Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,173 --> 00:00:13,408
THE SNAKE GOD
2
00:00:49,082 --> 00:00:53,178
The plane's waiting at Chico.
You'll get there by helicopter
3
00:01:19,345 --> 00:01:22,041
- See down there?
- Where?
4
00:01:22,182 --> 00:01:26,414
Three quarters of the population
live there
5
00:01:28,088 --> 00:01:30,215
- But they're just shacks
- Look...
6
00:01:30,356 --> 00:01:32,483
My factory's over there
7
00:02:08,161 --> 00:02:12,621
Directed by
8
00:03:10,557 --> 00:03:14,755
The sea's there, beyond the trees,
you can walk there
9
00:03:39,519 --> 00:03:41,282
Areal Planter's Punch
10
00:03:44,791 --> 00:03:45,780
It's good
11
00:03:50,730 --> 00:03:52,891
Have you looked around?
12
00:03:53,499 --> 00:03:54,488
Not yet
13
00:03:59,572 --> 00:04:01,938
That's only part of the estate
14
00:04:02,275 --> 00:04:03,401
It's all ours?
15
00:04:03,610 --> 00:04:06,943
It's all yours...
if you play your cards fight
16
00:04:09,916 --> 00:04:11,611
Blackmailer
17
00:05:33,333 --> 00:05:37,633
Be careful, the sun burns more
when it's behind the clouds
18
00:05:38,938 --> 00:05:40,963
But it's so mild
19
00:05:41,874 --> 00:05:45,071
- Want to bet? If I touch...
- Ouch!
20
00:05:45,912 --> 00:05:47,846
You see? It burns
21
00:05:57,490 --> 00:06:01,426
Alright Bernard, don't be mean
22
00:06:26,519 --> 00:06:29,955
There's the sort of beach
you see in your dreams
23
00:06:31,090 --> 00:06:35,459
Yes, It's beautiful, they call it
Beach of the Black Rock
24
00:06:38,698 --> 00:06:39,995
Let's swim there...
25
00:06:40,533 --> 00:06:42,831
it looks wonderful
- No...
26
00:06:42,969 --> 00:06:45,130
There's much better beaches
27
00:06:45,471 --> 00:06:47,837
That island over there...
28
00:06:48,174 --> 00:06:49,869
Or that one...
29
00:06:50,042 --> 00:06:53,068
No, that one.
It's all made of coral
30
00:06:54,046 --> 00:06:55,013
Beautiful
31
00:06:58,418 --> 00:06:59,544
Look over there
32
00:07:02,722 --> 00:07:04,587
- Look...
- Where?
33
00:07:07,960 --> 00:07:09,086
Those two
34
00:07:09,762 --> 00:07:12,663
- Can't you see them?
- No, I'm too far away
35
00:07:19,639 --> 00:07:21,038
Come on, one eye each
36
00:07:58,578 --> 00:08:02,605
- You have to be wild to be so happy
- Not really...
37
00:08:03,015 --> 00:08:05,916
She has a degree. Was a teacher
38
00:08:06,185 --> 00:08:09,177
- You know her?
- She was my secretary
39
00:08:09,522 --> 00:08:11,888
And she left because you hit on her
40
00:08:12,091 --> 00:08:15,788
She just didn't want
to work in an office anymore
41
00:08:16,796 --> 00:08:19,788
She's right, better to make love
on the beach
42
00:08:26,639 --> 00:08:30,575
Not that I'm complaining, Bernard
43
00:08:51,097 --> 00:08:54,794
Strange, I feel like
I've seen that beach before
44
00:08:54,934 --> 00:08:56,231
Maybe in a dream
45
00:08:56,669 --> 00:08:58,227
Who can fathom dreams?
46
00:08:58,838 --> 00:09:01,705
Maybe it reminds you
of somewhere in Italy
47
00:09:02,708 --> 00:09:05,541
- Have you ever been there?
- No
48
00:09:07,246 --> 00:09:13,947
It's not 20 years ago when you could
sit and wait for the money to come in
49
00:09:14,086 --> 00:09:21,117
If the Fruit Union stops buying
we'll have to export to Europe
50
00:09:21,994 --> 00:09:25,555
Paola...
and maybe import a wife...
51
00:09:25,898 --> 00:09:32,098
That I have to leave at home
because I'm always on the move
52
00:09:32,238 --> 00:09:35,571
Or we'll have to throw
all the fruit into the sea
53
00:10:26,158 --> 00:10:27,853
There, I fixed it
54
00:10:32,131 --> 00:10:33,155
Thanks
55
00:11:16,208 --> 00:11:18,836
Luis, I want to swim
to that beach
56
00:11:19,378 --> 00:11:23,109
No, ma'am, it's dangerous,
there's sharks there
57
00:11:53,012 --> 00:11:54,912
Do you mind me joining you?
58
00:11:55,047 --> 00:11:57,379
No, but you scared me
with that thing
59
00:11:57,717 --> 00:11:59,810
It's the first time I used it
60
00:12:01,053 --> 00:12:05,149
I can believe that... You're
Bernard Lucas' wife aren't you?
