Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,707 --> 00:00:10,782
(Episode 17)
2
00:00:13,810 --> 00:00:17,185
He has never broken the law before.
3
00:00:17,610 --> 00:00:19,354
But he's breaking the law,
4
00:00:19,779 --> 00:00:21,354
obsessing over your safety,
5
00:00:21,950 --> 00:00:23,924
and becoming overprotective...
6
00:00:24,119 --> 00:00:27,590
because you will die...
7
00:00:27,590 --> 00:00:29,565
because of him.
8
00:00:30,760 --> 00:00:33,504
So you must live.
9
00:00:35,029 --> 00:00:36,974
For his sake,
10
00:00:37,069 --> 00:00:39,899
do not die.
11
00:00:39,899 --> 00:00:41,044
But live.
12
00:00:45,709 --> 00:00:47,555
It has been a while, Dad.
13
00:00:48,410 --> 00:00:49,824
Did you miss me?
14
00:00:51,919 --> 00:00:53,724
I miss you too.
15
00:00:55,450 --> 00:00:56,824
But you know, Dad.
16
00:00:57,289 --> 00:01:01,065
I tried my best to live with a brave heart.
17
00:01:02,090 --> 00:01:05,134
I didn't want to be seen as an orphan,
18
00:01:05,599 --> 00:01:07,905
a poor kid, a kid that people feel sorry for.
19
00:01:25,780 --> 00:01:27,155
But Dad,
20
00:01:29,349 --> 00:01:32,694
do you think I can depend on someone now?
21
00:01:34,119 --> 00:01:35,905
Don't you think I can do that?
22
00:01:38,630 --> 00:01:40,004
Even if...
23
00:01:40,899 --> 00:01:43,004
I end up leaving him behind,
24
00:01:43,800 --> 00:01:45,414
can I do that?
25
00:02:37,050 --> 00:02:38,119
Who is it?
26
00:02:38,119 --> 00:02:39,895
I'm from Korea Electrical Safety Corporation.
27
00:02:50,800 --> 00:02:53,215
There's a power outage around this region.
28
00:02:53,339 --> 00:02:56,544
Please allow me to check for any short circuits.
29
00:03:00,480 --> 00:03:01,784
Where's the circuit breaker?
30
00:03:03,580 --> 00:03:05,555
It's probably inside, to your right.
31
00:04:44,650 --> 00:04:46,324
Were you really worried?
32
00:04:48,720 --> 00:04:50,065
You don't even need to ask.
33
00:04:51,749 --> 00:04:53,995
My mom loved this sea.
34
00:04:55,319 --> 00:04:56,929
She came here with my dad...
35
00:04:56,929 --> 00:04:58,764
when she was pregnant with me.
36
00:04:59,860 --> 00:05:02,769
My dad came here...
37
00:05:02,769 --> 00:05:04,074
whenever he missed her.
38
00:05:04,170 --> 00:05:06,514
And I come here from time to time...
39
00:05:06,900 --> 00:05:08,375
when I miss him.
40
00:05:09,710 --> 00:05:10,840
When I come here,
41
00:05:10,840 --> 00:05:14,485
I can forget that I'm left all alone in this world.
42
00:05:24,249 --> 00:05:26,435
Mr. Baek told me.
43
00:05:28,590 --> 00:05:30,165
He told me why I'll die.
44
00:05:31,590 --> 00:05:32,774
Aren't you scared...
45
00:05:33,259 --> 00:05:34,574
that you'll die...
46
00:05:35,199 --> 00:05:36,545
because of me?
47
00:05:37,869 --> 00:05:39,175
I am.
48
00:05:40,499 --> 00:05:41,574
But...
49
00:05:42,639 --> 00:05:44,144
I won't run away from it.
50
00:05:47,110 --> 00:05:49,425
I'm the one who got you involved when you didn't want to.
51
00:05:50,710 --> 00:05:53,594
And I insisted that we can save Mi Jin.
52
00:05:53,679 --> 00:05:56,264
- Joon Young. - Let's focus on the here and now.
53
00:06:04,290 --> 00:06:05,464
I like you.
54
00:06:07,199 --> 00:06:08,274
I...
55
00:06:10,699 --> 00:06:12,245
like you a lot, Joon Young.
56
00:06:17,069 --> 00:06:19,985
Tell me that one more time...
57
00:06:22,480 --> 00:06:24,485
after we catch Jo Hyun Woo...
58
00:06:25,480 --> 00:06:26,694
in this place.
59
00:06:28,579 --> 00:06:29,764
Tell me that again.
60
00:06:51,470 --> 00:06:55,084
That's not where the circuit breaker is.
61
00:06:57,509 --> 00:06:58,625
Right!
62
00:06:58,879 --> 00:07:00,449
You have such a huge house,
63
00:07:00,449 --> 00:07:01,920
so I got into the wrong room.
64
00:07:01,920 --> 00:07:03,824
Did you say it's on the right?
65
00:07:05,119 --> 00:07:06,665
Yes, the right.
66
00:07:15,329 --> 00:07:16,675
The water's gone.
67
00:07:17,499 --> 00:07:18,745
Isn't it fascinating?
68
00:07:18,929 --> 00:07:21,745
You can only enter the island when the tide is low.
69
00:07:26,509 --> 00:07:28,154
So that's why I couldn't find it...
70
00:07:29,710 --> 00:07:30,954
no matter how hard I tried.
71
00:07:31,449 --> 00:07:32,555
What?
72
00:07:34,280 --> 00:07:35,764
I couldn't tell her...
73
00:07:36,990 --> 00:07:38,125
that this was...
74
00:07:39,319 --> 00:07:41,394
where I'd die.
75
00:07:54,300 --> 00:07:55,444
I probably came here...
76
00:07:56,369 --> 00:07:59,654
because I missed you.
77
00:08:03,210 --> 00:08:04,524
Because...
78
00:08:06,319 --> 00:08:07,625
I wouldn't feel alone here.
79
00:08:08,949 --> 00:08:10,594
I'd feel like we were together.
80
00:08:21,559 --> 00:08:23,204
How did you know...
81
00:08:24,470 --> 00:08:27,045
I wasn't a repairman when you're blind?
82
00:08:28,269 --> 00:08:30,545
I've seen you...
83
00:08:31,169 --> 00:08:33,515
for over 40 years.
84
00:08:33,810 --> 00:08:34,840
What?
85
00:08:34,840 --> 00:08:37,555
Your face and your voice...
86
00:08:38,180 --> 00:08:40,094
I remember everything...
