Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,190 --> 00:00:30,720
Hey, come back!
Wait up!
2
00:00:34,200 --> 00:00:37,170
Oh, what a beautiful day.
Good morning.
3
00:01:25,180 --> 00:01:27,980
There's music in the marketplace
4
00:01:28,120 --> 00:01:30,310
The streets have come alive
5
00:01:30,460 --> 00:01:32,480
The town is in a tizzy
6
00:01:32,620 --> 00:01:35,150
It's a busy buzzing hive
7
00:01:35,290 --> 00:01:39,820
There's cause for this commotionand emotional display
8
00:01:39,960 --> 00:01:42,430
We just can't wait to celebrate
9
00:01:42,570 --> 00:01:45,660
Our favorite holiday
10
00:01:45,800 --> 00:01:48,140
Le Jour D'Amour
11
00:01:48,240 --> 00:01:50,170
Your song is in the air
12
00:01:50,310 --> 00:01:52,400
What magicwill you make for us
13
00:01:52,540 --> 00:01:54,640
What promise will you share
14
00:01:54,780 --> 00:01:56,840
That golden bellsweet La Fidele
15
00:01:56,980 --> 00:02:00,280
Will soon be ringing clear
16
00:02:00,380 --> 00:02:04,340
The best of all the festivalsLe Jour D'Amour is here
17
00:02:04,490 --> 00:02:07,820
Mesdames et messieurs,
time is short.
18
00:02:07,930 --> 00:02:10,050
You must find your true love.
19
00:02:10,160 --> 00:02:12,290
Find your soul's mate...
20
00:02:12,400 --> 00:02:16,920
for the Festival D'Amour
is upon us.
21
00:02:20,270 --> 00:02:24,070
Some have come in puppy loveperchance to steal a kiss
22
00:02:24,180 --> 00:02:27,870
Some are still enamoredafter years of wedded bliss
23
00:02:27,980 --> 00:02:31,210
Everyone's paradingdown the promenade in pairs
24
00:02:31,320 --> 00:02:35,050
To join the celebrationat the finest of the fairs
25
00:02:35,150 --> 00:02:38,450
Le Jour D'AmourYour song is in the air
26
00:02:38,590 --> 00:02:42,220
What magic will you make for usWhose name shall I declare
27
00:02:42,330 --> 00:02:46,760
That golden bell, sweet La Fidelewill soon be ringing clear
28
00:02:46,860 --> 00:02:50,320
The best of all the festivalsLe Jour D'Amour is here
29
00:02:50,430 --> 00:02:53,840
Oh, how the starswill sparkle on the water
30
00:02:53,940 --> 00:02:57,670
As the troubadours singtales of true romance
31
00:02:57,780 --> 00:03:01,070
The spirits may rise
32
00:03:01,180 --> 00:03:04,770
With fire in their eyes
33
00:03:04,880 --> 00:03:08,910
While gypsy girlsenchant you with a dance
34
00:03:14,360 --> 00:03:17,950
Le Jour D'AmourYour song is in the air
35
00:03:18,060 --> 00:03:21,550
What magic will you make for usWhat promise will you share
36
00:03:21,670 --> 00:03:27,970
That golden bell, sweet La Fidelewill soon be ringing clear
37
00:03:28,070 --> 00:03:38,610
The best of all the festivalsLe Jour D'Amour is here
38
00:03:46,390 --> 00:03:49,480
Ah, observe the rituals
of courtship...
39
00:03:49,590 --> 00:03:52,090
as citizens gather two by two.
40
00:03:52,200 --> 00:03:55,830
Oh, looks like there's
someone for everyone.
41
00:03:55,930 --> 00:03:59,960
Ah, yes. Too bad there's
only one of me to go around, eh?
42
00:04:00,070 --> 00:04:03,130
Ha! One is plenty.
Believe me.
43
00:04:03,240 --> 00:04:06,040
Ah, thanks. Hey!
44
00:04:06,180 --> 00:04:08,910
- Was that a shot?
- Maybe.
45
00:04:09,010 --> 00:04:11,350
- Take that back!
- No!
46
00:04:11,480 --> 00:04:14,750
Take that... Back.
47
00:04:18,260 --> 00:04:21,520
Are you guys gonna fight all day
or help me get ready for the festival?
48
00:04:21,660 --> 00:04:24,490
There he is in
his triumphant return.
49
00:04:24,600 --> 00:04:26,650
Dashing gadabout town, eh?
50
00:04:26,800 --> 00:04:30,930
Come on. Let's get the marble out, huh?
We have to polish La Fidele.
51
00:04:31,070 --> 00:04:34,000
- And what's the festival...
- Without the bell?
52
00:04:34,140 --> 00:04:37,270
Or the bell-ringer!
53
00:04:38,510 --> 00:04:40,600
Toro! Toro!
54
00:04:43,480 --> 00:04:47,320
- Toro! Toro!
- Charge!
55
00:05:08,810 --> 00:05:11,000
Zephyr, you need
to slow down.
56
00:05:12,110 --> 00:05:15,570
Okay...
57
00:05:15,680 --> 00:05:18,620
Mom.
58
00:05:18,720 --> 00:05:22,910
- Listen to your mother, young man.
- Yes, Papa.
59
00:05:23,020 --> 00:05:25,420
Look at her.
60
00:05:28,530 --> 00:05:31,430
La Fidele,
you are magnificent.
61
00:05:31,530 --> 00:05:33,760
Are you gonna ring it
once for my mom, Quasi?
62
00:05:33,860 --> 00:05:36,360
You bet he is, and your mother's
gonna be down in the square...
63
00:05:36,470 --> 00:05:38,370
screaming loudly into the night...
64
00:05:38,470 --> 00:05:42,130
"I love my husband Phoebus."
65
00:05:42,240 --> 00:05:46,040
Oh, really? And what makes you
think that I'm gonna shout so loudly?
66
00:05:46,140 --> 00:05:48,610
You'll have to to be heard
over me yelling...
67
00:05:48,710 --> 00:05:52,550
"I love Esmeralda!"
68
00:05:55,020 --> 00:05:58,680
- Yuck.
- Yeah. Yuck.
69
00:06:05,100 --> 00:06:08,290
Whose name are you
gonna yell tomorrow, Quasi?
70
00:06:08,400 --> 00:06:12,060
- No one, I guess.
- Then who's gonna scream your name?
71
00:06:13,240 --> 00:06:16,400
I don't think anyone
ever will, Zephyr.
72
00:06:18,940 --> 00:06:21,500
Well... Well, why not?
73
00:06:27,720 --> 00:06:29,580
Quasi.
74
00:06:31,460 --> 00:06:35,410
Takes more than looking
to really see.
75
00:06:37,430 --> 00:06:41,560
Someday you'll be ready.
And when you are, you'll find her.
76
00:06:49,240 --> 00:06:51,900
Someday. Nah.
77
00:06:53,580 --> 00:06:56,440
What could possibly ever change?
78
00:06:59,880 --> 00:07:00,110
Oh, boy!
Wow! It's the circus!
79
00:07:04,660 --> 00:07:08,590
- A giraffe!
- Look how tall he is!
80
00:07:09,690 --> 00:07:13,790
- Look!
- Oh, look at the monkey.
81
00:07:15,100 --> 00:07:17,120
Come, mes amis!
82
00:07:17,270 --> 00:07:19,740
As part of the Festival D'Amour...
83
00:07:19,870 --> 00:07:22,860
a circus has come to Paris!
84
00:07:27,480 --> 00:07:29,840
Come one, come all...
85
00:07:29,950 --> 00:07:32,180
to Cirque de Sarousch!
86
00:07:32,280 --> 00:07:34,840
See juggling clowns...
87
00:07:34,990 --> 00:07:38,350
fire-breathers and magic.
88
00:07:41,230 --> 00:07:45,460
And now, may I present
the prettiest ornament on the midway...
