Original subtitles

QUI COMPREND QUELQUE CHOSE A L'AMOUR ?

Attendez de la voir.

Avec elle, Racquel Welch ressemble e Don Knotts.

Pour toi, toutes les femmes sont belles.

Peu importe e quoi elle ressemble. Je dois te remercier :

tu as fait embaucher une infirmiere par la compagnie.

Ce n'etait rien.

# ai juste dit au commandant que parfois les passageres

sont plus en confiance avec une infirmiere.

Et un docteur est plus en confiance avec une infirmiere.

Surtout si elle a ete meneuse de revue e Las Vegas.

Tu aurais do la voir, Isaac.

Quand Dawn Delaney est montee sur scene,

on entendait les respirations : celles de |'orchestre.

Bonjour, messieurs.

Bonjour, monsieur.

Alors, prets e aller pousser la chansonnette ?

Voile que ga me reprend.

Capitaine, il semblerait que vous souffriez de hoquet.

Oh, mercy docieur.

Rien de tel qu'un diagnostic immediat.

Retenez votre respiration. Qa Va passer.

Retenir ma respiration.

Quatre ans de medecine, une annee d'internat,

trois ans en poste et vous me dites de retenir ma respiration.

Pas etonnant qu'i| vous faille une infirmiere.

Si tu n'en as pas besoin, moi si.

Doc.

Dawn.

Mon Dieu.

Cest si bon de Xe revoir.

Je n'arrive pas e y croire. Dawn Delaney en chair et en os.

Avant j'etais en chair.

Maintenant, je porte un uniforme.

Voici mes amis, Gopher et Isaac.

Les amis,

void Dawn.

Bonjour.

Moi qui trouvais les couchers de soleil parfaits,

Dawn est encore plus parfaite.

Je suis ravie de vous connaTtre.

Les amis de Doc sent mes amis.

- C'est jure ? - Du calme, Burl.

Viens, je vais te montrer le bureau et t'insta||er.

Adam, detait gentil de m'avoir recommandee pour ce poste.

Comment pourrai-�ye Xe remercier '2?

Ne vous en faites pas. ll trouvera bien.

Bruce, qu'est-ce qu'on Va s'amuser !

Je prefererais qu'on m'arrache une dent.

Tank pis pour toi.

Tu as le choix entre au moins 200 belles filles.

Papa, je vais essayer d'en trouver une ou deux,

mais ga va interrompre mes parties de palets.

Bonjour, je suis Julie McCoy, la directrice de croisiere.

Bonjour, Julie.

Nous sommes les Morrison, et voici notre fils celibataire, Bruce.

Soyez les bienvenus e bord.

Je suis certaine que ga va vous plaire. Surtout e vous, Bruce.

Je viens d'enregistrer de tres belles femmes celibataires.

Merci beaucoup,

mais j'ai deje une belle femme celibataire.

Desolee.

Tu as promis d'oub|ier Ginger pendant que tu serais ici.

C'est vrai.

Donnez-moi la liste et les infos sur les celibataires de 18 e 21 ans.

Je pourrais vous faciliter la teche en demandant au commandant

de fake une annonce au micro.

"Bruce est disponib|e."

Parfait.

Voyons, vous avez les cabines 342 et 344 sur le pont Promenade.

- Prenez e droite, en haut de Fescalier. - Au revoir.

- Merck - Au revoir.

Bonjour.

Gopher Smith. Je suis votre amical commissaire de bord.

Bonjour. Je suis Diana Lane.

Une deesse ne portait-elle pas ce nom ?

Vous etes dans la cabine Fiesta 135.

Je veux que vous sachiez que je ferai tout mon possible,

et je dis bien tout,

pour rendre votre sejour agreable, memorable et divertissant.

Vous etes comme ga avec tous les passagers ?

Mon Dieu, non !

Juste avec les deesses.

Merci, mais je suis promise e que|qu'un.

Un gargon au pays ?

Je lui suggere de demander un avis medical,

qu'i| se fasse examiner, car il est fou

de perdre de vue que|qu'un tel que vous.

|| se trouve justement que je vais vers Fiesta 135.

Je vous accompagne, c'est mon travail.

Voici notre boutique.

Dan ?

Merrill.

Tu as |'air en pleine forme.

Pardon, j'ai le hoquet.