87
00:08:41,320 --> 00:08:43,464
in detail.
88
00:08:50,129 --> 00:08:52,265
Don't tell me you can see death as well.
89
00:08:53,100 --> 00:08:54,204
That's right.
90
00:08:55,600 --> 00:08:58,405
Before I lost my sight...
91
00:08:58,869 --> 00:09:00,114
and even afterward,
92
00:09:00,669 --> 00:09:02,714
I tried my best...
93
00:09:03,940 --> 00:09:05,639
not to cross paths with you.
94
00:09:05,639 --> 00:09:06,785
Shut it!
95
00:09:07,009 --> 00:09:10,155
But I realized something.
96
00:09:11,879 --> 00:09:14,494
We may be able to cheat destiny,
97
00:09:15,990 --> 00:09:18,190
but we can't cheat encounters.
98
00:09:18,190 --> 00:09:19,834
Just shut it, will you?
99
00:09:20,659 --> 00:09:23,405
I don't want to kill you, but you're making me want to.
100
00:09:24,460 --> 00:09:27,104
Do you know how sick and tired I am of your foresight?
101
00:09:29,369 --> 00:09:30,604
You can...
102
00:09:31,799 --> 00:09:34,244
change your foresight, Hyun Woo.
103
00:09:35,869 --> 00:09:39,255
It's all up to you.
104
00:10:14,779 --> 00:10:15,779
Hello, Ms. Lee.
105
00:10:15,779 --> 00:10:18,255
What's going on? You sound happy.
106
00:10:18,909 --> 00:10:20,494
Did you find Det. Seo?
107
00:10:21,279 --> 00:10:23,295
Yes. We're together right now.
108
00:10:23,990 --> 00:10:26,594
Thank goodness. I was worried.
109
00:10:27,960 --> 00:10:29,665
That's a relief.
110
00:10:30,759 --> 00:10:33,405
By the way, why couldn't you reach her?
111
00:10:33,759 --> 00:10:35,204
I'll tell you once I get home.
112
00:10:36,230 --> 00:10:38,545
Mr. Baek told me he'd stay home today.
113
00:10:38,899 --> 00:10:40,214
You'll be home, right?
114
00:10:40,299 --> 00:10:41,415
Yes.
115
00:10:41,539 --> 00:10:43,570
Let's have dinner together.
116
00:10:43,570 --> 00:10:44,885
I have something to tell you.
117
00:10:46,379 --> 00:10:47,379
You do?
118
00:10:47,379 --> 00:10:49,385
I'll tell you over dinner.
119
00:10:54,379 --> 00:10:55,624
Mr. Baek.
120
00:10:57,289 --> 00:10:58,289
Oh, no!
121
00:10:58,289 --> 00:10:59,494
Hello?
122
00:10:59,720 --> 00:11:01,295
- Mr. Baek! - Ms. Lee.
123
00:11:01,360 --> 00:11:03,204
Oh, no! What should I do?
124
00:11:03,230 --> 00:11:05,805
Mr. Baek! Are you all right?
125
00:11:07,529 --> 00:11:08,974
Mr. Baek!
126
00:11:21,940 --> 00:11:23,255
Wait.
127
00:11:35,289 --> 00:11:36,935
- Mr. Baek. - Move aside.
128
00:11:37,289 --> 00:11:38,830
- Tae Pyung. - Please move aside.
129
00:11:38,830 --> 00:11:40,005
Mr. Baek!
130
00:11:55,310 --> 00:11:59,994
(The Game: Towards Zero)
131
00:12:06,619 --> 00:12:08,035
I came home.
132
00:12:09,730 --> 00:12:11,005
Hey, Joon Young.
133
00:12:22,340 --> 00:12:25,344
You can't enter. We need to secure the evidence.
134
00:12:35,220 --> 00:12:38,690
By the time the paramedics came, he had already passed away.
135
00:12:38,690 --> 00:12:40,220
We haven't found any signs of trespassing...
136
00:12:40,220 --> 00:12:42,665
or foul play.
137
00:12:51,169 --> 00:12:52,474
Mister.
138
00:12:53,539 --> 00:12:56,614
Mister. Mister.
139
00:12:57,509 --> 00:12:59,214
Do you regret it?
140
00:13:00,139 --> 00:13:01,454
Do you?
141
00:13:05,080 --> 00:13:06,354
No.
142
00:13:06,980 --> 00:13:08,925
You saved my life.
143
00:13:09,590 --> 00:13:11,065
So of course, I don't.
144
00:13:16,029 --> 00:13:18,405
Does that mean he committed suicide?
145
00:13:20,259 --> 00:13:21,374
No.
146
00:13:22,460 --> 00:13:24,045
There's no way.
147
00:13:25,730 --> 00:13:26,944
That's impossible.
148
00:14:11,945 --> 00:14:16,945
[VIU Ver] MBC E17 'The Game: Towards Zero'
"Seong Woon's Death"
-♥ Ruo Xi ♥-
149
00:15:01,759 --> 00:15:05,444
Tae Pyung, when I die,
150
00:15:06,570 --> 00:15:10,545
hold my funeral at home, not the hospital.
151
00:15:13,310 --> 00:15:16,450
If you tell me how you die, I'll do as you say.
152
00:15:16,450 --> 00:15:17,854
Don't worry.
153
00:15:19,379 --> 00:15:21,519
It won't be a grand death.
154
00:15:21,519 --> 00:15:23,694
You always say that.
155
00:15:35,529 --> 00:15:37,444
(To Tae Pyung)
156
00:15:38,200 --> 00:15:39,844
We found his will.
157
00:15:40,470 --> 00:15:42,675
We don't know when he wrote it,
158
00:15:42,940 --> 00:15:44,885
but it's for you.
159
00:15:52,310 --> 00:15:56,055
Also, he recently met with Lawyer Lee...
160
00:15:56,190 --> 00:16:00,234
and wrote a will regarding his inheritance.
161
00:16:02,759 --> 00:16:04,035
Is that true?
162
00:16:04,590 --> 00:16:05,704
Yes.
163
00:16:08,259 --> 00:16:09,435
In the past,
164
00:16:10,299 --> 00:16:12,499
he has attempted suicide.
165
00:16:12,499 --> 00:16:14,639
And taking into consideration what you told me...
166
00:16:14,639 --> 00:16:17,669
No. There's no way he committed suicide.
167
00:16:17,669 --> 00:16:21,854
We found no traces of foul play anywhere in the house.