89
00:07:46,560 --> 00:07:48,790
I can't see!
90
00:07:48,900 --> 00:07:51,600
My assistant, Mad...
91
00:07:54,340 --> 00:07:57,900
Well, my assistant, Made...
92
00:07:58,010 --> 00:08:00,880
- It's empty!
- There's no one there.
93
00:08:00,980 --> 00:08:05,540
Well... Well, of course not! You have
to come to the circus to see her.
94
00:08:09,220 --> 00:08:11,210
Where is Madellaine?
95
00:08:11,420 --> 00:08:13,220
And pull!
96
00:08:13,360 --> 00:08:15,420
Mesdames and messieurs...
97
00:08:15,530 --> 00:08:18,890
kindly direct
your attention high above...
98
00:08:19,000 --> 00:08:20,900
as the magnificent Madellaine...
99
00:08:21,000 --> 00:08:23,760
is about to perform
her daring high-wire act...
100
00:08:23,870 --> 00:08:25,800
without a net.
101
00:08:25,900 --> 00:08:28,630
Oops.
And the crowd goes wild.
102
00:08:31,710 --> 00:08:36,740
A hush comes over the crowd
as Madellaine begins her graceful trek.
103
00:08:42,290 --> 00:08:47,350
Madellaine catches her breath
having nearly plummeted to her death.
104
00:08:47,460 --> 00:08:50,520
And the crowd
bursts into applause!
105
00:08:50,630 --> 00:08:53,890
As they scream for more!
Encore!
106
00:08:54,030 --> 00:08:57,160
Thank you.
You're too kind.
107
00:08:57,270 --> 00:09:00,070
Where were you,
my little trinket?
108
00:09:01,470 --> 00:09:05,370
Oh, well, I-I-I was, um...
I-I was standing.
109
00:09:05,480 --> 00:09:08,040
Well, of-of course I was standing.
I mean, I haven't always been sitting.
110
00:09:08,150 --> 00:09:12,910
That would be stupid, I guess.
I'm sorry.
111
00:09:14,950 --> 00:09:17,680
I-I-I just want to contribute more
to the circus.
112
00:09:17,790 --> 00:09:21,350
Your job is to stand there
and look pretty.
113
00:09:21,460 --> 00:09:25,330
Hello. Oh, lovely.
114
00:09:25,430 --> 00:09:29,700
- I wanna do more.
- And so you shall, my little éclair.
115
00:09:29,800 --> 00:09:34,200
I have the perfect job
for a girl like you.
116
00:09:35,440 --> 00:09:37,340
Up in the tower
of Notre Dame...
117
00:09:37,440 --> 00:09:40,810
is a bell of
extraordinary value.
118
00:09:40,950 --> 00:09:44,970
I want you to go up there and find out
which is the bell called La Fidele.
119
00:09:46,550 --> 00:09:49,880
- Why?
- Because I mean to steal it, silly.
120
00:09:50,020 --> 00:09:54,580
I'll be rich. I can travel
the world in style and comfort.
121
00:09:54,730 --> 00:09:59,490
No. Why must we always steal?
I-I was thinking...
122
00:09:59,630 --> 00:10:01,720
Thinking?
123
00:10:01,870 --> 00:10:05,770
Not your strong suit,
is it, my little bonbon?
124
00:10:05,870 --> 00:10:07,770
No, it's mine.
125
00:10:07,870 --> 00:10:11,330
- And where would you be without me?
- On the streets.
126
00:10:11,480 --> 00:10:15,280
Precisely. For it's
a cold world out there...
127
00:10:15,380 --> 00:10:19,040
For a girl like me.
What do I do?
128
00:10:19,150 --> 00:10:21,310
Oh. Lovely.
129
00:10:23,820 --> 00:10:26,850
There's a bell-ringer
that lives in the tower.
130
00:10:26,990 --> 00:10:30,390
Smile at him.
Wile and beguile him...
131
00:10:30,490 --> 00:10:33,900
and he'll tell you
exactly what I want to know.
132
00:11:27,720 --> 00:11:29,950
Uh, hello.
133
00:11:30,050 --> 00:11:33,550
- Damsel alert.
- And a lovely vision at that.
134
00:11:33,660 --> 00:11:35,650
What am I, chopped liver?
135
00:11:35,760 --> 00:11:37,890
I-I'm looking for the bell-ringer.
136
00:11:38,000 --> 00:11:40,050
She wants you, big guy.
137
00:11:44,330 --> 00:11:46,560
Is anyone here?
138
00:11:47,670 --> 00:11:52,040
- Get out there, sweetie.
- I-I-I can't. What would I say?
139
00:11:52,140 --> 00:11:54,510
Open your mouth.
Something will come out.
140
00:11:54,610 --> 00:11:57,050
- I-I-I...
- Nothing came out.
141
00:11:57,150 --> 00:11:59,840
My name is Madellaine.
I-I'm with the circus...
142
00:11:59,950 --> 00:12:03,320
and, oh, I just love bells.
143
00:12:04,860 --> 00:12:07,520
Which one is La Fidele?
144
00:12:07,620 --> 00:12:12,460
The bells, you ding-dong.
She likes the bells. Talk shop.
145
00:12:14,530 --> 00:12:18,590
Are-Are you hiding from me?
146
00:12:20,970 --> 00:12:22,940
No. What's so funny?
147
00:12:23,040 --> 00:12:26,670
Nothing. It's just... It looks like
you're wearing a really big hat.
148
00:12:28,410 --> 00:12:32,080
Oh. That... That sounds silly,
doesn't it?
149
00:12:32,220 --> 00:12:35,780
No. I just never looked
at it that way before.
150
00:12:37,250 --> 00:12:39,350
Yes, it's a...
It's a brass beret.
151
00:12:39,490 --> 00:12:41,460
A-A 2-ton topper.
152
00:12:42,930 --> 00:12:45,090
A-A chapeau in C-sharp!
153
00:12:53,170 --> 00:12:56,830
- The gargoyles!
- Gargoyles?
154
00:12:57,010 --> 00:12:59,370
Well, they were...
they were alive!
155
00:13:01,610 --> 00:13:03,550
But that's dumb, isn't it?
156
00:13:04,680 --> 00:13:06,580
No.
157
00:13:16,090 --> 00:13:18,190
You must think I'm stupid.
158
00:13:18,300 --> 00:13:20,200
Not at all.
159
00:13:20,300 --> 00:13:22,530
That just means you
have an imagination.
160
00:13:22,630 --> 00:13:25,660
- Do you really think so?
- I do.
161
00:13:28,910 --> 00:13:32,430
- What's your name?
- Quasimodo.
162
00:13:32,540 --> 00:13:36,040
Well, Quasimodo...
163
00:13:36,150 --> 00:13:38,510
wouldn't you like
to come where I can see you?
164
00:13:53,730 --> 00:13:56,390
I h-h-have to go.
165
00:13:56,500 --> 00:13:58,590
I'm sorry.
166
00:14:24,430 --> 00:14:26,400
Oh, poor kid.
167
00:14:34,040 --> 00:14:35,940
Are you okay?
168
00:14:36,040 --> 00:14:39,440
No. You saw the way
she looked at me.
169
00:14:39,540 --> 00:14:42,310
Well, then, get her
to look again, honey.
170
00:14:50,520 --> 00:14:55,720
- Do you believe in miracles?
- Miracles? What kind of miracles?
171
00:14:55,830 --> 00:14:58,450
Oh, you know,
just ordinary miracles.
172
00:14:58,560 --> 00:15:00,390
I'm not following you, kid.
173
00:15:00,500 --> 00:15:05,530
Well, I see people
together, couples...
174
00:15:05,640 --> 00:15:10,470
and it looks so nice
being with someone who loves you.
175
00:15:10,570 --> 00:15:13,570
I guess I'm just
wondering if...
