Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,390 --> 00:01:18,543
Ik heb zo'n honger.
2
00:01:18,878 --> 00:01:22,789
Waren er maar een paar sappige...
3
00:01:22,915 --> 00:01:27,318
smakelijke mensen.
4
00:01:27,984 --> 00:01:33,791
Maar wacht...
ik zie er eentje... twéé.
5
00:01:34,817 --> 00:01:37,732
Maar welke zal ik eerst opeten?
6
00:01:37,858 --> 00:01:39,282
Haar.
- Haar.
7
00:01:39,408 --> 00:01:41,246
Haar? Denk je dat?
8
00:01:41,388 --> 00:01:45,050
Misschien eet ik haar sowieso wel op.
9
00:01:46,614 --> 00:01:48,521
Ik heb je.
10
00:01:52,797 --> 00:01:54,341
Ik ga jullie echt missen.
11
00:01:54,467 --> 00:01:57,344
Ik haat 't als je weg bent.
- Wanneer kom je terug?
12
00:01:57,470 --> 00:02:03,562
Ik ben deze keer maar een paar dagen weg.
13
00:02:05,643 --> 00:02:07,953
Kom op, bedtijd.
14
00:02:08,080 --> 00:02:13,049
Ga je tanden maar poetsen, dan kom
ik zo nog voorlezen uit dat leuke boek.
15
00:02:13,175 --> 00:02:16,519
Snel. Wie 't eerst klaar is.
16
00:02:18,199 --> 00:02:20,456
Ik kan hier wel aan wennen.
17
00:02:21,592 --> 00:02:26,795
Ja, maar deze conferentie...
18
00:02:27,085 --> 00:02:30,131
Is de belangrijkste ooit.
19
00:02:30,666 --> 00:02:32,300
Dat zei je al.
20
00:02:32,426 --> 00:02:34,097
Belangrijk, het kan alles
veranderen.
21
00:02:34,223 --> 00:02:37,051
Net al de vorige en de volgende.
22
00:02:37,177 --> 00:02:41,141
Ik wil de meiden niet naar
m'n moeders oude huis brengen...
23
00:02:41,342 --> 00:02:44,511
en ik wil dat ze hun
eigen slaapkamer hebben.
24
00:02:44,713 --> 00:02:49,849
Ze delen graag een kamer. Net zo
graag als dat ze papa thuis zien komen.
25
00:02:50,418 --> 00:02:56,322
Dit gaat 'm worden en dan
ben ik er helemaal voor hen...
26
00:02:57,124 --> 00:03:01,793
en ook voor ons, als dat oké is.
27
00:03:13,338 --> 00:03:15,005
Dag...
28
00:03:39,835 --> 00:03:42,971
Jess, heb jij dat boek gezien
waar de meiden dol op zijn?
29
00:04:05,852 --> 00:04:08,520
Schat, ik kijk even of
't in de auto ligt.
30
00:04:20,899 --> 00:04:22,966
Jess, heb jij de sleutels gezien?
31
00:04:37,915 --> 00:04:39,748
Wat is dit...
32
00:04:45,487 --> 00:04:47,355
Wat is er met mama?
33
00:04:50,892 --> 00:04:54,762
Schat, blijf bij mama
en verroer je niet.
34
00:05:23,055 --> 00:05:24,457
Schat?
35
00:05:30,662 --> 00:05:32,063
Schat?
36
00:05:32,697 --> 00:05:35,832
Geef me je hand. Het is goed.
37
00:05:36,367 --> 00:05:38,051
Geef me je hand.
38
00:05:39,170 --> 00:05:40,571
Het is goed.
39
00:05:48,845 --> 00:05:50,246
Blijf daar.
40
00:06:33,552 --> 00:06:35,052
Welkom in het Paradijs.
41
00:06:35,621 --> 00:06:37,955
Heb je iets gezien
bij binnenkomst?
42
00:07:03,365 --> 00:07:05,514
Het heeft geen nut.
43
00:07:08,150 --> 00:07:09,716
Jess.
44
00:07:10,252 --> 00:07:11,718
De kinderen...
45
00:07:13,455 --> 00:07:15,385
verdomme, nee.
46
00:07:16,090 --> 00:07:19,325
Die wil hij niet. Alleen jou.
47
00:07:20,461 --> 00:07:22,395
Hoe heet je?
48
00:07:23,530 --> 00:07:25,064
Jay.
49
00:07:26,199 --> 00:07:27,601
Adam.
50
00:07:27,934 --> 00:07:29,335
Kat.
51
00:07:34,474 --> 00:07:35,974
Wat is dit?
52
00:07:36,576 --> 00:07:38,977
Net zo erg als 't er uitziet.
53
00:07:40,712 --> 00:07:43,281
Ik moet hier weg.
54
00:08:21,282 --> 00:08:26,152
Als je je gedraagt, blijf je hier.
Zo niet, dan ga je terug. Begrepen?
55
00:08:32,413 --> 00:08:33,814
Eet.
56
00:08:45,904 --> 00:08:47,972
Ik zei, 'eet', jongen.
57
00:08:56,314 --> 00:08:58,615
Dit is nu je huis.
58
00:10:24,427 --> 00:10:26,027
Voor de markt.
59
00:10:57,790 --> 00:11:00,425
Wat doen we als wel
van streek zijn?
60
00:11:00,626 --> 00:11:03,694
Dan herinneren we ons iets.
- Wat dan?
61
00:11:04,329 --> 00:11:06,164
Wie me redde.
62
00:11:06,698 --> 00:11:08,566
Brave jongen.
63
00:11:08,900 --> 00:11:11,068
Ik wil m'n mama...
64
00:11:11,803 --> 00:11:15,272
Je moeder en vader zijn uitschot.
Ze lieten je in de steek.
65
00:11:16,274 --> 00:11:19,409
Als ze om je gaven, kwamen
ze je wel zoeken, hè?
66
00:11:21,579 --> 00:11:24,013
Ik ben nu je vader.
67
00:11:24,948 --> 00:11:28,417
En als je mij van streek
maakt, dan zweer ik...
68
00:11:31,153 --> 00:11:32,721
Brave jongen.