168
00:16:22,240 --> 00:16:25,149
We did a luminol test just in case.
169
00:16:25,149 --> 00:16:28,295
But we only found blood in the bathroom.
170
00:16:29,419 --> 00:16:32,624
I won't believe it until I see it with my own eyes.
171
00:16:35,889 --> 00:16:37,165
Could you get me...
172
00:16:38,230 --> 00:16:39,535
a photo of him?
173
00:17:41,789 --> 00:17:42,990
Yes, Captain.
174
00:17:42,990 --> 00:17:45,430
It's me. Did you find anything?
175
00:17:45,430 --> 00:17:47,559
The entire Crime Division One was dispatched,
176
00:17:47,559 --> 00:17:48,630
so I followed them.
177
00:17:48,630 --> 00:17:51,069
They headed to the address you gave me.
178
00:17:51,069 --> 00:17:53,039
Did someone die?
179
00:17:53,039 --> 00:17:56,174
Yes, but it was a suicide case.
180
00:17:56,339 --> 00:17:58,140
- Suicide? - That's what paramedics said.
181
00:17:58,140 --> 00:18:00,579
And I think that's how the detectives wrapped it up too.
182
00:18:00,579 --> 00:18:02,309
- That's not it. - Pardon?
183
00:18:02,309 --> 00:18:03,710
It's not suicide.
184
00:18:03,710 --> 00:18:05,910
Has the Crime Division ever been dispatched to a suicide case?
185
00:18:05,910 --> 00:18:08,124
Gosh. You're right.
186
00:18:08,420 --> 00:18:10,349
Remember the medical examiner I told you about the other day?
187
00:18:10,349 --> 00:18:12,094
Yes. Hold on.
188
00:18:13,460 --> 00:18:14,859
Here. You mean Goo Do Kyung?
189
00:18:14,859 --> 00:18:18,205
Find out the relationship between him and Jo Hyun Woo.
190
00:18:18,490 --> 00:18:20,960
- Got it. - And update Han Kyu...
191
00:18:20,960 --> 00:18:23,200
regarding what we've been discussing so far.
192
00:18:23,200 --> 00:18:24,844
Tell him we have a U-boat on our hands.
193
00:18:25,029 --> 00:18:26,539
Then, he'll get it.
194
00:18:26,539 --> 00:18:27,874
Okay.
195
00:18:34,839 --> 00:18:36,955
Are you sure Captain said it's a U-boat?
196
00:18:37,579 --> 00:18:38,824
Anything else?
197
00:18:40,319 --> 00:18:41,394
What is it?
198
00:18:44,650 --> 00:18:47,359
What on earth is a U-boat?
199
00:18:47,359 --> 00:18:50,664
It's the legendary German submarine used in the Second World War.
200
00:18:51,390 --> 00:18:53,674
It means that we must be secretive and swift...
201
00:18:53,900 --> 00:18:55,874
to delve deeply into this case.
202
00:18:55,999 --> 00:18:57,344
It means it's an exclusive.
203
00:18:57,829 --> 00:18:59,029
We must look into Goo Do Kyung first?
204
00:18:59,029 --> 00:19:00,839
Yes. He told us to find out...
205
00:19:00,839 --> 00:19:02,140
the relationship between him and Jo Hyun Woo.
206
00:19:02,140 --> 00:19:05,140
Okay. I'll look into Jo Hyun Woo.
207
00:19:05,140 --> 00:19:07,055
I need you to find everything about Goo Do Kyung.
208
00:19:08,910 --> 00:19:10,380
He told us to look into Goo Do Kyung first.
209
00:19:10,380 --> 00:19:12,124
Why are you looking into Jo Hyun Woo?
210
00:19:14,349 --> 00:19:15,894
You are so frustrating.
211
00:19:16,220 --> 00:19:17,765
Just do whatever I tell you.
212
00:19:17,789 --> 00:19:18,965
You're so dull.
213
00:19:28,200 --> 00:19:30,174
You won't find it no matter how hard you look.
214
00:19:30,769 --> 00:19:32,499
It's pointless.
215
00:19:32,499 --> 00:19:33,674
(ID: Baek Seong Woon)
216
00:19:37,039 --> 00:19:38,485
It might not be here,
217
00:19:38,769 --> 00:19:40,414
but I'm sure there's a photo of him.
218
00:19:42,009 --> 00:19:43,424
Tae Pyung.
219
00:19:52,690 --> 00:19:53,920
Tae Pyung.
220
00:19:53,920 --> 00:19:56,834
He got rid of all the photos because he knew you'd do this.
221
00:19:58,460 --> 00:20:02,374
He got rid of all of his photos at his school and in his yearbooks.
222
00:20:09,339 --> 00:20:10,985
I'm sorry, Tae Pyung.
223
00:20:11,309 --> 00:20:12,844
When he told me to do that,
224
00:20:13,380 --> 00:20:15,654
I should have known something was off.
225
00:20:16,140 --> 00:20:17,549
I'm sorry.
226
00:20:17,549 --> 00:20:18,924
What did the security firm say?
227
00:20:19,079 --> 00:20:21,025
The electricity went out around that time,
228
00:20:21,920 --> 00:20:23,749
so nothing was recorded on the security cameras.
229
00:20:23,749 --> 00:20:25,765
Are you serious?
230
00:20:32,490 --> 00:20:33,805
This is the analysis report.
231
00:20:34,529 --> 00:20:36,104
What do you think?
232
00:20:36,299 --> 00:20:38,644
Are you sure there's no sign that it could be homicide?
233
00:20:39,029 --> 00:20:41,874
Be it homicide or suicide. I can't guarantee anything.
234
00:20:42,069 --> 00:20:44,644
But I thought that it was a suicide at the scene...
235
00:20:45,069 --> 00:20:46,614
because of this blood pattern.
236
00:20:49,009 --> 00:20:50,349
It's a drip trail.
237
00:20:50,349 --> 00:20:52,854
And the drip trail accumulated and formed this.
238
00:20:53,420 --> 00:20:56,695
So this means that he slit his wrist lying in the tub.
239
00:20:57,690 --> 00:20:59,349
Unless he voluntarily put his hand there,
240
00:20:59,349 --> 00:21:01,565
the victim must have been unconscious.
241
00:21:01,859 --> 00:21:04,230
To do so, the culprit must have hit the victim with a blunt object...
242
00:21:04,230 --> 00:21:05,664
or drugged him.
243
00:21:06,529 --> 00:21:09,305
In other words, I'll know for sure once the autopsy report comes out.