Tu m'as |'air en forme aussi.

Oui, 9a do it etre I'uniforme.

Tu es bien beau, mon ami.

Je te presente Laura Wakefield, ma fiancee.

Je ne lui ai dit que du mal de toi.

Ce n'est pas vrai, commandant.

Merrill. Mes felicitations.

Pas etonnant que tu sois si en forme.

Bon, le grand jour est pour quand ?

Des que tu n'auras plus le hoquet.

# aimerais que tu sois mon temoin.

Eh bien, j'en serais flatte.

Nous faisons en quelque sorte le mariage et la lune de miel.

Nous avons reserve un juge de paix

pour nous marier e Cabo San Lucas.

Je n'imagine pas plus bel endroit

pour se marier.

Ni plus belle femme.

C'est exact.

Dis-moi ce que je ne sais pas.

Raconte-moi les nouveautes e part mon hoquet

et tes fiangailles depuis la derniere fois.

- Que te dire, je suis... - Je vais vous laisser.

Moi, je vais e la boutique.

Tres bien.

Elle est magnifique.

- Excusez-moi. - Je vous en prie.

Puisqu� on siest bouscmes, men nom est Gary Foster.

- Laura Wakefield. - Mademoiselle ou madame ?

Mademoiselle jusqu'e Cabo San Lucas,

puis madame.

Votre nom ne me porte pas chance avec les femmes.

- Laura ? - Non. Madame.

Excusez-moi.

|| faut que j'y aille,

e moins que tu ne veuilles rester trois jours au port.

A plus tard.

- D'accord. A plus tard. - Au revoir.

Et si nous allions voir notre cabine,

puis lancer des confettis e ces gens

qui restent e quai ?

Je vais Xe dire.

Allons jusqu'e la cabine, que je prenne ce corps

et le jette dans le lit pour faire une sieste.

L'idee me semble meilleure. Tu as besoin de te reposer.

Mais non, ton idee est meilleure...

# ai tout le temps pour la sieste.

Quand a-t-on |'occasion de jeter des confettis e des etrangers ?

Ecoutez votre papa. ll sait ce qu'il y a de mieux.

Je crois que ga marche.

Bien s?r que ga marche.

Bruce s'amuse, il n'a pas le temps de penser e Ginger.

Je veux qu'i| apprenne

qu'i| y a d'autres poissons.

|| ne faut pas epouser la premiere fille qu'on trouve.

Ah, ma cherie.

Bonjour.

Harry Morrison. Voici ma jeune epouse, Phyllis.

Enchantee.

- Nous aussi. - Diana Lane.

Vous voyagez seule ?

Oui, en effet.

- Celibataire ? - Eh bien...

Tu en fais trop.

En fait, j'espere me marier.

Je sors avec que|qu'un, en ce moment.

|| y a une epidemie ? Je ne comprends pas.

Pourquoi voulez-vous vous engager e votre ege ?

# ai 21 ans.

N'est-ce pas une co'|'ncidence ? Notre fils, Bruce, a 22 ans.

- Qa desk une cdincidence. - Grand, tres beau gargon.

Cast trop.

Ecoutez tous.

Bor?our e tous. Davina quoi.

Gopher et moi avons vu qu'i| y avait des gens

qui ne se connaissaient pas

et nous avons trouve une fagon de se rencontrer.

C'est vrai, Julie.

Plutet que des presentations formelles,

nous allons vous donner |'occasion de le faire de fagon informelle.

- C'est 9a, Julie ? - C'est 9a, Gopher.

Si vous voulez nous aider, pour vous inscrire

les dames devront enlever une chaussure

et la mettre dans le panier.

Cast pour commencer.

Je sais que desk iou,

mais qui a dit qu'i| fallait etre sain d'esprit pour travailler ici ?

- Allez les filles. - Merci.

Les chaussures, pas les pieds.

- Merci. - Et pas de palme.

On Va s'amuser. Merci.

Qa a |'air amusant. Allons nous trouver un partenaire.

Non , vas-y . Vas-y et amuse-m.

Je ne vais pas jouer sans toi.

Uaccord. Cast Yheure de �gouer.

Chouette. Allez, viens.

Voile les chaussures. Oui, m'dame.

En voile une autre. Merci beaucoup.

Attendez un instant, monsieur. Un moment.

