Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,494 --> 00:00:18,975
Hello?
2
00:00:19,019 --> 00:00:20,368
Caroline?
3
00:00:20,411 --> 00:00:21,195
Hey there.
4
00:00:21,238 --> 00:00:22,631
Oh, hey, hey.
5
00:00:22,674 --> 00:00:24,894
You-you said you had a job
you needed me to do?
6
00:00:24,937 --> 00:00:27,592
Oh, yeah, I guess
it was a little confusing.
7
00:00:27,636 --> 00:00:30,204
I am the job.Oh.
8
00:00:30,247 --> 00:00:32,206
Yeah.Got it.
9
00:00:32,249 --> 00:00:35,383
Do ya? Because you still
have your pants on.
10
00:00:35,426 --> 00:00:38,951
Guess I won't be
needing my... tools.
11
00:00:38,995 --> 00:00:40,779
No.[tools thudding]
Um... okay.
12
00:00:40,823 --> 00:00:43,608
[sighs]Oh, leave the pencil
13
00:00:43,652 --> 00:00:45,610
behind your ear
'cause I like it.
14
00:00:48,787 --> 00:00:50,311
Yes, ma'am.
15
00:00:56,143 --> 00:00:58,232
No... way.
Yeah.
16
00:00:58,275 --> 00:00:59,711
Really?
Yeah.
17
00:00:59,755 --> 00:01:01,104
She just hit you up
out of the blue?
18
00:01:01,148 --> 00:01:04,020
Yup.You just skipped lunch?
19
00:01:04,064 --> 00:01:06,849
Yeah.I thought you and Caroline
were a one-and-done thing.
20
00:01:06,892 --> 00:01:08,459
Yeah, so did I.
21
00:01:08,503 --> 00:01:11,071
Uh, it turns out that we are
a four-and-not-done thing.
22
00:01:11,114 --> 00:01:12,637
Oh, man.
Wow.
23
00:01:12,681 --> 00:01:14,248
So, you didn't even
eat anything, huh?
24
00:01:14,291 --> 00:01:15,684
You... Not even a snack?
25
00:01:15,727 --> 00:01:17,686
Forrest, you're
missing the point!
26
00:01:17,729 --> 00:01:20,645
Our boy is living
the dream here.
Yeah.
27
00:01:20,689 --> 00:01:23,387
Yeah, and I got to tell you,
man-- no commitment.Mm-hmm.
28
00:01:23,431 --> 00:01:24,954
Keeping it casual.
Mm.
29
00:01:24,997 --> 00:01:26,782
I'm-I'm... I'm having
the time of my life.Yeah!
30
00:01:26,825 --> 00:01:28,218
The time of my life.Oh, man, that's so good.
31
00:01:28,262 --> 00:01:29,872
Yeah.
32
00:01:29,915 --> 00:01:31,265
But you should just
33
00:01:31,308 --> 00:01:32,962
keep a couple protein bars
in your truck.
34
00:01:33,005 --> 00:01:34,398
You know, or, like,
a bag of nuts, something...
35
00:01:34,442 --> 00:01:35,791
He can skip
lunch, okay?!
36
00:01:35,834 --> 00:01:37,793
The man's
hooking up!I know.
37
00:01:37,836 --> 00:01:40,491
Look, I'm just worried
his blood sugar's gonna plummet.
38
00:01:40,535 --> 00:01:42,798
Then what? Look, I'm as invested
in this as you are.
39
00:01:42,841 --> 00:01:44,278
[phone chimes]Okay?
Yeah.
40
00:01:44,321 --> 00:01:46,845
Oh. Uh, oh, speak of the devil.
This is, uh, Caroline.
41
00:01:46,889 --> 00:01:48,238
Uh-oh.[laughing]:
Oh.
42
00:01:48,282 --> 00:01:50,240
"U up?"Are you...?
43
00:01:50,284 --> 00:01:52,155
It's, like, 8:00.
Of course you're up.
44
00:01:52,199 --> 00:01:53,809
Dude!
45
00:01:53,852 --> 00:01:55,245
Oh, that's a booty call.
46
00:01:55,289 --> 00:01:56,507
[quietly]:
That's a booty call.
47
00:01:56,551 --> 00:01:59,075
Shh, shh.Go to her. Yeah, yeah.
48
00:02:01,164 --> 00:02:02,905
Hey, Grace.
49
00:02:02,948 --> 00:02:05,081
You give me a hand?
Sure.
50
00:02:06,648 --> 00:02:08,911
You've got to be kidding me!
51
00:02:08,954 --> 00:02:10,260
What?
52
00:02:10,304 --> 00:02:12,697
I asked you to buy me
shampoo and conditioner.
53
00:02:12,741 --> 00:02:14,612
I did.
Oh, my God. No.
54
00:02:14,656 --> 00:02:17,267
You bought me a two-in-one
shampoo and conditioner.
55
00:02:17,311 --> 00:02:19,139
Oh, come on.
It's the same thing.
56
00:02:19,182 --> 00:02:21,663
Oh, my God, just when I thought
today could not get any worse.
57
00:02:21,706 --> 00:02:23,926
Okay, all right,
what's going on? Let's talk.
58
00:02:23,969 --> 00:02:26,624
I'm fine. Natalie!
59
00:02:26,668 --> 00:02:28,757
Stop wearing my sweaters!
You always stretch them out!
60
00:02:28,800 --> 00:02:30,541
How?! I'm smaller
than you!
61
00:02:30,585 --> 00:02:32,543
[Grace scoffs]Okay.
62
00:02:32,587 --> 00:02:34,545
What's going on
with your sister?
63
00:02:34,589 --> 00:02:36,373
Something happened
with a boy.
64
00:02:36,417 --> 00:02:37,853
What happened with a boy?
65
00:02:37,896 --> 00:02:39,507
All I know is
that he wore a red shirt,
66
00:02:39,550 --> 00:02:41,204
and now she hates
her water bottle.
67
00:02:41,248 --> 00:02:43,380
Okay, that-that's not really
a lot to go on.
68
00:02:43,424 --> 00:02:46,209
Oh, man. Shampoo and
conditioner in one?
69
00:02:46,253 --> 00:02:49,560
This is gonna save me
so much time!Exactly.
70
00:02:49,604 --> 00:02:51,214
Thank you!
71
00:02:51,258 --> 00:02:52,607
I just wish that
72
00:02:52,650 --> 00:02:54,391
I could get Grace
to tell me what's bothering her.
73
00:02:54,435 --> 00:02:56,088
I'd be bothered, too,
if I had to use two-in-one
74
00:02:56,132 --> 00:02:57,481
shampoo and conditioner.Oh, come on.
75
00:02:57,525 --> 00:02:59,179
I like it,
Natalie likes it.
