Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,496 --> 00:00:22,196
Let'’s see if we
can find a suitable
one-of-a-kind gift
2
00:00:22,283 --> 00:00:25,677
for my dear,
sweet grandchildren.
3
00:00:25,764 --> 00:00:28,680
Ooh, Granny,
how about that
over there!
4
00:00:32,293 --> 00:00:35,209
Excellent idea.
Let'’s take a look.
5
00:00:35,296 --> 00:00:39,300
Ommm... Hello, and welcome
to Dye Another Clay.
6
00:00:39,387 --> 00:00:44,914
Where you can paint
your own beautifully
7
00:00:45,001 --> 00:00:47,612
Oh, my, pots and bowls!
8
00:00:47,699 --> 00:00:51,268
Why, Tweety, this place has
what every child wants,
9
00:00:51,355 --> 00:00:52,835
pots and bowls.
10
00:00:52,922 --> 00:00:54,750
I'’ll buy the whole wad.
11
00:00:54,837 --> 00:00:58,971
[CASH REGISTER DINGS]
12
00:00:59,059 --> 00:01:01,713
The government watches
our every move, lady.
13
00:01:01,800 --> 00:01:05,369
Well, then,
I'’ll have to go to the ATM.
14
00:01:05,456 --> 00:01:09,112
Tweety, be a good bird and
stay here and have some fun.
15
00:01:09,199 --> 00:01:12,202
Okay, Granny, I think
I'’ll paint a little creation.
16
00:01:24,823 --> 00:01:26,173
I tawt I taw
a puddy tat.
17
00:01:27,391 --> 00:01:29,872
I did, I did
taw a puddy tat!
18
00:01:29,959 --> 00:01:31,917
Looks like Puddy vase
needs some color.
19
00:01:33,310 --> 00:01:34,572
Pretty as a picture.
20
00:01:35,704 --> 00:01:37,619
I'’ll give you pretty!
21
00:01:41,666 --> 00:01:44,669
Hey, bro, let me show you
how to throw some clay.
22
00:01:44,756 --> 00:01:47,716
First, dig in there and
let that clay slide
between your fingers.
23
00:01:47,803 --> 00:01:50,936
Then we squeeze the pedal
and get that wheel turning.
24
00:01:51,023 --> 00:01:53,939
And then you just sit back
and relax.
25
00:01:54,026 --> 00:01:55,680
That'’s right, relax.
26
00:01:59,641 --> 00:02:03,253
♪ To feel your touch
27
00:02:03,340 --> 00:02:05,560
♪ So deep
28
00:02:05,647 --> 00:02:07,344
-♪ So much ♪
-[TIMER DINGS]
29
00:02:07,431 --> 00:02:09,433
Oh, looks like
my piggy bank'’s done.
30
00:02:09,520 --> 00:02:11,000
I think you got this, brah.
31
00:02:11,740 --> 00:02:13,089
[GRUNTING]
32
00:02:13,176 --> 00:02:15,439
Turns out I'’m not so bad
at this after all.
33
00:02:17,702 --> 00:02:20,183
So, that'’s how it'’s
gonna be, huh?
34
00:02:20,270 --> 00:02:22,359
All right, my piggy'’s done.
35
00:02:22,446 --> 00:02:23,926
And so is my Kimchi burrito.
36
00:02:28,060 --> 00:02:29,801
Where did that bird go?
37
00:02:29,888 --> 00:02:31,934
Yoo-hoo.
[WHISTLING]
38
00:02:32,021 --> 00:02:33,805
I'’m over here, Mr. Puddy.
39
00:02:36,156 --> 00:02:38,506
[WHISTLING]
40
00:02:38,593 --> 00:02:40,551
I'’m trapped inside this thing!
41
00:02:40,638 --> 00:02:43,293
Oh, good, someone'’s
coming. Help!
42
00:02:43,380 --> 00:02:45,948
Help!
Get me out of here.
43
00:02:46,035 --> 00:02:49,604
Huh? What'’s that, little kiln?
You want me to turn you on?
44
00:02:49,691 --> 00:02:51,736
Okay, here you go,
little buddy.
45
00:02:54,478 --> 00:02:56,437
[SCREAMING]
46
00:02:58,090 --> 00:02:59,570
Nice.
47
00:03:00,745 --> 00:03:02,312
Someone'’s fart stinks.
48
00:03:05,837 --> 00:03:07,622
[EXPLOSION]
49
00:03:13,584 --> 00:03:15,456
Just a couple of splashes
of color
50
00:03:15,543 --> 00:03:17,197
and my bird bath
is complete.