D'acco rd .

La prochaine etape est pour les messieurs.

|| vous suffit maintenant de fermer les yeux,

de plonger la main et de prendre une chaussure.

Quand vous aurez la proprietaire, ce sera votre partenaire de jeu.

- C'est ga ? - Oui.

Le but du jeu est de faire passer |'orange

e votre partenaire avec votre menton.

Personne ne gagne et ne perd.

Mais pour se presenter, c'est mieux qu'une poignee de main.

Et voile, c'est parti.

Allons, messieurs. Prenez une chaussure.

Fermez bien les yeux, d'accord ?

EX vous messieurs de ce c?te '2?

Une seule chaussure, les gars.

- N'en prenez pas deux. - Chaussure interessante.

Bonjour.

Bruce, void Diana Lane.

- Enchante, ga va ? - Oui.

- EX vous '2 - Qa va.

Tu n'as rien e lui dire sur toi.

Ta mere s'en est chargee.

- Harry. - C'est pourtant vrai.

Toi et Diana avez des points communs.

|| lui tarde de se marier elle aussi.

Je sens venir le grand discours.

Tu as une copine et vous avez un copain,

vous deux pensez vouloir vous marier.

Cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas diner,

danser et bien vous amuser tous les deux.

Je crois pouvoir me forcer si tu le peux aussi.

Entendu pour un rendez-vous.

Bien. Je vous vois ce soir au diner.

A ce soir.

Vous ne voulez pas jouer ?

- Nous pourrions etre associes. - Je ne suis pas s?re.

Et puis, Yai un pet� ami, vous vous souvenel '?

- Je vous prends e 20 h. - Parfait.

Ce que le copain ignore ne peut pas le blesser.

Ne bougez pas tank.

Sinon nous ne gagnerons jamais.

- Ecoutez... - Mons.

Ce Nest pas... Oh, non.

Peu importe de gagner ou de perdre, il faut participer.

D'accord. Alors, jouons e ce jeu.

Voile, ga y est.

Je me suis fait mal au cou, je crois.

Pourrais-tu enlever |'orange de sous mon menton ?

OD 9a?

Je n'ai qu'une orange.

Non, je voulais savoir de quel menton.

Le prince a essaye de trouver sa Cendrillon.

Elle n'avait pas besoin de chercher sa chaussure.

Jattendais minuit.

Montrons un peu e ces jeunes de quoi on est capables.

- Voici pour vous. Une orange. - Merci.

A dire vrai, je deteste ces jeux d'enfants.

Bien.

Mais vous pouvez m'offrir un verre.

Genial.

Alors, vous ne vous faites pas passer |'orange ?

On ne voulait pas manquer vos pi?a coladas.

Tres bon choix, mon ami.

Deux pi?a coladas qui arrivent.

Que les choses ont change !

Je n'etais pas montee sur un bateau depuis la guerre.

# etais chanteuse pour les soldats.

Nous etions jeunes, e cette epoque.

Jadis.

EX roman?ques.

Mais bon, si on n'est pas romantique jeune,

quand peut-on |'etre ?

Vous vous souvenez de ces belles chansons ?

Vous vous souvenez de celle-ci ?

On se reverra

Dans ces endroits familiers

Dont mon coeur se souvient

(Tetait Wes amusant.

C'est |'impression que ga donnait.

Glenda Fairbanks, voici ma fiancee, Laura Wakefield.

On fait equipe. Ecoute.

On se reverra

Dans ces endroits familiers

Cast Donny et Marie.

Qui ga 7

Qa ne fa� ?en.

Dont mon coeur se souvient

Tout au long dujour

Dans ce petit cafe'

Dans {e parc de Pautre cete'

Le manege des enfants

Les marronniers

Le puffs aux souhaits

Doc ?

Voila, entrez Mme Martin. Le docteur Va s'occuper de vous.

Oh, mon co...

Je ne pourrai plus jamais manger de soupe.

Je suis navree. Que s'est-i| passe ?

Elle participait au concours d'oranges et |'orange a gagne.

Le docteur est sorti un instant.

Mais ne vous en faites pas, je suis s?re de pouvoir vous aider.

|| ne vaut mieux pas, Mlle Delaney. Je vais chercher Doc.

Une passagere est blessee.