76
00:02:59,222 --> 00:03:00,658
That's a real Dad move.[chuckles]
77
00:03:00,702 --> 00:03:02,312
Anyway,
78
00:03:02,356 --> 00:03:04,793
I can't get her to open up to me
like she did with Jill.
79
00:03:04,836 --> 00:03:05,968
Would you like us
to talk to her?
80
00:03:06,011 --> 00:03:08,100
Would you? Yeah.
That-That'd be great.
81
00:03:08,144 --> 00:03:09,711
Yeah, of course.
There's things
82
00:03:09,754 --> 00:03:11,495
that girls just don't want
to talk to their dads about.
83
00:03:11,539 --> 00:03:13,323
Mm-hmm. Bras.Boys.
84
00:03:13,367 --> 00:03:14,716
Cramps.Boys.
85
00:03:14,759 --> 00:03:16,370
Boys.You know what?
86
00:03:16,413 --> 00:03:18,676
I think you're right, Michelle.Yeah.
87
00:03:18,720 --> 00:03:21,375
Yeah, very
insightful, Michelle.
88
00:03:21,418 --> 00:03:22,767
WADE:
Welcome to the widows' group.
89
00:03:22,811 --> 00:03:24,029
You're-you're new.
90
00:03:24,073 --> 00:03:25,553
Yeah. I'm Judy.
91
00:03:25,596 --> 00:03:27,903
Hi. I-I lost my husband
in October.
92
00:03:27,946 --> 00:03:30,122
Oh, I'm-I'm sorry.Thank you.
93
00:03:30,166 --> 00:03:32,299
I'm Wade. Uh, it's
easy to remember.Hi.
94
00:03:32,342 --> 00:03:34,170
I'm the only guy
here, right?
95
00:03:34,214 --> 00:03:37,782
Right. So, I don't really
know how this works.
96
00:03:37,826 --> 00:03:39,262
Yeah. Yeah, I know
how you feel.
Yeah.
97
00:03:39,306 --> 00:03:41,395
Until you showed up,
I was the newbie.
98
00:03:41,438 --> 00:03:44,093
Uh, here. You want
to sit next to me?
99
00:03:44,136 --> 00:03:45,747
Thank you.
Yeah. Uh...
100
00:03:45,790 --> 00:03:47,531
I know that it can be
intimidating opening up
101
00:03:47,575 --> 00:03:49,403
in front of strangers,
but, um, trust me.
102
00:03:49,446 --> 00:03:52,319
This group-- it's
a very safe space.
103
00:03:52,362 --> 00:03:53,755
Here you go, Judy.Thank you so much.
104
00:03:53,798 --> 00:03:55,931
The good stuff.Thanks. Yeah. Uh, cheers.
105
00:03:55,974 --> 00:03:57,411
Nice to be here.
106
00:03:57,454 --> 00:04:00,588
So, I did the worst thing
last weekend.
107
00:04:00,631 --> 00:04:03,025
Well, what did you do?I went golfing
with my sister,
108
00:04:03,068 --> 00:04:04,592
and she's really good.
109
00:04:04,635 --> 00:04:06,724
But I beat her,
and I was so happy
110
00:04:06,768 --> 00:04:08,770
that I completely forgot
it was my anniversary.
111
00:04:08,813 --> 00:04:10,119
WADE: Oh.WOMEN: Oh.
112
00:04:10,162 --> 00:04:11,512
EMMA:
Sounds like progress to me.
113
00:04:11,555 --> 00:04:13,035
CYNTHIA:
Yeah.
EMMA: Mm-hmm.
114
00:04:13,078 --> 00:04:14,645
CYNTHIA:
I guess so.
115
00:04:14,689 --> 00:04:16,952
Especially since Edward forgot
it five times when he was alive.
116
00:04:16,995 --> 00:04:18,693
[laughter]
Still,
117
00:04:18,736 --> 00:04:19,998
I feel awful.
118
00:04:20,042 --> 00:04:21,435
You know, not
because I was sad,
119
00:04:21,478 --> 00:04:22,697
but because I wasn't.
120
00:04:22,740 --> 00:04:24,438
Yeah? Does that make
any sense to anybody?
121
00:04:24,481 --> 00:04:26,004
Yeah.
122
00:04:26,048 --> 00:04:27,441
EMMA:
I mean, I hear
what you're saying,
123
00:04:27,484 --> 00:04:29,486
but you can't make
a big deal out of it
124
00:04:29,530 --> 00:04:31,793
every year for the rest
of your life, can you?
125
00:04:31,836 --> 00:04:33,142
CYNTHIA:
Well, yeah,
but that was my plan--
126
00:04:33,185 --> 00:04:34,709
to make a big deal out of it.
127
00:04:34,752 --> 00:04:36,232
So it felt funny to be
128
00:04:36,276 --> 00:04:37,364
celebrating something
'cause I used
129
00:04:37,407 --> 00:04:38,800
to celebrate something else...
130
00:04:38,843 --> 00:04:40,149
[phone buzzing]Oh, my God!
131
00:04:40,192 --> 00:04:42,020
Wade!
Wade!
132
00:04:42,064 --> 00:04:43,544
Do you need
to turn off your phone?
133
00:04:43,587 --> 00:04:45,807
Uh, y-yeah, yeah, I'm...
134
00:04:45,850 --> 00:04:47,199
I'm-I'm sorry.
Sorry about that.
135
00:04:47,243 --> 00:04:49,332
I'm gonna... It's off.
136
00:04:49,376 --> 00:04:50,812
Uh, continue.
Uh, where were we...
137
00:04:50,855 --> 00:04:53,118
What were we talking about?CYNTHIA:
Um, I was
138
00:04:53,162 --> 00:04:54,337
talking about
anniversaries.
139
00:04:54,381 --> 00:04:55,556
[quietly]:
Stop it.
140
00:04:55,599 --> 00:04:56,818
[quietly]:
Yeah.
Stop it.
141
00:04:58,733 --> 00:05:03,999
So, how's it going, Mr. Sex...
Ha-Having Guy?
142
00:05:04,042 --> 00:05:05,479
BEN: Wow.
Killing the nicknames now.
143
00:05:05,522 --> 00:05:07,176
[laughs]
Thank you.
144
00:05:07,219 --> 00:05:09,744
Uh... it's going okay.
145
00:05:09,787 --> 00:05:11,267
Uh-oh. What happened?
146
00:05:11,311 --> 00:05:12,834
Did Caroline stop texting you?
147
00:05:12,877 --> 00:05:14,705
No. No, no, we're
still hooking up.
148
00:05:14,749 --> 00:05:16,011
Ooh.Yeah, we did it
149
00:05:16,054 --> 00:05:17,708
in an open house in
Brookhaven yesterday.