69
00:12:03,482 --> 00:12:05,017
Wie doet dit?
70
00:12:06,722 --> 00:12:10,922
Hij was er al toen ik hier kwam.
Kat noemt hem Paul.
71
00:12:11,657 --> 00:12:13,524
Naar mijn kat.
72
00:12:13,892 --> 00:12:15,592
Paul zegt niet veel.
73
00:12:18,930 --> 00:12:21,632
Waar was je toen je ontvoerd werd?
74
00:12:21,877 --> 00:12:23,599
'n Parkeerplaats
na een avondje uit.
75
00:12:23,935 --> 00:12:26,336
Ik had nachtdienst.
76
00:12:55,984 --> 00:12:58,131
Dit is zijn speeltuin.
77
00:12:58,666 --> 00:13:00,067
Van wie?
78
00:13:04,738 --> 00:13:09,341
Dit moet een vergissing zijn,
want ik ben een goed mens.
79
00:13:09,676 --> 00:13:11,378
Ik heb niets verkeerd gedaan.
80
00:13:11,744 --> 00:13:17,248
Ik doe aan liefdadigheid.
Ik heb ooit bloed gedoneerd.
81
00:13:17,583 --> 00:13:22,787
Wen er maar aan.
Hij is gek op dat rode spul.
82
00:13:23,121 --> 00:13:26,256
Jullie hebben vast geprobeerd
met die lul te praten?
83
00:13:26,591 --> 00:13:29,793
Ik heb 'm proberen te omhelzen
en heb bloemen gekocht.
84
00:13:30,184 --> 00:13:32,875
Is dit het werk van één man?
Jij bent een smeris, verdomme.
85
00:13:33,001 --> 00:13:35,932
Beveiliger. Dat ben je, toch?
86
00:13:37,867 --> 00:13:39,468
Goed om te weten.
87
00:14:15,398 --> 00:14:16,800
Dominic.
88
00:14:27,947 --> 00:14:30,090
Probeer je me te testen?
89
00:14:34,986 --> 00:14:37,354
Begin niet met me, jongen.
90
00:14:40,491 --> 00:14:42,124
Dominic?
91
00:14:49,067 --> 00:14:50,790
Vader, het spijt me.
- Echt?
92
00:14:50,916 --> 00:14:52,206
Ja.
- Nog een keer.
93
00:14:52,333 --> 00:14:53,933
Het spijt me.
94
00:15:00,642 --> 00:15:03,678
Goed zo,
laat het kwaad ontsnappen.
95
00:15:27,140 --> 00:15:29,634
Wat was dat?
Voedertijd.
96
00:15:29,992 --> 00:15:33,117
Hoe zit 't met die lichtjes?
- Nou, het is dus geen kerstmis.
97
00:15:33,272 --> 00:15:35,806
Waarschuwt ie je
vóór hij je martelt?
98
00:15:38,220 --> 00:15:41,413
Maar hij martelt je niet zelf.
99
00:15:42,046 --> 00:15:43,448
Wie dan wel?
100
00:16:07,269 --> 00:16:11,772
Jullie zijn z'n huisdieren.
Het is niet eens gebakken.
101
00:16:14,709 --> 00:16:18,378
Nee, dank je.
Ik ben veganistisch.
102
00:16:19,313 --> 00:16:21,814
Dan bedoel je dus
dat je de lul bent.
103
00:16:22,950 --> 00:16:25,051
Verspil 't niet. Gooi het terug.
104
00:16:27,905 --> 00:16:29,692
Gezellig zomerkamp, hè?
105
00:16:30,323 --> 00:16:33,859
Grote vergissing om niet te eten.
Het is geen liefdadigheid.
106
00:16:36,796 --> 00:16:38,197
Hoe zit het met Paul?
107
00:16:38,397 --> 00:16:40,231
Hij krijgt injecties.
108
00:16:40,566 --> 00:16:42,067
Ze houden hem in leven.
109
00:16:42,401 --> 00:16:47,938
Kijk maar goed, Kapitein Tofu.
Dat is je toekomst.
110
00:16:50,641 --> 00:16:55,244
Doe maar wat je wilt, maar ik ga
ontsnappen. Al wordt 't m'n dood.
111
00:16:56,380 --> 00:16:59,315
'n Uiterst beroerde woordkeuze.
112
00:17:10,293 --> 00:17:13,161
Laat 't los?
- Nog niet.
113
00:17:14,297 --> 00:17:17,331
En bij jou?
- Ik heb dit gevonden.
114
00:17:18,466 --> 00:17:20,601
Maar 't bracht me geen geluk.
115
00:17:23,178 --> 00:17:24,711
Wat?
116
00:17:31,360 --> 00:17:33,013
Dat is tijdverspilling.
117
00:17:33,814 --> 00:17:37,950
Net als je politie sollicitatie?
- Als de zwangerschap van je moeder.
118
00:17:42,322 --> 00:17:45,957
Heeft niemand sleutels?
- Nee, heb jij iets bij je?
119
00:17:54,299 --> 00:17:56,266
Shit...
120
00:18:00,675 --> 00:18:05,518
Na 100 jaar en met nagels als Freddy
Krueger kom je er niet doorheen.
121
00:18:06,444 --> 00:18:09,211
Of je leert het
op de moeilijke manier...
122
00:18:10,547 --> 00:18:14,316
Adam heeft gelijk; de enige
uitweg is door die deur.
123
00:18:35,668 --> 00:18:39,312
Als ie je dat ziet doen,
wordt ie gek.
124
00:18:39,438 --> 00:18:44,342
Ik had een ex, net als jij.
Die gaf ook nooit op.
125
00:18:45,076 --> 00:18:48,458
Ik liet z'n vader arresteren omdat ie me
verkrachtte, om van hem af te komen.
126
00:18:48,680 --> 00:18:52,983
Dus hij verdiende het.
- Hij heeft me nooit aangeraakt.
127
00:18:54,118 --> 00:18:58,588
Toen ik 15 was, had ik
dates met getrouwde mannen.
128
00:18:59,050 --> 00:19:03,492
En de foto's stuurde ik
naar hun vrouwen.
129
00:19:05,862 --> 00:19:07,263
Gestoorde freaks.
