Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,913 --> 00:00:02,089
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:18,018 --> 00:00:19,758
-Back, dragon!
-[CLANGING]
3
00:00:19,845 --> 00:00:21,934
I, Sir Littlechin, have sworn
to banish you from this land.
4
00:00:22,022 --> 00:00:24,328
-[CLANGING INCREASES]
-And banish you, I will.
5
00:00:24,415 --> 00:00:27,592
En guard!Touche!
S'il vous plait!
6
00:00:27,679 --> 00:00:29,159
[GIGGLING]
7
00:00:29,246 --> 00:00:32,075
We agreed there would be
no tickling.
8
00:00:32,162 --> 00:00:34,556
[SLURPS] Ah! I love the fall.
9
00:00:34,643 --> 00:00:37,472
The pumpkin spice coffee,
the pumpkin spice cookies,
10
00:00:37,559 --> 00:00:40,953
the pumpkin spice deodorants.
[SNIFFING] Ah...
11
00:00:41,041 --> 00:00:42,216
Pumpkin-ey fresh.
12
00:00:42,303 --> 00:00:44,087
-[DRAGON ROARING]
-[SCORCHING]
13
00:00:44,174 --> 00:00:46,568
-Egad!
-[ROARING CONTINUES]
14
00:00:46,655 --> 00:00:48,613
The pumpkin spice aftershave.
15
00:00:48,700 --> 00:00:51,007
[SCORCHING]
16
00:00:51,094 --> 00:00:52,139
[QUACKS FAINTLY]
17
00:00:52,226 --> 00:00:54,010
It burns.
18
00:00:54,097 --> 00:00:56,621
Prepare to meet
your doom, dragon.
19
00:00:56,708 --> 00:00:58,145
Taste the wrath of my blade!
20
00:00:58,232 --> 00:00:59,972
-[MUSCLES TEARING]
-[SHRIEKING]
21
00:01:00,060 --> 00:01:02,366
Oh, my back!
I threw my back out!
Time out, time out.
22
00:01:02,453 --> 00:01:04,020
Oh, I'm so sorry, dragon.
23
00:01:04,107 --> 00:01:06,022
Ooh, I shall need a few days
to recover.
24
00:01:07,937 --> 00:01:11,114
Oh, I'm getting too old
to fight dragons.
25
00:01:11,201 --> 00:01:12,550
-[WHISTLING]
-If only there was
some way to feel
26
00:01:12,637 --> 00:01:14,509
-like my youthful self again.
-[CRASHING]
27
00:01:14,596 --> 00:01:16,598
Hark! Who goes there?
28
00:01:16,685 --> 00:01:18,295
[SHOUTING]
29
00:01:20,558 --> 00:01:24,823
Zounds! A phoenix
rising from the ashes. Huzzah!
30
00:01:24,910 --> 00:01:28,566
[SIGHS] Thank you,
pumpkin spice water.
31
00:01:28,653 --> 00:01:32,004
-[CLANGS]
-Ah-ha! I've got you, phoenix.
32
00:01:32,092 --> 00:01:33,484
Huh? What are you
talking about?
33
00:01:33,571 --> 00:01:35,660
Oh, don't try and fool me.
34
00:01:35,747 --> 00:01:39,403
I just saw you
shed your old age
and become young again.
35
00:01:39,490 --> 00:01:43,364
Right, 'cause that's what
a phoenix does?
36
00:01:43,451 --> 00:01:45,714
Yes!
37
00:01:45,801 --> 00:01:48,195
A phoenix is a mythical
creature that goes through
the three phases of life
38
00:01:48,282 --> 00:01:52,373
before rising
from the ashes as a
younger version of itself.
39
00:01:52,460 --> 00:01:55,332
Right, right, right,
because that's what I am.
40
00:01:55,419 --> 00:01:57,900
-A phoenix...
-Now, out with it!
41
00:01:57,987 --> 00:02:00,207
Teach me
your secrets of youth.
42
00:02:00,294 --> 00:02:02,339
You know, the right thing
to do would be to tell him
he's made a mistake.
43
00:02:02,426 --> 00:02:04,211
But I never do
the right thing.
44
00:02:04,298 --> 00:02:06,952
Okay, bub,
if you want my youth secrets,
45
00:02:07,039 --> 00:02:08,476
you gotta let me out first.