150
00:05:17,752 --> 00:05:20,450
Waterbed.Oh, that's super hot.
151
00:05:20,494 --> 00:05:21,799
My parents had
one of those, and...
152
00:05:21,843 --> 00:05:23,323
Well, that's not...
153
00:05:23,366 --> 00:05:24,889
That's not the reason
that it's hot. It's unrelated.
154
00:05:24,933 --> 00:05:27,109
You talk now.I don't know.
155
00:05:27,152 --> 00:05:28,763
It's just...
it's just gotten a little weird.
156
00:05:28,806 --> 00:05:30,852
I'm afraid
she's getting jealous.
157
00:05:30,895 --> 00:05:32,506
At our widows group,
I was talking
158
00:05:32,549 --> 00:05:34,159
to this new woman, right?Mm-hmm.
159
00:05:34,203 --> 00:05:35,683
All of a sudden,
160
00:05:35,726 --> 00:05:37,380
Caroline starts sending me
all these dirty texts.
161
00:05:37,424 --> 00:05:40,165
How dirty we talking here, Wade?Yeah, yeah.
162
00:05:40,209 --> 00:05:42,690
Absolutely filthy.Oh, wow.
Oh, let me see.
163
00:05:42,733 --> 00:05:44,474
No, no, me first.
No, what am I talking about?No. No, no, no, no.
164
00:05:44,518 --> 00:05:45,954
I know Caroline.We're grown men. That's crazy.
165
00:05:45,997 --> 00:05:47,477
That would be inappropriate.We don't need to see that.
166
00:05:47,521 --> 00:05:49,000
Actually, I'm not proud.Then, again, maybe I should peek
167
00:05:49,044 --> 00:05:50,611
just to see if I should look.I would like to see them.
168
00:05:50,654 --> 00:05:52,482
Guys, I'm not gonna show you
naked pictures of Caroline.
169
00:05:52,526 --> 00:05:55,224
She sent pictures? What?!Oh, my God!
170
00:05:55,267 --> 00:05:57,182
[sighs]
I'm a little worried.
171
00:05:57,226 --> 00:05:59,707
I mean, what if she starts
having feelings or something?
172
00:05:59,750 --> 00:06:01,535
I don't know.
I just need to talk to her.
173
00:06:01,578 --> 00:06:03,537
You're gonna
screw everything up!No! You're gonna!
174
00:06:03,580 --> 00:06:05,147
What's he gonna screw up?
175
00:06:05,190 --> 00:06:06,496
Caroline and the booty calls.
176
00:06:06,540 --> 00:06:08,063
I'm just worried
she's getting attached.
177
00:06:08,106 --> 00:06:10,108
Oh, because she's a woman,
she can't have casual sex
178
00:06:10,152 --> 00:06:12,067
without falling
in love with you?
179
00:06:12,110 --> 00:06:13,677
Actually, you would
be surprised
180
00:06:13,721 --> 00:06:16,158
how little emotional connection
a woman needs to get off.
181
00:06:16,201 --> 00:06:18,552
Yeah. You see? You hear that?
Wait. What?! Really?!
182
00:06:18,595 --> 00:06:21,859
Guys, I hear you, but I got
to make sure she's still cool.
183
00:06:21,903 --> 00:06:24,122
I'm gonna... I'm
gonna talk to her.
184
00:06:24,166 --> 00:06:25,559
What? No, stupid!No.
185
00:06:25,602 --> 00:06:26,603
We'll see.
186
00:06:30,912 --> 00:06:34,132
[knocking]Hey, kiddo. Hi.
187
00:06:34,176 --> 00:06:36,744
Hi.MICHELLE:
So, what's going on
188
00:06:36,787 --> 00:06:38,180
in Grace's world?
189
00:06:38,223 --> 00:06:41,357
Oh, nothing. Homework.
190
00:06:41,401 --> 00:06:43,359
Huh.
191
00:06:43,403 --> 00:06:46,667
Um... well, hey.
192
00:06:46,710 --> 00:06:48,843
Hmm?I just had a fun idea. [laughs]
193
00:06:48,886 --> 00:06:51,236
Have you guys
ever played Rose and Thorn?
194
00:06:51,280 --> 00:06:53,413
No, but it sounds fun.
195
00:06:53,456 --> 00:06:54,936
Oh, it's really fun.
196
00:06:54,979 --> 00:06:56,938
Let me just get
a little more...
197
00:06:59,723 --> 00:07:02,160
Okay, so here's how it works.
198
00:07:02,204 --> 00:07:04,772
You think of something from
your week that made you happy.
199
00:07:04,815 --> 00:07:06,904
That's your rose. And then,
you think of something
200
00:07:06,948 --> 00:07:09,690
that, you know,
was not so happy. Ew.
201
00:07:09,733 --> 00:07:11,387
And that would be your thorn.
202
00:07:11,431 --> 00:07:13,694
Get it? Okay,
so, like,
203
00:07:13,737 --> 00:07:16,218
my rose would that-- hmm, oh--
204
00:07:16,261 --> 00:07:19,656
uh, sumo oranges
are back in season. Yay.
205
00:07:19,700 --> 00:07:22,485
But my thorn is that they cost
206
00:07:22,529 --> 00:07:25,488
four dollars each. So...
207
00:07:25,532 --> 00:07:26,968
Okay, you go now.
208
00:07:27,011 --> 00:07:29,884
Um... mine's also
the orange thing.
209
00:07:29,927 --> 00:07:31,320
Oh.
210
00:07:31,363 --> 00:07:34,584
Well, no, it has
to be your own, or...
211
00:07:34,628 --> 00:07:36,412
Michelle, can you just
show her, please?
212
00:07:36,456 --> 00:07:37,979
Um, my rose is...
213
00:07:38,022 --> 00:07:39,502
I don't know.
214
00:07:39,546 --> 00:07:42,070
Walks on the beach.
215
00:07:42,113 --> 00:07:43,724
And my thorn is...
216
00:07:43,767 --> 00:07:45,334
selfish people.
217
00:07:45,377 --> 00:07:47,162
DELIA:
No, no, no, it can't be...
It's not like
218
00:07:47,205 --> 00:07:50,165
turn-ons and turn-offs.
It's got to be about your week.
219
00:07:50,208 --> 00:07:53,777
It's-it's... Grace, show
Michelle how you do it, please.
220
00:07:53,821 --> 00:07:57,128
Um, I guess
that my rose would be
221
00:07:57,172 --> 00:07:59,304
that I got an "A" in chemistry.
222
00:07:59,348 --> 00:08:01,306
Ah.And my
223
00:08:01,350 --> 00:08:03,352
thorn would be...
