Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,870 --> 00:00:02,350
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:18,018 --> 00:00:19,889
GRANNY: Enjoy your
new pet python.
3
00:00:19,976 --> 00:00:22,239
And don'’t worry
about the squeezing
4
00:00:22,326 --> 00:00:25,329
That'’s just his way
of saying he likes you.
5
00:00:25,416 --> 00:00:28,463
[LAUGHS] Another
satisfied customer.
6
00:00:29,986 --> 00:00:33,207
Tweety, will you feed
the rest of the animals?
7
00:00:33,294 --> 00:00:34,643
Sure thing, Granny.
8
00:00:34,730 --> 00:00:37,907
I need to go upstairs
and take a nap.
9
00:00:37,994 --> 00:00:41,867
GRANNY: Phew! I never get
used to this commute.
10
00:00:41,954 --> 00:00:44,174
All right, you guys,
you heard the lady.
11
00:00:44,261 --> 00:00:45,697
It'’s feeding time.
12
00:00:45,784 --> 00:00:47,134
A carrot for Gabby.
13
00:00:47,221 --> 00:00:48,309
[GASPS]
14
00:00:48,396 --> 00:00:49,962
A big bad steak
for Marc Anthony.
15
00:00:52,878 --> 00:00:54,402
And bird seed for me.
16
00:00:57,361 --> 00:00:58,406
Hey, what the...
17
00:00:58,493 --> 00:00:59,842
I'’ll get that pesky fly.
18
00:01:01,148 --> 00:01:02,105
[GROWLS]
19
00:01:03,585 --> 00:01:05,065
[GRUNTING]
20
00:01:06,240 --> 00:01:07,371
[SCREAMING]
21
00:01:10,635 --> 00:01:13,899
[GROANING]
22
00:01:13,986 --> 00:01:17,294
Please, my friend,
there'’s no need for us
to butt heads, or walls.
23
00:01:17,381 --> 00:01:18,600
Who are you?
24
00:01:18,687 --> 00:01:20,689
My name is Gonzales,
25
00:01:20,776 --> 00:01:22,082
Speedy Gonzales.
26
00:01:22,169 --> 00:01:25,520
And I have a story to tell you.
27
00:01:25,607 --> 00:01:28,305
SPEEDY: For many years,
my friends and I
were down at the docks,
28
00:01:28,392 --> 00:01:31,308
scraping barnacles off ships
and keeping the docks clean.
29
00:01:31,395 --> 00:01:33,005
In return for our hard work,
30
00:01:33,093 --> 00:01:35,965
the sailors would give us cheese from all over the world.
31
00:01:36,052 --> 00:01:37,401
Mozzarella from Italy,
32
00:01:37,488 --> 00:01:38,881
Camembert from France,
33
00:01:38,968 --> 00:01:40,404
and even goat cheese
from Greece.
34
00:01:40,491 --> 00:01:42,232
Wait, they make cheese
out of goats?
35
00:01:42,319 --> 00:01:43,799
From their milk.
36
00:01:43,886 --> 00:01:45,105
Can'’t say that makes me
feel any better.
37
00:01:45,192 --> 00:01:47,498
It was a mouse paradise.
38
00:01:47,585 --> 00:01:50,153
As long as we worked hard,
we had all the cheese
we could eat.
39
00:01:50,240 --> 00:01:52,808
That is, until a gang
of cats showed up.
40
00:01:52,895 --> 00:01:56,028
They call themselves,
"Catsa Nostra."
41
00:01:56,116 --> 00:01:58,770
Their gangs rampaged through
our neighborhood,
42
00:01:58,857 --> 00:02:01,251
destroying our homes
and taking our food.
43
00:02:01,338 --> 00:02:03,819
Thanks to my speed,
I was able to escape.
44
00:02:03,906 --> 00:02:06,648
But my friends
were not so lucky.
45
00:02:06,735 --> 00:02:08,911
[LAUGHING EVILLY]
46
00:02:08,998 --> 00:02:11,914
[SNIFFLES] And that is where
my tragic story ends.