61
00:12:05,291 --> 00:12:10,058
Paola - and you're Stella
Bernard told me about you
62
00:12:10,196 --> 00:12:12,460
- Did he tell you I'm mad?
- No, quiet
63
00:12:12,898 --> 00:12:16,834
But I know you because
I spied on you
64
00:12:17,136 --> 00:12:20,765
When?... Was it yesterday?
65
00:12:20,906 --> 00:12:21,895
Yes!
66
00:12:22,141 --> 00:12:27,169
He's a nice guy but a bit stupid,
like all Capricorns with Saturn rising
67
00:12:27,413 --> 00:12:29,973
- And what's your sign?
- Aquarius
68
00:12:30,249 --> 00:12:33,741
A good sign...
What time were you born?
69
00:12:34,286 --> 00:12:36,754
I'm not sure, I think it was at night
70
00:12:37,389 --> 00:12:40,483
Let me see your hand.
No, the other one...
71
00:12:50,302 --> 00:12:51,769
That's weird
72
00:12:54,340 --> 00:12:55,864
It's hard to make out
73
00:12:56,008 --> 00:12:57,498
But I'm lucky, right?
74
00:12:57,977 --> 00:13:01,378
I don't know. But I can see
you're the sensitive type
75
00:13:04,917 --> 00:13:07,078
I read palms to know the person
76
00:13:10,022 --> 00:13:13,788
I'm just interested in other people,
that's all
77
00:13:15,060 --> 00:13:18,325
I should tell you I'm very fickle
78
00:13:19,064 --> 00:13:20,053
Oh, really?
79
00:13:20,199 --> 00:13:23,396
I married one man while
still engaged to another
80
00:13:23,536 --> 00:13:24,935
It happens
81
00:13:28,474 --> 00:13:31,966
One day I told him I loved another,
just to see
82
00:13:32,111 --> 00:13:36,411
You know what he said?
"But we're so good together"
83
00:13:36,549 --> 00:13:40,246
That made me realise what kind
of boyfriend I had
84
00:13:41,854 --> 00:13:44,550
And so I decided to marry Bernard
85
00:13:45,057 --> 00:13:46,183
He's young, Tony?
86
00:13:46,425 --> 00:13:49,292
Yes, but Capricorn
with Saturn rising...
87
00:14:00,840 --> 00:14:04,139
What a strange place,
no people anywhere
88
00:14:05,477 --> 00:14:08,412
Like another world... a desert
89
00:14:09,081 --> 00:14:12,278
People come
but seem to leave no trace
90
00:14:13,219 --> 00:14:14,481
What do you think?
91
00:14:15,321 --> 00:14:17,380
Beautiful... fabulous
92
00:14:18,257 --> 00:14:21,158
- Are these from Italy?
- Yes, want to try?
93
00:14:22,094 --> 00:14:23,083
Yes, of course
94
00:14:23,229 --> 00:14:26,562
- Let's try out each others!
- Sure, why not...
95
00:15:13,512 --> 00:15:17,039
- Great! You look like a local
- Really?
96
00:15:17,316 --> 00:15:19,079
- Just one thing
- What?
97
00:15:19,251 --> 00:15:20,878
- Pull up your hair
- Yes
98
00:15:21,120 --> 00:15:22,519
- Like that?
- Perfect
99
00:15:23,389 --> 00:15:24,879
What are you doing?
100
00:15:25,224 --> 00:15:28,022
Now we just need a newspaper
101
00:15:29,528 --> 00:15:31,496
Just you wait and see
102
00:15:34,099 --> 00:15:35,191
A newspaper...?
103
00:15:39,104 --> 00:15:40,128
What for?
104
00:15:43,142 --> 00:15:44,939
This is for the bun
105
00:15:45,978 --> 00:15:49,311
A pin here... and you're all done
106
00:15:54,720 --> 00:15:59,214
You know Stella
I've never had a friend like you
107
00:16:00,025 --> 00:16:01,287
Now hold still
108
00:16:09,969 --> 00:16:12,199
Done! Very pretty
109
00:16:13,105 --> 00:16:17,439
You're dressed just like a Creole
going to a carnival ball
110
00:16:17,609 --> 00:16:19,338
You're crazy
111
00:16:19,478 --> 00:16:23,574
- Look at Stella in my dress
- Looks great on her
112
00:16:24,016 --> 00:16:27,110
You should keep it, if Paola's OK,
it suits you
113
00:16:32,524 --> 00:16:36,722
I'm so happy we met.
I was starting to get bored
114
00:16:37,096 --> 00:16:38,620
Bernard's always so busy
115
00:16:38,764 --> 00:16:42,495
Well, I was bored too.
And I'm happy to be your guide
116
00:16:42,668 --> 00:16:46,536
Fort Boca Chica,
it beat even Francis Drake
117
00:16:48,107 --> 00:16:50,371
Come with me to the Black Rock
118
00:16:51,010 --> 00:16:54,207
No, you shouldn't go there.