130
00:19:09,439 --> 00:19:11,809
Ik zou een testikel opofferen
om naar huis te gaan.
131
00:19:11,934 --> 00:19:13,809
Maar wat gaat er eerst gebeuren.
132
00:19:13,935 --> 00:19:17,138
Dit zet alles in een nieuw licht, hè.
133
00:19:18,273 --> 00:19:21,308
Jullie zijn krankzinnig, weet je?
134
00:19:25,880 --> 00:19:27,847
Wacht, wacht...
135
00:19:31,122 --> 00:19:35,530
Niet doen. Als Frankenstein binnenkomt,
raken we allemaal onze ballen kwijt.
136
00:20:17,960 --> 00:20:19,361
Dominic?
137
00:21:03,769 --> 00:21:06,636
Je speelt op safe, hè?
138
00:21:22,568 --> 00:21:23,997
Waarom deed je dat?
139
00:21:24,880 --> 00:21:27,947
Ik weet het niet.
- Je weet het niet...
140
00:21:29,492 --> 00:21:31,970
Maar je koos ervoor het te doen.
141
00:21:33,467 --> 00:21:36,297
Elke manoeuvre is een belofte.
142
00:21:36,831 --> 00:21:40,567
'n Belofte voor de volgende
manoeuvre en de vólgende.
143
00:21:40,902 --> 00:21:45,671
Het leven draait om keuzes.
Als je geen keuze hebt...
144
00:21:46,007 --> 00:21:47,940
heb je niets.
145
00:21:51,609 --> 00:21:53,810
Jij koos ervoor bij mij
te zijn, toch?
146
00:21:56,349 --> 00:21:58,049
Dominic?
147
00:22:06,358 --> 00:22:10,428
Dominic, ik stel je een vraag.
148
00:22:13,164 --> 00:22:14,565
Geef antwoord.
149
00:23:02,987 --> 00:23:05,685
Je vader en moeder zijn uitschot.
Ze lieten je in de steek...
150
00:23:05,812 --> 00:23:09,814
als ze om je gaven,
kwamen ze je wel zoeken, hè?
151
00:23:11,417 --> 00:23:13,851
Ik ben nu je vader...
152
00:24:25,050 --> 00:24:27,952
Ik moet je een geheim vertellen.
153
00:24:33,691 --> 00:24:38,651
Dit is de wereld die jou
voor dood achterliet.
154
00:24:39,796 --> 00:24:43,298
Maar onze wereld is niet
vreemd, hè, zoon?
155
00:24:48,837 --> 00:24:51,839
Ik laat niemand jou ooit
nog kwetsen.
156
00:25:00,815 --> 00:25:02,949
Beloof me dat je me
nooit verlaat.
157
00:25:03,284 --> 00:25:04,851
Ja, vader.
158
00:25:05,186 --> 00:25:07,020
En word je groot en sterk?
159
00:25:07,354 --> 00:25:09,122
Dat beloof ik.
160
00:25:10,057 --> 00:25:11,757
Laat zien.
161
00:25:14,895 --> 00:25:18,463
Word groot en sterk, net als hij.
162
00:25:44,815 --> 00:25:46,626
Schitterend.
163
00:25:58,734 --> 00:26:02,499
We zijn identiek, precies gelijk.
164
00:26:14,449 --> 00:26:20,228
Niet iedereen is vriendelijk. Soms
moet het Kwaad worden verwijderd.
165
00:26:20,354 --> 00:26:22,424
Betekent dat dat jij ook
kwaadaardig bent?
166
00:26:23,977 --> 00:26:29,315
Soms doen we slechte dingen en
dat wordt slechts verholpen door pijn.
167
00:26:32,131 --> 00:26:36,062
Ik wil dat je me steekt.
Verwijder het Kwaad.
168
00:26:38,320 --> 00:26:42,673
Dat maakt je tot een man.
Genezing door pijn.
169
00:26:45,443 --> 00:26:48,866
Ik beloof je dat ik
je niet zal straffen.
170
00:26:59,189 --> 00:27:02,457
Zo ja... brave jongen.
171
00:27:02,992 --> 00:27:05,327
Dat was niet zo erg, hè?
172
00:27:08,563 --> 00:27:13,066
Bekijk het Kwaad.
Kijk hoe 't wegvloeit.
173
00:27:27,615 --> 00:27:29,016
Klootzak...
174
00:27:30,783 --> 00:27:32,888
Wat is er?
175
00:27:33,086 --> 00:27:35,796
Kom dan, vuil mietje.
176
00:27:36,088 --> 00:27:38,825
Je kijkt vast graag, hè?
177
00:27:39,859 --> 00:27:44,371
Hebben jullie dit nooit opgemerkt?
- Houd je bek, voor ons eigen bestwil.
178
00:27:44,496 --> 00:27:51,225
Waar verberg je je voor? Ik ben
getrouwd, lul. Ik heb 'n leven.
179
00:28:32,940 --> 00:28:35,716
Ik wacht op je, vuile klootzak.
180
00:28:35,842 --> 00:28:37,253
Jay? Adam heeft gelijk.
181
00:28:37,380 --> 00:28:38,844
Film dit maar.
182
00:28:41,445 --> 00:28:45,284
Fantastisch. Je wordt
heel erg bedankt.
183
00:28:58,411 --> 00:29:01,541
Kom maar op, klootzak.
184
00:29:38,232 --> 00:29:41,735
Mijn vrouw? Mijn dochters?
185
00:29:43,470 --> 00:29:47,606
Mijn vrouw, m'n dochters?
Mankeren ze niks?
186
00:29:51,745 --> 00:29:53,452
Betekent dat dat ze niks
mankeren?
187
00:30:21,677 --> 00:30:23,013
Niet doen...
188
00:30:23,139 --> 00:30:27,776
Laat 'm, anders gaat ie
achter onze gezinnen aan.
189
00:31:09,948 --> 00:31:13,283
Jay, je moet doen wat ie zegt.
190
00:31:18,022 --> 00:31:20,590
Het wordt erger
als je het niet doet.
191
00:31:28,765 --> 00:31:33,268
Doe niks doms...
het is Paul of jij.