47
00:02:13,394 --> 00:02:14,656
[CRYING]
48
00:02:15,613 --> 00:02:17,049
Aw, don'’t cry.
49
00:02:17,137 --> 00:02:18,312
We'’ll help you get
your friends back.
50
00:02:18,399 --> 00:02:19,965
-What?
-Ah, come on.
51
00:02:20,052 --> 00:02:22,142
Where'’s your sense
of helping the little guy?
52
00:02:22,229 --> 00:02:24,231
If you have a problem,
if no one else can help,
53
00:02:24,318 --> 00:02:26,450
maybe you need the Tweet Team.
54
00:02:26,537 --> 00:02:29,236
♪ Tweet Team ♪
55
00:02:29,323 --> 00:02:30,498
I'’m gonna regret this.
56
00:02:30,585 --> 00:02:31,673
Come on, Speedy.
57
00:02:31,760 --> 00:02:33,414
I cannot show my
face there again.
58
00:02:33,501 --> 00:02:35,590
I abandoned my friends
in their moment of need.
59
00:02:35,677 --> 00:02:36,982
Then you need a disguise.
60
00:02:38,027 --> 00:02:39,942
Holy frijoles! Mi gusta.
61
00:02:40,029 --> 00:02:41,335
Arriba, arriba!
62
00:02:41,422 --> 00:02:42,727
Onwards! To the wharf!
63
00:02:42,814 --> 00:02:43,902
To the wharf!
64
00:02:45,643 --> 00:02:46,992
[BLUES MUSIC PLAYING]
65
00:02:51,997 --> 00:02:53,956
Well, hey, there, little mice,
66
00:02:54,043 --> 00:02:56,306
we'’re gonna eat you real soon.
67
00:02:56,393 --> 00:02:58,308
[LAUGHING]
68
00:02:58,395 --> 00:03:01,703
In fact, as long as your
buddy'’s watching,
69
00:03:01,790 --> 00:03:04,488
I may just eat one of you now.
70
00:03:04,575 --> 00:03:07,012
-[YELPS]
-Hey, what do you
think you'’re doing?
71
00:03:07,099 --> 00:03:09,537
[STUTTERS] I wasn'’t
trying to eat him, honest.
72
00:03:09,624 --> 00:03:11,278
I was just, uh,
73
00:03:11,365 --> 00:03:13,715
showing him how straight
my teeth were.
74
00:03:13,802 --> 00:03:14,803
See.
75
00:03:14,890 --> 00:03:16,065
[GRUNTING]
76
00:03:16,152 --> 00:03:18,415
Oh, yeah? Now they'’re crooked.
77
00:03:18,502 --> 00:03:19,851
PUMA: Oh, come on, boss,
78
00:03:19,938 --> 00:03:21,984
let me just eat
one little mouse, huh?
79
00:03:22,071 --> 00:03:24,116
Can I? Oh, please.
80
00:03:24,204 --> 00:03:27,772
We'’ll eat the mice
when I say it'’s time
to eat the mice, got it?
81
00:03:27,859 --> 00:03:28,860
Yeah.
82
00:03:32,255 --> 00:03:34,823
-Is it time to eat the mice now?
-No.
83
00:03:34,910 --> 00:03:36,477
How about now?
84
00:03:36,564 --> 00:03:38,261
No.
85
00:03:38,348 --> 00:03:40,959
-Now?
-No, no, no, no, no!
86
00:03:41,046 --> 00:03:44,049
I can'’t trust you for a minute.
87
00:03:44,136 --> 00:03:46,138
Now, I'’m gonna lock up
these mice,
88
00:03:46,226 --> 00:03:50,099
and you got to guard '’em
until I say so. Understand?
89
00:03:50,186 --> 00:03:52,971
But, I'’m hungry now.
90
00:03:53,058 --> 00:03:54,364
Hungry, huh?
91
00:03:54,451 --> 00:03:57,149
There, that ought
to hold you over.
92
00:03:57,237 --> 00:03:58,629
[SYLVESTER GRUMBLING]
93
00:04:02,285 --> 00:04:03,895
Needs salt.