224
00:08:03,395 --> 00:08:05,441
that I got locked out
of my gym locker.
225
00:08:05,485 --> 00:08:07,704
DELIA:
That-that's good.
That's... But let's
226
00:08:07,748 --> 00:08:09,227
just rewind
and go another round.
227
00:08:09,271 --> 00:08:11,882
Uh, this time, let's just
go a little bit, like,
228
00:08:11,926 --> 00:08:14,102
deeper, right?
Could be about anything.
229
00:08:14,145 --> 00:08:16,539
I don't know.
Like, boys, or...Yeah.
230
00:08:16,583 --> 00:08:18,759
Um, I don't want to be rude,
231
00:08:18,802 --> 00:08:21,849
but I do have an essay to write.Okay.
232
00:08:21,892 --> 00:08:23,459
But I was just gonna say...
233
00:08:23,503 --> 00:08:25,940
D-Delia, let's go.Uh-huh. Oh, we should go.
234
00:08:25,983 --> 00:08:27,985
We should go. Okay.
235
00:08:29,160 --> 00:08:31,162
Oh. Just got to get out.
236
00:08:32,250 --> 00:08:33,208
Okay.
237
00:08:33,251 --> 00:08:35,776
[grunts]
238
00:08:35,819 --> 00:08:37,778
Ooh.
239
00:08:37,821 --> 00:08:39,519
[quietly]:
Go.
240
00:08:40,824 --> 00:08:42,478
[door closes]
241
00:08:42,522 --> 00:08:45,481
CAROLINE:
Thank you so much
for coming. Oh!
242
00:08:45,525 --> 00:08:47,091
Hi!
Hey.
243
00:08:47,135 --> 00:08:48,571
Listen, you should
have called me.
244
00:08:48,615 --> 00:08:50,312
We can't do it while we
have people here. I mean...
245
00:08:50,355 --> 00:08:51,574
or can we?
246
00:08:51,618 --> 00:08:52,793
Well, actually, I just wanted
247
00:08:52,836 --> 00:08:54,142
to talk for a minute
if that's okay.
248
00:08:54,185 --> 00:08:55,578
Yeah, sure, sure, sure.
249
00:08:55,622 --> 00:08:57,319
Let me know if you
want to make an offer.
250
00:08:57,362 --> 00:08:58,973
Okay, my number's
on the card,
251
00:08:59,016 --> 00:09:00,975
and the seller is
very motivated.
252
00:09:01,018 --> 00:09:05,588
Um, last time we did it here, we
actually ripped the bedspread.
253
00:09:05,632 --> 00:09:07,416
Did we? Oh.[laughing]:
Yes.
254
00:09:07,459 --> 00:09:09,374
I'm sorry.Oh, don't be. Listen.
255
00:09:09,418 --> 00:09:11,028
I brought in these throw
pillows, and I covered it up.
256
00:09:11,072 --> 00:09:13,204
I'm really good at my job.Yeah, yeah.
257
00:09:13,248 --> 00:09:15,206
Hey, uh, listen,
this thing
258
00:09:15,250 --> 00:09:17,165
that we're doing here, right?Yeah?
259
00:09:17,208 --> 00:09:18,819
Um, I just wanted to make sure
260
00:09:18,862 --> 00:09:21,822
we're still on the same page
with everything.
261
00:09:21,865 --> 00:09:23,998
Yeah, yeah. I mean,
why wouldn't we be?Well, you know,
262
00:09:24,041 --> 00:09:26,391
uh, because at group,
when I was talking to Judy,
263
00:09:26,435 --> 00:09:28,045
you started sending me
all those texts,
264
00:09:28,089 --> 00:09:29,569
and I was worried--
I don't know--
265
00:09:29,612 --> 00:09:31,658
maybe you were getting
a little jealous or something.
266
00:09:31,701 --> 00:09:34,051
I don't know.[laughs softly]
Jealous?
267
00:09:34,095 --> 00:09:36,532
Oh, Wade, you are so sweet.
268
00:09:36,576 --> 00:09:39,100
Listen, I'm fine, okay?
Oh.
269
00:09:39,143 --> 00:09:41,755
I am fine, so
don't worry
270
00:09:41,798 --> 00:09:44,932
your tiny little
butt about that.
271
00:09:44,975 --> 00:09:47,325
Ti-Tiny? I...Listen, this thing
272
00:09:47,369 --> 00:09:49,066
that we're doing--
it-it's great.
273
00:09:49,110 --> 00:09:51,286
It's-it's so great.
Yeah.
274
00:09:51,329 --> 00:09:53,636
And I don't want this
to hold you back.
275
00:09:53,680 --> 00:09:56,596
I mean, you should
date whoever you want to.
276
00:09:56,639 --> 00:09:58,119
Really?
Yeah.
277
00:09:58,162 --> 00:09:59,599
Okay, you-you're sure
about that?Absolutely. I mean,
278
00:09:59,642 --> 00:10:01,688
listen, if it makes you feel
better, I'm dating, too.
279
00:10:01,731 --> 00:10:03,428
Oh. You-you are?
280
00:10:03,472 --> 00:10:04,865
Yeah.
Oh, good, good.
281
00:10:04,908 --> 00:10:06,562
Oh, well, that's...
that's a load off.
282
00:10:06,606 --> 00:10:08,085
Yeah. Yeah.
Yeah, yeah.
283
00:10:08,129 --> 00:10:10,566
I'm actually having
lunch with someone today.
284
00:10:10,610 --> 00:10:12,612
And he is here early.[rock music playing in car]
285
00:10:12,655 --> 00:10:14,091
Hi, Dallas.
286
00:10:14,135 --> 00:10:16,093
I'm gonna grab
my stuff, okay?
287
00:10:16,137 --> 00:10:18,705
All right, so I'll see you,
um, maybe Thursday?
288
00:10:18,748 --> 00:10:20,663
Uh... sure.
Okay.
289
00:10:20,707 --> 00:10:21,969
Bye, Wade.
290
00:10:22,012 --> 00:10:23,274
"Dallas"?
291
00:10:23,318 --> 00:10:24,667
[car engine revving]
292
00:10:24,711 --> 00:10:28,105
Okay, we can hear your car,
buddy.
293
00:10:28,149 --> 00:10:30,630
Dallas?
Yeah. Right?
294
00:10:30,673 --> 00:10:32,893
I mean, who's named Dallas?
295
00:10:32,936 --> 00:10:34,982
I guarantee you his name is
"Dale," and he just goes
296
00:10:35,025 --> 00:10:37,637
by Dallas.Well, I mean,
this is good news, right?
297
00:10:37,680 --> 00:10:39,203
I told you she wasn't jealous.
298
00:10:39,247 --> 00:10:40,944
Yeah. Yeah.