46
00:02:08,563 --> 00:02:11,043
-You won't run away, will you?
-I promise.
47
00:02:11,131 --> 00:02:12,828
-Okay.
-I'm gonna fly away!
48
00:02:12,915 --> 00:02:14,873
-[EXCLAIMS]
-[CHEERING]
49
00:02:14,960 --> 00:02:17,049
Get back here, bird!
50
00:02:17,137 --> 00:02:18,573
Come and get me.
51
00:02:19,835 --> 00:02:21,141
-[WHISTLES]
-Ah-ha!
52
00:02:21,228 --> 00:02:22,664
[LAUGHING] I've got you.
53
00:02:22,751 --> 00:02:25,275
And you'll never...
[EXCLAIMING]
54
00:02:25,362 --> 00:02:26,668
-[WHISTLES]
-I...
55
00:02:26,755 --> 00:02:28,539
Wait a minute...
56
00:02:28,626 --> 00:02:31,455
If you're over there,
then who's leg
am I-- [CHOMPS]
57
00:02:31,542 --> 00:02:32,891
[SCREAMS]
58
00:02:32,978 --> 00:02:35,894
Ooh! You tricked me, phoenix.
59
00:02:35,981 --> 00:02:37,896
I wasn't tricking you.
60
00:02:37,983 --> 00:02:39,724
I was teaching you
Daffy the phoenix's
secrets of youth.
61
00:02:39,811 --> 00:02:42,771
Secrets to youth number one,
don't act your age.
62
00:02:42,858 --> 00:02:44,773
I... I don't understand.
63
00:02:44,860 --> 00:02:47,341
Didn't you feel
like a kid again,
jumping in those leaves?
64
00:02:47,428 --> 00:02:50,082
-Yeah, a little bit.
-See, you felt younger.
65
00:02:50,170 --> 00:02:52,389
Let me show you
some more secrets. [SNAPS]
66
00:02:52,476 --> 00:02:54,565
Now, when middle-aged men
want to feel young
67
00:02:54,652 --> 00:02:56,741
they've got to learn
the secret of youth
number two,
68
00:02:56,828 --> 00:03:00,180
break out of your comfort zone
and go into the danger zone!
69
00:03:00,267 --> 00:03:02,704
[YELPS] But I don't have
fairy wings.
70
00:03:02,791 --> 00:03:05,141
You don't need fairy wings
in the danger zone.
71
00:03:05,228 --> 00:03:07,535
-You need a parachute.
Like this.
-[SHRIEKS]
72
00:03:07,622 --> 00:03:10,668
[WHIMPERING] I don't want
to do this anymore!
73
00:03:10,755 --> 00:03:13,889
Come on, pal,
there's no place for fear
in the danger zone.
74
00:03:13,976 --> 00:03:15,586
-[SHAKING]
-[SCREAMING]
75
00:03:15,673 --> 00:03:17,458
Mother, Father, Robert.
Mother, Father, Robert.
76
00:03:17,545 --> 00:03:20,548
Give me your parachute.
You don't need it,
you can fly.
77
00:03:20,635 --> 00:03:23,290
-Here you go, pal.
-Oh, thank you.
78
00:03:23,377 --> 00:03:24,987
What the...
Food as a parachute?
79
00:03:25,074 --> 00:03:27,163
That wasn't a parachute.
That was my lunch.
80
00:03:27,250 --> 00:03:29,992
Save me!
I'm too beautiful to die.
81
00:03:30,079 --> 00:03:32,212
Okay, chum. Just a sec.
82
00:03:32,299 --> 00:03:34,388
-This ought to do it.
-And what's this for?
83
00:03:34,475 --> 00:03:35,737
It's for the danger zone.
84
00:03:35,824 --> 00:03:37,304
[SCREAMING]
85
00:03:37,391 --> 00:03:39,175
[ROPE STRAINS]
86
00:03:39,262 --> 00:03:40,742
-[SIGHS]
-[ROPE SPRINGS]
87
00:03:40,829 --> 00:03:43,005
-[YELPING]
-[THUDDING]
88
00:03:44,398 --> 00:03:45,399
[GRUNTS PAINFULLY]
89
00:03:46,443 --> 00:03:47,923
If you still feel old,
90
00:03:48,010 --> 00:03:49,751
try secret to youth
number three,
91
00:03:49,838 --> 00:03:51,753
exercise!