- Elle a peut-etre le cou brise. - Quoi ?

# ai dit e la meneuse de revue de ne pas y toucher.

- Trop tard. - Ma's que {at Dawn '2?

Trop tard, docteur.

Votre infirmiere m'a remis le cou en place.

Ce n'etait qu'un spasme musculaire.

Cela semble aller.

- Qa fait mal ? - Plus maintenant.

- Merci. - N'importe qui aurait pu le faire.

Bien s?r.

N'importe qui en lisant le manuel de premier secours.

Oui, mais elle |'a fait.

Merci. Vous m'avez sauve la vie.

- Cela t'ennuie, Doc ? - Mais bien s?r que non.

Une bonne infirmiere remplace le medecin.

Et si tu prenais le reste de Fapres-midi ?

Je suis censee t'aider.

Tu dois avoir besoin de quelque chose.

Maintenant que tu en parles...

Bien s?r. Classer les dossiers.

# y vais de ce pas.

Le docteur lui dit : "Mme Johnson, j'ai une bonne nouvelle pour vous."

Elle repond : "Ce n'est pas Mme Johnson. C'est Mlle Johnson."

"Dans ce cas", dit le docteur, "j'ai une mauvaise nouve||e."

Je suis ravie de m'etre jointe e vous.

Nous sommes ravis aussi.

Vous etes s?re de vouloir vous marier ?

Absolument. Des que j'aurai mon dipleme.

Pendant que mon fiance sera en droit, je travaillerai pour |'aider.

Vous semblez avoir bien planifie tout 9a, jeune fille.

Merci.

- Danser fait-il partie des projets ? - Qa do it etre possible.

Excusez-nous.

Tu sais, elle me pIaTt.

Elle a la tete sur les epaules.

Le reste aussi est e sa place. Comme toi e son ege.

Comment 9a, e son ege ? Ce que j'ai, je |'avais e |'epoque.

Oui, mans e un autre endroit.

Mais ga me pIaTt.

Regarde ce bon vieux Doc. ll est dans les nuages.

Si c'est un ange, je dis : "Que Dieu soit beni."

Vous ne vous interessez pas e notre intellect ?

Dawn a reussi e passer tous ses examens d'infirmiere.

Elle a la tete sur les epaules.

Je sais pas trop.

Je ne suis pas encore monte jusque le.

Pardon, si vous me permettez.

Pas du tout.

Non, je vous en prie.

Je voudrais que vous examiniez mon ami.

M. Ross ?

C'est mon dos. Je ne sais pas ce qui s'est passe.

Tu as essaye de danser le boogie.

Vous pensez pouvoir |'aider ?

M. Ross devrait etre examine par le Dr Bricker.

Absolument.

Apres une bonne nu�, tout devrait etre rentre dans Yordre.

Sinon, appelez-moi demain.

# espere vivre jusque le.

Voile la fameuse equipe medicale, Bricker et...

Encore le hoquet, commandant ?

Non. Je iais mon imitation tie Dean Martin.

Bien s?r que j'ai le hoquet.

Pardon, mais j'ai lu des choses sur le hoquet

dans un journal medical...

Pourquoi ne pas respirer dans un sac en papier ?

Ou faire un gargarisme d'eau salee.

Ou embrasser un crapaud ?

C'est pour les verrues.

Comment pourrais-je le savoir ?

Je n'ai pas de dipleme en medecine.

|| existe une nouvelle methode pour soigner le hoquet.

- L'artic|e disait que... - Repose tes levres.

Tu en auras besoin plus tard.

Adam, les gens nous regardent.

Parfait.

lls sauront que les medecins jouent e autre chose qu'au golf.

lls ne peuvent pas jouer de musique sur laquelle danser ?

- Vous permettez ? - Bien s?r.

Merci.

Commandant, vous permettez ?

- Laura ? - Je vous revois e la table.

Amusez-vous bien.

Tu t'es trouve une bien belle fille.

Oui, jeune et belle.

Je me demande si elle ne serait pas mieux avec un jeune.

Allons, on ne fait pas que danser, dans la vie.

Tu |'aimes, pas vrai ?

Dans 20 ans, j'aurai presque 70 ans.

Et elle sera toujours jeune et belle.

Tu peux connaTtre beaucoup de bonheur en 20 ans.