299
00:10:40,988 --> 00:10:42,685
This means absolutely
nothing to her.
300
00:10:42,729 --> 00:10:43,904
Yeah.
[chuckles]
301
00:10:43,947 --> 00:10:45,819
Hey, thanks
for doing that, by the way.
302
00:10:45,862 --> 00:10:47,342
I had no idea when I took
the training wheels off
303
00:10:47,385 --> 00:10:49,474
that Addie would ride it
straight into a ditch.
304
00:10:49,518 --> 00:10:50,780
She's 12, right?
305
00:10:50,824 --> 00:10:52,390
Yeah. Almost 13.
306
00:10:52,434 --> 00:10:53,740
[chuckles][metal clangs]
307
00:10:53,783 --> 00:10:56,220
You okay there, Wade?
308
00:10:56,264 --> 00:10:58,353
Yeah. Yeah, yeah, I'm great.
309
00:10:58,396 --> 00:11:00,703
Having commitment-free sex
whenever I want.
310
00:11:00,747 --> 00:11:03,750
Sometimes in, uh,
strangers' houses.
311
00:11:03,793 --> 00:11:05,534
What could be...
312
00:11:05,577 --> 00:11:07,492
bad?
FORREST:
Whoa.
313
00:11:07,536 --> 00:11:08,798
Little girl's bike.
314
00:11:08,842 --> 00:11:10,800
Just... keep in mind.
315
00:11:10,844 --> 00:11:12,715
[Delia and Michelle laughing]
316
00:11:12,759 --> 00:11:14,108
Hey.
317
00:11:14,151 --> 00:11:16,023
Hi.Hey, Grace. Thank you
for babysitting.
318
00:11:16,066 --> 00:11:17,894
Oh, yeah, no problem.DELIA:
Wait.
319
00:11:17,938 --> 00:11:19,548
Did you tell her 6:30?
320
00:11:19,591 --> 00:11:22,377
Because our reservation
isn't until 8:00.
321
00:11:22,420 --> 00:11:25,162
Oh, that means we have
an hour and a half to kill.
322
00:11:25,206 --> 00:11:26,642
Mm.Oh, well. My bad.
323
00:11:26,686 --> 00:11:28,731
Just come
and sit with us.Oh, yeah.
324
00:11:28,775 --> 00:11:31,081
Okay, what's up?
325
00:11:31,125 --> 00:11:33,910
What's up?Okay, look,
your dad was worried,
326
00:11:33,954 --> 00:11:35,695
and he asked us
to talk with you.
327
00:11:35,738 --> 00:11:37,044
DELIA:
Yeah, and, uh,
328
00:11:37,087 --> 00:11:39,481
things didn't go so well
last night, so...
329
00:11:39,524 --> 00:11:41,831
So now you're paying me 15 bucks
an hour to talk to you?
330
00:11:41,875 --> 00:11:43,398
15?Mm-hmm.
331
00:11:43,441 --> 00:11:44,442
I said 12.
332
00:11:44,486 --> 00:11:46,357
My stomach hurts
333
00:11:46,401 --> 00:11:49,099
because I ate baker's chocolate.
334
00:11:49,143 --> 00:11:50,884
Get yourself some ginger ale
and work through it.
335
00:11:50,927 --> 00:11:52,276
We're chatting with Grace.
336
00:11:52,320 --> 00:11:53,669
Michelle, Delia, look,
337
00:11:53,713 --> 00:11:55,584
I really appreciate
what you're doing,
338
00:11:55,627 --> 00:11:57,673
but trust me, you
wouldn't understand.
339
00:11:57,717 --> 00:11:59,066
DELIA:
What?
340
00:11:59,109 --> 00:12:02,243
No. Look, if you change
your mind, just come on
341
00:12:02,286 --> 00:12:04,724
back here, and we'll just be
sitting here, just hanging out.
342
00:12:04,767 --> 00:12:06,508
Waiting to talk.
343
00:12:06,551 --> 00:12:09,511
It's chocolate.
Why does it taste so bad?
344
00:12:09,554 --> 00:12:12,340
Anyway, my friends think
I should start dating.
345
00:12:12,383 --> 00:12:14,168
I mean,
346
00:12:14,211 --> 00:12:16,170
I can't even walk out
347
00:12:16,213 --> 00:12:18,694
onto my deck without
remembering Pete building it.
348
00:12:18,738 --> 00:12:21,131
Aw, that's okay. It takes time.
349
00:12:21,175 --> 00:12:22,829
It took Wade over a
year to put himself
350
00:12:22,872 --> 00:12:24,352
out there.Really?
351
00:12:24,395 --> 00:12:25,527
Yeah.
352
00:12:25,570 --> 00:12:27,355
Speaking of,
353
00:12:27,398 --> 00:12:29,009
anything new in your
love life, Wade?
354
00:12:29,052 --> 00:12:30,837
WADE:
Oh, uh, actually, yeah.
355
00:12:30,880 --> 00:12:32,839
Yeah, I've been, uh,
seeing someone lately.
356
00:12:32,882 --> 00:12:34,492
Oh.
Oh.Yeah, just, uh...
357
00:12:34,536 --> 00:12:35,798
just some casual fun.
358
00:12:35,842 --> 00:12:36,973
I'm fun.
359
00:12:37,017 --> 00:12:38,148
CYNTHIA:
Good for you, Wade.
360
00:12:38,192 --> 00:12:40,368
How's it going?
361
00:12:40,411 --> 00:12:42,196
Well, I thought
it was going great.
362
00:12:42,239 --> 00:12:44,198
Uh, and then I found out
that she was
363
00:12:44,241 --> 00:12:45,547
actually seeing someone else.
364
00:12:45,590 --> 00:12:46,896
Oh, bummer.
Aw.Yeah.
365
00:12:46,940 --> 00:12:49,072
[chuckles]:
Okay, I'm sorry. I'm sorry.
366
00:12:49,116 --> 00:12:52,380
Did you and this person,
who I-I think sounds lovely,
367
00:12:52,423 --> 00:12:56,819
agree that you
were exclusive?
368
00:12:56,863 --> 00:12:58,908
No. No, no, no.
I think I just assumed
369
00:12:58,952 --> 00:13:00,518
that it went without saying.Huh.
370
00:13:00,562 --> 00:13:02,259
Uh, we went on several dates.
371
00:13:02,303 --> 00:13:03,391
Oh.Oh, you went out on dates.
372
00:13:03,434 --> 00:13:04,696
Well, that sounds nice.
373
00:13:04,740 --> 00:13:07,090
Where did you go
when you went on these dates?
374
00:13:07,134 --> 00:13:08,439
Well, we didn't go out,per se.