92
00:03:51,840 --> 00:03:54,712
It's time to sweat
with some dance aerobics,
disco style.
93
00:03:54,799 --> 00:03:56,671
-[DISCO MUSIC PLAYING]
-Up and down, up and down.
94
00:03:56,758 --> 00:03:58,542
Feel that boogie beat!
95
00:03:58,629 --> 00:04:00,762
Feel that rhythm
rock your body from your
head down to your feet!
96
00:04:00,849 --> 00:04:02,416
-[EXCLAIMING]
-[CLACKING]
97
00:04:02,503 --> 00:04:05,549
-Pick that nose,
pick that nose!
-[GRUNTING]
98
00:04:05,636 --> 00:04:07,508
Don't be shy,
really dig in there.
99
00:04:07,595 --> 00:04:09,510
I said feel that boogie.
Don't look for it.
100
00:04:09,597 --> 00:04:12,252
-Now, pick up that rock.
-[STRAINING]
101
00:04:12,339 --> 00:04:16,343
-I did it!
-And hold it...
Hold it. And...
102
00:04:16,430 --> 00:04:18,475
-Now, slap that face.
Slap that face!
-[SLAPPING]
103
00:04:18,562 --> 00:04:20,521
-[SLAPPING]
-[GRUNTING]
104
00:04:20,608 --> 00:04:22,784
Now, spank that rump.
Spank that rump!
105
00:04:22,871 --> 00:04:24,699
-[SPANKING]
-[GASPING]
106
00:04:24,786 --> 00:04:26,614
-[SPANKING CONTINUES]
-Faster, harder!
Faster, harder!
107
00:04:26,701 --> 00:04:30,618
-Now, pick that nose!
-Now I'm really starting
to feel the burn.
108
00:04:30,705 --> 00:04:34,578
-Now, do all three!
-Ah, it's working! Huzzah!
109
00:04:34,665 --> 00:04:36,363
-Wait a minute. Oh. [GRUNTS]
-[CRASHING]
110
00:04:36,450 --> 00:04:38,495
-Good job.
-Enough!
111
00:04:38,582 --> 00:04:41,455
My body is feeble
and my bones ache.
112
00:04:41,542 --> 00:04:42,760
I... I...
113
00:04:42,847 --> 00:04:44,675
Oh, wait a second...
114
00:04:44,762 --> 00:04:47,025
This is the last stop
on the journey of life.
115
00:04:47,112 --> 00:04:50,986
Yes! Any moment now,
I will be reborn young again.
116
00:04:51,073 --> 00:04:53,336
Oh, what a journey. Thank you.
117
00:04:53,423 --> 00:04:54,859
Thank you, phoenix.
118
00:04:54,946 --> 00:04:57,558
Uh, full disclosure.
I'm a duck.
119
00:04:57,645 --> 00:04:59,342
[CHEERING]
120
00:04:59,429 --> 00:05:01,388
-[SQUEAKS]
-[SHOUTS]
121
00:05:01,475 --> 00:05:02,650
-Nobody...
-[CLANGING]
122
00:05:02,737 --> 00:05:03,738
Makes...
123
00:05:03,825 --> 00:05:05,130
A fool...
124
00:05:05,217 --> 00:05:06,741
-Of Sir-- [SCREAMS]
-[MUSCLES TEARING]
125
00:05:06,828 --> 00:05:08,917
-Oh, my back!
My back went out again!
-No worries.
126
00:05:09,004 --> 00:05:10,614
I'm an unlicensed
chiropractor.
127
00:05:10,701 --> 00:05:13,095
-[BASHING]
-[GRUNTING]
128
00:05:14,662 --> 00:05:15,663
There you go, pal.
129
00:05:15,750 --> 00:05:17,099
How does that feel?
130
00:05:17,186 --> 00:05:19,101
Better...
131
00:05:19,188 --> 00:05:20,972
In fact, a lot better.
132
00:05:21,059 --> 00:05:23,453
Oh, I feel like
a new knight
risen from the ashes.
133
00:05:23,540 --> 00:05:25,586
I'm ready to take on
that dragon again!