192
00:32:05,999 --> 00:32:08,413
Het spijt me, sorry.
193
00:32:17,442 --> 00:32:19,042
Verdomme...
194
00:32:36,593 --> 00:32:38,860
Het spijt me.
195
00:32:48,067 --> 00:32:49,504
Wat...
196
00:32:49,838 --> 00:32:52,406
Mijn God...
197
00:33:48,824 --> 00:33:50,659
Ze stikt, man.
198
00:33:52,395 --> 00:33:56,402
Ze stikt... het spijt me.
199
00:34:38,669 --> 00:34:40,670
Ik vind een verjaardag leuk.
200
00:34:44,408 --> 00:34:46,776
Je kunt wel met me praten, hoor.
201
00:34:54,918 --> 00:34:56,482
Waar kijk je naar?
202
00:34:57,436 --> 00:34:58,837
Nergens naar.
203
00:34:59,288 --> 00:35:00,988
Geef hier.
204
00:35:12,334 --> 00:35:14,067
Wie heeft dat gemaakt?
205
00:35:18,005 --> 00:35:19,672
Doet er niet toe.
206
00:35:21,567 --> 00:35:22,676
Hoezo niet?
207
00:35:22,802 --> 00:35:25,811
Ik zei dat het er niet
toe doet. Ga zitten.
208
00:35:26,546 --> 00:35:28,213
Hoezo doet het er niet toe?
209
00:35:28,825 --> 00:35:30,227
Zitten.
210
00:35:33,353 --> 00:35:34,953
Kom hier.
211
00:35:39,667 --> 00:35:41,069
Het is goed.
212
00:36:03,079 --> 00:36:05,681
Wat je ook doet, niet doen.
213
00:36:10,567 --> 00:36:12,921
Verdomme, hoe vaak
moet ik het je vertellen?
214
00:36:13,188 --> 00:36:16,691
Paul probeerde dat ook.
Wil je net als hij worden?
215
00:36:18,026 --> 00:36:19,427
Verdomme...
216
00:37:51,585 --> 00:37:55,689
Was het gras groener
achter die deur, klootzak?
217
00:37:55,994 --> 00:37:57,395
Is er een uitweg?
218
00:37:59,250 --> 00:38:02,686
Dus we lijden niet
voor niets. Mooi.
219
00:38:04,489 --> 00:38:07,323
We kunnen ontsnappen.
220
00:38:09,059 --> 00:38:11,460
We moeten alleen slim zijn.
221
00:38:14,598 --> 00:38:16,332
Wat doet hij?
222
00:38:16,762 --> 00:38:18,643
Hij is gewoon pissig
omdat jij terug bent.
223
00:38:18,768 --> 00:38:21,344
Waarom is alles één grote
grap voor jou?
224
00:38:21,470 --> 00:38:24,339
Wij zijn de dupe
van jouw grap, vriend.
225
00:38:38,451 --> 00:38:40,930
Wat doet ie? Waarom maakt
ie ons niet gewoon af?
226
00:38:41,055 --> 00:38:43,332
Niemand gooit z'n favoriete
speelgoed weg.
227
00:39:58,311 --> 00:40:00,126
Adam, doe het alsjeblieft niet.
228
00:40:01,027 --> 00:40:02,494
Het is jij of ik.
229
00:41:03,516 --> 00:41:06,318
Ik trek dit niet meer.
230
00:41:30,307 --> 00:41:32,108
Verlaat me nooit.
231
00:41:47,837 --> 00:41:49,724
Ik voel mijn armen niet meer.
232
00:42:58,720 --> 00:43:00,801
Kom op, Sta op.
233
00:43:02,023 --> 00:43:03,523
Kom op.
234
00:43:05,783 --> 00:43:08,004
Je had beloofd meer tijd
met ons door te brengen...
235
00:43:08,129 --> 00:43:09,530
je had beloofd...
236
00:43:09,939 --> 00:43:11,341
Jay.
237
00:43:12,166 --> 00:43:13,568
Je moet bij ons blijven.
238
00:43:27,413 --> 00:43:29,247
Hebben jullie zijn gezicht
ooit gezien?
239
00:43:29,373 --> 00:43:32,481
Ja, hij is heel knap.
- Nee, niet.
240
00:43:35,687 --> 00:43:37,347
Dus wat verbergt die freak?
241
00:43:37,689 --> 00:43:40,683
Geen idee, hij is vast lelijk
en heeft nooit meisjes gezoend.
242
00:43:40,809 --> 00:43:44,091
Details, graag. Jullie hebben
'm vaker gezien dan ik.
243
00:43:44,328 --> 00:43:46,036
Hij stinkt.
244
00:43:46,504 --> 00:43:48,887
We stinken allemaal. Meer nog.
245
00:43:49,866 --> 00:43:52,096
Hij praat niet.
Precies. En verder?
246
00:43:52,222 --> 00:43:54,070
Paul, houd je bek.
247
00:44:02,563 --> 00:44:03,964
Wat was dat?
248
00:44:04,090 --> 00:44:05,803
Laat hem met rust.
249
00:44:06,501 --> 00:44:08,059
Hij probeert te spreken.
250
00:44:16,457 --> 00:44:17,858
Paul, wat?
251
00:44:23,497 --> 00:44:25,264
Paard...
252
00:44:29,807 --> 00:44:31,638
Paard... wat?
253
00:44:33,973 --> 00:44:36,041
Wat probeer je te zeggen?
254
00:44:47,218 --> 00:44:48,619
Paul?
255
00:44:54,592 --> 00:44:55,993
Hoefijzer.
256
00:44:57,294 --> 00:45:02,274
Hij heeft een hoefijzer
brandmerk op zijn hand...
257
00:45:02,799 --> 00:45:05,033
ik zag het toen je zijn
handschoen wegrukte.
258
00:45:05,234 --> 00:45:06,635
Mijn God...
259
00:45:08,471 --> 00:45:14,245
Paul probeerde ons iets te zeggen.
Spinnen... straks wormen?
260
00:45:17,345 --> 00:45:18,779
Ik ken jullie.
261
00:45:20,837 --> 00:45:22,239
Ik ken jullie.
262
00:45:28,455 --> 00:45:32,558
Nadat de vrouw van
de boer stierf, werd ie gek.
