Original subtitles

Estaba en todos los perialdicos de la apoca.

Los humanos buscan en el artic

Y encontral metal amarillo

Oro

Fiebre loca, propagacialn hasta donde las noticias pueden llegar

Miles mas corrieron hacia el norte

Para probar suerte

Estas personas necesitan perros

Perros grandes, con masculos grandes, para tirar de su trineo

Vamos Buck

Buck no es un perro de la casa

o perro pastor

Aqua� chico.

Su maestro

Es un juez de distrito

Ten cuidado

En este mundo

Buck es el rey - Maldita bestia!

Tenga cuidado, es el perro del juez Miller.

Tu dices las palabras feliz cumpleaanos de mi parte

Gracias lo haremos

Miles de mineros de oro conocer docenas de ciudades

Esto es klondike

Este es Buck

Buck! Para Buck!

Fuera del camino!

Buck! Para

Dallar

No lo siento lo siento

Tu perro es peligroso malcriado, Buck tena�a buenas intenciones

Por lo general. / Abigail

Buck, ve a despertar a las chicas

No, recuardanos hablado de esto, Buck

Hoy debes comportarte lo mejor posible

Dallar

Huele muy bien

Por aqua�

Buena Molly, te ves hermosa

Preparate

Dallar

Por qua no te sientas aqua� afuera y

Piensa en lo que has hecho

No, no ahora Buck

Esta no es la primera noche.

Buck gastarlo en el porche

Vamos Buck, vamos

Le falta atencion a las alrdenes de su maestro

Hola Buck, tengo un pastel para ti.

En lugar de sus propios instintos.

Toma el pastel, vamos

Buen perro, buen perro

Toma el pastel! Toma el pastel!

Buen perro, buen perro

- necesito ayuda para esta altima transferencia

qua es esta cosa?

Perro, cuanto?

Solo uno

encerrado en esa caja

No puede comer, beber o dormir.

Buck no sabe dalnde esta

de donde es el

A donde va

Calmate niano

Todo lo que tienes que hacer

Esta sentado

Esto ya no es Southlane

Vamos

Mira de nuevo

Esto es Northland ahora

Bastones

Lo mismo

No hay nada encima de ti

Y ahora qua quieres que haga el perro?

Bueno

Bueno

Aprendes rapido

Buck no puede pelear hombre con un club

El sabe que

Fue golpeado

Pero no se rindial

Alaska skagway

Puerta de Yukon

Borde de la nada

La mayora�a de las personas que buscan oro

Debo ir por aqua� primero. Bien, vamos, vamos.

Aqui esta

Sopa de col, alla�

lejos de casa

Traicionaras? nuestro dios por el oro

No te preocupes por ellos, vamos, vamos

Vamos, camina, eso es, vamos

Vamos

Vamos amigo

Es solo nieve Buck, vamos

Ven aqui!

Buck!

Bien eso es todo

Su casa

Si seanor, casa y todo / adentro - Eso es bueno

Se lo merece

Mucha suerte alla arriba, el ano pasado?

Parece que mas personas se van a casa bolsa vaca�a en lugar de llena de oro

No estoy buscando oro

Hey dios

Ten cuidado

ultima lamada a Dawson

Si, es solo hasta la primavera

Eso es mio

Buck, te tengo - Calmo se llama?

Vamos, vete. Gracias Buck.

Eres un corredor rapido

Bueno por aqua�

buenos dias

Ha pasado mucho tiempo conocerte

Calmo estas? / Bien, bien

quieres ir No me esperes

Vamos seanora

que estas haciendo ahora

Este es beck

Dos, necesitamos dos

Sabes que? - al es grande - demasiado grande

El no llegara llegara, que sabes

Ok, conozcamos al equipo

Buck, conoce a Spitz, tu nuevo jefe

Alejarse de la carretera

Esa es Dolly, Pike.

Joe, Billie

Dub, Dave

Y sol-leks

Estas aqui

Bienvenido al equipo

Tenemos una nueva ruta. para que todos estan atentos

Imagina eso, estamos aqua�

Enviamos una carta a 500 millas a

Aqua� Dawson

Ellos no te entienden

Haz lo que hace Spitz OK, al lidera, ta sigues

Equipo listo

Recuerda, no solo llevamos cartas

Traemos vida

Y Mush

Spitz Che

Mira eso

ahora nuestro destino es uno. / Son perros

Ellos no entienden si, el entiende

Oh si Buck

Todos estamos unidos ahora

Todos caemos juntos

Pero tambian nos levantamos juntos

Intentemos de nuevo

Relajate, aqua� viene Spitz

Creo que tu perro esta roto

Solo necesito subir de nuevo en sus pies

Aqui afuera

Bajo el cielo abierto

Buck sintial fra�o

El nunca supo

El perro duerme afuera!