Nobody goes
119
00:16:54,446 --> 00:16:56,209
It's the realm of zombies
120
00:16:56,749 --> 00:16:57,738
Of what?
121
00:16:59,018 --> 00:17:02,078
Zombies, the living dead
122
00:17:02,388 --> 00:17:04,117
You believe in ghosts?
123
00:17:05,057 --> 00:17:06,718
Zombies aren't ghosts
124
00:17:07,292 --> 00:17:10,193
They are dead
but live on without a soul
125
00:17:10,396 --> 00:17:14,264
They see, touch, walk
but they are dead
126
00:17:14,533 --> 00:17:16,364
Slaves of Djamballa
127
00:17:16,502 --> 00:17:17,491
Who's that?
128
00:17:18,704 --> 00:17:21,195
The God of our ancient religion
129
00:17:21,673 --> 00:17:24,369
And you believe these fairy tales?
130
00:17:25,310 --> 00:17:28,245
Religious belief is not a fairy tale
131
00:17:28,380 --> 00:17:33,511
It's faith, like Madonna for example,
she's a virgin and yet had a son
132
00:17:33,786 --> 00:17:38,280
These zombies with this Djamballa,
they're at the Black Rock?
133
00:17:38,424 --> 00:17:40,722
Yes, at least so people say
134
00:17:41,060 --> 00:17:43,460
How can a teacher
believe all this?
135
00:17:43,595 --> 00:17:47,622
Being educated doesn't mean
I stop believing
136
00:17:48,400 --> 00:17:54,532
Although many clever people
believe in God only when it suits them
137
00:19:16,522 --> 00:19:18,854
The more you two
tried to scare me off
138
00:19:19,191 --> 00:19:21,455
The more I wanted to go to
Black Rock
139
00:19:21,593 --> 00:19:25,825
If you'd told me about the snakes
I'd never have bothered
140
00:19:26,198 --> 00:19:27,790
You didn't have to go
141
00:19:28,233 --> 00:19:31,498
Anyway, there are no big snakes there
142
00:19:31,770 --> 00:19:34,796
Really?... So what did I see?
143
00:19:36,808 --> 00:19:39,743
It wasn't a snake, a real snake
144
00:19:40,212 --> 00:19:41,804
It was Djamballa, the God
145
00:19:43,882 --> 00:19:46,407
Come on, don't make me laugh
146
00:19:47,452 --> 00:19:51,411
There are things...
things a European can't understand
147
00:19:51,823 --> 00:19:54,257
I told you not to go there
148
00:19:54,660 --> 00:19:57,288
We must go to
Sebastian, the Witchman
149
00:19:57,462 --> 00:20:01,296
Who's that then, another snake?
150
00:20:01,900 --> 00:20:04,698
Well you two? Nothing to say?
151
00:20:06,405 --> 00:20:10,933
There are lots of things
that are best left alone
152
00:20:11,510 --> 00:20:19,849
Only real scholars should investigate
these so-called "primitive superstitions"
153
00:20:19,985 --> 00:20:21,646
But I want to know
154
00:20:22,421 --> 00:20:25,686
What is Djamballa? You must tell me
155
00:20:26,491 --> 00:20:29,517
He's the master of us all-
the God of love
156
00:20:30,429 --> 00:20:31,953
Yes, all right
157
00:20:32,531 --> 00:20:37,662
I'm sorry I didn't believe in this God
and had to see it
158
00:20:40,405 --> 00:20:46,366
And now he's seen you Paola,
he wants you...
159
00:20:46,678 --> 00:20:49,909
and Djamballa will get
whatever he wants
160
00:20:51,416 --> 00:20:54,214
Look, I respect all religions, but...
161
00:20:54,353 --> 00:20:58,551
But only believe in your own God
and your Latin Mass
162
00:20:58,991 --> 00:21:02,518
God has always existed
and exists everywhere
163
00:21:03,428 --> 00:21:07,524
And you really believe
this Sebastian can explain...
164
00:21:07,666 --> 00:21:10,464
He can help you, if you believe
165
00:21:11,270 --> 00:21:12,430
Believe in what?
166
00:21:14,773 --> 00:21:16,365
I'll take you next time
167
00:21:16,575 --> 00:21:20,602
Jamaica is beautiful
but I'm too busy to show you around
168
00:21:21,880 --> 00:21:24,405
I just don't want to be alone
169
00:21:24,716 --> 00:21:28,550
Look, when I get back
we'll take a week off on the boat
170
00:21:28,754 --> 00:21:33,020
We'll sail round the Caribbean
and have a great holiday
171
00:21:33,358 --> 00:21:34,689
I promise. OK?
172
00:21:37,529 --> 00:21:41,932
Bernard were you serious
about zombies?
173
00:21:43,368 --> 00:21:49,398
Well, they might exist or not,
depends what you believe
174
00:21:50,008 --> 00:21:51,532
But I have to go now
175
00:22:01,019 --> 00:22:02,816
But what do you believe?