134
00:05:25,673 --> 00:05:28,023
Game on, dragon-- [SHRIEKING]
135
00:05:28,110 --> 00:05:29,764
[DRAGON SCREECHING]
136
00:05:29,851 --> 00:05:31,766
Not fair, dragon! Not fair!
137
00:05:31,853 --> 00:05:33,550
It was just youthful boasting!
138
00:05:33,637 --> 00:05:35,422
Secret to youth number four,
139
00:05:35,509 --> 00:05:37,293
if life comes at you
too fast...
140
00:05:37,380 --> 00:05:38,338
Duck.
141
00:05:41,689 --> 00:05:43,081
-[GPS BEEPING]
-GPS: In 100 feet, turn right.
Turn right.
142
00:05:43,168 --> 00:05:46,694
-Turn right. Turn right.
-Oh, turn off!
143
00:05:46,781 --> 00:05:49,610
GPS? More like G-P-Guess!
144
00:05:49,697 --> 00:05:51,220
This phone's got me
way off course.
145
00:05:51,307 --> 00:05:53,091
Ooh! Look at that.
146
00:05:53,178 --> 00:05:55,267
That must be it. Whoo-hoo!
147
00:05:55,355 --> 00:05:57,748
Here he comes,
my lowly subjects.
148
00:05:57,835 --> 00:06:01,056
-[GRUNTS]
-Let the celebration begin.
149
00:06:01,143 --> 00:06:03,058
[CROWD CHEERING]
150
00:06:03,145 --> 00:06:08,280
Welcome, visitor.
I am King Thes,
ruler of this island.
151
00:06:08,368 --> 00:06:11,109
You are our guest of honor.
152
00:06:11,196 --> 00:06:14,069
-Ooh, thank you! Thank you.
-[CROWD CHEERING]
153
00:06:14,156 --> 00:06:18,247
When I saw this giant duck,
I figured this place knew how
to treat a fella like me.
154
00:06:18,334 --> 00:06:19,944
Oh, indeed we do.
155
00:06:20,031 --> 00:06:22,382
High priestess? [CLAPPING]
156
00:06:22,469 --> 00:06:25,950
In accordance to our legends
and bylaws we will first
pamper our guest of honor.
157
00:06:26,037 --> 00:06:28,692
Oh, yes. By all means,
pamper away.
158
00:06:28,779 --> 00:06:31,086
-Then we'll feast.
-I'm tracking with you.
159
00:06:31,173 --> 00:06:33,305
-Followed by entertainment.
-Roger that.
160
00:06:33,393 --> 00:06:35,699
-Then a parade.
-So far so cool.
161
00:06:35,786 --> 00:06:39,224
And, finally, we're going
to push you into the volcano.
162
00:06:39,311 --> 00:06:41,879
Yep, then push me
into the volca-- No!
163
00:06:41,966 --> 00:06:44,273
[RUMBLING]
164
00:06:44,360 --> 00:06:46,928
I'm cool with the other stuff,
but that last one...
165
00:06:47,015 --> 00:06:50,018
Listen, you. We are going
to throw you in the volcano
166
00:06:50,105 --> 00:06:53,761
so that the gods will grant us
proper and just leadership.
167
00:06:53,848 --> 00:06:56,285
And that leader is me.
168
00:06:56,372 --> 00:06:58,853
[SPITTING] Understand?
169
00:06:58,940 --> 00:07:00,985
Okay, okay. I'll play along.
170
00:07:01,072 --> 00:07:03,510
Could you also see if the gods
would throw in an umbrella?
171
00:07:03,597 --> 00:07:04,815
Sheesh.
172
00:07:04,902 --> 00:07:07,470
To start, the sacrifice
and leader.
173
00:07:07,557 --> 00:07:09,037
That's me.
174
00:07:09,124 --> 00:07:12,562
-I'm the leader!
-Yeah. Got it. Insecure much?
175
00:07:12,649 --> 00:07:14,956
They shall dine
on this delicious feast.
176
00:07:15,043 --> 00:07:18,307
-[GIGGLING AND SLURPING]
-Ooh, boy!
177
00:07:19,439 --> 00:07:21,179
Look at this spread.
178
00:07:21,266 --> 00:07:24,487
Hey, everybody.
Sacrifice here.
Free lunch on me.