Creciendo en el mundo humano

Buck ha aprendido a escucha sus voces

Esta noche

Escuchara la suya

Vamos Beck, tenemos que seguir ale.

Gracias Perrault

Gracias

Eres tan pesado

Spitz

Che

Ya ves, al aprende rapido

Haciendo trabajo perros de trineo

Trae la confianza de Buck

Y placer

Ahora

El pertenece a la manada

Eso es todo! Vamos

Espera

Buck, callate

No, no, no, Francois.

Francois

Francois

Estas bien

Buck!

Buck!

Buck!

Buck!

Buck!

Dallar

Buck!

Dallar

Oh Buck

Llorando por un perro

No No no

No estoy llorando

Lloras

No

Yo no

Despuas de todo este tiempo enviando cartas

Perrault nunca llega a tiempo

Ni una vez

Pero camina todos los dias asa� podra�a pasar

El cree

Pero nunca he verlo creer cualquier cosa

Tanto como al cree en ti

Ahora yo tambien creo

Una manada solo puede tener un la�der

Spitz no es suficiente

Spitz!

Spitz!

Spitz!

A diferencia de el

Lo busqua por la maanana, no puede encontrarlo en cualquier lugar

Como si hubiera desaparecido

Spitz!

Debemos irnos sin al

No puedo perder un dia

Asa� que vamos ... Buck?

De vuelta al lugar, ale

Sol-leks hay mas de cinco aanos que ta

Ponerse en la�nea

Dallar

Solo porque tiras bien, no significa que estas listo para liderar

Ok? Hey

No creo que se mueva

Oh, el se movera

Buck ... Camina

Vamos

Ven aqui

Lo que posea�a perro perro esta maanana?

Ellos saben algo que nosotros no - no se nada

Hey

No puede ser tanto tiempo Aqua� cerraran la oficina. No, no.

No, no, no, no!

Llegaremos a tiempo, solo una vez

Bueno

Talmalo

No esta mal

Perda� el perro de mis sueanos.

Llegaremos tarde dos el da�a si tenemos suerte

Y nunca hemos tenido suerte

Puede que quieras ...

- Espera - Sa�, sa�

Ok Buck

Y Mush

Vamos

Sip!

Buck!

Gire a la izquierda!

Izquierda!

Gire a la izquierda! Vamos

Gire a la izquierda!

No, no, no!

Estas loco

No, no, no, no!

Perrault?

Aqui esta! Volveremos!

Fuera del camino!

Vete Vete

Ves eso?

Llegamos! Lo hicimos!

Aqua� hay uno para Kelly, sa�.

La tarjeta esta aqui

See Buck

No tenemos cartas

Traemos vida

Traemos esperanza, traemos amor

Nos vamos maanana por la maanana, vamos a dormir

querida Sarah

El alma parece que tiene alejate de mi ahora

Todos los dias

Comenzando con recuerdos de nuestro amado hijo

Los cumpleaanos del equipo se acercan

Me recordal a todo lo que se ha perdido

El calor de nuestra casa

Una aventura con la que nuestro hijo sueana

Espero encontrar la palabra

Para expresar como me siento

Antes de que el silencio se vuelva

insoportable

Y me voy

Busqua un lugar

que podra�a sentir

paz

Aunque estoy seguro de que no alguna vez lo encontrara

Como me conozco

Tal vez

No hay hogar para mi

En este mundo

Tienes tiempo para uno de nuevo antes de que te vayas?

Llegas tarde es el cumpleaanos de mi hijo

Y necesito enviar esta carta a mi esposa.- Debera�as haber venido cuando tomamos

Toma tiempo encontrar las palabras

Oh

Si eres asa�, no somos necesitara Perrault nuevamente

Tienes suerte, Buck es el jefe

Algo mas?

Hey buck

Soy tu anfitrialn

Gracias por Para, ahora vamos

Listo para Buck?

Y Mush!

Buen dinero

Si, aha� esta

Todo derecho

2400 millas en 80 da�as

Creo que dormira hasta el otoano

Perrault, uno para ti

Parece oficial

qua noticias del sur?

Perrault?

Esta bien

No importa, no importa

No hiciste nada malo

Todos ustedes hacen el bien

Ok?