176
00:15:13,680 --> 00:15:16,370
maybe someone could love me.
177
00:15:18,380 --> 00:15:22,220
Imagine someone to love
178
00:15:22,350 --> 00:15:24,820
Who loves you
179
00:15:25,960 --> 00:15:27,920
Imagine
180
00:15:28,060 --> 00:15:32,320
To look in her eyes and see
181
00:15:33,600 --> 00:15:38,690
Imagine how miraculousit seems to be
182
00:15:41,200 --> 00:15:44,940
But it's not so very rare
183
00:15:45,040 --> 00:15:48,840
You can find it anywhere
184
00:15:50,150 --> 00:15:52,580
It's an ordinary miracle
185
00:15:54,320 --> 00:15:58,120
The kind you findaround you every single day
186
00:15:58,220 --> 00:16:00,120
Or maybe it's just seasonal
187
00:16:00,220 --> 00:16:02,190
Like spring and May
188
00:16:02,330 --> 00:16:06,060
They're so many
189
00:16:06,160 --> 00:16:08,960
The ordinary miracle
190
00:16:10,170 --> 00:16:14,070
A common kind of miraclethat runs right by
191
00:16:14,170 --> 00:16:18,300
Or maybe it's too gradualto catch your eye
192
00:16:18,410 --> 00:16:20,710
So you miss it
193
00:16:22,850 --> 00:16:26,410
A sudden boltof distant lightning
194
00:16:26,520 --> 00:16:30,420
Cathedrals rising out of stone
195
00:16:30,520 --> 00:16:34,720
A baby startsto walk or talk one day
196
00:16:34,830 --> 00:16:37,420
Then shockingly he's grown
197
00:16:37,530 --> 00:16:40,890
And in love
198
00:16:41,000 --> 00:16:44,400
That volcano of emotion
199
00:16:44,500 --> 00:16:47,600
Not 10,000 gypsy potions
200
00:16:47,700 --> 00:16:50,330
Can undo
201
00:16:50,440 --> 00:16:54,070
Yes, it's love
202
00:16:54,180 --> 00:16:57,410
Well, of coursemy view is slanted
203
00:16:57,510 --> 00:17:00,780
But peopledo take love for granted
204
00:17:00,880 --> 00:17:04,510
Sad but true
205
00:17:04,620 --> 00:17:07,320
Of all the many miracles
206
00:17:08,630 --> 00:17:12,790
Mysterious and marvelousand big and small
207
00:17:12,900 --> 00:17:17,060
When people fall in loveit really beats them all
208
00:17:17,170 --> 00:17:21,430
Oh, to see itTo feel it
209
00:17:21,540 --> 00:17:25,740
To know it
210
00:17:25,840 --> 00:17:29,440
Imagine someone to love
211
00:17:29,550 --> 00:17:31,840
Who loves you
212
00:17:33,380 --> 00:17:37,440
Imagine to look in her eyes
213
00:17:37,550 --> 00:17:40,650
And see
214
00:17:40,760 --> 00:17:44,280
Imagine how extraordinary
215
00:17:44,390 --> 00:17:46,450
It would be
216
00:17:48,400 --> 00:17:53,130
If an ordinary miracle
217
00:17:53,240 --> 00:17:56,140
Happened to
218
00:17:56,240 --> 00:18:01,910
Me
219
00:18:16,160 --> 00:18:18,350
Go to the circus!
Make a good impression!
220
00:18:18,500 --> 00:18:21,160
Hmm, what does one wear
to a carnival event?
221
00:18:21,300 --> 00:18:24,230
- Nothing.
- Daring! Oh!
222
00:18:24,330 --> 00:18:26,770
Maybe a bit pushy
for a first date.
223
00:18:26,900 --> 00:18:30,030
Quasi, you can stay here
and hope for a miracle...
224
00:18:30,170 --> 00:18:33,770
or you can get out there
and make a miracle of your own.
225
00:18:43,520 --> 00:18:46,890
You're right.
I'm off to the circus!
226
00:18:46,990 --> 00:18:51,120
- Oh, but what am I gonna wear?
- I got the perfect thing, kid.
227
00:19:00,270 --> 00:19:02,800
Well, how do I look?
228
00:19:05,510 --> 00:19:07,500
Uh, too much?
229
00:19:08,780 --> 00:19:11,440
- No, no. I mean...
- Of course not.
230
00:19:11,550 --> 00:19:13,910
- Wow! Great hat, Quasi.
- It's a new you.
231
00:19:14,020 --> 00:19:16,350
Quasi, don't worry.
You look dashing.
232
00:19:16,450 --> 00:19:20,450
Welcome, welcome
to the Cirque de Sarousch!
233
00:19:20,560 --> 00:19:22,790
Magic! Magic!
234
00:19:22,890 --> 00:19:25,230
Tricks that you
cannot ever dream of!
235
00:19:25,330 --> 00:19:27,590
Look at the juggler!
236
00:19:32,800 --> 00:19:34,700
Come one, come all!
237
00:19:36,470 --> 00:19:38,960
Oh, wow!
238
00:19:42,750 --> 00:19:45,940
- Wow!
- Zephyr, stay close.
239
00:19:46,050 --> 00:19:48,950
I don't want to lose you.
I don't trust these people.
240
00:19:49,050 --> 00:19:51,320
- What does that mean?
- Well, just look at them.
241
00:19:51,420 --> 00:19:53,650
I mean, they travel from town to town
like-like-like-like...
242
00:19:53,760 --> 00:19:55,660
- Gypsies?
- Yes! No!
243
00:19:55,760 --> 00:19:57,660
I mean... I mean... Uh...
244
00:19:57,760 --> 00:20:01,250
Uh, uh, so, Quasi, um...
245
00:20:01,360 --> 00:20:03,490
where's this
Madellaine of yours?
246
00:20:03,600 --> 00:20:07,800
I don't know, but I-I'm sure
she'll be out soon.
247
00:20:08,240 --> 00:20:11,500
You don't understand.
You didn't see him.
248
00:20:11,610 --> 00:20:13,600
I don't want to be
a part of this anymore.
249
00:20:13,710 --> 00:20:16,940
You should have thought of that
before you stole from me.
250
00:20:17,050 --> 00:20:20,740
- But I was only six years old.
- And you were starving...
251
00:20:20,850 --> 00:20:23,080
and it was only a few coins.
252
00:20:23,190 --> 00:20:25,620
Oh, you cretin, not so tight!
253
00:20:25,720 --> 00:20:29,180
- I made a mistake.
- Yes.
254
00:20:29,290 --> 00:20:32,130
And did I turn you over
to the authorities?
255
00:20:32,230 --> 00:20:34,030
No.
256
00:20:34,130 --> 00:20:38,030
- Or the workhouse?
- No.
257
00:20:38,130 --> 00:20:40,690
And who took you in?
258
00:20:40,800 --> 00:20:44,260
- Looked after you like a true friend?
- You did.
259
00:20:44,370 --> 00:20:46,370
Oh, yes.
260
00:20:46,480 --> 00:20:49,640
All you need to do
is to look pretty for him...
261
00:20:49,780 --> 00:20:52,110
and he'll tell you
what I need to know.
262
00:20:56,120 --> 00:20:58,280
Mirrors!
263
00:21:06,830 --> 00:21:09,260
I could kiss me...
264
00:21:09,370 --> 00:21:11,270
but I'd fall in love.
265
00:21:13,170 --> 00:21:16,700
Come, trinket.
We're on.
266
00:22:06,020 --> 00:22:09,320
Boys and girls!
Voila!
267
00:22:09,430 --> 00:22:11,660
A treat for your senses.
268
00:22:11,760 --> 00:22:14,990
A delight for your soul.
269
00:22:16,830 --> 00:22:19,130
Wow! Yeah!