51
00:03:17,284 --> 00:03:19,590
Time for me to get that bird,
52
00:03:27,381 --> 00:03:30,166
Ooh, I tawt I taw
a sneaky snake.
53
00:03:30,253 --> 00:03:32,603
What'’s a poor, defenseless
birdie to do?
54
00:03:37,217 --> 00:03:38,566
[SNAKE CHARMING MUSIC PLAYING]
55
00:03:52,797 --> 00:03:54,756
This was a mistake.
56
00:03:54,843 --> 00:03:55,931
[SNIGGERING]
57
00:03:56,018 --> 00:03:57,367
I could play this all day.
58
00:04:02,111 --> 00:04:04,026
Oops, missed me!
Too slow.
59
00:04:04,113 --> 00:04:05,288
Oh, so close.
60
00:04:07,943 --> 00:04:09,771
Wow.
You'’ve got really bad aim.
61
00:04:09,858 --> 00:04:11,163
I didn'’t even move.
62
00:04:12,991 --> 00:04:17,169
Now, Puddy,
63
00:04:17,257 --> 00:04:19,171
Here, start sculpting.
64
00:04:21,478 --> 00:04:23,698
Is that all you got?
65
00:04:23,785 --> 00:04:26,135
Don'’t worry,
there'’s plenty
in here.
66
00:04:30,531 --> 00:04:33,098
That'’s it.
I'’m getting you, bird.
67
00:04:33,185 --> 00:04:35,144
Ain'’t nothing
gonna stop me.
68
00:04:38,060 --> 00:04:41,368
Like I said,
ain'’t nothing
gonna stop...
69
00:04:43,370 --> 00:04:46,634
Ain'’t nothing
gonna stop...
70
00:04:46,721 --> 00:04:50,028
-[TWEETY WHISTLING]
-Ain'’t nothing gonna stop me.
71
00:04:54,555 --> 00:04:57,775
My store!
72
00:04:57,862 --> 00:05:00,778
Tweety, I'’m...
Oh, my goodness!
73
00:05:00,865 --> 00:05:02,563
What happened here?
74
00:05:02,650 --> 00:05:05,914
You should be ashamed.
Such a filthy store,
75
00:05:06,001 --> 00:05:09,570
it'’s dangerous. My poor
little Tweety could have
been hurt.
76
00:05:09,657 --> 00:05:12,355
It'’s okay, Granny.
Except for a few
ruffled feathers.
77
00:05:12,442 --> 00:05:15,010
Maybe we could stop for
ice cream on the way home.
78
00:05:15,097 --> 00:05:17,708
Why, of course, my dear.
79
00:05:17,795 --> 00:05:20,711
Anything for my innocent
little birdie.
80
00:05:20,798 --> 00:05:22,539
But first,
look what I made.
81
00:05:22,626 --> 00:05:27,022
Why, Tweety, this bird bath
would be a perfect present.
82
00:05:27,109 --> 00:05:29,590
Here you go, sonny,
that should cover it.
83
00:05:29,677 --> 00:05:32,070
Come along, Tweety pie.
84
00:05:32,157 --> 00:05:34,072
And here'’s a little
somethin'’ for you.
85
00:05:37,337 --> 00:05:38,729
Bummer.
86
00:05:43,560 --> 00:05:46,302
Ah! I love coming
to the lake house
in Cleveland.
87
00:05:46,389 --> 00:05:48,478
So calm, so quiet.
88
00:05:48,565 --> 00:05:51,829
The perfect place to write my
great American novel.
89
00:05:51,916 --> 00:05:54,528
All right, nature,
inspire me.
90
00:05:58,662 --> 00:06:00,447
Woo-hoo! Spring break!
91
00:06:03,058 --> 00:06:04,799
I made it
to the lake house.
92
00:06:04,886 --> 00:06:07,149
Now, I'’m ready to party
the whole weekend away.
93
00:06:07,236 --> 00:06:08,237
Heads up.
94
00:06:09,804 --> 00:06:10,935
Well, I said, "Heads up."
95
00:06:11,022 --> 00:06:12,720
Get out of here,
you crazy duck.
96
00:06:12,807 --> 00:06:14,330
This is my lake cabin.
97
00:06:14,417 --> 00:06:16,724
Your cabin?
Sir, I will have you know
98
00:06:16,811 --> 00:06:18,421
my cabin is right here.
99
00:06:18,508 --> 00:06:20,205
Cabin 1B.