176
00:22:52,904 --> 00:22:53,893
Wait here
177
00:22:58,710 --> 00:23:02,544
- It's my friend who needs you
- All fight, let's see
178
00:23:33,111 --> 00:23:35,579
What is all this? Black magic?
179
00:23:36,548 --> 00:23:41,679
No, black magic is a sin,
it invokes the forces of evil
180
00:24:21,693 --> 00:24:23,752
Tell me what you want, daughter
181
00:24:26,131 --> 00:24:27,120
Love
182
00:24:27,466 --> 00:24:30,162
You have to want it with all your might
183
00:24:32,237 --> 00:24:33,431
You too
184
00:24:58,230 --> 00:24:59,219
And now...
185
00:25:00,966 --> 00:25:02,627
Take this, daughter...
186
00:25:02,901 --> 00:25:09,670
This will make your lover
never want to leave you... ever
187
00:25:12,210 --> 00:25:13,234
Thank you
188
00:25:19,117 --> 00:25:21,779
An amulet, you're lucky
189
00:25:22,153 --> 00:25:24,053
I never get anything
190
00:25:24,556 --> 00:25:26,581
Should we give something?
191
00:25:26,758 --> 00:25:30,091
It's best I do it
or he might get offended
192
00:25:45,076 --> 00:25:50,605
Someone appeared to me,
someone I'd never seen before
193
00:25:51,082 --> 00:25:54,017
What can it mean?
194
00:25:54,786 --> 00:25:58,745
The good spirits
know the shape of destiny
195
00:25:59,324 --> 00:26:01,292
The fate that binds and melts
196
00:26:01,626 --> 00:26:05,653
But go... go now
and take care of your friend
197
00:26:06,631 --> 00:26:09,930
She's unhappy and is
searching for something
198
00:26:10,101 --> 00:26:11,591
Will she find it?
199
00:26:36,361 --> 00:26:39,057
- Tell me about him
- Who?
200
00:26:39,197 --> 00:26:41,961
Your little Roman boy,
what was he like?
201
00:26:42,834 --> 00:26:47,635
Atypical Capricorn.
When I told him I was getting married...
202
00:26:47,939 --> 00:26:50,271
there were tears, lots of shouting
203
00:26:50,675 --> 00:26:55,977
Finally it was he who insisted I do it.
That he was prepared to let me go
204
00:26:56,348 --> 00:26:57,872
And you thought...
205
00:26:58,650 --> 00:27:02,882
No look, I love Bernard,
it's not just his money
206
00:27:06,391 --> 00:27:08,052
Don't you believe me?
207
00:27:12,764 --> 00:27:14,664
Who's that crazy guy?
208
00:27:15,100 --> 00:27:18,160
The village priest with his baby
209
00:27:20,739 --> 00:27:22,001
Ah! Go to Hell!
210
00:27:22,140 --> 00:27:26,304
- A priest and father of a child?
- Father, where you taking it?
211
00:27:26,645 --> 00:27:32,982
Maurillo says the sea has been bad
could he keep it for a day...
212
00:27:33,118 --> 00:27:36,383
And I thought why not,
even if he isn't Christian
213
00:27:38,657 --> 00:27:42,354
And then to Amparo's house.
His son's got worms
214
00:27:42,861 --> 00:27:45,887
But first, Dolores,
who's about to give birth
215
00:27:46,031 --> 00:27:50,661
This child travels more than I do
and the damn car never works
216
00:27:55,840 --> 00:27:56,829
What a guy
217
00:27:59,844 --> 00:28:06,716
You know, you're strange people.
Worship Jesus but believe all this magic
218
00:28:07,185 --> 00:28:10,245
You really think
they're so different Paola?
219
00:28:10,388 --> 00:28:11,912
- Mrs Lucas...?
- Yes
220
00:28:13,024 --> 00:28:14,048
Mrs Lucas...
221
00:28:15,727 --> 00:28:20,130
Sorry, there's a telex for you.
Your husband had to go to Trinidad
222
00:28:20,265 --> 00:28:24,361
- I came here to collect him
- I phoned but you weren't there
223
00:28:24,703 --> 00:28:26,000
- No, I'd left
- Here
224
00:28:26,137 --> 00:28:27,764
- Thank you
- Good day
225
00:28:53,198 --> 00:28:56,463
Come in if you want.
Where's your husband?
226
00:28:57,068 --> 00:29:00,799
He's been delayed.
There was a telex at the airport
227
00:29:01,272 --> 00:29:02,830
But you're going out
228
00:29:03,108 --> 00:29:06,236
- Don't let me hold you up
- It's not important
229
00:29:07,879 --> 00:29:09,938
- Shall we go out together?
- Yes
230
00:29:10,148 --> 00:29:11,809
I'll get changed
231
00:29:12,016 --> 00:29:15,247
What you're wearing looks great,
keep it on
232
00:29:15,754 --> 00:29:17,244
No, it's not right
233
00:29:17,789 --> 00:29:19,484
Where were you going?
