Original subtitles

¡Griffin!

¡Griffin!

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

¿Hola?

HALLADO MUERTO A LA MEDIANOCHE

EL CASO DE 2 AÑOS SIN RESOLVER DE NIÑO DE RIVERSIDE

Oye.

¡Mierda!

Está bien, soy yo.

Griffin... ¡Con una mierda!

El experimento.

¿Intentaste el experimento contigo mismo?

¿Qué demonios te haría hacer eso?

Tengo que terminar.

Tranquilo, tranquilo.

De acuerdo, aguanta.

BASADA EN LA NOVELA DE H.G. WELLS

Hola, Profesor.

Espera, ¿de dónde sacaste eso?

¿Qué?

¿Ese brazalete?

¿De qué está hablando?

Esto pertenecía a mi hijo.

¿Cómo lo tienes?

No sé de qué está hablando.

Oiga, me está lastimando.

No lo sé, me lo dio un amigo.

¿Quién?

No lo recuerdo.

¿Quién es tu amigo?

¿Alguna vez se le ocurrió que podría haber?

¿Más de uno de estos en el mundo?

Lo siento.

Hola.

La señorita Shipley, supongo.

Puedes llamarme Faith.

No puedo creer lo hermoso que es esto.

¿Eres actor?

No, ¿por qué?

Tu laboratorio está en un teatro.

Cierto.

Cuando la Universidad eliminó su programa de teatro,

no podía soportar la idea de que lo abandonaran.

Además, está tranquilo aquí.

Me permite trabajar sin ser molestado.

Sólo sacaré esto del paso,

sé que me asignaron a ti,

que no me conoces, probablemente estés preocupado...

sobre mis motivos, lo entiendo.

Pero me gustaría ver si podemos...

dejar eso atrás y seamos dos científicos...

que necesitan trabajar juntos.

Es sólo que escuché que no me querías aquí.

No es eso.

Bueno, es exactamente eso.

Pero no se trata de ti personalmente,

porque no te conozco personalmente.

No estoy seguro de querer conocerte.

Podrías ser encantadora,

pero sé que siempre he trabajado mejor solo.

Tristan mencionó eso.

¿Tristan?

¿Supongo que ustedes dos son familiares?

Se podría decir que sí.

Es complicado, pero no es por eso que me envió.

Creo que seré de gran ayuda para ti.

¿Esta es la parte donde me recitas tu currículum?

Podría.

Eso no será necesario.

Ya te he investigado.

Faith Anne Shipley, Física Teórica,

Doctorado de la Universidad de Eldrich, becaria en Oxford...

con enfoque en la absorción.

No estás casada, aunque no he determinado por qué,

sin hijos, ¿cómo voy?

Conciso, pero preciso.

Ahora olvidaste mencionar que mi padre está muerto,

mi madre se volvió a casar con alguien a quien no apruebo...

que vive en Reading, me encanta el arte,

el Impresionismo para ser exactos, lo que es un poco extraño...

para una científica, y me encantaría ganar...

el Premio Nobel de la Paz, a pesar de que...

creo que los premios son pretenciosos.

¿Algo más?

No, no quisiera abrumarte en nuestro primer día.

Encantado de conocerte, Faith.

Lo mismo digo.

Entonces, ¿en qué estás trabajando?

¿Qué sabes sobre la densidad óptica?

Bueno, la densidad óptica de una sustancia...

es la relación logarítmica de la luz transmitida...

a la intensidad de la luz instantánea...

pasando a través de una sustancia.

Exactamente.

He descubierto un principio general sobre pigmentaciones...

y refracción, una expresión geométrica...

que involucra cuatro dimensiones.

Un método que hará posible...

sin cambiar ninguna propiedad de la materia...

excepto el color en algunos casos...

el reducir el índice de refracción de una sustancia...

a la del líquido o aire.

Todo lo transparente se vuelve prácticamente invisible...

si se pone en cualquier medio del mismo índice de refracción.

Por ejemplo, si pongo este trozo de vidrio en el agua,

se desaparece casi completamente de la vista.

Porque la luz que pasa del agua al vidrio...

sólo se ve ligeramente afectada de alguna manera.