100
00:06:22,556 --> 00:06:24,253
Oh.
101
00:06:24,340 --> 00:06:26,342
Look, I don'’t need
to be rude but...
102
00:06:26,429 --> 00:06:28,083
I need peace and quiet
103
00:06:28,170 --> 00:06:29,432
while I write my
great American novel.
104
00:06:29,519 --> 00:06:31,129
Oh, goodness,
you'’re a writer?
105
00:06:31,216 --> 00:06:33,871
How did you afford this place?
[LAUGHS DERISIVELY]
106
00:06:33,958 --> 00:06:36,657
I kid. I'’ve got nothing but
respect for the written word.
107
00:06:36,744 --> 00:06:39,399
I shall leave you
in peace to better hear
your muse.
108
00:06:39,486 --> 00:06:43,228
Thank you.
109
00:06:43,315 --> 00:06:45,927
No, sir.
I will not exhale heavily
110
00:06:46,014 --> 00:06:49,496
lest my sighs and exhales
disturb your reverie.
111
00:06:49,583 --> 00:06:50,627
Wait.
112
00:06:50,714 --> 00:06:52,455
Not even a pin drop.
113
00:06:52,542 --> 00:06:56,372
Just you and the calming trees
and lake breeze.
114
00:06:56,459 --> 00:07:01,769
[SIGHING IN RELIEF]
Finally...
115
00:07:01,856 --> 00:07:03,988
Will you get out of here?
116
00:07:04,075 --> 00:07:06,251
Now, where was I?
Oh, that'’s right.
117
00:07:06,338 --> 00:07:07,383
Chapter 1...
118
00:07:07,470 --> 00:07:08,515
[DIRT BIKE TURNING OVER]
119
00:07:08,602 --> 00:07:10,038
Good gracious.
120
00:07:10,125 --> 00:07:12,867
Mr. Duck,
what'’s all the racket?
121
00:07:12,954 --> 00:07:16,044
Trying to start my dirt bike
so I can race it around
my house.
122
00:07:16,131 --> 00:07:18,133
-Get that thing out of my...
-[ENGINE REVVING]
123
00:07:18,220 --> 00:07:21,353
Look out, coming through!
Gain way.
124
00:07:21,441 --> 00:07:23,268
Listen, bud,
I appreciate the company
125
00:07:23,355 --> 00:07:25,401
but I thought
you had a "novel" to write.
126
00:07:29,318 --> 00:07:31,538
That duck'’s racing
is driving me crazy.
127
00:07:31,625 --> 00:07:34,105
Fortunately, the beach
is far enough away
128
00:07:34,192 --> 00:07:36,368
so I won'’t be disturbed.
129
00:07:36,456 --> 00:07:38,893
Howdy, neighbor.
Fancy seeing you here.
130
00:07:38,980 --> 00:07:41,069
Hey, is that a campfire?
Where are the s'’mores?
131
00:07:41,156 --> 00:07:42,853
-Actually, I was...
-Too lazy to cook, huh?
132
00:07:42,940 --> 00:07:45,552
Not a problem.
I brought everything we need.
133
00:07:45,639 --> 00:07:47,423
Hey, that'’s my beach chair!
134
00:07:47,510 --> 00:07:50,382
And my umbrella,
and my ukulele.
135
00:07:50,470 --> 00:07:52,123
You really should
lock your doors.
136
00:07:52,210 --> 00:07:54,604
♪ Oh, making s'’mores
is lots of fun
137
00:07:54,691 --> 00:07:56,345
♪ Making s'’mores
is loots of fun
138
00:07:56,432 --> 00:07:58,478
♪ Making s'’mores
is lots of fun
139
00:07:58,565 --> 00:08:00,610
♪ My marshmallow
fell in the fire ♪
140
00:08:00,697 --> 00:08:02,482
My marshmallow
fell in the fire!
141
00:08:02,569 --> 00:08:04,745
We gotta get it out!
Oh, it'’s still good!
142
00:08:04,832 --> 00:08:07,312
[SHRIEKING]
143
00:08:07,399 --> 00:08:09,489
What'’re you doing, duck?
Mr. Duck, stop it.
144
00:08:09,576 --> 00:08:11,447
-Gimme that!
-No, not my...
145
00:08:11,534 --> 00:08:17,975
What else can we use?
146
00:08:18,062 --> 00:08:20,891
Boy, I really overreacted.
147
00:08:20,978 --> 00:08:25,940
S'’more? [SIGHING]
This is the life.