234
00:29:20,191 --> 00:29:22,250
There was a ceremony
235
00:29:22,427 --> 00:29:26,420
One of your rituals.
Can't I come with you?
236
00:29:26,931 --> 00:29:28,421
No, Paola, no...
237
00:29:29,234 --> 00:29:31,031
But I want to come
238
00:29:31,503 --> 00:29:36,941
No, it could be dangerous.
Especially for a non believer
239
00:29:39,778 --> 00:29:42,975
But I want to believe.
You didn't understand...
240
00:29:43,481 --> 00:29:46,416
...or want to believe
the story of the snake
241
00:29:46,818 --> 00:29:49,844
Nor that I would come with you
to see Sebastian
242
00:30:00,365 --> 00:30:01,354
Very well...
243
00:40:11,175 --> 00:40:12,836
Do you want to change?
244
00:40:13,010 --> 00:40:16,138
- Thanks, I'm too tired
- Bye then
245
00:40:58,889 --> 00:41:03,189
Take me to my house.
It's up ahead
246
00:41:04,795 --> 00:41:05,784
OK
247
00:41:24,915 --> 00:41:26,712
Just tell me when to stop
248
00:41:51,675 --> 00:41:52,869
We're here
249
00:42:04,688 --> 00:42:09,648
I see him. He's still waiting.
Waiting for you
250
00:42:48,632 --> 00:42:51,032
I'm missing my husband
251
00:42:51,769 --> 00:42:52,963
When's he back'?
252
00:42:53,938 --> 00:42:58,875
I don't know, maybe tomorrow.
He's sending me a telegram
253
00:43:00,044 --> 00:43:02,171
Want a drink, papaya or guava?
254
00:43:03,047 --> 00:43:04,309
Guava, thanks
255
00:43:08,052 --> 00:43:10,111
Can't sleep in this heat
256
00:43:12,923 --> 00:43:15,221
- Here
- Thanks
257
00:43:21,165 --> 00:43:24,896
The talisman from Sebastian
didn't work
258
00:43:26,070 --> 00:43:30,029
Give it time.
Magic is not like miracles
259
00:43:34,745 --> 00:43:37,077
I wonder who it was I saw
260
00:44:24,795 --> 00:44:26,126
I was waiting for you
261
00:44:27,364 --> 00:44:28,353
Why?
262
00:44:29,166 --> 00:44:32,795
Because I was sure you'd come
263
00:44:32,936 --> 00:44:34,904
What should I do?
264
00:44:35,305 --> 00:44:36,772
Wait
265
00:44:36,907 --> 00:44:37,896
How long?
266
00:44:38,876 --> 00:44:41,242
Maybe never
or maybe tomorrow...
267
00:44:42,046 --> 00:44:45,641
God will draw you up
into his great cloud
268
00:54:46,816 --> 00:54:49,683
- You saw it, right Fidel?
- It lit up the sky...
269
00:54:49,819 --> 00:54:51,719
and the plane just exploded
270
00:54:51,855 --> 00:54:56,656
- We found the body in the nets
- What time was this explosion?
271
00:54:56,860 --> 00:55:00,318
There was no explosion,
just a great light
272
00:55:00,697 --> 00:55:04,531
We'd just put down the nets,
so around midnight
273
00:55:04,668 --> 00:55:06,033
Yes, around midnight
274
00:57:54,237 --> 00:58:00,574
There's food and drink, he's no longer
with us but still continues to exist...
275
00:58:03,780 --> 00:58:08,717
For you it's all so clear and simple,
but I'm confused
276
00:58:26,703 --> 00:58:27,692
Bye
277
00:58:28,605 --> 00:58:29,731
Bye kids
278
00:58:30,640 --> 00:58:31,629
Bye
279
00:58:32,575 --> 00:58:35,100
I'm pleased I came to see you
280
00:58:35,245 --> 00:58:40,114
You've not been out for 2 months
You can't lock yourself up forever
281
00:59:23,593 --> 00:59:26,585
Stella...!
Wake up sleepy head
282
00:59:27,864 --> 00:59:31,664
What's up?
Let me sleep, I'm tired
283
00:59:32,201 --> 00:59:35,796
No, you have to get up
and get dressed
284
00:59:37,774 --> 00:59:40,174
Why so lively this morning?
285
00:59:41,644 --> 00:59:44,738
I've got a nice surprise
and want your opinion
286
00:59:47,784 --> 00:59:48,773
Negative...
287
00:59:56,893 --> 00:59:59,691
- So, who it is?
- Wait and see
288
01:00:37,634 --> 01:00:39,602
Tony... Tony...!
289
01:01:04,327 --> 01:01:05,316
Good flight?
290
01:01:05,662 --> 01:01:07,357
Bit rough over the Atlantic
291
01:01:07,697 --> 01:01:09,995
- You're good?
- Fine. And you?
292
01:01:10,166 --> 01:01:14,728
This is Stella, my best friend.
And this is the famous Tony
293
01:01:15,371 --> 01:01:18,101
- You guessed that, huh?