270
00:22:19,240 --> 00:22:22,470
Welcome to Cirque de Sarousch!
271
00:22:27,110 --> 00:22:30,240
- Hubba hubba!
- May I present my assistant...
272
00:22:30,350 --> 00:22:32,320
the lovely Madellaine.
273
00:22:42,590 --> 00:22:45,930
And now, I will astound you
with a feat of magic...
274
00:22:46,030 --> 00:22:48,860
unparalleled in modern times.
275
00:22:48,970 --> 00:22:52,060
Behold La Petit!
276
00:23:04,750 --> 00:23:07,550
Do not look away
from the beast...
277
00:23:07,650 --> 00:23:11,950
for I shall make it vanish
before your very eyes.
278
00:23:13,220 --> 00:23:15,820
Keep a sharp watch.
279
00:23:15,930 --> 00:23:20,190
See the creature
disappear into thin air.
280
00:23:35,750 --> 00:23:38,310
Yeah!
281
00:23:46,490 --> 00:23:49,420
Wow! Wow, wow, wow!
282
00:23:49,560 --> 00:23:53,220
Sarousch is incredible!
I wish I could join the circus.
283
00:23:53,360 --> 00:23:55,390
Hey, hey, maybe
I could join a circus.
284
00:23:55,530 --> 00:23:59,990
Yeah! I could be a juggler. What do you
think, Quasi? I'd juggle and I'd...
285
00:24:00,140 --> 00:24:05,040
Quasi?
Uh, uh, uh, uh, Quasi?
286
00:24:07,140 --> 00:24:09,410
- Hello?
- What are you doing?
287
00:24:09,510 --> 00:24:13,040
Nothing. You were making
goo-goo eyes at your girlfriend.
288
00:24:13,180 --> 00:24:15,280
Oh, she... she's not my...
289
00:24:15,420 --> 00:24:18,250
Who said she was my...
That's a...
290
00:24:18,350 --> 00:24:20,020
Zephyr.
291
00:24:26,230 --> 00:24:29,320
And where do you think
you're going? Get out there.
292
00:24:29,430 --> 00:24:32,230
I mean to have that bell.
293
00:24:36,070 --> 00:24:40,340
- I thought you forgot about me.
- That will never happen.
294
00:24:40,440 --> 00:24:44,310
- I'll always be here for you.
- Always?
295
00:24:44,410 --> 00:24:46,310
Always.
296
00:24:47,550 --> 00:24:49,680
You mean if ever
297
00:24:49,790 --> 00:24:53,520
I'm in any kind ofgreat big mess or trouble
298
00:24:53,620 --> 00:24:55,520
I'd be right there
299
00:24:55,630 --> 00:24:57,960
We'd be a pair
300
00:24:58,060 --> 00:25:00,360
You mean you'll neverleave me all alone
301
00:25:00,460 --> 00:25:04,260
We'll always bea double, we two
302
00:25:04,370 --> 00:25:08,360
That's the arithmeticI'd stick with you
303
00:25:08,470 --> 00:25:13,270
Just say we're hanging by a ropeabove an evil witch's brew pot
304
00:25:13,380 --> 00:25:15,710
It's bubbling blue
305
00:25:15,810 --> 00:25:18,370
With sticky goo
306
00:25:18,480 --> 00:25:20,850
Our rope gives wayand then we crash and make a splash
307
00:25:20,950 --> 00:25:24,150
Inside her stew pot of glue
308
00:25:24,250 --> 00:25:28,950
Even if you're sticky slickI'd stick with you
309
00:25:29,060 --> 00:25:31,960
- I'm sticking to you.
- Hey, no fair.
310
00:25:32,100 --> 00:25:34,220
Can't help that.
311
00:25:34,330 --> 00:25:36,260
We're stuck together.
312
00:25:37,670 --> 00:25:41,630
- Best friends.
- And we always will be.
313
00:25:41,740 --> 00:25:43,640
Always.
314
00:26:00,790 --> 00:26:04,420
Through all the thin and thick
315
00:26:04,530 --> 00:26:07,990
Closer than frack and frick
316
00:26:08,100 --> 00:26:10,400
We two will do the trick
317
00:26:10,500 --> 00:26:13,770
I'd stick with you
318
00:26:15,440 --> 00:26:19,270
Fast as the clock can tick
319
00:26:19,380 --> 00:26:22,940
I'd be there just as quick
320
00:26:23,080 --> 00:26:26,050
No one I'd rather pick
321
00:26:26,180 --> 00:26:32,090
I'd stick with you
322
00:26:37,160 --> 00:26:39,060
Zephyr.
323
00:26:42,830 --> 00:26:46,130
- You have a way with kids.
- Hi. M-Madellaine, hi.
324
00:26:46,240 --> 00:26:49,230
I-I-I-I-I-I was just... Hi.
325
00:26:49,370 --> 00:26:52,470
He's lucky to have
a good friend like you.
326
00:26:52,610 --> 00:26:54,630
Oh.
327
00:26:54,780 --> 00:26:59,180
- Hey, you were really great up there.
- Ah, me?
328
00:26:59,280 --> 00:27:02,480
Nothing to it. I just have to
stand there and look pretty, you know?
329
00:27:04,120 --> 00:27:07,350
- No big deal.
- No, no, i-it is a big deal.
330
00:27:07,460 --> 00:27:11,860
You-You have to make the audience
look where they're supposed to,
not give away the trick.
331
00:27:11,960 --> 00:27:14,190
Hmm. You mean...
332
00:27:14,300 --> 00:27:16,490
hocus their pocus?
333
00:27:16,600 --> 00:27:18,760
Delusion their illusion?
334
00:27:20,900 --> 00:27:23,670
Abra their cadabra?
335
00:27:25,070 --> 00:27:30,030
Actually, I would really like
to walk the tightrope.
336
00:27:30,150 --> 00:27:33,600
Oh. But I'm not really
very good at it.
337
00:27:33,720 --> 00:27:38,120
Oh, I don't believe that.
I'm sure you can do anything.
338
00:27:44,490 --> 00:27:47,120
Paris is r-really pretty.
339
00:27:47,230 --> 00:27:51,790
I-I mean, you... you've probably seen
it already, but then, maybe you haven't.
340
00:27:51,900 --> 00:27:54,670
A-And if you haven't,
then-then maybe we could...
341
00:27:54,770 --> 00:27:58,800
I could, y-you know, show you.
342
00:27:58,910 --> 00:28:01,140
I'd really like that.
343
00:28:13,920 --> 00:28:16,480
Oh, lovely.
344
00:28:24,530 --> 00:28:29,400
I love you, love you,
love you, and you.
345
00:28:29,510 --> 00:28:32,000
You're a genius.
346
00:28:33,880 --> 00:28:33,900
Captain of the Guard,
I insist you do something.
347
00:28:36,480 --> 00:28:41,180
They took my silver! All my coins to
pay my landlord! They'll throw us out!
348
00:28:41,280 --> 00:28:43,250
- My bracelet is gone!
- Bracelet. Can you
describe the bracelet?
349
00:28:43,350 --> 00:28:45,950
- My life savings is gone!
- All right, all right, have no worry.
350
00:28:46,060 --> 00:28:48,110
The king's guard
is on the case.
351
00:28:48,220 --> 00:28:50,250
We'll find the culprits.
352
00:28:51,530 --> 00:28:53,860
Where we'll find them,
I don't know.
353
00:28:58,970 --> 00:29:01,300
Wait a minute.
354
00:29:01,400 --> 00:29:05,240
A string of robberies begins
the moment the circus comes to town?
355
00:29:05,340 --> 00:29:08,640
Coincidence?
I don't think so.
356
00:29:08,780 --> 00:29:11,180
How many times
have I ever been wrong?
357
00:29:17,020 --> 00:29:19,720
Achilles, that was
a rhetorical question.