179
00:07:24,574 --> 00:07:25,967
[CROWD CHEERING]
180
00:07:26,881 --> 00:07:28,360
Hey, what about me?
181
00:07:28,448 --> 00:07:30,145
I saved the best for you.
182
00:07:30,232 --> 00:07:32,364
Here, have some
fromunda cheese.
183
00:07:32,452 --> 00:07:35,106
[SNIFFS] Ugh,
this smells terrible.
184
00:07:35,193 --> 00:07:36,368
Where'd this come from?
185
00:07:36,456 --> 00:07:37,805
From this walrus.
186
00:07:37,892 --> 00:07:40,198
From under this walrus.
187
00:07:40,285 --> 00:07:42,462
That's not cheese! [SPITS]
188
00:07:42,549 --> 00:07:44,376
Here! Have some PB&J.
189
00:07:44,464 --> 00:07:46,030
[CHOMPING]
190
00:07:46,117 --> 00:07:48,511
This peanut butter
tastes weird.
191
00:07:48,598 --> 00:07:51,906
Oh, that's not peanut butter.
The "PB" stands for
"pickled beets."
192
00:07:51,993 --> 00:07:54,604
[GROANING] What's the "J"
stand for?
193
00:07:54,691 --> 00:07:56,040
-DAFFY: Jam.
-[SIGHS]
194
00:07:56,127 --> 00:07:58,652
Toe jam! I used
what I had on hand.
195
00:07:58,739 --> 00:07:59,783
Or on toe, rather.
196
00:07:59,870 --> 00:08:00,958
[RETCHING]
197
00:08:02,351 --> 00:08:04,832
-[CHOMPING]
-[SCREAMS]
198
00:08:04,919 --> 00:08:08,313
We will now start
the entertainment portion
of the festivities.
199
00:08:08,400 --> 00:08:11,360
Oh, goody-goody!
Dance for your king.
200
00:08:11,447 --> 00:08:13,841
Hey, I've got a better idea.
201
00:08:13,928 --> 00:08:16,408
-[GRUNTS]
-Change of plans, Thes-ey poo.
202
00:08:16,496 --> 00:08:19,324
We won't watch
the entertainment.
We'll be the entertainment!
203
00:08:19,411 --> 00:08:23,024
-[VOCALIZING]
-[GRUNTING]
204
00:08:23,111 --> 00:08:25,200
-Now it's time
for the fire dance!
-[GASPS]
205
00:08:25,287 --> 00:08:27,419
-[SMOLDERING]
-[GASPING] Hot!
206
00:08:27,507 --> 00:08:29,552
Say, that's pretty hot stuff.
207
00:08:29,639 --> 00:08:31,249
Let's heat things up a notch.
208
00:08:31,336 --> 00:08:32,860
-[STRUGGLING]
-You're really fired up now.
209
00:08:36,124 --> 00:08:37,081
Big finish!
210
00:08:38,909 --> 00:08:40,215
DAFFY: Ta-da!
211
00:08:40,302 --> 00:08:42,609
[CROWD CHEERING]
212
00:08:42,696 --> 00:08:45,481
Hey. We're a hit.
Take a bow, Your Highness.
213
00:08:45,568 --> 00:08:50,051
Well, uh, thank you.
Oh, thank you.
214
00:08:50,138 --> 00:08:51,705
[SHRIEKS]
215
00:08:51,792 --> 00:08:54,403
-[CHOMPING]
-[WHIMPERING]
216
00:08:54,490 --> 00:08:56,927
I knew those clams
would come through
in a pinch.
217
00:08:57,014 --> 00:08:58,755
All right,
no more entertainment.
218
00:08:58,842 --> 00:09:01,018
It's sacrificing time.
219
00:09:01,105 --> 00:09:03,064
Yes, but before that,
you and the duck
220
00:09:03,151 --> 00:09:04,935
must lead the parade
up the mountain.
221
00:09:05,022 --> 00:09:07,111
Ooh! I love parades.
222
00:09:07,198 --> 00:09:08,286
Whoo-hoo-hoo!
223
00:09:08,373 --> 00:09:10,462
Who's ready to have fun
and go wild?
224
00:09:10,550 --> 00:09:13,944
Won't be too fun for you
when we throw you
into the volcano.
225
00:09:14,031 --> 00:09:16,294
Well, someone's
not getting any beads.