244
00:21:10,230 --> 00:21:11,305
Joon Young.
245
00:21:13,200 --> 00:21:14,574
We have a problem.
246
00:21:15,839 --> 00:21:17,710
What? What are you talking about?
247
00:21:17,710 --> 00:21:19,309
How come Goo Do Kyung is taking this case?
248
00:21:19,309 --> 00:21:20,680
I wasn't sure if he was really in charge,
249
00:21:20,680 --> 00:21:22,215
but it turned out that he is.
250
00:21:22,809 --> 00:21:24,025
What should we do?
251
00:21:41,200 --> 00:21:42,834
Didn't you take a day off yesterday?
252
00:21:43,999 --> 00:21:45,805
Yes, I did. Why do you ask?
253
00:21:45,999 --> 00:21:49,144
Why do you think? You look like you've been working all night.
254
00:21:53,839 --> 00:21:55,084
Are you sick?
255
00:21:55,839 --> 00:21:56,985
Well,
256
00:21:57,579 --> 00:21:58,710
I might be coming down with a cold.
257
00:21:58,710 --> 00:22:00,555
But you have four autopsies to perform.
258
00:22:00,819 --> 00:22:01,819
Will you be okay?
259
00:22:01,819 --> 00:22:03,265
If I'm not,
260
00:22:03,450 --> 00:22:04,589
will you take them?
261
00:22:04,589 --> 00:22:05,824
No way.
262
00:22:06,220 --> 00:22:07,565
Oh, right.
263
00:22:07,789 --> 00:22:10,235
A detective from Seoul Joongang Police Station is here.
264
00:22:10,359 --> 00:22:11,859
It's not an urgent case.
265
00:22:11,859 --> 00:22:13,735
It's a man in his 60s.
266
00:22:13,859 --> 00:22:17,505
My gosh. I guess they aren't sure if it's homicide or suicide.
267
00:22:21,640 --> 00:22:23,015
By the way, what's that?
268
00:22:23,569 --> 00:22:26,684
- What? - There's something on your shirt.
269
00:22:30,480 --> 00:22:31,624
I see.
270
00:22:32,309 --> 00:22:34,295
I must have spilled it when I was drinking coffee earlier.
271
00:23:39,609 --> 00:23:41,195
I'm Team Leader Han Dong Woo from Seoul Joongang Police Station.
272
00:23:42,480 --> 00:23:44,695
You pretend as if we've never met.
273
00:23:45,150 --> 00:23:46,525
I think we've met before.
274
00:23:47,220 --> 00:23:48,759
I never told you my last name.
275
00:23:48,759 --> 00:23:50,404
We should have caught you at that time,
276
00:23:50,660 --> 00:23:51,735
but you got away.
277
00:23:53,460 --> 00:23:55,430
Age, 69. Name, Baek Seong Woon.
278
00:23:55,430 --> 00:23:57,904
He was found dead in the tub at his house.
279
00:24:04,670 --> 00:24:06,114
I see signs of self-injury.
280
00:24:07,240 --> 00:24:09,414
- Did he commit suicide? - If he did,
281
00:24:09,680 --> 00:24:10,955
why am I here?
282
00:24:12,849 --> 00:24:14,124
Mr. Kim.
283
00:24:22,289 --> 00:24:24,059
I asked him to come in...
284
00:24:24,059 --> 00:24:25,604
as he was very close with the deceased.
285
00:24:28,859 --> 00:24:31,505
It's been a long time since I retired.
286
00:24:31,930 --> 00:24:34,839
I hope I am not overstepping when you have...
287
00:24:34,839 --> 00:24:36,370
a young and competent medical examiner.
288
00:24:36,370 --> 00:24:39,485
No, sir. It's an honor to perform the autopsy with you.
289
00:24:43,950 --> 00:24:47,394
I ask that you are thorough, so there's no injustice done to him.
290
00:24:50,789 --> 00:24:53,735
You arranged this with Tae Pyung in advance?
291
00:24:53,920 --> 00:24:56,859
I heard he was close with people from politics and financial circles.
292
00:24:56,859 --> 00:25:00,660
I asked him to set it up if he could get anyone.
293
00:25:00,660 --> 00:25:01,805
But...
294
00:25:02,599 --> 00:25:04,170
how did you know?
295
00:25:04,170 --> 00:25:06,404
The night before Mr. Baek passed away,
296
00:25:09,400 --> 00:25:12,414
Jo Hyun Woo figured out we installed spy cams at his house.
297
00:25:13,039 --> 00:25:14,414
So I knew.
298
00:25:14,839 --> 00:25:16,309
That it was Kim Tae Pyung...
299
00:25:16,309 --> 00:25:18,424
who installed the spy cams, not you.
300
00:25:19,109 --> 00:25:21,779
So I was worried that something might happen.
301
00:25:21,779 --> 00:25:23,594
And Mr. Baek passed away.
302
00:25:23,950 --> 00:25:27,195
Anyway, Kim Tae Pyung will be part of the autopsy too.
303
00:25:27,319 --> 00:25:28,589
He will?
304
00:25:28,589 --> 00:25:31,035
I should have listened to you a long time ago.
305
00:25:31,630 --> 00:25:34,235
I said he's joining as a consultant of our team.
306
00:25:49,140 --> 00:25:51,025
You are smarter...
307
00:25:51,849 --> 00:25:53,184
than I thought.
308
00:25:57,289 --> 00:25:58,890
I'll take that as a compliment.
309
00:25:58,890 --> 00:26:00,295
Relax.
310
00:26:00,490 --> 00:26:01,864
If this is concluded as suicide,
311
00:26:02,120 --> 00:26:03,960
you'll be so humiliated.
312
00:26:03,960 --> 00:26:07,174
Fine. If you're a human being,
313
00:26:08,130 --> 00:26:09,434
you ought to be.
314
00:26:10,970 --> 00:26:12,644
Even when everyone in the world...
315
00:26:13,200 --> 00:26:15,475
laughed at you for being the son of a murderer,
316
00:26:15,970 --> 00:26:17,315
he cherished you...
317
00:26:17,670 --> 00:26:19,445
and looked out for you.
318
00:26:20,410 --> 00:26:21,439
What?
319
00:26:21,440 --> 00:26:22,715
Hope Orphanage.
320
00:26:24,849 --> 00:26:26,324
Your sponsor...
321
00:26:26,779 --> 00:26:28,594
is Mr. Baek.
322
00:26:38,259 --> 00:26:39,604
I'll see you at the autopsy.