263
00:45:33,694 --> 00:45:38,831
Hij ging een varkensmasker
dragen en sloot z'n zoontje op.
264
00:45:39,465 --> 00:45:45,312
Hij verloor 'm niet uit het oog.
Hij moest varkens levend opeten.
265
00:45:45,437 --> 00:45:49,849
En toen, op een avond,
toen de hemel pikzwart was...
266
00:45:49,975 --> 00:45:54,545
sleep de oude man zijn bijl,
klaar om toe te slaan.
267
00:45:54,879 --> 00:45:59,192
De jongen verborg zich.
Hij hoorde slechts zijn voetstappen.
268
00:45:59,412 --> 00:46:02,859
Luider en luider...
steeds dichterbij.
269
00:46:04,287 --> 00:46:08,991
De politie vond de restanten
van de jongen, in het slachthuis.
270
00:46:09,392 --> 00:46:10,959
Gevild.
271
00:46:11,728 --> 00:46:15,631
De boer spookt hier
nog steeds rond...
272
00:46:15,965 --> 00:46:19,410
op zoek naar
'n volgend slachtoffer.
273
00:46:23,305 --> 00:46:26,273
Het is niet waar.
- Wel waar.
274
00:46:26,474 --> 00:46:29,643
Enge boer, legendarisch.
275
00:46:29,978 --> 00:46:32,959
Ik zou die gestoorde
freak afmaken.
276
00:46:33,548 --> 00:46:35,482
Ik zou 't vast niet kunnen.
277
00:46:35,683 --> 00:46:39,718
Denk er eens aan...
iemands leven beëindigen.
278
00:46:42,456 --> 00:46:45,190
Laten we die boerderij
gaan zoeken.
279
00:46:49,929 --> 00:46:51,330
Wat was dat?
280
00:47:16,442 --> 00:47:17,843
Kat, kom op.
281
00:47:28,030 --> 00:47:30,946
Dominic, de jongen...
- Waar heb je het over?
282
00:47:31,072 --> 00:47:36,470
Die jongen destijds... met
dat brandmerk op zijn hand...
283
00:47:37,005 --> 00:47:39,339
Het was de zomervakantie
van mijn familie.
284
00:47:39,874 --> 00:47:41,275
Holy shit...
285
00:47:48,049 --> 00:47:50,082
Hij volgt ons nog steeds.
286
00:47:56,412 --> 00:47:57,879
Wat is dat litteken?
287
00:48:02,746 --> 00:48:04,804
Lijkt wel een worstje.
288
00:48:05,531 --> 00:48:07,732
Maar erg spraakzaam
is ie niet, hè?
289
00:48:09,561 --> 00:48:11,762
Zeg eens 'Adam is
een domme klootzak'.
290
00:48:14,972 --> 00:48:16,374
'Adam is een domme klootzak.
291
00:48:18,586 --> 00:48:22,611
Hoefijzer, doe je met ons mee?
292
00:48:27,150 --> 00:48:28,612
Je kunt Adam vervangen.
293
00:48:33,756 --> 00:48:35,290
Hoe heet je?
294
00:48:37,660 --> 00:48:38,930
Dominic.
295
00:48:39,127 --> 00:48:41,728
Je mag lid worden van onze gang.
296
00:48:42,264 --> 00:48:44,698
Maar je moet één test doorstaan.
297
00:49:16,261 --> 00:49:18,696
Stop.
298
00:49:29,239 --> 00:49:32,008
Heb je 'm doorgeslikt?
299
00:50:34,398 --> 00:50:36,832
Je wilt toch lid worden
van onze gang?
300
00:51:15,468 --> 00:51:19,070
Laat ze niet in je ogen...
ze eten je hersens op.
301
00:51:23,409 --> 00:51:25,977
Laat 'm hier maar achter.
302
00:51:27,713 --> 00:51:29,213
Hem achterlaten?
303
00:51:39,957 --> 00:51:41,825
Verdomme...
304
00:51:42,159 --> 00:51:44,360
We lieten 'm daar bij
die enge boerderij achter.
305
00:51:44,550 --> 00:51:48,664
Doet ie dit allemaal omdat ie
daar even binnen was?
306
00:51:48,998 --> 00:51:51,099
Het heeft wel
wat langer geduurd.
307
00:51:51,735 --> 00:51:54,960
Ik hoef 'm niet meer terug.
Laat 'm maar wegblijven.
308
00:51:55,838 --> 00:51:59,442
Donder op, voor ik
je in mekaar ram.
309
00:52:17,488 --> 00:52:18,889
Iemand zit in de problemen.
310
00:52:28,268 --> 00:52:31,369
Dat deed ik nadat ze
m'n paard doodschoten.
311
00:52:34,106 --> 00:52:36,474
Hij was m'n beste vriend.
312
00:52:37,809 --> 00:52:43,204
Ik moet je iets gaafs laten
zien. Gewoon tussen ons.
313
00:53:18,313 --> 00:53:22,090
Het spijt me.
Dit is echt de laatste uitdaging.
314
00:53:22,216 --> 00:53:25,418
Je hoeft alleen maar
naar binnen te gaan.
315
00:53:27,354 --> 00:53:28,921
Ik geef je een zoen als je 't doet.
316
00:53:29,256 --> 00:53:32,525
Laat eens zien hoe dapper je echt bent.
317
00:53:33,092 --> 00:53:36,269
Je wilt me vast wel zoenen, hè?
Ga dan naar binnen.
318
00:53:36,595 --> 00:53:39,312
20 minuten.
- Doe maar 20 jaar.
319
00:54:00,751 --> 00:54:02,152
Nee, wacht.
320
00:54:17,212 --> 00:54:19,480
Ik ging die middag
terug naar huis.
321
00:54:20,251 --> 00:54:22,952
Ik verwachtte jullie
nooit meer te zien.
322
00:54:23,717 --> 00:54:26,295
Hebben jullie 'm daarna
nog gezien? Die jongen?
323
00:54:26,674 --> 00:54:32,287
Mijn moeder zei dat ik daar niet
mocht komen. Ze wist ervan.