- No...
294
01:01:19,776 --> 01:01:21,403
Come on, it's a long drive
295
01:02:36,018 --> 01:02:40,819
Damn, is this really your place?
I feel rich just looking at it
296
01:02:40,990 --> 01:02:44,255
Can I go in?
Seems so beautiful
297
01:02:45,828 --> 01:02:49,855
Please, bring the cases up
and make us some drinks
298
01:02:51,000 --> 01:02:51,989
Paola...?
299
01:02:52,368 --> 01:02:54,165
- Yes?
- We have to talk
300
01:02:54,303 --> 01:02:55,292
- About what?
301
01:02:55,538 --> 01:02:59,975
It's important. We must talk now.
In private
302
01:03:00,343 --> 01:03:01,332
Of course
303
01:03:01,844 --> 01:03:03,436
- Tony?
Yes?
304
01:03:03,913 --> 01:03:06,939
Go with Dolores. Stella's just leaving
305
01:03:07,083 --> 01:03:08,812
Okay, bye Stella
306
01:03:09,786 --> 01:03:11,754
Tony has to leave this place
307
01:03:11,988 --> 01:03:17,085
If you'd told me, I'd have
warned you not to bring him here
308
01:03:17,527 --> 01:03:21,964
I think you're being over dramatic.
I know what I'm doing
309
01:03:23,099 --> 01:03:28,002
You are not free to decide for yourself.
You must know that
310
01:03:28,538 --> 01:03:31,530
I don't know what you mean
311
01:03:32,074 --> 01:03:34,269
How can you still not believe?
312
01:03:34,544 --> 01:03:36,512
Tony coming here was planned
313
01:03:36,846 --> 01:03:40,338
- The Snake God is real
- Why must you remind me...?
314
01:03:40,917 --> 01:03:43,112
Of things I've tried to forget
315
01:03:44,821 --> 01:03:45,810
I saw him
316
01:03:46,589 --> 01:03:47,783
Who?
317
01:03:47,924 --> 01:03:49,448
Him - Tony...
318
01:03:50,126 --> 01:03:53,061
While Sebastian
was doing the exorcism
319
01:03:53,396 --> 01:03:56,365
I saw Tony...
I now realise it was him
320
01:03:56,532 --> 01:03:58,227
It was a warning
321
01:03:59,435 --> 01:04:01,801
Maybe I was thinking of him...
322
01:04:02,505 --> 01:04:07,135
and you read my thoughts.
Sometimes it happens
323
01:04:09,045 --> 01:04:11,206
You still don't want to believe
324
01:04:12,548 --> 01:04:14,243
This isn't about Tony
325
01:04:15,151 --> 01:04:18,882
I made it up, about the Snake God,
because I was unhappy
326
01:04:19,522 --> 01:04:23,288
Everything's fine now.
Don't worry
327
01:04:23,426 --> 01:04:26,361
Things seem simple for you now
328
01:04:26,495 --> 01:04:29,953
- But keep that amulet with you
- Of course. Bye
329
01:04:31,167 --> 01:04:33,067
Tony, where are you?
330
01:04:35,972 --> 01:04:38,600
I'm here,
lost in your private Eden
331
01:04:39,275 --> 01:04:40,503
Is it all yours?
332
01:04:41,277 --> 01:04:44,838
Yes, you could fit my old apartment
in this one room
333
01:04:46,082 --> 01:04:48,880
Ah... the tiger's lair
334
01:04:51,520 --> 01:04:53,545
The living room, very nice
335
01:04:54,390 --> 01:04:57,382
Yes - and there's the bedroom
336
01:05:06,102 --> 01:05:09,037
Ma'am... The drinks are served now
337
01:05:09,205 --> 01:05:11,173
That'll be all now Manuelita
338
01:06:49,171 --> 01:06:52,299
- I'm sorry
- It's my fault... I'll be alright
339
01:06:53,275 --> 01:06:56,472
Maybe later... Tomorrow
340
01:06:57,546 --> 01:06:59,411
I really don't understand
341
01:07:00,349 --> 01:07:04,410
You're just tired from the trip
and I'm...
342
01:07:05,254 --> 01:07:06,983
I just don't know
343
01:08:29,505 --> 01:08:30,494
Hi
344
01:08:30,639 --> 01:08:32,607
- Merry Christmas Paola
- Hi
345
01:08:32,741 --> 01:08:36,609
We should hurry or we'll miss
the blessing of the Child
346
01:08:36,812 --> 01:08:38,370
- Come Tony
- Where to?
347
01:09:06,375 --> 01:09:08,240
The Child is very fragile
348
01:09:08,844 --> 01:09:12,871
You can all touch it children,
don't worry, stay calm
349
01:09:14,483 --> 01:09:16,815
- What are they doing?
- Blessing it
350
01:10:53,515 --> 01:10:54,914
- He's a nice guy
- Yes
351
01:10:55,618 --> 01:10:58,519
- Where's Paola?
- She was here a minute ago
352
01:11:23,445 --> 01:11:24,742
Where's the priest?