94
00:04:03,982 --> 00:04:05,506
Looks like we'’re gonna
have to cut it out.
95
00:04:07,290 --> 00:04:08,726
[SNORING]
96
00:04:13,905 --> 00:04:14,906
[GASPING]
97
00:04:16,081 --> 00:04:17,474
[SNORING CONTINUES]
98
00:04:22,871 --> 00:04:24,438
Ay, ay, ay,it'’s terrible.
99
00:04:35,318 --> 00:04:39,017
Hey, what you doing with my key?
100
00:04:39,104 --> 00:04:41,106
[SCREAMING]
101
00:04:41,193 --> 00:04:45,110
Get down here
and give me that key back,
you little rodent.
102
00:04:45,197 --> 00:04:47,417
How did you get so big?
103
00:04:47,504 --> 00:04:48,505
[PUMA GROANING]
104
00:04:52,640 --> 00:04:54,946
Come, mi amigos,
there'’s no time to lose.
105
00:04:56,600 --> 00:04:57,993
Nice try.
106
00:04:58,080 --> 00:05:02,214
I'’ll take that,
thank you very much.
107
00:05:02,302 --> 00:05:05,130
Let my friends go
or suffer the consequences.
108
00:05:05,217 --> 00:05:08,960
Wow! Who is that masked mouse?
109
00:05:09,047 --> 00:05:12,355
Sorry, pal, but your
friends and I
have a dinner date.
110
00:05:12,442 --> 00:05:14,618
What? We have dinner date?
111
00:05:14,705 --> 00:05:16,881
I should'’ve worn a tie.
112
00:05:16,968 --> 00:05:18,970
I mean, we'’re gonna
eat them for dinner.
113
00:05:19,057 --> 00:05:21,712
Should I change
the reservation to 6:00?
114
00:05:23,671 --> 00:05:24,759
Enough!
115
00:05:24,846 --> 00:05:26,717
Just roll the net already.
116
00:05:32,854 --> 00:05:35,073
So long, suckers!
117
00:05:35,160 --> 00:05:36,901
[ALL LAUGHING]
118
00:05:36,988 --> 00:05:37,989
[ALL GRUNTING]
119
00:05:42,342 --> 00:05:44,039
[ALL GRUNTING]
120
00:05:46,302 --> 00:05:47,521
We gotta get out of here.
121
00:05:47,608 --> 00:05:49,261
Gabby, chew through the net.
122
00:05:49,349 --> 00:05:50,437
[GRUNTING]
123
00:05:53,048 --> 00:05:55,920
Rob, you got me lunch
for my Quinceanera.
124
00:05:56,007 --> 00:05:58,314
A shark only turns
15 once, Kevin.
125
00:05:58,401 --> 00:05:59,750
After you, Rob.
126
00:05:59,837 --> 00:06:02,231
No, Kevin,
it'’s your Quinceanera.
127
00:06:02,318 --> 00:06:03,972
I have an idea.
128
00:06:04,059 --> 00:06:05,800
Why don'’t we both start eating
at the same time.
129
00:06:05,887 --> 00:06:07,889
Great idea, Kevin.
130
00:06:07,976 --> 00:06:10,282
Holy frijoles!
Uno momento, mi amigos!
131
00:06:15,244 --> 00:06:16,898
♪ Tweet Team ♪
132
00:06:16,985 --> 00:06:19,509
Now lets go get those
bad little putty tats.
133
00:06:20,771 --> 00:06:22,120
All right, boys.
134
00:06:22,207 --> 00:06:25,297
First we toss the salad,
then we eat the mice.
135
00:06:25,385 --> 00:06:27,778
I'’ll toss the salad
for you, boss.
136
00:06:27,865 --> 00:06:29,780
Hey, Claude, go long.
137
00:06:30,694 --> 00:06:31,869
[GRUNTS]
138
00:06:31,956 --> 00:06:34,089
Way to go! One-handed grab!
139
00:06:34,176 --> 00:06:36,961
Now toss it back to me.
140
00:06:37,048 --> 00:06:39,790
Now I toss it back to you.
141
00:06:39,877 --> 00:06:43,446
I'’m starting to question
our education system.