Sais-tu combien de couples, de n'importe quel ege,

donneraient un bras pour un an de bonheur ?

|| faut que je parle e cet orchestre.

S'i|s ne ralentissent pas,

ils seront e San Pedro deux jours avant le bateau.

Vous pourriez jouer quelque chose pour ma generation ?

Vous etes une bonne cavaliere.

Dan est un bon professeur.

lls jouent notre chanson.

Venez.

Vous vous arretez ?

Je danserai plus tard.

On se voit plus tard alors ?

Bonjour, Diana. Au revoir, Ginger.

Alleluia.

Je savais que vous aviez le pied leger.

Vous n'etes pas mal non plus.

Voudriez-vous m'excuser ? J'aimerais danser avec ma fiancee.

Bien s?r. O1] est-elle ?

Elle etait le il y a un instant.

Elle do it etre partie, ne gechons pas cette musique.

Tu embrasses Wes bien.

Tu n'es pas mal non plus...

Ginger.

Coucou.

Je t'ai cherchee partout, mais tu etais partie.

Eh bien, je...

Je voulais juste monter ici

et mettre quelque chose de plus comfortable, c'est tout.

Confortable pour toi, mais ga fait monter ma tension arterielle.

Eh bien...

- Attends. - Merci.

Tu sais, tu es vraiment bon danseur.

Je n'avais pas realise

avant de te voir avec que|qu'un d'autre.

Tu n'avais pas |'air mal non plus avec ce jeune homme.

Cette vieille femme dansait bien.

Vieille femme ?

Elle est plus jeune que moi.

Mais tu fais si jeune, cheri.

Cast �yuste ton re?et dans mes yeux.

Qdest-ce que desk '2?

C'est moi.

- O1] as-tu eu ga ? - Ta mere me |'a donnee.

Si je me disais que notre bebe pourrait ressembler e 9a,

je nous enfermerais dans la chambre e tout jamais.

Je crois que je suis un peu vanne.

Je ferais mieux de me coucher.

Eh bien...

Bonne nu�.

Je Xe vois demain.

D'acco rd .

M. Ross, entrez.

Le docteur m'a dit de venir le voir ce matin.

Il Va bient6t arriver. Et votre dos ?

Un elephant en chaussures de baseball

vous a-t-il deje marche dessus ?

C'etait comme ga avant d'empirer.

Venez le et asseyez-vous, d'accord ?

Je suis s?re que vous n'aurez pas e attendre.

- Mon dos. - Tout Va bien ?

Qa Va mieux. Mon dos Va mieux.

Mme Martin avait raison. Vous etes geniale.

Bonjour. M. Ross. Voyons un peu ce dos.

Vous voulez voir mon dos ? Rendez-vous e la piscine.

Je vais plonger dans la piscine depuis les cheminees.

Tu |'as soigne ?

Crois-moi, ce n'etait rien.

Dis-moi la verite. Tu es une sorciere diplemee ?

Je crois que je devrais leur dire qui je suis maintenant.

Laisse-leur un peu le temps de te connaTtre, d'accord ?

C'est fourbe.

Je vais le leur dire.

|| faut que tu suives notre plan.

Je me sens coupable.

Je n'aime pas me moquer de gens gentils comme 9a.

- On a passe un accord. - Desolee, mais tu m'y as forcee.

Je t'y ai forcee ?

# ai juste parle de |'idee. Tu as saute dessus.

Cast pas vrai.

Eh ben dis donc, 21 ans et deje plus de memoire.

Pas la mienne, la tienne.

Si tu veux construire notre mariage sur un mensonge,

on devrait peut-etre reflechir avant de se marier.

Qa veut dire quoi ga ?

Que tes parents avaient raison.

Tu n� es pas assez m?r pour Xe ma?er.

Ecoute...

Depuis qu'on est e bord, il...

Je ne sais pas, c'est comme s'i| ne m'aimait plus.

Pourquoi pensez-vous ga ?

|| danse toujours avec d'autres personnes,

il parle toujours e d'autres personnes.

Comme nous maintenant ?

Nous parlons de lui. C'est different.

|| passe plus de temps avec Glenda qu'avec moi.

Je pense presque qu'i| prefere passer son temps avec elle.

Allons, c'est ridicule.

Je ne crois pas.

Alors, ridicule ?