353
01:11:25,914 --> 01:11:29,509
- I said where's the priest?
- Home, he can't dance
354
01:11:29,885 --> 01:11:32,979
- Where's his house?
- Back there
355
01:11:56,879 --> 01:12:02,010
Mrs. Lucas, may I offer you a drink?
356
01:12:02,451 --> 01:12:03,850
No thanks, not for me
357
01:12:05,487 --> 01:12:06,784
It's so hot...
358
01:12:08,957 --> 01:12:11,482
and these drums
are driving me crazy
359
01:12:12,394 --> 01:12:15,886
It's the Tropics.
You have to get used to it
360
01:12:16,799 --> 01:12:19,529
They're good... good people
361
01:12:19,835 --> 01:12:27,571
A little noisy, but today is Christmas
so we're allowed to have fun
362
01:12:34,116 --> 01:12:37,517
In this climate, if you don't drink...
363
01:12:38,520 --> 01:12:40,420
Father, I...
364
01:12:42,624 --> 01:12:47,323
Sorry, indigestion.
Now, what was it?
365
01:12:47,463 --> 01:12:51,092
Father, you remember
the Christmas holiday in Italy?
366
01:12:51,433 --> 01:12:53,901
I remember, it was so many years ago
367
01:12:54,036 --> 01:12:56,971
I've been a missionary
since before the war
368
01:12:57,106 --> 01:13:03,045
so I don't remember much.
I've been here five years
369
01:13:03,379 --> 01:13:06,837
Good people, a little noisy,
but good
370
01:13:07,983 --> 01:13:09,575
And so poor...
371
01:13:12,087 --> 01:13:18,515
But tell me what the problem is.
Sure you don't want a drink?
372
01:13:18,660 --> 01:13:22,790
It's just, everything here is so frantic,
so profane...
373
01:13:25,501 --> 01:13:31,098
Tell me the truth, Father does this
seem like a religious festival?
374
01:13:32,007 --> 01:13:33,872
Heavens, what a question
375
01:13:34,643 --> 01:13:37,703
What do you mean by
"religious festival"?
376
01:13:38,046 --> 01:13:41,675
Father, when I was a child
I was taught...
377
01:13:41,817 --> 01:13:43,580
A bunch of crap...
378
01:13:44,586 --> 01:13:48,147
I'm sorry ma'am
but you must understand
379
01:13:48,490 --> 01:13:53,518
sometimes we must unlearn
what we think we know
380
01:13:53,796 --> 01:13:59,063
God is with them, they love him,
so it's their goddamn fight
381
01:14:04,473 --> 01:14:09,843
All this existed before the church
and maybe has more religion
382
01:14:09,978 --> 01:14:14,438
- They really believe in their God
- So why are you here?
383
01:14:14,583 --> 01:14:17,552
So they forget the whites
that were here before
384
01:14:17,719 --> 01:14:19,914
who brought them here in chains
385
01:14:20,656 --> 01:14:24,524
They are good people,
a bit noisy, but good
386
01:14:35,537 --> 01:14:40,133
Stella... what's going on?
Where is Paola?
387
01:14:40,776 --> 01:14:41,765
I don't know
388
01:14:45,214 --> 01:14:46,203
Come...
389
01:14:50,519 --> 01:14:51,508
Come on...
390
01:15:15,777 --> 01:15:20,009
- Why did you bring me here?
- It's your God, pray to him
391
01:16:34,122 --> 01:16:36,818
Love... I know...
392
01:16:38,994 --> 01:16:40,586
it means nothing to you
393
01:17:09,124 --> 01:17:11,957
Two plus two equals four
394
01:17:12,094 --> 01:17:14,790
Two plus two equals four
395
01:17:15,163 --> 01:17:17,324
Four plus one equals five
396
01:17:17,733 --> 01:17:21,362
Four plus one equals five
397
01:17:24,139 --> 01:17:27,302
Again...
two plus two equals four
398
01:17:27,709 --> 01:17:33,170
Two plus two is four...
Two plus two is four...
399
01:17:33,315 --> 01:17:34,304
Five
400
01:17:34,650 --> 01:17:36,049
- Makes four...
- Five!
401
01:17:36,184 --> 01:17:38,652
Evaristo, makes four
402
01:17:39,855 --> 01:17:44,952
- Once more, two plus two is...
- FOUR!
403
01:17:45,394 --> 01:17:48,056
- Four plus one...
- Is five
404
01:17:48,196 --> 01:17:49,288
Very good
405
01:17:52,734 --> 01:17:55,396
- Hi!
- Hi Stella
406
01:17:55,737 --> 01:17:58,205
- What's up, Tony?
- Paola's gone out
407
01:18:00,342 --> 01:18:04,802
I wanted to talk to you
by myself
408
01:18:04,946 --> 01:18:09,315
OK, I'm glad you've come.
I want to talk to you too
409
01:18:10,052 --> 01:18:14,045
Go do your homework now children.