375
00:13:08,483 --> 00:13:09,963
Mm.But, uh, there was
376
00:13:10,006 --> 00:13:11,747
a whole lot of intimacy.Huh.
377
00:13:11,791 --> 00:13:14,794
And I guess to me, that
still really means something.
378
00:13:14,837 --> 00:13:16,883
It does.Oh, okay. I mean, I'm
just guessing here,
379
00:13:16,926 --> 00:13:19,102
but I think
that maybe this person
380
00:13:19,146 --> 00:13:21,365
would be very surprised
381
00:13:21,409 --> 00:13:23,367
to know that you felt that way.
382
00:13:23,411 --> 00:13:25,413
Well, she wouldn't be surprised
if she ever asked me
383
00:13:25,456 --> 00:13:26,893
how I felt.Okay.
384
00:13:26,936 --> 00:13:28,895
Maybe she just didn't know
385
00:13:28,938 --> 00:13:31,288
that you were
such a little bitch.
386
00:13:31,332 --> 00:13:32,681
[women gasp]
387
00:13:32,724 --> 00:13:34,988
Uh, what's happening?Oh, for the love of God.
388
00:13:35,031 --> 00:13:36,293
They're hooking up.
389
00:13:36,337 --> 00:13:37,294
[Emma gasps]
390
00:13:37,338 --> 00:13:38,600
Thanks, Cynthia.
391
00:13:38,643 --> 00:13:41,081
Um, I hope this
hasn't soured you
392
00:13:41,124 --> 00:13:42,647
on dating within the group.
393
00:13:47,043 --> 00:13:49,350
Who's your favorite Pokémon?Uh, I don't have one.
394
00:13:49,393 --> 00:13:50,612
What?!
395
00:13:50,655 --> 00:13:52,744
We have a lot to talk about.
396
00:13:52,788 --> 00:13:55,095
I wish she'd open up to us.Yeah.
397
00:13:55,138 --> 00:13:56,531
But think about it.
When we were her age,
398
00:13:56,574 --> 00:13:58,446
we wouldn't have wanted to talk
to a couple of moms.
399
00:13:58,489 --> 00:14:01,362
Well, actually, my two best
friends were in their 40s.
400
00:14:01,405 --> 00:14:03,016
Rabbi Levy and his wife Sandra.
401
00:14:03,059 --> 00:14:06,019
[chuckles]: She was fun.
She was my piano teacher.
402
00:14:06,062 --> 00:14:07,672
She had a temper.
I mean, but she was,
403
00:14:07,716 --> 00:14:09,936
she was good. It was back
when you could yell at kids.
404
00:14:09,979 --> 00:14:11,676
You still make it look fun.
405
00:14:11,720 --> 00:14:13,504
But yeah. That's-that's it
406
00:14:13,548 --> 00:14:15,071
for the baker's chocolate.Hand me
407
00:14:15,115 --> 00:14:16,943
the French vanilla
creamers, too.Oh.
408
00:14:16,986 --> 00:14:18,248
One time, he drank,
like, nine of them.
409
00:14:18,292 --> 00:14:20,250
Yeah.What? What is with kids wanting
410
00:14:20,294 --> 00:14:22,165
to eat anything that
seems like candy?
411
00:14:22,209 --> 00:14:23,819
Well, to be fair,
412
00:14:23,863 --> 00:14:25,516
when I was a kid,
I once ate an eraser
413
00:14:25,560 --> 00:14:26,691
shaped like an ice cream cone.
414
00:14:26,735 --> 00:14:27,997
[laughs]
415
00:14:28,041 --> 00:14:30,086
There was a kid in first
grade who ate paste.
416
00:14:30,130 --> 00:14:31,958
My second favorite Pokémon...DELIA:
Oh.
417
00:14:32,001 --> 00:14:33,873
I asked him out, like,
seven years later.
418
00:14:33,916 --> 00:14:35,483
You dated
the paste eater?No.
419
00:14:35,526 --> 00:14:37,964
Because he turned me down.
And my feet got all sweaty,
420
00:14:38,007 --> 00:14:40,357
and I was wearing those
clear jelly shoes.
421
00:14:40,401 --> 00:14:41,663
Remember those?
And when I tried
422
00:14:41,706 --> 00:14:43,317
to run away, they just
made that farty sound.
423
00:14:43,360 --> 00:14:44,361
[laughs]Oh! I...
424
00:14:44,405 --> 00:14:45,710
I could've died.
425
00:14:45,754 --> 00:14:47,190
NOAH:
My third favorite
Pokémon is Yamper.
426
00:14:47,234 --> 00:14:49,018
He's a dog who can
shoot electricity.
427
00:14:49,062 --> 00:14:50,324
Cool.
428
00:14:50,367 --> 00:14:52,195
Oh, middle school
was terrible.[sighs]
429
00:14:52,239 --> 00:14:54,894
It's the worst. You know, I
was this height when I was 11.
430
00:14:54,937 --> 00:14:56,025
MICHELLE:
Oh, did I ever tell you
431
00:14:56,069 --> 00:14:57,461
when I was
in the eighth grade,
432
00:14:57,505 --> 00:14:59,376
I tried to trim
my own eyebrows?[laughs]
433
00:14:59,420 --> 00:15:01,161
[laughs]
Yeah, I overdid it
434
00:15:01,204 --> 00:15:03,728
and only had
half my right one.
435
00:15:03,772 --> 00:15:05,556
[Delia and Michelle laughing]My sixth favorite is Applin.
436
00:15:05,600 --> 00:15:07,036
He's an apple.
437
00:15:07,080 --> 00:15:08,951
But he's tied with...Do you want a soda?
438
00:15:08,995 --> 00:15:10,822
I'm gonna go get us a soda.
439
00:15:10,866 --> 00:15:13,042
Okay, cool.MICHELLE: And then I tried
to even it out
440
00:15:13,086 --> 00:15:14,565
with my left one.Mm-hmm.
441
00:15:14,609 --> 00:15:15,740
Mistake.
442
00:15:15,784 --> 00:15:18,395
So, what'd you do?
443
00:15:18,439 --> 00:15:19,657
Well, I only had
a felt-tip pen.
Mm-hmm.
444
00:15:19,701 --> 00:15:21,094
That was not the solution.
445
00:15:21,137 --> 00:15:23,444
And you went to
school like that?
446
00:15:23,487 --> 00:15:25,663
People kept asking me
why I looked so surprised.
447
00:15:25,707 --> 00:15:27,578
[laughing]
What?!
448
00:15:27,622 --> 00:15:28,928
Are you serious?
449
00:15:28,971 --> 00:15:29,972
Surprise!
Yeah, surprise!
450
00:15:30,016 --> 00:15:31,321
But, seriously,
don't do it,
451
00:15:31,365 --> 00:15:32,627
your eyebrows
don't grow back right.Oh, yeah.