358
00:29:30,800 --> 00:29:33,890
You know, the Festival D'Amour
is tomorrow.
359
00:29:34,070 --> 00:29:37,440
- Would you, uh, like to go?
- Oh, I don't know.
360
00:29:37,540 --> 00:29:39,940
Oh, but please.
We shall have a good time.
361
00:29:40,040 --> 00:29:42,910
Well, uh, I'd love to.
362
00:29:55,560 --> 00:29:58,080
Try my famous soufflé, huh?
363
00:30:02,830 --> 00:30:06,730
- Oh. It's ruined.
- No, no. Taste.
364
00:30:30,860 --> 00:30:33,260
I-I think those are weeds.
365
00:30:33,360 --> 00:30:35,300
Oh, no. Smell.
366
00:30:38,030 --> 00:30:43,230
Oh, they smell so flowery.
They're wonderful.
367
00:30:43,340 --> 00:30:46,270
It's rosemary.
Come on.
368
00:31:00,990 --> 00:31:04,260
This is one of my favorite spots
in all of Paris.
369
00:31:07,130 --> 00:31:09,430
Isn't it beautiful?
370
00:31:10,630 --> 00:31:13,530
But I... I can't see anything.
371
00:31:13,640 --> 00:31:15,760
Close your eyes.
372
00:31:15,870 --> 00:31:18,810
Listen to Paris.
373
00:31:45,170 --> 00:31:49,130
Oh. Quasi, it's wonderful.
374
00:31:54,240 --> 00:31:56,870
Oh, come on, show me more!
375
00:32:23,170 --> 00:32:26,200
It's all too sudden
376
00:32:26,340 --> 00:32:29,280
Our boy has grown
377
00:32:29,410 --> 00:32:32,380
- There's nothing more to do- It's true
378
00:32:32,520 --> 00:32:35,420
He's on his own
379
00:32:35,520 --> 00:32:38,390
We've tried to teach him
380
00:32:38,490 --> 00:32:41,650
We've tried to show
381
00:32:41,790 --> 00:32:43,990
The things a gargoyle
382
00:32:44,090 --> 00:32:47,030
And a gar-guy ought to know
383
00:32:47,160 --> 00:32:50,260
- He's gone- He's left
384
00:32:50,370 --> 00:32:52,730
And do we feel bereft
385
00:32:52,840 --> 00:32:56,500
No, he's fa-la-la-lafallen in love
386
00:32:56,610 --> 00:32:59,200
He's fa-la-la-la fallen in love
387
00:32:59,310 --> 00:33:01,240
Sing a rousingrollicking roundelay
388
00:33:01,340 --> 00:33:06,010
For our rip-roaring rhapsody
389
00:33:06,120 --> 00:33:08,880
He's fa-la-la-la fallen in love
390
00:33:08,990 --> 00:33:11,850
He's fa-la-la-la fallen in love
391
00:33:11,990 --> 00:33:17,360
Why should we be blueHis love is true, so bid the kid adieu
392
00:33:18,730 --> 00:33:21,720
Oh, wow
393
00:33:21,830 --> 00:33:24,860
Just across the square
394
00:33:24,970 --> 00:33:27,600
Look at Quasi there
395
00:33:27,700 --> 00:33:30,670
Love has nailed him
396
00:33:30,810 --> 00:33:34,110
Oh, wow
397
00:33:34,210 --> 00:33:37,040
Sighing when he talks
398
00:33:37,150 --> 00:33:39,940
Flying when he walks
399
00:33:40,050 --> 00:33:43,310
Love's derailed him
400
00:33:43,420 --> 00:33:46,290
- He's fa-la-la-la fallen in love- Oh, wow
401
00:33:46,390 --> 00:33:48,820
- He's fa-la-la-la fallen in love- Just across the square
402
00:33:48,920 --> 00:33:51,480
- Sing a merry madrigal melody- Look at Quasi there
403
00:33:51,590 --> 00:33:55,460
- For his marvelous malady- Love's derailed him
404
00:33:55,560 --> 00:33:58,470
- He's fa-la-la-la fallen in love- Oh, wow
405
00:33:58,570 --> 00:34:01,500
- He's fa-la-la-la fallen in love- Sighing when he talks
406
00:34:01,600 --> 00:34:04,300
He's fa-la-la-lala-la-la fallen
407
00:34:04,410 --> 00:34:07,470
Fa-la-la-la, fa-la-la-lala-la-la fallen
408
00:34:07,580 --> 00:34:10,570
Fa-la-la-la, fa-la-la-lala-la-la fallen
409
00:34:10,680 --> 00:34:14,510
Fa-la-la-laOh, wow
410
00:34:14,620 --> 00:34:16,740
Quasimodo's fallen in love
411
00:34:33,870 --> 00:34:38,770
Oh, oh, they're coming. They're coming.
Come on. Go, go, go, go, go.
Spread out. Spread out.
412
00:34:43,810 --> 00:34:45,840
You can dry off in here.
413
00:34:54,490 --> 00:34:56,690
Put 'er there, mon frère!
414
00:34:59,030 --> 00:35:02,230
- So, what's the plan?
- Plan? Uh...
415
00:35:02,360 --> 00:35:05,960
- A little soft music?
- A little candlelight?
416
00:35:06,100 --> 00:35:09,040
A cozy tête-à-tête by the fire?
417
00:35:10,340 --> 00:35:12,860
- Gesundheit!
- Oh, thank you.
418
00:35:15,510 --> 00:35:17,640
You're welcome. Hey!
419
00:35:17,780 --> 00:35:19,440
- Shh!
- Oh.
420
00:35:34,160 --> 00:35:38,460
Oh, it's beautiful.
421
00:35:38,570 --> 00:35:42,730
Yes, you are.
I-I mean, yes, she is.
422
00:35:42,840 --> 00:35:44,740
La Fidele, that is.
That's her name.
423
00:35:44,840 --> 00:35:47,270
La Fidele...
"The Faithful One."
424
00:35:48,680 --> 00:35:53,050
But she's even more beautiful
on the inside.
425
00:35:55,680 --> 00:35:58,380
I-I'll show you.
426
00:36:05,260 --> 00:36:07,200
Whoa.
427
00:36:08,260 --> 00:36:10,890
This must be worth a fortune.
428
00:36:21,780 --> 00:36:24,040
You should get warm.
429
00:36:32,350 --> 00:36:34,320
Here, put this on.
430
00:36:35,960 --> 00:36:39,020
You're very kind.
431
00:36:39,130 --> 00:36:44,190
Do you really think there's more
to me than what you see?
432
00:36:44,300 --> 00:36:48,030
That I have something
else to give?
433
00:36:48,140 --> 00:36:49,900
I do.
434
00:36:53,140 --> 00:36:55,670
I know I'm not much to look at.
435
00:36:59,980 --> 00:37:03,080
I've never met anyone
like you, Quasimodo.
436
00:37:04,920 --> 00:37:09,190
I mean, you understand
the world...
437
00:37:09,290 --> 00:37:12,560
better than anyone
I've ever known.
438
00:37:12,660 --> 00:37:15,650
Do you really think so?
439
00:37:15,760 --> 00:37:17,860
I do.
440
00:37:20,770 --> 00:37:22,960
I made this for you.
441
00:37:29,110 --> 00:37:32,240
Now you can always see yourself...
442
00:37:32,350 --> 00:37:35,320
through my eyes.
443
00:37:40,660 --> 00:37:42,560
Well, I should...
444
00:37:42,660 --> 00:37:46,920
I-I mean, I-I'd better...
I-It's late and, well...
445
00:37:47,060 --> 00:37:52,590
I'm... I'm... I'm babbling again.
446
00:37:52,740 --> 00:37:55,100
Stupid me.
447
00:37:55,200 --> 00:37:57,540
No.
448
00:37:57,640 --> 00:38:00,700
No, maybe I'm not.