148
00:08:26,027 --> 00:08:27,811
I hate to ruin a moment,
149
00:08:27,898 --> 00:08:30,684
but don'’t jet skis
run on gas?
150
00:08:33,774 --> 00:08:36,516
I'’m going to finish this novel
even if it kills me.
151
00:08:36,603 --> 00:08:38,866
-Chapter one.
-Chapter one.
152
00:08:38,953 --> 00:08:42,043
What'’re you doing?
153
00:08:42,130 --> 00:08:44,088
All right, just keep it
to yourself.
154
00:08:44,175 --> 00:08:46,395
It was a calm and
peaceful morning.
155
00:08:46,482 --> 00:08:48,310
It was a calm and
peaceful morning.
156
00:08:48,397 --> 00:08:49,703
Are you copying me?
157
00:08:49,790 --> 00:08:51,922
What?
Don'’t flatter yourself, Bub.
158
00:08:52,009 --> 00:08:55,099
Every good story starts with,
"It was a calm and
peaceful morning."
159
00:08:55,186 --> 00:08:56,971
This is standard stuff.
160
00:08:57,058 --> 00:08:58,973
Whatever.
It was so quiet.
161
00:08:59,060 --> 00:09:03,368
It was so quiet.
162
00:09:03,455 --> 00:09:05,545
BOTH: Of the clouds
floating overhead
in Polynesian skies.
163
00:09:05,632 --> 00:09:07,155
You'’re copying me.
164
00:09:07,242 --> 00:09:08,417
You are copying me.
165
00:09:08,504 --> 00:09:09,505
BOTH: Stop it,
this instant.
166
00:09:09,592 --> 00:09:13,117
BOTH: I mean it.
167
00:09:13,204 --> 00:09:15,859
BOTH: I'’m a big-mouthed
screwy duck whose
really over-dramatic.
168
00:09:15,946 --> 00:09:17,818
And I have flat feet and
ugly feathers.
169
00:09:17,905 --> 00:09:19,602
-And my beak is weird and...
-[DAFFY GASPS]
170
00:09:19,689 --> 00:09:22,431
-What?
-You'’re right.
My beak is weird.
171
00:09:28,480 --> 00:09:29,786
[SOBBING HARD]
172
00:09:29,873 --> 00:09:31,962
Oh, I'’m sorry, Mr. Duck.
173
00:09:32,049 --> 00:09:33,660
I didn'’t mean
to hurt your feelings.
174
00:09:33,747 --> 00:09:35,183
It was just words.
175
00:09:35,270 --> 00:09:36,924
Well, words hurt, buddy.
176
00:09:37,011 --> 00:09:38,969
-But not as much
as typewriters.
-[SHRIEKING]
177
00:09:40,797 --> 00:09:42,190
That nutty duck!
178
00:09:42,277 --> 00:09:45,019
I need to work
without any disturbance.
179
00:09:45,106 --> 00:09:46,542
I can see you.
180
00:09:47,412 --> 00:09:49,893
I still see you.
181
00:09:49,980 --> 00:09:52,766
[WHISPERING]
I still see you.
182
00:09:52,853 --> 00:09:54,898
All right,
that ought to do it.
183
00:09:54,985 --> 00:09:57,597
I'’m gonna finish this novel
and nothing'’s gonna stop me.
184
00:10:04,255 --> 00:10:05,996
Okay.
185
00:10:06,083 --> 00:10:08,042
Great American novel.
186
00:10:08,129 --> 00:10:10,697
Starts with a good cup
of Joe.
187
00:10:32,022 --> 00:10:35,069
I did it, I finished
the great American novel.
188
00:10:35,156 --> 00:10:36,723
DAFFY: Do you mind?
189
00:10:36,810 --> 00:10:38,420
We'’re in the middle
of my book reading
190
00:10:38,507 --> 00:10:40,161
of The Ducks of Wrath.
191
00:10:40,248 --> 00:10:42,946
It'’s my best-selling
great American novel.
192
00:10:43,033 --> 00:10:45,253
You wrote the
great American novel?
193
00:10:45,340 --> 00:10:49,866
I guess I beat you to it.
194
00:10:49,953 --> 00:10:53,174
Chapter 2...
Whoo-hoo! Whoo-hoo! Whoo-hoo!
195
00:10:53,261 --> 00:10:54,654
MAN 1: So insightful.
196
00:10:54,741 --> 00:10:57,134
WOMAN 1: It'’s so inspired.
197
00:10:57,221 --> 00:10:59,571
Ahaaaa...
[LAUGHS HYSTERICALLY]
14246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