452
00:15:34,150 --> 00:15:36,631
Uh, bye, Judy.Bye, Wade. Thanks.
453
00:15:36,674 --> 00:15:38,589
Bye, Wade.
454
00:15:38,633 --> 00:15:41,070
Okay, slugger, let's go.
455
00:15:41,114 --> 00:15:43,594
Thanks, Cynthia.Bye, Wade.
456
00:15:43,638 --> 00:15:44,944
[door shuts]Hey.
457
00:15:44,987 --> 00:15:46,249
Hi.
458
00:15:46,293 --> 00:15:50,601
Look, I-I guess I just...
459
00:15:50,645 --> 00:15:53,778
I got a little jealous
about the whole Dallas thing.
460
00:15:53,822 --> 00:15:54,779
What?
461
00:15:54,823 --> 00:15:56,259
No. I couldn't tell.
462
00:15:56,303 --> 00:15:59,001
I mean, you hid
that so well.
463
00:15:59,045 --> 00:16:01,786
[chuckles]
I'm sorry.
464
00:16:01,830 --> 00:16:05,442
Me, too.
I'm sorry I... you know.
465
00:16:05,486 --> 00:16:08,184
Called me a little bitch?[laughs]
466
00:16:08,228 --> 00:16:09,794
I apologize if I led you on.
467
00:16:09,838 --> 00:16:13,015
I thought that I was really
clear about what this was.
468
00:16:13,059 --> 00:16:16,540
No, you were, and I thought
that I was cool with it.
469
00:16:16,584 --> 00:16:19,195
But clearly I wasn't.
470
00:16:20,414 --> 00:16:22,503
I know that this is how
things are done these days,
471
00:16:22,546 --> 00:16:25,027
but honestly, Caroline,
472
00:16:25,071 --> 00:16:27,029
I don't think I'm
cut out for it.
473
00:16:27,073 --> 00:16:29,379
You're not, and the fact
that you're not
474
00:16:29,423 --> 00:16:32,992
is what makes you...
such a catch.
475
00:16:33,035 --> 00:16:36,691
You know, I mean, for someone
who's looking for a catch.
476
00:16:36,734 --> 00:16:39,781
Thank you. Dallas is
a very lucky guy.
477
00:16:39,824 --> 00:16:42,175
Oh, no, I dumped him already.
[chuckles]
478
00:16:42,218 --> 00:16:43,785
You know, his real
name is Dennis.
479
00:16:43,828 --> 00:16:45,134
Ah. I knew it.
I mean...
480
00:16:45,178 --> 00:16:47,528
[laughs]
Friends?
481
00:16:47,571 --> 00:16:50,270
Yeah. Oh, thank you.Yeah.
482
00:16:50,313 --> 00:16:53,621
I'll, uh, I'll see you
next week at group.
Yeah.
483
00:16:53,664 --> 00:16:56,493
Absolutely.
484
00:16:56,537 --> 00:16:57,755
Mmm-mmm.
485
00:16:57,799 --> 00:16:59,670
Caroline!I know, I know.
Just friends.
486
00:16:59,714 --> 00:17:01,020
Just...
487
00:17:01,063 --> 00:17:04,066
[quietly]: Oh, I am gonna
miss that butt. Oh.
488
00:17:04,110 --> 00:17:06,677
So I put a love note
in Darrell's locker.
489
00:17:06,721 --> 00:17:08,940
And then he ignored me
all day.
490
00:17:08,984 --> 00:17:13,206
Then, Steven Duckworth
told me he found my note,
491
00:17:13,249 --> 00:17:15,686
and confessed his love
to me right then and there.
492
00:17:15,730 --> 00:17:16,992
No!
Yes!
493
00:17:17,036 --> 00:17:18,646
I put it in the wrong locker,
494
00:17:18,689 --> 00:17:20,474
and I didn't have the heart
to tell him.[laughter]
495
00:17:20,517 --> 00:17:23,129
So I had to go see Gremlins 2
with him and his mom.
496
00:17:23,172 --> 00:17:24,695
My gosh.
[laughs]
497
00:17:24,739 --> 00:17:27,394
All right, so,
498
00:17:27,437 --> 00:17:29,874
sophomore year I started getting
these really
499
00:17:29,918 --> 00:17:31,876
long, crazy arm hairs.
500
00:17:31,920 --> 00:17:34,314
And they're just poking
through my sweaters, and...
501
00:17:34,357 --> 00:17:36,229
So my parents said,
502
00:17:36,272 --> 00:17:37,882
"Oh, that's normal,
that happens
503
00:17:37,926 --> 00:17:40,363
to some girls," but I knew...
504
00:17:40,407 --> 00:17:42,539
[laughs]
505
00:17:42,583 --> 00:17:45,238
Okay, so, last Monday
in chemistry,
506
00:17:45,281 --> 00:17:46,587
Justin was wearing
this red T-shirt.
507
00:17:46,630 --> 00:17:48,197
And I told him I liked it,
and then he wore it
508
00:17:48,241 --> 00:17:49,503
for three days in a row.
509
00:17:49,546 --> 00:17:51,679
Mm.Which is gross, I know.
510
00:17:51,722 --> 00:17:53,376
But I thought maybe it was
because he liked me.
511
00:17:53,420 --> 00:17:55,074
And then the other day I brought
my blue water bottle to school.
512
00:17:55,117 --> 00:17:57,554
You know, the one with
all the stickers on it.
513
00:17:57,598 --> 00:17:58,903
And then he called me
"VSCO girl."
514
00:17:58,947 --> 00:18:01,210
And I was like, "Did the
red shirt even happen?"
515
00:18:01,254 --> 00:18:04,083
I get it.You lost me at "VSCO."
516
00:18:04,126 --> 00:18:05,519
Actually, before that.
517
00:18:05,562 --> 00:18:07,129
VSCO means "basic."
518
00:18:07,173 --> 00:18:08,565
Oh, I get you.Yeah.
519
00:18:08,609 --> 00:18:11,525
Mm.
Yes, yes. No, no.
I'm sorry, I'm still lost.
520
00:18:11,568 --> 00:18:13,266
[chuckles] Oh, well.
It doesn't matter.
521
00:18:13,309 --> 00:18:15,746
The point is,
eighth grade sucks.
522
00:18:15,790 --> 00:18:17,574
Yeah.
Well, at least it sucks
523
00:18:17,618 --> 00:18:20,316
for everybody,
and we all survive it.DELIA: Mm-hmm.
524
00:18:20,360 --> 00:18:22,884
Yeah, and, you know,
525
00:18:22,927 --> 00:18:25,191
I've seen your arms,
and the hair's very fine,
526
00:18:25,234 --> 00:18:26,670
so you've got nothing
to worry about.