Lo siento, Buck

No me necesitan y mi tren de nieve otra vez

En verano el telegrama llegara aqua�

Una nueva forma de enviar cartas

Este es tu equipo ahora

Todava�a tienes un gran viaje por delante

El suelo volvial a moverse debajo de al.

Buck perdial un maestro mas

Ahora debe sa tu propio la�der

Hasta que llegue el nuevo maestro

Te lo prometo, verdad?

Y aqui estamos promateme oro

Donde es eso

Y el perro?

Llenar el tren de nieve

Hora de tomar el nuestro

Vamos y

Mush

Mush

Estan rotos? / No, solo son vagos

Dallar

Charles, persuade al animal

No club

Charles, bajalo, o ... No voy a dar un paso

Charles!

Me recuerdas?

Si lo se

Tu patinaje esta congelado

Realmente ayudas a tu perro si Tomas un palo y lo destruyes

Un palo?

qua hizo al?

Cuidado con el tren

A dalnde va seanor?

No es asunto tuyo

No compraste el mapa en Skagway, verdad?

No. - Historia vieja

La cabaana se ha ido

Ra�o dorado

Dijo no muy lejos de la primavera

La mitad del carril esta en el ra�o. la mitad del camino vale la pena vivir

Esto significa que el hielo se rompera

Con un compaanero de viaje y perros en al

Por qua no esperas? hasta que llegue la primavera

Salva a tu perro y amigo tu viaje del sufrimiento

Y dejar que los viejos mineros ganarnos a ese oro?

No soy un minero de oro Yo ... no gracias

Pagua caro por este equipo

Seran interesantes - Mi tren.- Son buenos perros, seanor.

Ellos tiraran de tu tren

Seran interesantes tu tren hasta que mueran

Gracias

Vamos

Ok vamos Y ...

Mush!

Perro perezoso

No estoy tan seguro con el perro perro

Tal vez debera�as comprar otro equipo

Tal vez debera�amos alimentarlos

Debera�as mantenerte en el camino

Tal vez necesitan un pequeano empujaln

Mush!

Por primera vez Buck saba�a mas que su maestro.

Pero el latigo

No le di otra opcialn

Hijo de puta

Oh no, cruzaremos camino

Mush

No te atrevas!

Hey

El hielo de Sunngai se rompera pronto

Eres estupido

El perro trata de ayudarlo a mantenerse vivo

Porque eres tan quieres detenernos?

Sabes dalnde esta el oro, verdad?

Mantienes tus manos sucias lejos de mi perro

Hal, dijo que estamos sin cruce

Hal, tal vez lo dejamos - el perro - No, puedo hacerlo

Mush!

Mush!

No hagas esto

No para ellos

Mush!

qua te voy a hacer?

No estan aqui

Se han ido

Has dormido 2 da�as

En mi cama

Volvera

quedarse o

Haz lo que quieras

Whisky

Grandes trozos de oro brillante

quiero una botella

Todos se han ido

Perro corre

Mi riqueza se ha ido

Lo llamas cuento de hadas

Simplemente no quieres Encontra el oro

Buck!

- Calmate - Todos ustedes ven

Esta persona y yo tenemos negocios, y este perro me muerde la garganta

Deja al perro solo! Buck!

- Calmate - Ya ves!

Dije que lo apagaras Ahora no lo tocas!

No hay animal apagado

Hasta que escuchemos todo hecho./ Esta persona me golpeal de repente!

Buck, calmate

qua te emborrachaste amigo?

Piardete

Estas bien, John Thornton.

Si

Estoy bien

que?

qua viste, eh?

Tienes algo que decir?

Buck!

Eso no es bueno

Para qua lo hiciste? Hola Buck!

Buck, que eres ...

Buck, devuelve eso

Ahora que haras? Eh?

Buck, que eres hazlo, traelo de vuelta

Mira, no hagas esto

Eso es mio

Necesito eso, no me hagas esto

que estas haciendo Donde esta

Fuera del camino!

Fuera del camino!

Este es su cumpleaanos

Mi hijo

Despuas de su muerte, su madre y yo.

Estamos lejos

a�l no me soportara, yo no ...