323
00:26:59,779 --> 00:27:03,725
You can change your foresight, Hyun Woo.
324
00:27:04,390 --> 00:27:07,995
It's all up to you.
325
00:27:11,589 --> 00:27:14,505
Whenever I looked at a mirror,
326
00:27:14,859 --> 00:27:19,305
I thought of the ways not to get killed by you,
327
00:27:19,470 --> 00:27:23,114
hurting myself in the process.
328
00:27:23,769 --> 00:27:26,715
I couldn't understand...
329
00:27:27,180 --> 00:27:30,084
why I must be murdered.
330
00:27:37,220 --> 00:27:38,725
You will die...
331
00:27:40,259 --> 00:27:41,795
because of your prediction.
332
00:27:43,529 --> 00:27:44,765
No.
333
00:27:46,130 --> 00:27:47,374
To be exact,
334
00:27:48,200 --> 00:27:49,305
it's...
335
00:27:49,700 --> 00:27:50,975
Kim Tae Pyung.
336
00:27:53,640 --> 00:27:55,074
Kim Tae Pyung.
337
00:27:57,470 --> 00:27:58,914
You're dying because of him.
338
00:28:04,509 --> 00:28:05,654
I'm...
339
00:28:06,980 --> 00:28:09,955
dying for your sake.
340
00:28:11,819 --> 00:28:13,094
Die!
341
00:28:23,460 --> 00:28:28,275
No matter how much you try to cover this up,
342
00:28:29,039 --> 00:28:31,215
you will never...
343
00:28:31,710 --> 00:28:35,414
be able to cover up my death.
344
00:28:35,680 --> 00:28:39,785
So just turn yourself in while you can.
345
00:29:40,065 --> 00:29:44,187
(Episode 18 will air shortly.)
346
00:29:45,913 --> 00:29:48,788
(Episode 18)
347
00:29:57,200 --> 00:30:00,676
(To Tae Pyung)
348
00:30:18,520 --> 00:30:20,296
Everyone in this world...
349
00:30:21,920 --> 00:30:24,135
snickered and called you a son of a murderer.
350
00:30:25,791 --> 00:30:27,105
But he was someone...
351
00:30:28,100 --> 00:30:29,876
who cared and worried about you.
352
00:30:40,740 --> 00:30:42,015
Your sponsor...
353
00:30:44,981 --> 00:30:46,426
at Hope Orphanage was...
354
00:30:47,720 --> 00:30:49,396
Mr. Baek.
355
00:30:52,991 --> 00:30:59,131
(Dear Hyun Woo, I heard you've been ill for days...)
356
00:30:59,131 --> 00:31:00,506
Dear Hyun Woo,
357
00:31:02,300 --> 00:31:04,271
I heard you've been ill for days...
358
00:31:04,271 --> 00:31:06,506
and haven't been eating either.
359
00:31:07,200 --> 00:31:10,116
Did your friends bully you again?
360
00:31:11,871 --> 00:31:15,385
You must despise your father more because of what your friends said.
361
00:31:16,881 --> 00:31:18,426
But Hyun Woo,
362
00:31:19,110 --> 00:31:23,181
even good people make foolish choices...
363
00:31:23,181 --> 00:31:25,566
when they find themselves in a bad situation,
364
00:31:26,890 --> 00:31:28,596
just as how a wise man...
365
00:31:29,160 --> 00:31:32,105
can be devastated when he's in unfortunate circumstances.
366
00:31:32,830 --> 00:31:33,976
Everyone...
367
00:31:35,160 --> 00:31:37,176
makes mistakes.
368
00:31:38,631 --> 00:31:41,446
I hope you won't hate your father too much,
369
00:31:41,571 --> 00:31:44,316
who's now living a life of repentance.
370
00:31:47,810 --> 00:31:49,186
Remember.
371
00:31:49,711 --> 00:31:51,925
What someone does after they make a mistake...
372
00:31:52,010 --> 00:31:54,496
brings out that person's true nature.
373
00:31:55,521 --> 00:31:56,756
Remember that...
374
00:31:56,921 --> 00:32:01,596
there's someone who always cares and worries about you.
375
00:32:31,051 --> 00:32:32,566
I heard that...
376
00:32:33,220 --> 00:32:35,795
you couldn't find any pictures.
377
00:32:36,820 --> 00:32:38,365
I should have realized...
378
00:32:39,861 --> 00:32:41,976
when he refused to show me one...
379
00:32:42,500 --> 00:32:44,175
even when I begged him.
380
00:32:47,741 --> 00:32:49,015
I'm sorry.
381
00:32:49,741 --> 00:32:51,045
If you were...
382
00:32:51,371 --> 00:32:53,671
with him at that moment,
383
00:32:53,671 --> 00:32:56,156
this wouldn't have happened.
384
00:32:56,880 --> 00:32:58,526
It's not your fault.
385
00:32:59,310 --> 00:33:03,395
He already knew how he'll die.
386
00:33:04,621 --> 00:33:05,750
I'm sure he looked in the mirror...
387
00:33:05,750 --> 00:33:07,596
before he lost his eyesight.
388
00:33:08,190 --> 00:33:09,795
I'm sure that he knew.
389
00:33:12,091 --> 00:33:13,335
But why...
390
00:33:14,961 --> 00:33:17,105
Why didn't he tell me?
391
00:33:18,171 --> 00:33:20,376
If he had told me, I could have stopped this.
392
00:33:22,801 --> 00:33:24,645
Why didn't he tell me?
393
00:33:35,280 --> 00:33:42,066
(Observation Room, Postmortem Laboratory)
394
00:33:52,801 --> 00:33:54,141
Please look after him.
395
00:33:54,141 --> 00:33:55,545
Let's do this.
396
00:34:11,391 --> 00:34:12,865
Let us begin.
397
00:34:13,021 --> 00:34:14,096
Let's pay our respect.
398
00:34:22,761 --> 00:34:25,571
October 31, 2019,
399
00:34:25,571 --> 00:34:26,901
9:10pm.
400
00:34:26,901 --> 00:34:30,115
The postmortem examination of the late Baek Seong Woon begins.
401
00:34:31,211 --> 00:34:32,286
Forceps.
402
00:35:42,511 --> 00:35:43,786
Let us begin.
403
00:35:44,651 --> 00:35:45,726
Yes.
404
00:36:06,030 --> 00:36:08,916
(Observation Room, Postmortem Laboratory)
405
00:36:11,740 --> 00:36:13,516
Whatever the result may be,
406
00:36:13,811 --> 00:36:16,156
I'm sure this is extremely difficult for you.