449
00:38:00,840 --> 00:38:02,710
Thank you.
450
00:38:04,480 --> 00:38:07,710
I-I-I'll see you tomorrow?
451
00:38:11,490 --> 00:38:16,220
Oh. It does my heart good
to see our boy like that.
452
00:38:16,330 --> 00:38:21,490
Yes. He does seem to have
a certain savoir faire.
453
00:38:21,600 --> 00:38:24,360
I hope it's not contagious.
454
00:38:25,100 --> 00:38:27,970
Come see the lovely Esmeralda...
455
00:38:28,070 --> 00:38:30,970
in her dance d'amour.
456
00:38:31,070 --> 00:38:34,340
Careful, or you may
lose your heart.
457
00:38:45,320 --> 00:38:47,790
- Esmeralda!
- Me! I want to play!
458
00:38:47,890 --> 00:38:50,050
- I want to play too!
- Can I dance?
459
00:38:51,090 --> 00:38:54,690
Esmeralda. Esmeralda!
You've gotta help me.
460
00:39:03,010 --> 00:39:05,060
Quasi, wh-what is it?
What's wrong?
461
00:39:05,170 --> 00:39:07,970
I think I'm sick.
I feel awful...
462
00:39:08,080 --> 00:39:09,980
and then wonderful!
463
00:39:10,080 --> 00:39:13,780
And then wonderfully awful
and-and-and awfully wonderful.
464
00:39:15,120 --> 00:39:18,750
- Euphoria.
- I can't eat. I can't sleep.
465
00:39:18,850 --> 00:39:22,690
I see, and-and-and it hurts
to breathe, but you don't care?
466
00:39:22,790 --> 00:39:25,520
Yes! Yes! Exactly.
What do I do?
467
00:39:25,630 --> 00:39:30,930
- Well, you have
to tell her how you feel.
- Uh, how can I?
468
00:39:31,030 --> 00:39:34,030
- What would she say?
- Sorry.
469
00:39:34,140 --> 00:39:36,830
I can't help you with this one.
470
00:39:36,940 --> 00:39:39,200
- You'll have to find out yourself.
- But I...
471
00:39:39,310 --> 00:39:41,610
Hey, you're ready.
472
00:39:47,480 --> 00:39:50,080
That circus is responsible
for a string of robberies.
473
00:39:50,190 --> 00:39:52,880
- What?
- I like the circus, Papa.
474
00:39:52,990 --> 00:39:55,290
- I want to join and-and...
- Absolutely not!
475
00:39:55,390 --> 00:39:57,590
- Those people...
- "Those people"?
476
00:39:57,690 --> 00:39:59,460
How can you lump people
together like that?
477
00:39:59,560 --> 00:40:02,890
But the gypsies weren't guilty
of crimes like these circus people.
478
00:40:03,000 --> 00:40:05,400
Madellaine's not.
She's different.
479
00:40:05,500 --> 00:40:06,970
Well, maybe...
480
00:40:07,070 --> 00:40:10,300
and maybe she's just using you
to get something else.
481
00:40:10,410 --> 00:40:13,740
You don't think she could
be interested in me just for me?
482
00:40:13,840 --> 00:40:18,400
Oh, of course she cou... Yes,
anyone could, but look at the facts.
483
00:40:18,510 --> 00:40:20,450
Find some, and I will.
484
00:40:32,630 --> 00:40:35,600
Achilles, do you believe this?
Everybody is mad at me.
485
00:40:35,730 --> 00:40:37,960
How often does that happen?
486
00:40:40,200 --> 00:40:42,070
Rhetorical!
487
00:40:51,080 --> 00:40:54,450
What are you doing now,
my little cabbage?
488
00:40:55,580 --> 00:40:58,820
- Practicing.
- Why strain yourself?
489
00:40:58,920 --> 00:41:03,050
Oh, did you find out where
the monster keeps his bell, trinket?
490
00:41:03,160 --> 00:41:06,790
He is not a monster,
and I am not your trinket.
491
00:41:06,900 --> 00:41:09,230
I mean to have that bell.
492
00:41:09,330 --> 00:41:11,300
I want nothing more
to do with your thefts.
493
00:41:11,430 --> 00:41:14,630
Oh, really? And how will you
survive out there, hmm? On your looks?
494
00:41:14,740 --> 00:41:17,670
- Quasimodo sees something you don't.
- Oh, does he?
495
00:41:17,770 --> 00:41:20,900
Well, what if he were to have
an unfortunate accident?
496
00:41:21,010 --> 00:41:23,570
If I have to go
up there with my men...
497
00:41:23,680 --> 00:41:27,980
and do it the hard way,
the hunchback may get hurt.
498
00:41:28,080 --> 00:41:31,420
No! You can't! You... You wouldn't.
499
00:41:31,520 --> 00:41:36,050
If you want him alive,
then lure the bell-ringer away...
500
00:41:36,160 --> 00:41:38,850
while I steal La Fidele.
501
00:41:38,960 --> 00:41:41,830
Lead him out of harm's way.
502
00:42:44,390 --> 00:42:46,830
Oh, lovely.
503
00:42:51,170 --> 00:42:55,070
- Captain!
- I'm here about a rash of robberies.
504
00:42:55,170 --> 00:42:57,100
A rash? Oh.
505
00:42:57,210 --> 00:43:01,730
I find a little soothing lotion
does wonders for the complexion.
506
00:43:01,880 --> 00:43:05,750
- I'm talking about thefts in town.
- Portraits!
507
00:43:10,120 --> 00:43:12,640
Well, we've had nothing go missing...
508
00:43:12,790 --> 00:43:15,190
except some of my hair!
509
00:43:15,290 --> 00:43:18,380
Are you clever enough
to retrieve that?
510
00:43:25,130 --> 00:43:27,530
Oh, no, I suppose not.
511
00:43:27,640 --> 00:43:30,900
My investigation leads me here.
512
00:43:35,980 --> 00:43:39,540
Oh, it's true, Captain.
And it's my fault!
513
00:43:39,680 --> 00:43:41,670
You're... You're confessing?
514
00:43:41,820 --> 00:43:45,510
Absolutely.
She's my responsibility.
515
00:43:45,620 --> 00:43:49,490
See, she's been a thief
since she was six.
516
00:43:49,590 --> 00:43:52,990
I thought I could break her of it
if I gave her a job...
517
00:43:53,130 --> 00:43:55,650
a place to call home.
518
00:43:55,760 --> 00:43:58,030
Oh, Madellaine.
519
00:43:58,130 --> 00:44:00,360
- Oh, Madellaine.
- Madellaine?
520
00:44:00,470 --> 00:44:02,100
- Madellaine.
- Where is she?
521
00:44:02,200 --> 00:44:04,700
Gone. She and the hunchback...
522
00:44:04,810 --> 00:44:07,430
are-are strolling about the town.
523
00:44:08,640 --> 00:44:11,880
- Thank you.
- No, thank you, Captain.
524
00:44:11,980 --> 00:44:15,780
I'll let you get back
to your self.
525
00:44:15,880 --> 00:44:19,510
Perfect. I make
the heist of the century...
526
00:44:19,620 --> 00:44:23,060
while the girl leads the monster
and the captain away.
527
00:44:43,150 --> 00:44:47,050
- Madellaine! I...
I-I-I want to talk with you.
- Oh, um...
528
00:44:47,150 --> 00:44:50,140
Let's... Let's go for a walk.
529
00:44:50,250 --> 00:44:52,410
- I got it!
- Whoa!
530
00:44:52,520 --> 00:44:55,150
- Whoa! Whoa! Whoa!
- Whoa!
531
00:45:02,560 --> 00:45:05,120
Oh, oh, oh! Mr. Sarousch!
532
00:45:05,230 --> 00:45:07,830
Can I join your circus?
533
00:45:12,740 --> 00:45:16,510
- Ah, the price you pay.