No quiero estar cerca de nadie

Entonces vine aqua�

Y te conoci

Bueno te despertaste

No

Aqui esta

Hay algo que quiero mostrarte

Ven aqua�, ven aqua�, este es el mapa de Yukon

Hijo mio siempre leyendo

Historia de aventuras

Loco, pero sobre noticias quien vino de Yukon

No es oro, ni siquiera importa eso, esa es la montaana

Pasal todo el da�a mirando mapa e imagen de la montaana

Sueana sobre qua al otro lado

Donde no nadie ha estado nunca en

Lugar salvaje

Vamos, digo

a�l dijo que sa� pop

Empezamos desde alla�

Pero luego tomal un lapiz y al

dibujar una linea

mapa de paso

Y al dijo, vamos alla

Sobre el mapa, donde no nadie se fue

Eso es ... eso es lo que le gusta

Una verdadera aventura

Podemos irnos

Tu y yo

Mira lo que hay afuera

que piensas

Esta es la canoa de Buck, la vamos a montar

Siantate, siantate, siantate Buck

Buen perro

que estas haciendo

Mendicidad?

Tu no eres mi mascota

Estas dentro

Ven aqui

Vamos Buck

Danos una cancion

Tal vez no

Me alegra que hayas disfrutado esto

Oh te gusta eso

Creo que caminamos desde aqua�

Tus antepasados sola�n vagar por alla�

Cuando eran salvajes

Esto siempre esta aqui

No se, direccion donde Tu me dices vamos

Tu lideras

Ves lo que encontraste?

Mira este dallar

Creo que estamos fuera del mapa

Mineros supongo

Basura

Basura

Basura

Tesoro escondido

Esto es mio

Ok

La mia

Buen dia

Ese es tu antepasado

Lobo

Eso es bueno Buck, pero

Mas asa�, eh

Y el cuento de hadas es verdad

Asa� es Buck

Perro inteligente

que?

que viste

Ve y mira

Sana

Originalmente antes del anochecer

Dallar

Aqua�, tan lejos de casa

Puedo ver cambio en Buck

Algo lo empujal hacia el bosque.

En la caza

Eso es hermoso Buck

Sigue siendo el mismo perro que yo.

Pero descubra� difa�cil de imaginarlo

De vuelta a la civilizacialn

Hay una casa lo suficientemente grande para al?

Este viaje parece llevar a Buck a su destino

A donde me lleva

Mucho despuas del anochecer

Hecho

Cada vez mas y mas cada da�a

Si, lo se, hay muchos para explorar, pero

El mundo es un lugar peligroso

Nunca se sabe que vendra

Nunca se sabe

Dos dias

A la mierda

Ok Buck

Se ha convertido en un hermoso verano

Sabes lo que Buck

He pensado

Podra�a ser me compra una va�a farrea

Ese es mi sombrero, ese es mi sombrero, vamos

Devualveme mi sombrero

Dame mi sombrero, dame mi sombrero

Dame mi sombrero, Buck

Buck, vamos

Hey hey

Uh

Timberwolf

Bonita

Este es su territorio

quieres irte

Solo

Ten cuidado

Ha sido mimado

y sufrial

En manos de los humanos

Ahora Buck se encontral

Con su propio tipo

qua tan lejos ha ido viajar para encontrar su hogar

que tan lejos he llegado hacer un viaje por el mio

Ves Buck

Comestibles

Para toda la vida

Nadie necesita mas que eso

Hora de irme Buck

Ir a casa

Lo que queda de ella

Recoge las piezas

Al menos intenta

No

No te estoy pidiendo que Vienes conmigo Buck

Tienes algo aqui

Algo importante

Tu sabes eso

Me voy por la maanana

Ven a decir adios

Perro bueno

Si buen perro

Has venido hasta aqua� Sabes algo, verdad?

Lo quieres para ti

Donde es eso

Donde esta el oro

Donde en todas partes

Talmalo, talmalo todo

No cambiara nada

No traera de vuelta a los muertos

Sabes esto, verdad?

Ves hijo, ves

Bueno

Dallar

Dallar

Increa�ble aventura, eh?

Esta bien hijo

Tu en casa

Hay un lugar en esta montaana

Dalnde esta la nueva raza? Timberwolf esta dando vueltas

Mas sabio que los humanos

O lobo

Porque los perros

Conviartete en la cabeza de la manada

Ahora

Viven sin miedo

Criar a sus hijos y desarrollarse

Algunos dicen

Eso es solo una leyenda

No realmente

Porque una vez lo conoca�

Cuando solo era uno perros al lado de los humanos

Y a pesar de que esta tierra le pertenece

Cada verano

Cuando baja al valle

El recuerda

Buena mano

Y viejo maestro

Antes de irse a lo suyo

Conviartete en el maestro mismo

Antes de que escuche

La llamada