407
00:36:19,381 --> 00:36:21,026
In my opinion,
408
00:36:22,620 --> 00:36:25,495
it's difficult to say that he was murdered.
409
00:36:27,920 --> 00:36:29,735
What do you mean?
410
00:36:30,691 --> 00:36:36,730
I did see minor contusions on his chest and arms.
411
00:36:36,730 --> 00:36:38,745
But for a disabled...
412
00:36:39,370 --> 00:36:44,216
to get into the tub, those injuries seem reasonable.
413
00:36:45,011 --> 00:36:47,016
There are signs of his drowning.
414
00:36:47,610 --> 00:36:52,055
But I can't say for sure whether it was the cause of death.
415
00:36:52,451 --> 00:36:55,381
I believe the damage to his artery...
416
00:36:55,381 --> 00:36:59,226
was the cause of his death.
417
00:37:03,261 --> 00:37:06,730
The results of the drug test and the medical checkup...
418
00:37:06,730 --> 00:37:08,276
will take a few days.
419
00:37:08,730 --> 00:37:10,305
I'll call you once they're done.
420
00:37:11,430 --> 00:37:12,605
Let's go.
421
00:37:58,881 --> 00:38:01,526
(To Tae Pyung)
422
00:38:21,870 --> 00:38:25,545
This was my choice, so don't blame yourself.
423
00:38:27,911 --> 00:38:29,715
It's not your fault.
424
00:38:30,480 --> 00:38:32,085
You did nothing wrong.
425
00:38:35,181 --> 00:38:38,565
I hope you can protect the one you love.
426
00:38:46,360 --> 00:38:47,606
But why?
427
00:38:53,431 --> 00:38:54,815
Why did you do that?
428
00:38:55,140 --> 00:38:56,600
(This was my choice, so don't blame yourself.)
429
00:38:56,600 --> 00:38:58,215
(It's not your fault. You did nothing wrong.)
430
00:40:24,091 --> 00:40:27,805
Tae Pyung, when I die,
431
00:40:28,000 --> 00:40:31,575
hold my funeral at home, not the hospital.
432
00:40:32,331 --> 00:40:33,646
Like the American way.
433
00:40:34,370 --> 00:40:37,276
You make it sound like you're suffering from a fatal illness.
434
00:40:37,640 --> 00:40:41,856
Don't dress me in a prickly shroud.
435
00:40:41,941 --> 00:40:46,126
I want to wear a luxury suit in my favorite color, burgundy.
436
00:40:47,150 --> 00:40:49,225
Give me a neat tie as well.
437
00:40:49,880 --> 00:40:52,565
Don't put rice in my mouth either.
438
00:40:53,020 --> 00:40:55,666
I'll feel suffocated. I hate it.
439
00:40:56,321 --> 00:40:59,191
There's a reason for that, you know?
440
00:40:59,191 --> 00:41:03,075
It's so that you won't starve on your way to paradise.
441
00:41:03,161 --> 00:41:07,345
Give me a luxury wallet and stuff it with enough cash.
442
00:41:07,701 --> 00:41:09,469
I'll buy something on my way there.
443
00:41:09,470 --> 00:41:10,640
All right.
444
00:41:10,640 --> 00:41:14,045
Make me look fancy and elegant.
445
00:41:14,171 --> 00:41:15,286
Got it?
446
00:41:15,610 --> 00:41:18,986
If you tell me how you die, I'll do as you say.
447
00:41:19,110 --> 00:41:20,526
Don't worry.
448
00:41:22,081 --> 00:41:24,295
It won't be a grand death.
449
00:42:37,591 --> 00:42:41,036
Is the final autopsy result out?
450
00:42:42,161 --> 00:42:43,276
Yes.
451
00:42:44,770 --> 00:42:47,106
I guess homicide was ruled out.
452
00:42:48,640 --> 00:42:49,916
You're right.
453
00:42:52,541 --> 00:42:55,616
Do you also think he committed suicide?
454
00:42:56,581 --> 00:42:57,856
I'm not sure.
455
00:42:58,781 --> 00:43:00,185
But if Mr. Baek had gotten rid of all his photos...
456
00:43:00,510 --> 00:43:03,925
so that Tae Pyung wouldn't be able to look at them,
457
00:43:06,720 --> 00:43:08,565
I'm sure there was a reason behind it.
458
00:43:15,561 --> 00:43:16,675
Lord.
459
00:43:17,500 --> 00:43:20,646
We have buried this frail body.
460
00:43:21,140 --> 00:43:24,815
Please give him a new life.
461
00:43:25,640 --> 00:43:30,055
Please allow his spirit to join those above.
462
00:43:31,551 --> 00:43:35,055
Please show him mercy during your judgment.
463
00:43:36,020 --> 00:43:38,120
Free him from his sins and let him rise from his death.
464
00:43:38,120 --> 00:43:39,866
Allow him to reconcile with You.
465
00:43:40,750 --> 00:43:42,860
Put him on Shepherd's shoulder...
466
00:43:42,860 --> 00:43:45,166
and let him follow the everlasting King.
467
00:43:45,661 --> 00:43:47,931
Allow him to enjoy never-ending happiness...
468
00:43:47,931 --> 00:43:49,876
alongside the saints.
469
00:44:10,650 --> 00:44:11,650
Hey, Han Kyu.
470
00:44:11,650 --> 00:44:13,791
Sir, I'm currently at the police station...
471
00:44:13,791 --> 00:44:16,565
that's in charge of Jo Hyun Woo's suicide.
472
00:44:16,720 --> 00:44:18,166
You should brace yourself.
473
00:44:18,990 --> 00:44:20,565
Goo Do Kyung is Jo Hyun Woo.
474
00:44:21,661 --> 00:44:22,661
What?
475
00:44:22,661 --> 00:44:24,331
I showed them the photo of Hyun Woo...
476
00:44:24,331 --> 00:44:26,075
which you took 20 years ago.
477
00:44:26,470 --> 00:44:28,916
They said he was Goo Do Kyung, Jo Hyun Woo's friend.
478
00:44:29,071 --> 00:44:30,941
People at Seoul Joongang Police Station already know this.
479
00:44:30,941 --> 00:44:32,441
But seeing how they're keeping it on the low,
480
00:44:32,441 --> 00:44:33,941
there's something going on.
481
00:44:33,941 --> 00:44:35,455
I'll tell you more once we meet.