324
00:54:32,413 --> 00:54:34,176
Welke maand was 't
dat we op kamp waren?
325
00:54:34,302 --> 00:54:37,491
Mijn 13e verjaardag,
25 augustus.
326
00:54:37,617 --> 00:54:42,588
Ik had morgen een belangrijke
meeting, de 24ste...
327
00:54:42,922 --> 00:54:44,323
dat is 20 jaar.
328
00:54:44,449 --> 00:54:46,825
We waren kinderen
en wisten niet beter.
329
00:54:47,159 --> 00:54:48,560
Hij ook niet.
330
00:55:40,041 --> 00:55:41,741
Waarom werk je niet?
331
00:55:42,075 --> 00:55:43,743
Ik hoorde een geluid.
332
00:55:44,077 --> 00:55:45,478
Gelul.
333
00:55:51,758 --> 00:55:53,159
Nee.
334
00:56:03,556 --> 00:56:04,957
Sorry.
335
00:56:08,867 --> 00:56:10,268
Ga weer aan het werk.
336
00:57:57,731 --> 00:58:02,607
WANHOPIGE MOEDER
TREURT OM VERLIES ZOON
337
00:58:07,974 --> 00:58:10,883
TRAILERBRAND DOODT
TREUREND ECHTPAAR
338
00:58:30,094 --> 00:58:31,928
Hoe durf je.
339
00:58:54,467 --> 00:58:55,868
Het spijt me.
340
00:59:01,488 --> 00:59:03,289
Je had een zoon.
341
00:59:04,025 --> 00:59:05,426
Henry.
342
00:59:05,726 --> 00:59:09,629
Ga je mij vermoorden
zoals je hem ook vermoordde?
343
00:59:10,684 --> 00:59:16,134
Ik heb 'm niet vermoord. Het was
'n ongeluk, hij was niet sterk genoeg.
344
00:59:16,469 --> 00:59:20,279
Je nam mij om hem
te vervangen, hè?
345
00:59:20,405 --> 00:59:22,907
Ik wilde alleen
dat jij sterker zou zijn.
346
00:59:23,442 --> 00:59:25,109
Ik haat je.
347
00:59:25,444 --> 00:59:29,079
Je houdt 't daarbuiten
geen 5 minuten vol zonder mij.
348
00:59:30,815 --> 00:59:32,465
Niemand houdt van je zoals ik.
349
00:59:36,387 --> 00:59:38,555
Hoezo houd je van me?
350
00:59:40,105 --> 00:59:45,194
Dat uitschot? Die je brand-
merkten en je lieten verrotten?
351
00:59:45,528 --> 00:59:48,430
Ze waren beter uitschot dan jij.
352
01:00:30,585 --> 01:00:34,056
Het spijt me. Ik meende
niet wat ik zojuist zei.
353
01:00:34,272 --> 01:00:37,308
Geen wonder dat niemand
je kwam zoeken.
354
01:00:42,786 --> 01:00:44,780
Wat doe je? Wacht.
355
01:00:44,982 --> 01:00:47,090
Stop.
356
01:00:47,358 --> 01:00:50,993
Hoe kan ik je nou laten leven?
'n Bedrieger in Henry's huis.
357
01:00:51,187 --> 01:00:52,687
Alsjeblieft, niet doen.
358
01:00:54,102 --> 01:00:56,445
Mijn God, stop.
359
01:00:56,792 --> 01:01:00,729
Ik probeerde het Kwaad te
verwijderen, om je sterk te maken.
360
01:01:01,063 --> 01:01:05,274
Alsjeblieft niet.
Vader, het spijt me.
361
01:01:05,400 --> 01:01:07,468
Maar niet iedereen
raakt het kwijt.
362
01:01:10,438 --> 01:01:12,479
Sorry, laat me gaan.
363
01:01:12,807 --> 01:01:15,542
Niet doen.
364
01:01:16,677 --> 01:01:18,611
God, nee.
365
01:01:58,182 --> 01:02:01,383
Henry...
- Ik ben Dominic.
366
01:02:02,118 --> 01:02:04,953
Mijn ouders zochten me.
367
01:02:05,863 --> 01:02:07,373
Jij hebt ze levend verbrand.
368
01:02:11,906 --> 01:02:13,406
Ik hou van je, zoon.
369
01:02:14,029 --> 01:02:16,297
Jij hebt je zoon al vermoord.
370
01:03:02,105 --> 01:03:05,007
Ik moet je een geheim vertellen.
371
01:03:07,344 --> 01:03:10,312
Je zult pas echt vrij zijn
als je hun vindt.
372
01:03:10,913 --> 01:03:13,115
Zij die je achterlieten.
373
01:03:14,404 --> 01:03:18,186
Als je groot en sterk bent,
hoe lang het ook duurt...
374
01:03:18,543 --> 01:03:21,426
hoe moeilijk
de zoektocht ook is...
375
01:03:21,552 --> 01:03:27,840
breng ze hierheen
en verwijder het Kwaad.
376
01:03:54,257 --> 01:03:55,762
We moeten excuses maken.
377
01:03:55,888 --> 01:03:59,556
Waarvoor? We kenden
elkaar net twee dagen.
378
01:03:59,891 --> 01:04:00,907
Hooguit.
379
01:04:01,033 --> 01:04:05,960
Denk na... als kinderen worden
gepest, wiens liefde zoeken ze dan?
380
01:04:07,131 --> 01:04:09,565
Wat een gezellige plek
om vrienden te worden.
381
01:04:10,996 --> 01:04:16,981
Als we nog één glimp menselijkheid
kunnen vinden in z'n gestoorde kop.
382
01:04:17,107 --> 01:04:18,648
Laat ie ons dan gaan?
383
01:04:18,774 --> 01:04:20,650
Het is een duivelse optie.
- Precies.
384
01:04:20,776 --> 01:04:24,779
Jezus Christus...
- Val dood, maar ik smeer 'm hier.
385
01:04:26,315 --> 01:04:28,182
Oké?
386
01:04:28,984 --> 01:04:30,518
Dominic...
387
01:05:10,388 --> 01:05:11,789
Nee...
388
01:05:12,657 --> 01:05:16,726
Dominic, we weten nu
wie je bent.