142
00:06:43,533 --> 00:06:44,969
All right, knock it off.
143
00:06:45,056 --> 00:06:47,450
That'’s not how you toss a salad.
What the...
144
00:06:49,974 --> 00:06:51,976
Let'’s dance, gato.
145
00:06:52,063 --> 00:06:54,762
You'’re messing with
the wrong cat, buster.
146
00:06:54,849 --> 00:06:56,285
[GRUNTING]
147
00:06:58,156 --> 00:07:01,029
What'’s the matter?
Cat got your tongue?
148
00:07:01,116 --> 00:07:02,857
Who'’s next?
149
00:07:02,944 --> 00:07:04,815
[BOTH WHIMPERING]
150
00:07:05,599 --> 00:07:06,556
[GROWLING]
151
00:07:10,734 --> 00:07:13,824
Yeesh, good thing
that happened off screen.
152
00:07:13,911 --> 00:07:15,783
Don'’t worry, fellas,
I'’ll get you out
153
00:07:15,870 --> 00:07:19,917
[GRUNTING] of this cage.
154
00:07:20,004 --> 00:07:21,919
Boy, this is a quality lock.
155
00:07:22,006 --> 00:07:23,834
Do not worry,
I will get the key.
156
00:07:24,879 --> 00:07:26,097
[GROANING]
157
00:07:26,184 --> 00:07:28,273
-We got it.
-Give me that key.
158
00:07:28,360 --> 00:07:29,971
Not so fast, you greedy gato.
159
00:07:34,671 --> 00:07:36,760
What'’s the matter?
Out of gas, mouse?
160
00:07:39,284 --> 00:07:41,286
Actually, it could use
a little salt.
161
00:07:41,373 --> 00:07:42,897
Claude, I got the key.
162
00:07:42,984 --> 00:07:45,160
You distract them
while I get the mice.
163
00:07:49,033 --> 00:07:50,382
Time out.
164
00:07:50,470 --> 00:07:52,297
Time out.
165
00:07:52,384 --> 00:07:55,518
[SLURRING] My head'’s really
giving your fist a beating.
166
00:08:01,393 --> 00:08:04,571
Oh, good, you found the hammer.
167
00:08:04,658 --> 00:08:07,182
I'’m gonna give that dog a pound.
168
00:08:07,269 --> 00:08:10,490
Wait a minute, dog and pound?
169
00:08:10,577 --> 00:08:12,448
I just made a funny.
170
00:08:12,535 --> 00:08:15,059
[LAUGHING]
171
00:08:15,146 --> 00:08:17,540
Get out of the way,
you crazy canary.
172
00:08:19,281 --> 00:08:21,675
That bird'’s messing
with the boss.
173
00:08:21,762 --> 00:08:23,590
I got him, boss.
174
00:08:23,677 --> 00:08:24,939
[GRUNTS]
175
00:08:25,026 --> 00:08:26,506
Hello, Mr. Puma.
176
00:08:26,593 --> 00:08:28,072
Boy, that looked like it hurt.
177
00:08:28,159 --> 00:08:29,683
Now, I got you.
178
00:08:31,423 --> 00:08:33,338
You'’re getting lumpy.
179
00:08:33,425 --> 00:08:34,731
You'’re getting really lumpy.
180
00:08:40,041 --> 00:08:42,434
We'’re free.
Lets get out of here.
181
00:08:45,263 --> 00:08:49,398
Come on, guys,
this is no time for a nap.
182
00:08:49,485 --> 00:08:51,661
We got to catch those mice.
183
00:08:55,230 --> 00:08:56,971
You get everyone out of here.
184
00:08:57,058 --> 00:08:58,886
I'’ll take care of the cats.
185
00:08:58,973 --> 00:09:00,540
Roger that.
186
00:09:00,627 --> 00:09:02,977
Oh, pussycats,
187
00:09:03,064 --> 00:09:05,240
you'’re too slow for me.
188
00:09:05,327 --> 00:09:06,415
Arriba, arriba, andale!
189
00:09:06,502 --> 00:09:08,156
Get that mouse!