482
00:44:37,380 --> 00:44:38,585
You haven't changed.
483
00:44:39,181 --> 00:44:40,585
You still follow people around.
484
00:44:53,230 --> 00:44:55,876
Don't worry. I won't bite.
485
00:45:01,341 --> 00:45:02,545
Gosh.
486
00:45:03,400 --> 00:45:05,886
Can we stop by a rest stop?
487
00:45:06,740 --> 00:45:08,386
I need to go to the toilet.
488
00:45:08,980 --> 00:45:10,116
Sure.
489
00:45:39,711 --> 00:45:41,656
(Watch your head.)
490
00:46:09,071 --> 00:46:10,171
You got a call.
491
00:46:10,171 --> 00:46:11,246
Okay.
492
00:46:16,247 --> 00:46:21,247
[VIU Ver] MBC E18 'The Game: Towards Zero'
"Is It Homicide or Suicide?"
-♥ Ruo Xi ♥-
493
00:46:26,551 --> 00:46:27,626
Are you up?
494
00:46:36,400 --> 00:46:38,705
Were you trying to kill me with this?
495
00:46:40,571 --> 00:46:43,515
Darn you. You scumbag.
496
00:46:45,410 --> 00:46:48,215
It was you, wasn't it? You killed my daughter!
497
00:46:54,821 --> 00:46:56,626
Your wife killed...
498
00:46:58,321 --> 00:46:59,495
my dad.
499
00:46:59,620 --> 00:47:01,566
You murderers.
500
00:47:02,460 --> 00:47:04,166
"You murderers"?
501
00:47:05,630 --> 00:47:06,836
Too bad.
502
00:47:07,231 --> 00:47:09,775
The murderer who killed seven girls...
503
00:47:10,531 --> 00:47:11,975
wasn't my dad.
504
00:47:12,170 --> 00:47:14,076
He's behind you.
505
00:47:22,440 --> 00:47:23,710
So be careful.
506
00:47:23,710 --> 00:47:25,685
If that comes undone, you'll die.
507
00:47:27,811 --> 00:47:30,255
What about Mr. Baek's portrait?
508
00:47:36,221 --> 00:47:37,396
I'll leave it.
509
00:47:37,721 --> 00:47:40,130
This house won't feel like his house without it.
510
00:47:40,130 --> 00:47:42,331
Now, legally, this is your house.
511
00:47:42,331 --> 00:47:44,005
To me, this is Mr. Baek's.
512
00:47:44,331 --> 00:47:45,576
("Bible")
513
00:47:52,610 --> 00:47:54,046
What about the wheelchair?
514
00:47:54,370 --> 00:47:55,515
Later.
515
00:47:55,910 --> 00:47:57,185
I'll take care of it.
516
00:48:43,920 --> 00:48:45,005
Ms. Lee.
517
00:48:48,501 --> 00:48:51,331
Can I find her family?
518
00:48:51,331 --> 00:48:52,876
Her family?
519
00:48:52,900 --> 00:48:55,400
Just like Mr. Baek kept a photo of her,
520
00:48:55,400 --> 00:48:56,846
her family...
521
00:48:57,170 --> 00:48:59,116
probably keeps photos of her.
522
00:49:01,541 --> 00:49:02,916
And Mr. Baek...
523
00:49:04,481 --> 00:49:06,185
could be in one of those photos.
524
00:49:09,021 --> 00:49:11,396
The name of the woman in the photo is Park Hye Jung.
525
00:49:11,850 --> 00:49:13,251
Among Mr. Baek's belongings,
526
00:49:13,251 --> 00:49:15,021
I found a letter he exchanged with her,
527
00:49:15,021 --> 00:49:16,965
so finding her was easier than I thought.
528
00:49:21,831 --> 00:49:22,975
Excuse me.
529
00:49:23,031 --> 00:49:24,336
Hello.
530
00:49:26,100 --> 00:49:28,576
I'm sorry. I was feeding my cat.
531
00:49:43,620 --> 00:49:44,925
What would you like?
532
00:49:52,031 --> 00:49:53,406
I had no idea...
533
00:49:53,761 --> 00:49:56,336
he still kept this photo.
534
00:49:57,430 --> 00:50:00,106
They were madly in love with each other.
535
00:50:02,170 --> 00:50:03,445
Anyway,
536
00:50:03,940 --> 00:50:06,416
my older sister died because of him.
537
00:50:08,440 --> 00:50:10,380
What's the point of making money...
538
00:50:10,380 --> 00:50:12,985
by telling people how they will die?
539
00:50:13,281 --> 00:50:15,796
The person he must have protected died.
540
00:50:17,251 --> 00:50:19,225
He wanted to stop it.
541
00:50:19,420 --> 00:50:20,796
That's why...
542
00:50:22,321 --> 00:50:24,235
he suffered with a guilty heart his entire life.
543
00:50:28,360 --> 00:50:29,906
Please look for his photo...
544
00:50:30,501 --> 00:50:31,975
just in case.
545
00:50:32,331 --> 00:50:34,675
To bring justice to Mr. Baek's death,
546
00:50:35,971 --> 00:50:37,576
I really need his photo.
547
00:50:38,271 --> 00:50:41,685
Do you see people's deaths too?
548
00:50:42,380 --> 00:50:43,455
Yes.
549
00:50:45,311 --> 00:50:46,685
Please leave.
550
00:51:05,430 --> 00:51:07,705
(Cafe Attraction: Evening Primrose, Yearning)
551
00:51:12,771 --> 00:51:14,445
You must like flowers.
552
00:51:17,481 --> 00:51:18,856
When you cross the street,
553
00:51:21,380 --> 00:51:22,796
please be careful.
554
00:51:32,591 --> 00:51:34,366
How beautiful.
555
00:51:35,501 --> 00:51:37,175
- Hey, there. - Aren't you a beautiful baby?
556
00:51:39,870 --> 00:51:41,576
You must like flowers.
557
00:51:44,741 --> 00:51:46,046
When you cross the street,
558
00:51:46,140 --> 00:51:47,586
please be careful.
559
00:51:48,680 --> 00:51:50,616
No matter how beautiful a baby is,
560
00:51:52,110 --> 00:51:53,955
when you cross the street,
561
00:51:56,051 --> 00:51:57,596
always watch out for cars.
562
00:52:10,200 --> 00:52:11,336
Wait!
563
00:52:56,241 --> 00:52:58,316
I didn't think it'd be suicide.
564
00:52:59,680 --> 00:53:01,086
I'm talking about Mr. Baek.