Es casi tan invisible como un chorro de gas...

en el aire, por la misma razón.

Si tuviera que romper este trozo de vidrio...

y batirlo en polvo,

se haría más visible mientras está en el aire.

La refracción del polvo multiplica...

las superficies de luz en el vidrio,

pero si vuelves a poner los trozos de vidrio en el agua,

se desvanecen de nuevo.

Invisibilidad.

Sí.

He ideado un método, una fórmula, por así decirlo,

que puede hacer casi a todo invisible.

Déjame mostrarte.

Quédate quieta.

¿Tú... ¿Acabas de...?

¿Qué es lo que piensas?

¿Sobre qué?

Tu cabello.

Se ha ido, tómalo.

Es invisible, no me creas,

realmente examínalo.

Qué increíble.

¿Funciona este proceso en todo?

Casi.

Funciona en fibra de algodón, fibra de madera, hueso,

imagina eso, hueso.

Carne, cabello, uñas y nervios,

todo el tejido del hombre.

¿Y lo hiciste tú solo?

Sí, estoy a punto...

del mayor evento científico...

en la historia del hombre.

Dios mío, increíble.

De acuerdo, ¿y se lo has contado a alguien?

No.

¿Qué estás haciendo?

Estoy tomando notas.

No, no, nada de notas.

- Oye, ¿por qué no? - Necesito la muestra.

No, bueno, eso es mío.

Si vamos a trabajar juntos,

esto debe permanecer entre nosotros.

Sí, sí es qué.

Ahora sé que no me conoces,

pero no soy una gran admiradora del engaño.

¿Dónde te encuentras?

Está bien.

No, no.

¿Griffin?

Ahí estás.

¿Algo interesante?

Sólo notando que realmente no sabemos...

quién es alguien en realidad, ¿verdad?

Cuando pasan, los extraños sin rostro.

Todos son un misterio, mira.

A veces me pregunto si hay alguna manera...

en que realmente podemos vernos...

más allá de las fachadas que todos tenemos.

Te veo.

¿Lo haces?

¿Por qué estás aquí, Faith?

Estoy seguro de que no tiene nada que ver con compartir un sándwich.

Es de atún, por cierto, ¿quieres un poco?

Pensé que nunca me lo pedirías.

Así que me gustaría empezar de nuevo.

Supongo que él no te creyó.

No.

Me alegro de que no lo hiciera.

¿Estás enfadado conmigo?

Debería estarlo.

Lo lamento.

Al menos podrías haber traído...

algo de beber, para que sea una disculpa apropiada,

o galletas, me gustan las galletas.

¿Estás siendo amable conmigo?

Cuando viniste ayer, yo era como un colegial.

Que quería compartir su trabajo con alguien.

No creo que trabajar solo haya sido bueno para mí.

Sin embargo, debo hacer una petición.

Dada la naturaleza de este trabajo, nos abre...

a una gran cantidad de posible ridiculización,

y no es mi intención engañar de ninguna manera.

Mi objetivo final es publicar mi trabajo, después de todo.

Pero sólo te pido que uses tu discreción.

Mantener nuestro trabajo con la menor atención posible...

hasta que esté completo.

Eso suena razonable.

¿Tenemos un acuerdo?

Sí.

Vayamos a trabajar entonces.

Cordrazina.

Sí, creo que ayudará a equilibrar los efectos...

- de la Monocaína. - De acuerdo.

Entonces, intentémoslo.

Sin nombres esta vez.

Por supuesto.

De acuerdo...

Está bien, Dixie. Está bien, estás bien.

Buenos días.

Así que espero que no te importe, me quedé esta noche.

Pero verás, estaba revisando tus notas...

y, creo que descubrí lo que causó la reacción.

Puede ser la cantidad de Clorhidrato de Monocaína que usamos.

Ahora hice algunas investigaciones, y dependiendo de la cantidad...

puede causar la muerte.

Monocaína, Monocaína.

Estabas hablando en sueños.

¿Lo estaba?

¿Qué estaba diciendo?

Estabas hablando de alguien llamada Kathryn.

Gracias.

Ella es mi ex-esposa.

Me persigue de vez en cuando.

¿Se murió?

No, sólo me persigue.