190
00:09:08,243 --> 00:09:09,679
Arriba, arriba, gato!
191
00:09:12,029 --> 00:09:13,030
[GRUNTING]
192
00:09:16,338 --> 00:09:19,080
Arriba, arriba! Ole, ole!
Andale, andale!
Ay, ay, ay!
193
00:09:19,167 --> 00:09:21,082
Who ships butter like that?
194
00:09:21,169 --> 00:09:22,387
[GRUNTING]
195
00:09:27,567 --> 00:09:29,481
[ALL SCREAMING]
196
00:09:29,569 --> 00:09:31,048
[LAUGHS] Oh-oh.
197
00:09:33,790 --> 00:09:37,533
Gotcha! Nobody get away
from the Catsa Nostra...
198
00:09:37,620 --> 00:09:39,361
[SCREAMING]
199
00:09:40,536 --> 00:09:41,929
A-ha!
200
00:09:42,016 --> 00:09:43,757
I got you in my
clutches, you little...
201
00:09:43,844 --> 00:09:45,497
[GASPS]
202
00:09:45,585 --> 00:09:47,412
Arriba, arriba!
Andale, andale![LAUGHS]
203
00:09:47,499 --> 00:09:50,502
PUMA: Wait, what kind of
silly candle is that?
204
00:09:53,157 --> 00:09:55,638
Ooh, strange vanilla.
205
00:09:55,725 --> 00:09:56,683
[ALL YELPING]
206
00:09:58,641 --> 00:09:59,903
A carrot for Gabby.
207
00:09:59,990 --> 00:10:01,426
A steak for Marc Anthony.
208
00:10:01,513 --> 00:10:03,341
And a double cheese pizza
for the mice.
209
00:10:04,691 --> 00:10:05,735
[BURPS]
210
00:10:05,822 --> 00:10:07,389
Lo siento, mi amigos.
211
00:10:07,476 --> 00:10:09,391
I guess I was hungrier
than I thought.
212
00:10:09,478 --> 00:10:11,262
Uno momento.
213
00:10:11,349 --> 00:10:13,351
Here you go, boys.
214
00:10:13,438 --> 00:10:16,137
You'’re the hero we'’ve all
been waiting for.
215
00:10:16,224 --> 00:10:18,226
What should we call you?
216
00:10:18,313 --> 00:10:20,881
You can call me Speedy.
217
00:10:20,968 --> 00:10:24,188
-[GASPING]
-You just redeemed yourself.
218
00:10:24,275 --> 00:10:26,495
These guys have shown me
the power of teamwork.
219
00:10:26,582 --> 00:10:30,325
From now on, I will fight for
truth and justice, by myself.
220
00:10:30,412 --> 00:10:32,022
All right, little mice
221
00:10:32,109 --> 00:10:34,155
time for you to go
to your new home.
222
00:10:34,242 --> 00:10:35,722
Gracias,my friends.
223
00:10:35,809 --> 00:10:38,463
I hope some day,
I can repay your kindness.
224
00:10:38,550 --> 00:10:40,509
So long, Speedy.
So long, fellas.
225
00:10:40,596 --> 00:10:42,119
Here'’s your mice, sir.
226
00:10:42,206 --> 00:10:44,078
I hope you enjoy them.
227
00:10:44,165 --> 00:10:46,558
I don'’t know how much
I'’ll enjoy them,
228
00:10:46,646 --> 00:10:48,909
but my hungry python
back home sure will.
229
00:10:49,518 --> 00:10:51,302
[GASPING]
230
00:10:51,389 --> 00:10:53,435
Gentlemen, we have
a rescue mission
on our hands.
231
00:10:53,522 --> 00:10:56,133
If you have a problem,
if no one else can help,
232
00:10:56,220 --> 00:10:58,701
maybe you need the Tweet Team!
233
00:10:58,788 --> 00:10:59,876
♪ Tweet Team ♪
234
00:10:59,963 --> 00:11:00,921
Great.
235
00:11:03,837 --> 00:11:04,751
[THEME MUSIC PLAYING]
15999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
