ao mi je. -�to nije u redu s tobom?

O, Bo�e. -Molim te, mora� vidjeti. Po�i sa mnom.

Mora� vidjeti i bit �e� sigurna. Molim te.

Mora� vidjeti. -Po�i �u s tobom.

Mo�emo se pretvarati da sam neka laka drolja koju si upoznao u hotelu.

Odlazim. -Redovno. Tajno. Prijateljica za �evu, kako god to zovu.

Je li to ona? -Za�epi! �uti.

Grube stvari? -Je li to ono �to �eli�? -To ona voli? Voli grubo? -�uti!

Gade! Ti gade!

Ne mogu to gledati. -Vidi�? -Ne mogu.

Vidi�? Nisam mislio... Gledao sam da nau�im �to ljudi rade. -Ne mogu misliti.

Nisam mislio u�initi ni�ta lo�e. -Prestani, Bart. Prestani!

Moj Bo�e.

Jesi li pokazao ovo policiji?

Nisam. -Bilo kome? Je li netko ovo vidio?

Ne, samo ti. Sve je tu.

Ne znaju da to imam. -O, Bo�e. O, Bo�e, Bart.

Bart. -�ekaj, �ekaj.

On je jako lo� �ovjek i mogao bi ti nauditi.

Naudio ti je. Ve� ti je naudio. -Ne mogu. -I...

Mo�emo zajedno oti�i na policiju. U�inio bih to ako ide� sa mnom.

U�inio bih sve za tebe. -Ni ne poznaje� me.

Poznajem.

Poznajem.

�to da radim? �to da radim?

�to da radim?

Popravi moje srce.

Ne mogu.

Ne mogu.

Dobro jutro, pospanko.

Taman sam te mislila probuditi.

�to ti... -Spremna sam krenuti.

�ekaj. -Do�i ovamo.

Ba� je lako.

Ba� je lako. -Razmi�ljala sam da bi mo�da mogli oti�i u grad.

Provesti neko vrijeme zajedno.

Ba� je lako dodirivati te.

Razgovarati s tobom. Gledati te.

Poljubi me.

Je li sve sre�eno?

Spavaj, moje djete�ce. U redu je, u redu je.

I miran mi budi

Kroz �itavu no�

Kako si platio... Mo�da je... -Bang, bang!

An�ele �uvare poslat �e Bog

Bart.

Kroz �itavu no�

Bart? Bart!

�ekajte, �ekajte. Pustite me unutra. -Moram znati. Je li tu ili ne?

Dr�ite je. -Pustite me unutra! -Dr�ite je, molim vas. -Bart? -�uo se pucanj.

Ne �elim znati! Ne �elim znati! -Bart?

Ne �elim znati. -Ovdje detektiv Espada.

Do�li smo ti postaviti neka pitanja.

U redu. Nismo zaljubljeni.

Mo�emo se pretvarati da sam neka laka drolja koju si upoznao u hotelu.

Redovno. Tajno. Prijateljica za �evu...

Bart! -Mislim da je ova osoba mo�da mrtva.

U redu. Nismo zaljubljeni.

Dragi detektive, �ao mi je �to vam ovo nisam ranije dao

zato �to �e vam to pokazati da nisam osoba koju tra�ite.

Kurvin sine. -Kako god to zovu. -Za�epi! �uti.

O, Bart.

�to si napravio? �to si napravio?

Kako si?

Hej, kako si?

�ovje�e, �ovje�e, �ovje�e. Hej, kako si?

Hej, kako si?

Hej, kako si?

Preveo: x200sx

Donacijama podr�ite nove prijevode. Hvala. BTC: 1CiXKvoK6nA6eoRkVcA17gV7W4XLU3FPro ETH: 0x03032fc11360fDA899866Af15d53d2C78d6b4730