527
00:18:26,714 --> 00:18:29,020
You're just way ahead
of that game.You sure?
528
00:18:29,064 --> 00:18:31,719
Never even thought
about my arm hairs before.
529
00:18:31,762 --> 00:18:33,460
Why are you bringing up
arm hair?
530
00:18:33,503 --> 00:18:35,462
I don't know, I thought
it would humanize me.
531
00:18:35,505 --> 00:18:36,854
What happened to
all the chocolate?
532
00:18:36,898 --> 00:18:37,942
No more.
533
00:18:37,986 --> 00:18:39,466
Aren't you supposed
to be at dinner?
534
00:18:39,509 --> 00:18:41,032
Oh, he's right.
535
00:18:41,076 --> 00:18:42,904
Our reservation's
in three minutes.
536
00:18:42,947 --> 00:18:45,211
Oh, well, there goes my perfect
open-table rating.
537
00:18:45,254 --> 00:18:47,474
Maybe if you hurry, they won't
give away your table?
538
00:18:47,517 --> 00:18:49,476
Well, you know I'm down for us
to keep hanging out here.
539
00:18:49,519 --> 00:18:51,434
Yeah, that's cool.
I'm all for it, yeah.
540
00:18:51,478 --> 00:18:53,958
Cool.Uh, Noah,
541
00:18:54,002 --> 00:18:55,917
we're having girls' time.
Go play on your tablet.
542
00:18:55,960 --> 00:18:57,875
Why are you even paying her?
543
00:18:57,919 --> 00:19:00,704
I'm babysitting
myself over here.
544
00:19:03,925 --> 00:19:06,188
[sighs]
545
00:19:06,232 --> 00:19:08,495
Guys, I, uh...
546
00:19:08,538 --> 00:19:10,714
I got to tell you something,
547
00:19:10,758 --> 00:19:11,715
and you're not gonna like it.
548
00:19:11,759 --> 00:19:13,108
Oh.
Uh-oh.
549
00:19:13,152 --> 00:19:14,327
What's going on?
550
00:19:14,370 --> 00:19:18,157
I talked to Caroline,
and we agreed that
551
00:19:18,200 --> 00:19:20,202
we're not gonna sleep
together anymore.
552
00:19:20,246 --> 00:19:21,812
Oh, what?!
Oh, man...
553
00:19:21,856 --> 00:19:23,423
Yeah.Just like that?
554
00:19:23,466 --> 00:19:25,120
Why? I mean, was it
something we said, or...?
555
00:19:25,164 --> 00:19:26,730
No, it wasn't you.
556
00:19:26,774 --> 00:19:29,211
And, frankly, that's a little
weird that you'd think it was.
557
00:19:29,255 --> 00:19:30,430
BEN:
Oh, okay, no.
I get that.
558
00:19:30,473 --> 00:19:31,561
I see what this is.
559
00:19:31,605 --> 00:19:32,997
You brought us here to tell us
560
00:19:33,041 --> 00:19:34,651
'cause you thought we
wouldn't make a scene
561
00:19:34,695 --> 00:19:36,175
in public!
Oh,
562
00:19:36,218 --> 00:19:38,220
you are sorely
mistaken, sir.No, no. Guys, guys, guys.
563
00:19:38,264 --> 00:19:39,482
Miscalculation!
Guys!
564
00:19:39,526 --> 00:19:41,571
I'm sorry. I know
I let you down.
565
00:19:41,615 --> 00:19:45,662
But the truth is I'm just not
a casual hookup kind of guy.
566
00:19:45,706 --> 00:19:47,011
Huh.
BEN:
Hmm.
567
00:19:47,055 --> 00:19:48,926
We get it.
It-it was just so much fun
568
00:19:48,970 --> 00:19:50,841
living through those stories.Ha.
569
00:19:50,885 --> 00:19:53,192
Yeah, they were good stories.They were, they were.
570
00:19:53,235 --> 00:19:56,151
But, hey, we want you
to be happy.
571
00:19:56,195 --> 00:19:58,632
That's all that matters.
Right, Forrest?
572
00:19:58,675 --> 00:20:00,677
No, I will-- I will never,
ever forgive you.
573
00:20:00,721 --> 00:20:01,678
Never?
No.
574
00:20:01,722 --> 00:20:02,723
Ever?Probably not.
575
00:20:06,988 --> 00:20:09,556
Hey, girls.
Hey, Dad.
Sup, dawg?
576
00:20:09,599 --> 00:20:12,994
Natalie! That is how
you stretch it out.
577
00:20:13,037 --> 00:20:16,780
Oh, my God, I'm sorry.
I didn't even realize.
578
00:20:16,824 --> 00:20:18,173
You can keep it.
579
00:20:18,217 --> 00:20:21,568
Uh... you seem good.
580
00:20:21,611 --> 00:20:23,309
Yeah.
581
00:20:23,352 --> 00:20:24,484
Delia and Michelle
talked to me,
582
00:20:24,527 --> 00:20:27,008
and I made 60 bucks.
Wow.
583
00:20:27,051 --> 00:20:29,837
Uh, look, I'm, I-I'm
sorry if I interfered.
584
00:20:29,880 --> 00:20:32,492
But I am your dad and
I do worry about you.
585
00:20:32,535 --> 00:20:34,581
I had this thing with a boy,
586
00:20:34,624 --> 00:20:36,583
but I didn't know
if it was a thing,
587
00:20:36,626 --> 00:20:38,411
so I made a big thing
out of it.
588
00:20:38,454 --> 00:20:41,109
But, meh, I guess it's okay.Well, believe it or not,
589
00:20:41,152 --> 00:20:42,284
I get it.
590
00:20:42,328 --> 00:20:44,199
I thought I had
a thing with someone,
591
00:20:44,243 --> 00:20:47,115
but then she started
seeing this other guy.
592
00:20:47,158 --> 00:20:49,596
And I tried to play it
cool but wound up,
593
00:20:49,639 --> 00:20:52,294
instead, acting
like a total idiot
594
00:20:52,338 --> 00:20:53,991
in front of all of my friends.
595
00:20:54,035 --> 00:20:55,341
Really? You?
596
00:20:55,384 --> 00:20:58,213
Yeah. Oh, it was so bad.
597
00:20:58,257 --> 00:20:59,910
I guess everyone's
kind of dumb when they're young.
598
00:21:02,086 --> 00:21:03,653
[chuckling]
Yeah.
599
00:21:03,697 --> 00:21:05,176
When we're young.
[chuckles]
600
00:21:09,703 --> 00:21:11,705
Captioning sponsored by
CBS.
601
00:21:14,273 --> 00:21:16,275
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
43397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