- Hey, wait!
534
00:45:18,210 --> 00:45:22,670
I can join the circus if I want to.
Hey, where you guys going?
535
00:45:22,780 --> 00:45:25,950
- Have you seen this woman?
- No.
536
00:45:26,050 --> 00:45:28,920
Do you know
where I might find her?
537
00:45:33,130 --> 00:45:35,890
- What are you doing there?
- Uh, nothing.
538
00:45:53,520 --> 00:45:55,640
Hey, who are these clowns?
539
00:45:55,750 --> 00:46:00,210
Madellaine says La Fidele is...
540
00:46:01,420 --> 00:46:03,150
this one!
541
00:46:03,290 --> 00:46:05,890
I smell something rotten in Denmark.
542
00:46:07,630 --> 00:46:11,730
Oh, Madellaine. The fool!
Look at this ugly thing.
543
00:46:13,500 --> 00:46:15,730
Oh. What...
544
00:46:17,170 --> 00:46:20,570
Oh, lovely.
545
00:46:20,710 --> 00:46:25,110
I'm rich, rich! I wonder if
they make diamond underwear.
546
00:46:25,210 --> 00:46:27,310
Oh! They're stealin' La Fidele!
547
00:46:34,220 --> 00:46:36,620
Here, hold this.
548
00:46:42,330 --> 00:46:45,490
What part of "hold this"
was too complex?
549
00:46:53,010 --> 00:46:56,740
- There's something I need to tell you.
- There's something I need to know.
550
00:46:56,850 --> 00:46:59,910
Madellaine, you know,
the festival's tomorrow...
551
00:47:00,020 --> 00:47:03,250
and-and-and I thought that...
I-I mean, we could...
552
00:47:03,350 --> 00:47:06,320
you know, go?
553
00:47:06,420 --> 00:47:10,120
Quasi, I'm not the person
you think I am.
554
00:47:13,200 --> 00:47:16,760
But I want to be,
more than anything.
555
00:47:16,870 --> 00:47:18,800
Madellaine, tell me the truth.
556
00:47:25,070 --> 00:47:26,940
Hey!
557
00:47:27,040 --> 00:47:28,740
What happened to La Fidele?
558
00:47:43,260 --> 00:47:46,660
They stole it! Dad was right.
559
00:47:46,760 --> 00:47:49,490
Come on! We gotta find out
where they're taking the bell.
560
00:47:49,600 --> 00:47:53,030
All right. I've had enough!
561
00:47:57,370 --> 00:48:00,140
Something's wrong.
562
00:48:00,240 --> 00:48:02,870
- We have to hurry!
- But... But, Quasimodo, I...
563
00:48:06,050 --> 00:48:09,850
La Fidele! It's gone!
The bell has been stolen!
564
00:48:09,950 --> 00:48:12,850
We must find her,
or the festival will be ruined!
565
00:48:12,950 --> 00:48:16,390
Sarousch! How could I
have been such a fool?
566
00:48:17,960 --> 00:48:19,890
- Sarousch?
- Seal off the city...
567
00:48:20,000 --> 00:48:21,900
every street,
every river, every alley!
568
00:48:22,000 --> 00:48:25,060
They won't get far
with a bell that size.
569
00:48:26,430 --> 00:48:28,560
Did you know about this?
570
00:48:28,670 --> 00:48:31,000
I-I wanted to tell you. I tried.
571
00:48:31,110 --> 00:48:32,730
- You used me!
- No!
572
00:48:32,840 --> 00:48:34,400
- "Which one is La Fidele?"
- Please!
573
00:48:34,510 --> 00:48:37,540
"Let's... Let's go for a walk."
You never cared about me.
574
00:48:37,650 --> 00:48:40,310
- No! That is not true!
- You were right.
575
00:48:40,420 --> 00:48:43,680
Quasi, I'm sorry.
Take her away.
576
00:48:43,790 --> 00:48:48,520
No! No! Quasi, please, just...
just let me explain.
577
00:48:48,660 --> 00:48:52,590
Look at me!
Quasimodo, just look at me!
578
00:49:33,230 --> 00:49:35,200
Quasi! Yo, Quasi!
579
00:49:37,410 --> 00:49:39,770
- Quasi, is that you?
- I say, old chap, bit of assistance?
580
00:49:39,870 --> 00:49:42,600
Hey, get us out of here!
581
00:49:42,710 --> 00:49:45,440
- We gotta hurry.
- Speed is essential.
- It wasn't my fault.
582
00:49:45,550 --> 00:49:48,070
- One at a time.
- It's Zephyr.
583
00:49:48,180 --> 00:49:50,310
He's gone after them.
584
00:50:00,730 --> 00:50:02,920
What happened to the circus?
585
00:50:05,730 --> 00:50:08,860
Halt! Okay. Come on.
586
00:50:40,440 --> 00:50:45,000
Won't be long now
till we're home free.
587
00:50:45,110 --> 00:50:48,080
Wha...
588
00:50:55,920 --> 00:50:59,440
Come here! Come back!
Come back here!
589
00:51:02,260 --> 00:51:05,750
You won't get away with this!
My dad's captain of the guard!
590
00:51:05,860 --> 00:51:09,820
Captain of the guard, eh? Really?
591
00:51:12,330 --> 00:51:15,730
Captain, the city is secured,
but there is no sign of Sarousch.
592
00:51:15,840 --> 00:51:17,830
- Then we have to look further!
- Phoebus!
593
00:51:17,940 --> 00:51:20,670
Zephyr has gone after Sarousch!
594
00:51:20,780 --> 00:51:23,040
- I've looked everywhere.
- I've got men all over the city.
595
00:51:23,140 --> 00:51:26,270
- We'll find him.
- You're looking in all the wrong places.
596
00:51:26,380 --> 00:51:30,370
Sarousch has made a living
from illusion, but I can outthink him.
597
00:51:30,490 --> 00:51:32,720
It's the same as
the disappearing elephant.
598
00:51:32,850 --> 00:51:35,290
Th-There was always
a tunnel under the stage.
599
00:51:38,060 --> 00:51:40,390
He's taken the bell underground.
600
00:51:40,530 --> 00:51:43,620
The catacombs.
He could be using the catacombs.
601
00:51:43,770 --> 00:51:46,430
And she could be saying
exactly what Sarousch wants her to.
602
00:51:46,570 --> 00:51:50,600
We go underground, and he slips
right out of town. Can't you see?
603
00:51:50,740 --> 00:51:54,500
Listen to me.
Your son's life is at stake.
604
00:51:54,610 --> 00:51:58,980
Maybe you should look again
like you did with me.
605
00:52:05,220 --> 00:52:08,020
All right!
But she's coming along as a prisoner.
606
00:52:50,060 --> 00:52:52,530
Djali!
607
00:52:52,630 --> 00:52:55,130
Where's Zephyr?
608
00:52:55,240 --> 00:52:58,100
Hurry, Djali, take us to him!
609
00:53:02,440 --> 00:53:06,240
Which will go better with my eyes...
diamonds or sapphires?
610
00:53:06,350 --> 00:53:08,280
Sarousch!
611
00:53:13,920 --> 00:53:16,250
Surrender now!
612
00:53:19,760 --> 00:53:22,250
- You've got no way out!
- Oh, really?
613
00:53:22,360 --> 00:53:24,830
I see things a bit differently.
614
00:53:24,930 --> 00:53:27,660
Mama! Papa!
615
00:53:27,770 --> 00:53:29,530
Let him go!
616
00:53:29,640 --> 00:53:32,160
Let him go?
I think not, Captain.
617
00:53:32,270 --> 00:53:35,210
He's my ticket out of here.
618
00:53:35,310 --> 00:53:37,740
You're not going anywhere, Sarousch.
619
00:53:37,850 --> 00:53:39,840
Now release the boy!