389
01:05:16,927 --> 01:05:19,996
En we weten wat we
hebben gedaan.
390
01:05:20,930 --> 01:05:24,132
Het was verkeerd
om je achter te laten.
391
01:05:24,901 --> 01:05:31,005
Ik pretendeer niet te
weten of te begrijpen...
392
01:05:31,340 --> 01:05:34,709
wat je in 't verleden
moest doorstaan...
393
01:05:35,043 --> 01:05:37,178
de voorbije 20 jaar...
394
01:05:38,576 --> 01:05:44,854
maar wat ik wél weet, is dat
we er allemaal spijt van hebben.
395
01:05:45,068 --> 01:05:47,991
We hebben er vreselijk veel spijt van.
396
01:05:49,190 --> 01:05:53,926
We willen hier weg, man.
Weg hier, samen met jou.
397
01:06:06,031 --> 01:06:07,432
Nee.
398
01:06:18,850 --> 01:06:20,418
Kom op, man...
399
01:06:21,042 --> 01:06:22,520
Spinnen.
400
01:06:22,763 --> 01:06:24,164
Arme zielen...
401
01:06:25,255 --> 01:06:27,225
Alsjeblieft, niet meer...
402
01:06:29,524 --> 01:06:30,925
Het spijt me.
403
01:06:33,796 --> 01:06:35,197
Oké...
404
01:06:50,378 --> 01:06:53,147
In haar oor.
405
01:06:58,886 --> 01:07:01,787
Alsjeblieft, doe haar
geen kwaad.
406
01:07:03,083 --> 01:07:04,485
Nee.
407
01:10:13,974 --> 01:10:15,375
Grijp die slang.
408
01:10:15,630 --> 01:10:17,031
Adam, kom op.
409
01:10:41,519 --> 01:10:42,987
Alsjeblieft.
410
01:10:45,323 --> 01:10:46,724
Zijn oog...
411
01:10:53,797 --> 01:10:55,199
Nee, alsjeblieft.
412
01:11:21,522 --> 01:11:23,656
Nee, niet doen.
413
01:11:24,592 --> 01:11:26,526
Het spijt me...
414
01:11:44,069 --> 01:11:45,677
Hè, klootzak.
415
01:11:46,615 --> 01:11:48,016
Inderdaad.
416
01:11:53,545 --> 01:11:55,613
Geen wonder dat
we je lieten wegrotten.
417
01:11:57,088 --> 01:12:00,524
'n Meisje zou jou nog niet
zoenen, al redde het haar leven.
418
01:12:00,858 --> 01:12:03,932
Je bent een totale mislukking.
419
01:12:04,058 --> 01:12:08,173
Jou achterlaten was het beste
wat we ooit deden. Fucking freak.
420
01:12:08,299 --> 01:12:09,700
Ik geef je een zoen...
421
01:12:16,705 --> 01:12:18,280
Niemand zal ooit van je houden.
422
01:12:18,423 --> 01:12:20,698
Je hoeft alleen maar
naar binnen te gaan...
423
01:12:21,107 --> 01:12:25,387
je vader en moeder zijn
uitschot, ik ben nu je vader...
424
01:12:25,513 --> 01:12:27,148
Niemand...
425
01:12:36,899 --> 01:12:38,400
Haal 'm eruit.
426
01:12:39,926 --> 01:12:41,327
Snij me los.
427
01:12:46,599 --> 01:12:48,000
Haal 't weg.
428
01:12:48,534 --> 01:12:50,669
Is ie naar binnen gekropen?
429
01:12:51,003 --> 01:12:57,508
Ruk 'm eruit.
Laat me niet sterven.
430
01:12:58,277 --> 01:12:59,777
Ik laat je niet doodgaan.
431
01:13:00,114 --> 01:13:01,680
Wacht, bijt hierop.
432
01:13:02,246 --> 01:13:03,814
Hou 'm vast.
433
01:14:25,812 --> 01:14:28,313
Hij komt eraan, maar we
hebben niks te verliezen.
434
01:14:28,791 --> 01:14:30,792
Eén oog...
435
01:14:32,595 --> 01:14:34,362
hij maakt me af.
436
01:14:34,897 --> 01:14:38,499
God, hij maakt me af.
437
01:14:41,136 --> 01:14:44,703
Geef me dat mes, ik heb
't harder nodig dan jij.
438
01:14:45,607 --> 01:14:48,641
Ik moet mezelf beschermen.
Jij bent dapperder dan ik.
439
01:14:49,314 --> 01:14:50,785
Niemand raakt er meer gewond.
440
01:14:50,911 --> 01:14:53,643
Jij hebt makkelijk praten,
jij hebt het mes.
441
01:14:53,769 --> 01:14:55,638
Geef hier.
- Nee, Adam.
442
01:15:03,192 --> 01:15:04,857
Niet doen.
443
01:15:05,772 --> 01:15:08,117
Hou op.
444
01:15:22,831 --> 01:15:24,232
Adam.
445
01:15:52,236 --> 01:15:54,476
Kat, het was niet jouw schuld.
446
01:15:54,602 --> 01:15:57,503
Zeg het: 'Het was
niet mijn schuld'.
447
01:16:00,274 --> 01:16:04,444
Misschien was het
wél mijn schuld. Alles.
448
01:16:05,378 --> 01:16:10,790
Ik ben nooit terug gegaan. Om te
kijken of het goed met 'm ging.
449
01:16:10,916 --> 01:16:17,748
Na jouw vertrek kwam de politie.
Met vragen over 'n vermiste jongen.
450
01:16:18,557 --> 01:16:23,895
En weet je wat ik hen
vertelde? Helemaal niks.
451
01:16:24,737 --> 01:16:26,240
Wist je het al die tijd?
452
01:16:26,637 --> 01:16:32,070
20 jaar hield ik mijn mond
en waarvoor?
453
01:16:33,229 --> 01:16:35,329
Jij liet hem ook in de steek.
454
01:16:36,640 --> 01:16:39,175
Jij had hem kunnen redden.
455
01:16:39,629 --> 01:16:45,340
Je had 't iemand kunnen
vertellen. Had 't kunnen stoppen.
456
01:16:49,051 --> 01:16:52,720
Laat haar gaan.