Si tu veux sauter, n'oub|ie pas ton tuba.

Merci.

Pourquoi ce visage triste ?

C'est Diana. Nous nous sommes chamailles.

Desole, fiston.

Tu rencontreras sans doute que|qu'un d'autre bientet.

On a done raison.

S'i| se met dans tous ses etats pour une fille rencontree hier,

c'est qu'i| n'aime pas beaucoup Ginger.

Mais e quel propos se sont-ils disputes ?

A propos de sexe, probablement.

Harry, parfois j'ai |'impression que tu ne penses qu'e 9a.

Vois ta chance.

Oh, pour Pamour du ciel...

{of {e commandant.

La soiree Fiesta mexicaine a lieu au salon Acapulco.

Voulez-vous partager une margarita ?

Julie, je prefere rester seul, si vous le permettez.

D'acco rd .

Qa n'a rien de personnel.

Je m� en remetkrai. Ne vous en {zines pas.

Qa ira.

Je vous cherchais partout.

Que diriez-vous de danser ensemble sur un sombrero ?

Allez-y, Gopher, je ne suis pas d'humeur.

D'acco rd .

|| a |'air pitoyable.

Elle aussi.

Tu crois qu'i| aurait pu tomber amoureux de Diana ?

lls ne se connaissent que depuis deux jours.

Pourquoi pas ? Je suis devenu fou de toi en 24 heures.

Bien s?r, tu etais la plus belle fille du monde.

EX tu Yes encore.

Merci.

Je crois qu'on a mis le nez dans quelque chose

qui ne nous regardait pas.

lls avaient leurs vies planifiees

jusqu'e ce qu'on les force e se rencontrer.

Ce n'est pas notre faute s'i|s sont tombes amoureux ou se sont disputes.

Enfin, pas totalement.

Tu t'amuses ?

Bien s?r. EX toi '2?

Veux-tu boire quelque chose ?

Non.

En fait, je me sentais un peu fatiguee.

Je me disais que j'irais me coucher tet.

Oui, moi aussi.

Je suis fatigue et je crois que je vais me coucher tet.

Je ne peux plus le supporter. Viens.

Nous Xe devons des excuses.

- Quoi ? - Pour t'avoir force e venir.

Nous Hessayerons plus de t'inf|uencer.

Ce que tu veux faire de ta vie ne nous regarde pas.

Je vous dois des excuses.

Nous vous avons men� aussi.

- Nous ? - Ginger et moi.

Elle est le-bas.

Diana est Ginger. C'est une seule et meme personne.

Tu veux dire que tu as voulu nous duper ?

Oui, mais ne lui en voulez pas. Je |'ai forcee.

Qa suffit.

Je t'aime et j'en ai marre de faire semblant.

Je suis Ginger.

Nous avons fait ga en esperant que vous m'aimeriez

sans savoir que je voulais epouser votre fils.

Ce que nous avons fait etait mal

et j'espere qu'un jour vous nous pardonnerez.

Jolie, mais quel moulin e paroles.

Autre chose : rien de ce que vous direz ne nous eloignera.

Voulez-vous vous taire ?

Tout Va bien.

Vous avez notre benediction.

Vraiment ?

Tu as entendu ga ?

# ai entendu, oui.

Vas-tu farreter de parler pour que je puisse t'embrasser ?

Cette Dawn est merveilleuse.

Parfois, j'ai besoin de parler e une femme

et Dawn sait parler aux patients.

Elle devrait etre nominee pour le prix Nobel de medecine.

Je crois que je me suis trompe.

Je |'avais classee dans les cloches en blanc.

|| ne peut pas y avoir mieux :

U� COYDS comma Q3 QVEC U� CEWEHU.

Ce n'est pas toujours bien.

Ton corps Va avec ton cerveau.

Elle semble tout savoir.

- Vous parlez encore de Dawn ? - Ouais.

Je commence e la prendre pour le Dr Schweitzer en jupe.

Qu'est-ce que...

C'est un costume mexicain, ga ?

Zorro.

Zero.

- Bonjour, tout le monde. - Bonjour.

Je ne suis pas en retard ?

Non, ga va, cherie.

Tu pratiquais sans doute une operation du cerveau.

- Adam, qu'y a-t-il ? - Rien.