620
00:53:42,220 --> 00:53:44,620
Let me pass safely,
and you may see...
621
00:53:44,720 --> 00:53:46,780
your precious little boy again.
622
00:53:46,890 --> 00:53:51,350
Quasimodo, he means it. He'll hurt
Zephyr, but I know how we can save him.
623
00:53:51,460 --> 00:53:55,420
- Please untie me.
- Why, so you can escape with Sarousch?
624
00:53:55,530 --> 00:53:57,690
Don't test me, Captain!
625
00:53:57,830 --> 00:53:59,930
Papa!
626
00:54:17,820 --> 00:54:19,650
Lovely.
627
00:54:22,720 --> 00:54:25,750
Quasi, listen to me.
I know I hurt you.
628
00:54:25,890 --> 00:54:29,420
I'm sorry, but I am
someone you can trust.
629
00:54:29,560 --> 00:54:31,730
How can I?
630
00:54:31,870 --> 00:54:33,960
I've already made that mistake.
631
00:54:34,100 --> 00:54:37,160
Quasimodo, there's more to me.
632
00:55:05,800 --> 00:55:08,560
Well done, mon capitaine.
633
00:55:12,310 --> 00:55:14,900
Mama! Papa!
634
00:55:25,620 --> 00:55:29,650
You hold the rope.
I'll do the rest.
635
00:55:36,460 --> 00:55:41,160
A hush comes over the crowd
as Madellaine begins her graceful trek.
636
00:55:47,610 --> 00:55:50,940
I can do this.
I can do this.
637
00:55:51,050 --> 00:55:53,610
I know you can.
638
00:56:07,830 --> 00:56:10,800
What... What are you doing here?
639
00:56:12,870 --> 00:56:15,170
Just standing here looking pretty.
640
00:56:19,510 --> 00:56:21,100
Seize him!
641
00:56:21,210 --> 00:56:24,770
No, no, no! Not the face!
Watch the face!
642
00:56:28,850 --> 00:56:31,610
Oh, Mom, Dad.
643
00:56:33,520 --> 00:56:35,580
- Let's go.
- Fools! I am Sarousch!
644
00:56:35,690 --> 00:56:38,990
- This is not the ending I had in mind.
- Get in there!
645
00:56:40,360 --> 00:56:43,260
No prison can hold me!
Wait, we can work this out.
646
00:56:43,360 --> 00:56:46,330
Did I mention
I do birthday parties?
647
00:57:02,780 --> 00:57:07,620
And now while Quasimodo
rings La Fidele...
648
00:57:07,760 --> 00:57:09,850
come and proclaim your love...
649
00:57:09,990 --> 00:57:13,120
for all of Paris to hear!
650
00:57:13,260 --> 00:57:16,360
I love Josette!
651
00:57:18,500 --> 00:57:20,520
I love Jean Paul!
652
00:57:34,650 --> 00:57:37,580
I was wrong about all of it.
653
00:57:39,620 --> 00:57:42,050
- I know.
- There's only one thing I can say.
654
00:57:42,190 --> 00:57:47,530
I love Esmeralda!
655
00:57:47,630 --> 00:57:51,430
I love Phoebus!
656
00:58:05,510 --> 00:58:08,000
- Huh? Huh.
- Huh? Huh.
- Wait a minute.
657
00:58:08,150 --> 00:58:10,740
- Huh? Hmm.
- What is it?
658
00:58:17,160 --> 00:58:19,630
Quasimodo, you've shown me...
659
00:58:19,730 --> 00:58:22,130
that the world
is full of miracles.
660
00:58:22,230 --> 00:58:24,860
Just ordinary miracles.
661
00:58:24,970 --> 00:58:26,990
They happen every day.
662
00:58:28,970 --> 00:58:30,370
Yuck.
663
00:58:30,470 --> 00:58:32,300
- Yeah.
- Yeah.
664
00:58:32,410 --> 00:58:35,170
- Yuck.
- Yuck.
665
00:58:35,310 --> 00:58:38,210
I'm so happy,
I could just mildew.
666
00:58:38,310 --> 00:58:42,040
Aw, lighten up!
Take your heart for granite...
667
00:58:42,150 --> 00:58:45,310
like me!
668
00:58:45,420 --> 00:58:50,380
Aw. She'd better
take good care of our boy.
669
00:58:50,490 --> 00:58:52,390
Don't worry. I will.
670
00:58:52,490 --> 00:58:54,690
- Wha...
- Huh?
671
00:59:08,840 --> 00:59:13,280
I love Madellaine!
672
00:59:13,380 --> 00:59:17,680
And I love Quasimodo!
673
01:00:09,600 --> 01:00:13,370
Angel in disguise
674
01:00:13,470 --> 01:00:17,070
Stories in his eyes
675
01:00:17,210 --> 01:00:20,010
Love for every true heart
676
01:00:20,110 --> 01:00:24,020
That he sees
677
01:00:24,120 --> 01:00:28,020
Was it just a lucky day
678
01:00:28,120 --> 01:00:31,560
That he turned and looked my way
679
01:00:31,690 --> 01:00:34,660
Or is it heaven right before
680
01:00:34,800 --> 01:00:39,700
My very eyes
681
01:00:39,830 --> 01:00:43,740
He's shown me all new things
682
01:00:43,840 --> 01:00:47,540
The shimmer of moonbeams
683
01:00:47,640 --> 01:00:49,080
I was blind
684
01:00:49,180 --> 01:00:54,440
But now he's helped me see
685
01:00:54,550 --> 01:00:58,780
I was lost, but now I'm found
686
01:00:58,890 --> 01:01:02,580
His happiness surrounds
687
01:01:02,690 --> 01:01:05,450
And now I find that my dreams
688
01:01:05,560 --> 01:01:09,790
Can come true
689
01:01:09,900 --> 01:01:13,960
'Cause I'm gonna love you
690
01:01:14,070 --> 01:01:17,560
For the rest of my life
691
01:01:17,670 --> 01:01:20,900
I'm holding you safe here
692
01:01:21,010 --> 01:01:25,000
In this heart of mine
693
01:01:25,110 --> 01:01:29,070
I can't live without you
694
01:01:29,180 --> 01:01:32,680
'Cause my soul would die
695
01:01:32,790 --> 01:01:36,450
You know I'm tellin' the truth
696
01:01:36,560 --> 01:01:39,690
I'll spend the rest of my life
697
01:01:39,790 --> 01:01:43,820
Loving you
698
01:01:48,370 --> 01:01:52,170
It didn't start this way
699
01:01:52,270 --> 01:01:55,970
It happened just one day
700
01:01:56,080 --> 01:01:57,640
You smiled at me
701
01:01:57,750 --> 01:02:03,150
And I saw you differently
702
01:02:03,250 --> 01:02:07,380
Now I would tremble just to be
703
01:02:07,490 --> 01:02:11,220
Apart of you as we
704
01:02:11,330 --> 01:02:12,990
Begin a life
705
01:02:13,090 --> 01:02:18,530
That's sure to never end
706
01:02:18,630 --> 01:02:22,400
'Cause I'm gonna love you
707
01:02:22,500 --> 01:02:26,170
For the rest of my life
708
01:02:26,270 --> 01:02:29,500
I'm holding you safe here
709
01:02:29,610 --> 01:02:33,910
In this heart of mine
710
01:02:34,010 --> 01:02:37,640
I can't live without you
711
01:02:37,790 --> 01:02:41,280
'Cause my soul would die
712
01:02:41,460 --> 01:02:45,020
You know I'm tellin’ the truth
713
01:02:45,160 --> 01:02:48,090
I'll spend the rest of my life
714
01:02:48,230 --> 01:02:52,630
Loving you
715
01:02:56,400 --> 01:03:00,130
The rest of my life, baby
716
01:03:03,580 --> 01:03:06,880
Loving you
53789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