We willen gewoon naar huis.
457
01:16:53,006 --> 01:16:58,292
Ik bén naderhand nog
teruggegaan. Geen thuis.
458
01:16:59,627 --> 01:17:01,767
Nog steeds geen familie..
459
01:17:01,996 --> 01:17:04,331
Je bent een goede jongen, Dominic.
460
01:17:05,066 --> 01:17:09,046
Ik was nog steeds ongewild.
'n Wees.
461
01:17:10,237 --> 01:17:13,676
Toen ben ik hier weer heen
gegaan. De boer had gelijk.
462
01:17:13,831 --> 01:17:15,374
Jullie zijn allemaal uitschot.
463
01:17:15,509 --> 01:17:16,910
Je was mijn vriend.
464
01:17:17,036 --> 01:17:22,580
Je liet me in de steek.
Liet me voor dood achter.
465
01:17:26,270 --> 01:17:28,738
Waarom laat je me
dat gezicht niet zien?
466
01:17:36,151 --> 01:17:37,558
Ik doe je geen kwaad.
467
01:17:38,050 --> 01:17:40,485
Laat 't me zien, vriend.
468
01:17:57,980 --> 01:18:00,414
Dat was toch niet zo moeilijk?
469
01:18:01,984 --> 01:18:06,319
Ik was je echt komen redden, als ik
had geweten wat je moest doorstaan.
470
01:19:19,520 --> 01:19:21,187
Ik heb gefaald.
471
01:19:23,524 --> 01:19:26,009
Het Kwaad heeft je
nooit verlaten.
472
01:19:38,324 --> 01:19:39,726
Dood me.
473
01:19:56,187 --> 01:19:59,085
Kijk nou... je bent zielig.
474
01:20:07,930 --> 01:20:09,331
Toe nou.
475
01:24:58,292 --> 01:25:00,793
Ik had net als jij kunnen zijn.
476
01:25:03,931 --> 01:25:05,766
Ik had 'n gezin kunnen hebben.
477
01:25:15,675 --> 01:25:18,952
Als ik het op zou kunnen lossen,
dan deed ik dat. Ik zwéér het.
478
01:25:26,756 --> 01:25:28,399
Los het dan nu maar op.
479
01:25:37,258 --> 01:25:39,070
Maak er een einde aan.
480
01:25:39,997 --> 01:25:41,505
Dood me.
481
01:25:53,208 --> 01:25:56,010
Nee, dat kan ik niet.
482
01:25:57,150 --> 01:25:58,551
Ik kan 't niet.
483
01:26:04,018 --> 01:26:09,030
Ik grijp je vrouw en ze
zal erger lijden dan jij.
484
01:26:09,754 --> 01:26:11,156
Kijk me aan.
485
01:26:12,821 --> 01:26:14,222
Niet doen.
486
01:26:15,161 --> 01:26:17,432
Je dochters zullen bij mij wonen.
487
01:26:19,533 --> 01:26:21,698
Ik zal ze dwingen
van me te houden.
488
01:28:07,998 --> 01:28:09,399
Jay.
489
01:28:12,367 --> 01:28:13,768
Jay...
490
01:28:18,406 --> 01:28:19,873
Mijn God...
491
01:28:20,354 --> 01:28:21,854
Ik overleef het wel.
492
01:28:24,712 --> 01:28:26,113
Papa?
493
01:28:28,181 --> 01:28:30,616
Molly, Poppy.
494
01:28:36,753 --> 01:28:38,654
Wat is er met je gezicht?
495
01:28:39,125 --> 01:28:41,547
Het komt wel goed met papa, oké?
496
01:29:33,243 --> 01:29:35,853
Pa zou ons vermoorden als
ie wist dat we hier waren.
497
01:29:36,384 --> 01:29:38,538
Pa komt het nooit te weten.
498
01:29:38,664 --> 01:29:43,115
Trouwens, die freak is
allang weg. D.O.O.D.
499
01:29:43,883 --> 01:29:44,991
Ik haat die uitdagingen.
500
01:29:45,118 --> 01:29:47,411
Dan had je voor 'waarheid'
moeten kiezen.
501
01:29:47,537 --> 01:29:51,489
Dan hadden jij en Isaac lekker
veilig thuis kunnen zitten.
502
01:29:55,527 --> 01:29:59,752
Is dit echt hetzelfde bos?
- Ja, niet ver hier vandaan.
503
01:29:59,931 --> 01:30:01,575
Je pa heeft 'm te grazen
genomen, hè?
504
01:30:01,702 --> 01:30:04,667
Reken maar. Vandaag precies
10 jaar geleden.
505
01:30:05,669 --> 01:30:07,770
Ik snap het wel.
506
01:30:09,875 --> 01:30:12,109
De freak voerde 'm kakkerlakken.
507
01:30:12,609 --> 01:30:16,778
Ze moesten elkaar snijden.
Hij spijkerde hen tegen de muur.
508
01:30:17,113 --> 01:30:20,582
Hij bewaarde zelfs hun huid.
509
01:30:21,150 --> 01:30:26,666
Maar dat is niet alles. Hij drukte
iemand tegen de grond...
510
01:30:26,822 --> 01:30:28,444
en toen kwamen de wurmen.
511
01:30:28,570 --> 01:30:29,971
Poppy.
512
01:30:35,611 --> 01:30:39,280
Wie gaat er met me mee
om die boerderij te vinden?
513
01:30:39,835 --> 01:30:41,114
Ik doe mee.
514
01:30:41,240 --> 01:30:44,927
Echt niet... je wéét dat ze
het lijk nooit hebben gevonden.
515
01:30:49,042 --> 01:30:54,612
Ik ga m'n handschoenen halen.
In de auto. Het is steenkoud.
516
01:31:05,557 --> 01:31:08,925
Laat ook maar.
Kom op, jongens.
517
01:31:10,294 --> 01:31:13,129
Ik haal de auto wel.
518
01:31:18,469 --> 01:31:20,235
We moeten gaan.
519
01:31:24,274 --> 01:31:25,807
Mietjes...
520
01:31:26,542 --> 01:31:28,310
Poppy. Kom nou.
36654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