C'est notre derniere soiree. J'esperais pouvoir feter 9a.

- Qa me semble une bonne idee. - Que faisons-nous ?

Nous ? J'ai dit nous ?

Je ne me souviens pas de 9a. Je ne crois pas.

Tu m'as entendu dire nous ? Nous ?

Pas nous. Non, certainement pas.

Tu as raison.

Je ne sais pas, commandant. Vous devriez parler au tailleur.

Vous devez m'aider.

Si j'etais vous, fenleverais la moustache.

# irais |'enterrer.

Je parlais de mon hoquet.

|| ne nous reste qu'e essayer d'autres solutions.

- Excusez-moi, commandant. - Oui ?

Juste une pression sur les cetes, pres du diaphragme.

On dirait qu'i| a disparu.

Je dais remercier votre in?rmiere.

Vous faites des miracles.

N'est-i| pas ?

Bonjour e tous.

Pour ceux qui souhaitent se rendre e terre,

des navettes partiront pour Cabo San Lucas toutes les...

Bien, je suis libre. Allons-y.

Je viens de parler au juge de paix de Cabo San Lucas

et il nous attend.

O1] est Laura ?

Je ne sais pas.

Que se passe-ti� '2?

Je ne crois pas que ce soit juste pour elle.

L'aimer n'est pas juste ?

Aimer que|qu'un, c'est le rendre heureux

et je crois qu'e||e serait plus heureuse avec que|qu'un...

de plus jeune comme Gary Foster.

Les pires erreurs viennent des decisions hetives.

Ce n'est pas hetif. J'y reflechis depuis des jours.

Reflechis encore un peu.

C'est inutile.

Combien de temps allons-nous rester au port ?

Quelques heures.

Je vais faire mes bagages et rentrer e Los Angeles.

Finis au moins la croisiere.

Je veux qu'e||e soit libre de s'amuser.

Tu le lui diras pour moi?

- Dan... - Quand je serai parti.

Merci, Merrill.

Pourquoi fais-tu tes bagages ?

Le bateau n'arrivera pas e Los Angeles avant demain.

Je rentre en avian, au?ourdhui.

Mais pourquoi ?

# ai toujours voulu que tu te sentes libre...

# ai |'impression d'etre ego'|'ste avec toi.

Comment 9a, ego'|'ste ?

Tu t'amuses tellement avec d'autres personnes.

Des gens comme Glenda.

- Glenda ? - Oui.

Alors je te laisse ta liberte.

Tu peux le dire.

En plein dans la figure.

Allons, tu t'amuseras comme jamais sans moi.

Tu chantais, tu dansais...

Tu was pas vraiment ete en?ermee en cage.

# ai toujours voulu etre ta femme.

Comment oses-tu penser etre la seule amoureuse dans cette cabine.

Je t'aime davantage que tu ne pourras jamais m'aimer.

- Mon ege, quand j'aurai 70 ans... - Je sais.

Quand tu auras 70 ans, j'en aurai 49.

Quand tu en auras 90, j'en aurai 70.

Et quand tu en auras 120, Yen auraA 100.

Crois-tu que nos eges ieront une di?erence e ce moment-VG: '2?

Nous faisons un tour de manege ensemble.

Dieu nous a donne ce bonheur.

Et tu le lui lances au visage.

Je suis desole.

Tu as tout e fait raison.

Je Xe promets une chose.

Je ne ferai plus jamais rien qui te fasse pleurer.

Je t'aime.

Je t'aime tellement.

# ai autre chose e te dire.

Peu importe mon ege, sans toi, demain j'aurais 90 ans.

Regarde un peu ces fiches.

Aucune n'est e jour.

O1] sont mes abaisse-langues ? Je ne les trouve pas.

lls doivent etre quelque part.

Cest docteur. Dr Brisker, merci.

ll n'y a pas de magazine dans ma salle d'attente.

Je les ai jetes, docteur. lls etaient vieux de 10 ans.

Tu as jete mes National Geographies ?

Sans me demander ?

EX tu Xe dis in?rmiere '2?

Je suis navree, docteur. Je n'aurais jamais cru que...

Tu n'as aucune excuse.

Au lieu de jouer au Dr Delaney,

pourquoi ne te concentres-tu pas sur ton travail ?

Mais, j'ai bien essaye de le faire.