I'll see you tomorrow
410
01:18:20,295 --> 01:18:21,421
Give me a minute
411
01:18:26,735 --> 01:18:30,227
Hey, careful!
Don't smash up the car
412
01:19:22,958 --> 01:19:25,426
We can barely speak now
413
01:19:25,761 --> 01:19:29,219
She's distant, like always
thinking of something else
414
01:19:29,364 --> 01:19:31,332
I've stopped pretending
415
01:19:32,901 --> 01:19:34,266
She's changed
416
01:19:35,337 --> 01:19:36,497
I need to know why
417
01:19:36,838 --> 01:19:39,773
- You must tell me
- I don't know anything
418
01:19:39,908 --> 01:19:42,843
She loves you
but you should leave here now
419
01:19:46,214 --> 01:19:49,809
It would be best for Paola.
And for you
420
01:19:50,051 --> 01:19:53,214
But why?
Tell me... why?
421
01:19:53,355 --> 01:19:56,847
It's hard to explain,
it's a feeling I have
422
01:19:57,926 --> 01:20:00,451
Based on what?
I've a right to know
423
01:20:01,229 --> 01:20:05,893
Half the time, I feel like an intruder
424
01:20:07,369 --> 01:20:09,303
Tell me, you're her friend
425
01:20:10,238 --> 01:20:15,073
What I want to say
you wouldn't understand
426
01:20:15,443 --> 01:20:16,967
Things that...
427
01:20:17,946 --> 01:20:21,245
But what things?
If you don't tell me...
428
01:20:21,449 --> 01:20:26,250
Tell, me, I won't be angry.
I'm a modern guy, very civilized
429
01:20:26,988 --> 01:20:29,388
No, it's nothing to do with that
430
01:20:29,891 --> 01:20:32,382
That's precisely why I can't tell you
431
01:20:32,561 --> 01:20:36,429
I'm sure you're civilized,
very progressive
432
01:20:39,935 --> 01:20:43,803
But do you know exactly what
your civilization means?
433
01:20:45,273 --> 01:20:48,242
- Well, yeah, of course
- Look over there...
434
01:20:48,510 --> 01:20:53,140
You see that building]?
Pure Baroque architecture
435
01:20:54,049 --> 01:20:55,073
That's all
436
01:20:56,284 --> 01:20:59,549
That's what a refined civilized man
like you sees
437
01:21:00,055 --> 01:21:01,989
Nothing there to worry about
438
01:21:02,457 --> 01:21:07,258
Perfect colonial style
so well preserved for 3 centuries
439
01:21:08,196 --> 01:21:13,532
Overlooking the fact that it was also
the palace of the Inquisition
440
01:21:14,336 --> 01:21:17,430
A few centuries ago
men lived in that building...
441
01:21:17,572 --> 01:21:21,531
religious custodians of the word,
people just like you..
442
01:21:22,143 --> 01:21:26,341
With the civilized habit of subjecting
all who didn't think like them...
443
01:21:26,481 --> 01:21:29,245
...and there were many who didn't...
444
01:21:29,384 --> 01:21:35,983
to the most refined torture
in the name of progress
445
01:21:36,124 --> 01:21:40,322
Unable to accept that
there could be any other God...
446
01:21:40,462 --> 01:21:43,954
than one imposed
by their established authority
447
01:21:44,199 --> 01:21:47,066
You'd have to give up all
you've been taught
448
01:21:47,235 --> 01:21:51,171
to know what it is I am feeling
449
01:21:51,406 --> 01:21:56,400
To understand it, unburdened
by the guilt you carry
450
01:21:57,245 --> 01:21:59,645
How could it be any other way?
451
01:22:00,482 --> 01:22:03,542
You are a modern man,
civilized above all else
452
01:22:04,085 --> 01:22:05,985
If that was the lesson...
453
01:22:07,656 --> 01:22:10,454
you're a good teacher.
Congratulations
454
01:22:10,592 --> 01:22:13,060
Maybe that's all
I have to teach you
455
01:22:13,295 --> 01:22:14,284
OK
456
01:22:16,064 --> 01:22:18,328
Don't say any more.
Let's go
457
01:24:02,070 --> 01:24:03,537
Give me a light
458
01:26:07,529 --> 01:26:12,125
Fate binds us and frees us
because it expresses the will of God
459
01:26:12,333 --> 01:26:13,857
I think I must...
460
01:26:15,537 --> 01:26:17,471
I must accept and then...
461
01:26:18,673 --> 01:26:19,662
by myself...
462
01:26:20,375 --> 01:26:24,209
find out what's in me and around me
463
01:26:24,779 --> 01:26:26,770
God is life
464
01:26:27,549 --> 01:26:32,282
When the sea is stronger...
abandon yourself to the waves
465
01:26:37,859 --> 01:26:41,625
A master of Japanese floriculture
would put it here...
466
01:27:18,499 --> 01:27:19,488
You want some?
467
01:27:20,435 --> 01:27:22,494
Let's all three drink together
468
01:34:39,874 --> 01:34:44,277
THE END34552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