226
00:09:16,381 --> 00:09:18,470
DAFFY: Let this parade begin!
227
00:09:18,558 --> 00:09:20,385
Wait a minute.
There's two paths here.
228
00:09:22,866 --> 00:09:24,651
Clearly we're gonna
take that one, right?
229
00:09:24,738 --> 00:09:26,870
No, no, no, no, no.
I'm the king
230
00:09:26,957 --> 00:09:30,091
and I say we're
going down this path.
231
00:09:30,178 --> 00:09:31,571
Uh, I think the duck is right.
232
00:09:31,658 --> 00:09:33,834
Now you're speaking
my language, sister.
233
00:09:33,921 --> 00:09:36,750
Do you mind carrying me?
I have flat feet.
234
00:09:36,837 --> 00:09:38,795
Fine. I'll show you.
235
00:09:38,882 --> 00:09:41,276
I'm taking the king's path.
236
00:09:41,363 --> 00:09:42,843
This isn't so bad.
237
00:09:42,930 --> 00:09:44,409
-[THES SCREAMING]
-[HISSING]
238
00:09:44,496 --> 00:09:46,629
So many snakes...
[MUTTERING AND GROANING]
239
00:09:46,716 --> 00:09:47,804
[GROWLING]
240
00:09:47,891 --> 00:09:49,676
THES: Nice crocodiles, nice...
241
00:09:49,763 --> 00:09:51,286
-[CROCODILE CHOMPS]
-[THES SCREAMING]
242
00:09:51,373 --> 00:09:52,896
[PANTING]
243
00:09:52,983 --> 00:09:54,942
-[MUMBLES]
-[THUDS]
244
00:09:55,029 --> 00:09:57,292
Yikes. The boss
doesn't look so good.
245
00:09:57,379 --> 00:09:58,989
He should have taken our path.
246
00:09:59,076 --> 00:10:00,948
It had an escalator.
247
00:10:01,035 --> 00:10:03,515
Maybe it's time you kiddos
put this king out to pasture.
248
00:10:03,603 --> 00:10:05,735
THES: Enough!
249
00:10:05,822 --> 00:10:08,738
Let's just toss
this chitty-chatty
duck in the volcano
250
00:10:08,825 --> 00:10:10,174
and be done with it!
251
00:10:10,261 --> 00:10:12,655
-MISS COUGAR: Actually...
-What?
252
00:10:12,742 --> 00:10:16,528
The islanders and I
have been talking,
and we like the duck.
253
00:10:17,965 --> 00:10:20,707
What? Then what about
the sacrifice?
254
00:10:20,794 --> 00:10:23,057
Oh, we'll still have
the sacrifice.
255
00:10:23,144 --> 00:10:24,841
Good! Who's it gonna be?
256
00:10:24,928 --> 00:10:26,930
-You.
-Me?
257
00:10:27,017 --> 00:10:30,368
Well... I can't
be the sacrifice.
I'm the king.
258
00:10:30,455 --> 00:10:32,022
Not anymore! Whoo-hoo!
259
00:10:32,109 --> 00:10:34,329
Get back here,
you userping duck!
260
00:10:34,416 --> 00:10:35,896
[THES GRUMBLING]
261
00:10:35,983 --> 00:10:38,202
Get over here!
Give me back my crown!
262
00:10:38,289 --> 00:10:41,075
Okay. Here, take it.
263
00:10:41,162 --> 00:10:42,337
[GRUNTS] Huh?
264
00:10:42,424 --> 00:10:44,295
[SHRIEKS]
265
00:10:44,382 --> 00:10:46,820
-[YELPING]
-[POOFS]
266
00:10:46,907 --> 00:10:49,736
CROWD: All hail King Daffy!
267
00:10:49,823 --> 00:10:53,435
I'm so glad you're all here
to witness my crowning moment.
268
00:10:53,522 --> 00:10:55,219
Whoo-hoo! Whoo-hoo!
269
00:10:55,306 --> 00:10:58,614
Hey, what do you know?
I'm a peaking duck.
270
00:10:58,701 --> 00:11:00,442
[CROWD GROANING]
271
00:11:00,529 --> 00:11:02,226
THES: I demand a recount!
272
00:11:04,533 --> 00:11:06,448
[THEME MUSIC PLAYING]
19811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