565
00:53:02,680 --> 00:53:05,025
I get that he's blind.
566
00:53:05,650 --> 00:53:07,850
But if he lifts his eyelids like this,
567
00:53:07,850 --> 00:53:09,495
he might be able to see things.
568
00:53:14,460 --> 00:53:17,475
What is it? Don't tell me this never crossed your mind.
569
00:53:17,801 --> 00:53:19,771
Let's be honest. It's just that we don't have any evidence.
570
00:53:19,771 --> 00:53:21,745
So many things about this case are suspicious.
571
00:53:22,571 --> 00:53:24,916
Like how electricity went out around that time.
572
00:53:26,341 --> 00:53:27,586
But...
573
00:53:28,311 --> 00:53:30,255
- why did he go there? - What?
574
00:53:30,440 --> 00:53:33,356
If we were to hypothesize that it was homicide, not suicide,
575
00:53:33,650 --> 00:53:36,296
Jo Hyun Woo probably went to Mr. Baek's house.
576
00:53:36,920 --> 00:53:37,995
Right.
577
00:53:38,120 --> 00:53:40,491
If that's our hypothesis, he did go there.
578
00:53:40,491 --> 00:53:42,596
And around the time he went to Mr. Baek's house,
579
00:53:43,791 --> 00:53:47,205
Jo Hyun Woo found the spy cams at his house.
580
00:53:54,200 --> 00:53:56,169
Tae Pyung just left.
581
00:53:56,170 --> 00:53:57,745
You just missed him.
582
00:53:57,801 --> 00:53:59,440
I came here to check something,
583
00:53:59,440 --> 00:54:00,785
so I didn't call him.
584
00:54:00,811 --> 00:54:02,380
Can we take a look around?
585
00:54:02,380 --> 00:54:03,455
Go ahead.
586
00:54:05,311 --> 00:54:06,386
Check.
587
00:54:06,410 --> 00:54:07,955
Let's check the room first.
588
00:54:08,081 --> 00:54:09,720
Where's Tae Pyung's room?
589
00:54:09,721 --> 00:54:10,796
Over there.
590
00:54:11,481 --> 00:54:12,566
Okay.
591
00:54:44,380 --> 00:54:46,021
I don't think it's in his room.
592
00:54:46,021 --> 00:54:48,150
This house is so huge. My back hurts.
593
00:54:48,150 --> 00:54:49,390
I'll head to the bathroom.
594
00:54:49,390 --> 00:54:50,896
- Okay. - Bong Soo.
595
00:54:56,930 --> 00:54:59,975
I can't change the entire premise just because there are no spy cams.
596
00:55:00,271 --> 00:55:02,515
If Jo Hyun Woo entered the house,
597
00:55:02,640 --> 00:55:05,646
how did he enter the house without leaving signs of forced entries?
598
00:55:06,440 --> 00:55:08,816
There's a power outage around this region.
599
00:55:09,081 --> 00:55:12,056
Please allow me to check for any short circuits.
600
00:55:15,981 --> 00:55:17,356
Where's the circuit breaker?
601
00:55:18,650 --> 00:55:20,525
Did he pretend to be a technician...
602
00:55:20,591 --> 00:55:22,035
who came for an inspection?
603
00:55:52,620 --> 00:55:53,896
If so,
604
00:55:54,291 --> 00:55:56,796
they must have gotten into a physical fight in here.
605
00:55:58,120 --> 00:56:01,205
Mr. Baek can't see or walk,
606
00:56:01,491 --> 00:56:03,435
so I'm sure he was easily overpowered.
607
00:56:21,350 --> 00:56:25,725
And a place where he can cover up his murder as a suicide.
608
00:56:27,321 --> 00:56:29,265
This is the crime scene.
609
00:56:30,521 --> 00:56:33,235
I'm sure he was killed here.
610
00:56:40,331 --> 00:56:44,275
But how did he kill him while he was still conscious?
611
00:56:55,850 --> 00:56:58,156
I'm sure he tampered with the scene.
612
00:57:07,331 --> 00:57:09,801
But no matter how much he tried to wipe everything,
613
00:57:09,801 --> 00:57:11,735
I'm sure there's some blood left...
614
00:57:12,600 --> 00:57:14,275
in a place where he couldn't reach.
615
00:57:45,271 --> 00:57:50,076
If there's blood in this pipe, he was 100 percent murdered.
616
00:57:56,041 --> 00:57:57,255
There's nothing.
617
00:57:57,981 --> 00:57:59,056
No.
618
00:57:59,610 --> 00:58:01,086
He cleaned it out on purpose.
619
00:58:28,071 --> 00:58:29,316
Kim Tae Pyung.
620
00:58:31,880 --> 00:58:33,409
You're dying because of him.
621
00:58:33,410 --> 00:58:37,620
I'm dying for your sake.
622
00:58:37,620 --> 00:58:38,826
Die!
623
00:59:24,430 --> 00:59:25,546
No way.
624
00:59:26,130 --> 00:59:29,445
Did you really think only you can put a tracker on me?
625
01:01:17,140 --> 01:01:18,955
Until that point,
626
01:01:20,011 --> 01:01:22,850
I thought the one who threw out the blood in that pipe was...
627
01:01:22,850 --> 01:01:24,495
Jo Hyun Woo.
628
01:01:51,811 --> 01:01:55,856
It was the moment when his sadness turned into anger.
629
01:02:12,370 --> 01:02:15,076
(The Game: Towards Zero)
630
01:02:15,331 --> 01:02:16,400
Why did you kill him?
631
01:02:16,400 --> 01:02:20,011
He's a guy who couldn't see or walk well.
632
01:02:20,011 --> 01:02:21,586
I guess he wanted to live.
633
01:02:21,610 --> 01:02:23,710
Don't get delusional and think that you have it all.
634
01:02:23,710 --> 01:02:26,826
If I can't have it, you can't have it either.
635
01:02:28,110 --> 01:02:29,179
Never.
636
01:02:29,180 --> 01:02:31,826
You must be awfully nervous because you can't see my death.
637
01:02:31,981 --> 01:02:33,650
It must be frightening...
638
01:02:33,650 --> 01:02:37,035
to think that I'll die because of you.
639
01:02:37,160 --> 01:02:38,690
Stop thinking about that.
640
01:02:38,690 --> 01:02:40,306
You can focus on the here and now.
641
01:02:40,831 --> 01:02:42,205
I'll keep my eyes on the scary things.
43884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