Attends, Delaney, Dawn. Personne n'a dit que tu n'essayais pas.

Je voulais te remercier pour tout.

Nous parlions de procedures medicales.

Tu sais, il y a un vieux dicton.

Je sais. Medecin, soigne-toi.

Non. Medecin, redescends de ton piedestal.

C'est ouvert.

Coucou. Comment ga va ?

Bien, merci, Dr Bricker. J'ai presque fini ma valise.

Je te demande pardon pour la fagon don't je t'ai parle.

Tu n'es pas oblige.

Un medecin n'a pas d'excuses e faire e une simple infirmiere.

Tu peux me faire me sentir plus mal.

Je vais rentrer e Las Vegas, c'est ma place.

D'accord. Je me sens plus mal.

Soyons lucides, je ne suis pas faite pour etre infirmiere.

Tu as raison. Tu devrais etre medecin.

- Quoi ? - Oui.

Tu as un certain instinct pour les gens.

Tu serais geniale.

Mons , Doc .

Si, c'est vrai. Tu peux le faire.

Tu sais, c'est drele. J'ai fait une annee de medecine.

Je voulais devenir medecin.

Qu'est-ce qui t'en a empeche ?

Moi.

Je pensais qu'on ne me prendrait pas au serieux.

Quand on a ete sex-symbol, on le reste.

Je vois ce que tu veux dire.

Viens par ici.

Assieds-toi.

Les medecins ne sent pas des dieux.

On ecoute nos patients et on essaie d'aider de notre mieux.

Cast exactement ce que tu iais.

Cast une grande decision e prendre.

# ai foi en toi.

Mais meme si tu as raison...

Comment savoir s'i|s me reprendront en fac de medecine ?

Pourquoi ne le feraient-ils pas ?

Surtout si j'ecris une lettre de recommandation

e quelques doyens.

Tu ferais ga ?

Comment pourrais-�ye Xe remercier '2?

Tu fais deje tout ce qu'i| faut.

N'est-ce pas plus sympathique qu'un carton de remerciement ?

Je...

- Tu n'es pas parti. - Quoi ?

Quitter la plus belle fille du monde ?

Ben, ga sui?t.

Tu |'aimes et elle t'aime.

Des qu'on arrive e Los Angeles,

nous parkons pour Las Vegas et vous vous maria.

C'est tout. On n'en parle plus.

Non. Impossible.

Non. Qa ne se {era pas.

On a trouve ton �guge de paix e Cabs San Lucas avant de par?r

et on s'est maries.

Je vais embrasser la mariee.

Au revoir, commandant.

On se reverra.

Dans ces endroits familiers

# espere que ga vous a plu.

Si detait bien ? J'ai gagne deux kilos.

# ai fait mieux que 9a, j'ai gagne une fille.

- Au revoir. - Merci.

Je ne serai plus en service dans une heure.

Et si nous allions manger chez moi ?

- Jen serais ravie. - Cest vrai '?

Mais il faudra demander e Bruce. Nous allons nous marier.

Et ce gargon que vous deviez epouser ?

C'est Bruce, ce gargon.

Mais bien s?r...

# espere que vous vous etes amuses.

Au revoir et merci pour tout. Tu es un ami.

Toi, non. Vous avez une dette envers moi.

Je devais etre ton temoin au mariage.

Nous sommes desoles.

Tu seras le parrain de notre 1er enfant, d'accord ?

- C'est vrai ? - Et du second.

Et du troisieme, et du quatrieme...

Je ne vais paste donner de nouvelles avant longtemps.

Excusez-moi, monsieur.

Je dois dire que vous avez une jolie enfant.

Ce n'est pas ma fille, mais ne le dites pas e ma femme.

Merci, Isaac.

Prenez soin de vous tous. J'ai ete ravie de vous rencontrer.

C'etait une belle croisiere. On reste en contact ?

- D'accord. - Pardon.

Depuis quand est-ca que tu tousses '2?

Juste depuis ce matin. Qa va.

Tu devrais prendre des antibiotiques et rester au lit seul.

Comme tu voudras.

Bon, o1] est-ce que j'envoie la facture ?

Au revoir.

Qu'est-ce que je vous disais ? Un veritable medecin.

Vous aviez raison.

Mais je n'ai pas dit qu'e||e etait parfaite.