Está muy viva.

La echas de menos.

Me arrepiento, sobre todo.

Creo que extraño la idea de ella,

la idea de un otro significativo.

Las relaciones son difíciles.

¿Experiencia u opinión?

Educación.

Título avanzado.

Doctorado.

Estoy intrigado.

¿Desafortunada en el amor?

Se podría decir que sí.

Deberías empezar un Club.

Podría ser miembro fundador.

Aunque, debo confesar por mi parte...

que no fuí un buen marido.

¿Por qué es eso?

Tu trabajo.

Me lancé a ello después de...

¿Puedes creer que ella sintió que le dediqué demasiado tiempo?

¿Cómo pudo haber tenido esa idea?

¿Tú?

Infidelidad, tengo un don para seleccionar hombres...

que no son leales.

Tengo muchos defectos, pero la infidelidad no es uno de ellos.

¿Así que eres un hombre de una sola mujer?

Lo soy.

Bueno, entonces debe de haber esperanza para ti.

¿Y hay esperanza para ti?

¿Con Tristan?

Nunca me acostumbraré a llamarlo así.

No estoy segura.

Sigo teniendo problemas para mantener su interés.

¿Siguen juntos?

Sí, bueno, no.

Sabes qué, es complicado.

Pero estoy tratando de ser optimista.

Yo no.

Estoy muy contento con mi mini refrigerador,

mis cenas congeladas, y mi trabajo.

Mantiene a la vida simple, libre de dolores de cabeza.

Además, es difícil imaginarme a mí mismo...

con alguien ahora.

Soy un poco de un gusto adquirido,

cómo estoy seguro de que puedes atestiguar.

Raro, esa es la palabra que yo usaría.

En el buen sentido, como un vino importado.

Esperemos que alguien pueda apreciar mi cosecha.

Me considero un poco desastroso.

Bueno, entonces brindemos por los hermosos desastres.

Déjame ver.

¿Te encuentras bien?

Sí.

¿A quién estás mirando?

¿Qué hora es?

¿Qué?

La hora.

Son las 12:47 p.m.

¿Quién es ese?

Es un antiguo alumno mío.

¿Quieres ir a hablar con él?

No.

Faith, espera.

Me has estado evitando.

No, sólo he estado ocupada.

Oye, quiero verte.

¿Qué tal si almorzamos?

Tal vez algo mejor que un almuerzo.

Tentador, pero tengo mucho trabajo que hacer.

Faith.

De acuerdo, ¿qué tal el sábado?

Podríamos desayunar, hay ese bonito lugar Romano's...

en la bahía.

¿Cómo van las cosas con Griffin?

Bien.

Eso fue vago.

Bueno, no hay nada nuevo que informar.

Está bien.

¿Y qué hay de la "invisibilidad"?

Tienes que estar bromeando.

Vamos, estoy apelando a tu naturaleza caritativa.

Ten paciencia, tienes que dejar que esto tome forma.

Oye.

He invertido mucho en esto.

Lo sé, te mantendré informado.

Bueno, ¿cómo me veo?

Estás muy guapa esta noche.

¿Cuál es la ocasión?

Pensé que podríamos celebrarlo.

¿Celebrar?

Sé que han pasado unas semanas,

pero, el experimento parece ser un éxito.

Dixie está visible otra vez, así que, te traje algo.

Un regalo.

Son galletas, a los hombres les gustan las galletas,

o eso me han dicho.

Gracias.

Pero no estoy seguro de que debamos celebrarlo todavía.

¿Por qué no?

No hemos probado esto en un humano.

¿Un humano?

Por supuesto, ese es el objetivo final, ¿no?

Piensa en lo que se podría lograr...

si un hombre pudiera volverse invisible.

¿Qué sería eso?

La justa venganza.

Grim, inténtalo de nuevo.

¿Espionaje?

Ilegal.

En el peor de los casos, siempre puedes trabajar para los paparazzi.

Aparecer con las fotos más escandalosas...

de celebridades en posiciones comprometedoras y similares.

Sí, puedo verte ahora en la prisión de naranja.

¿Me encuentras atractiva?

Nunca lo había pensado.

De verdad, porque a veces por la forma en que me miras...

me hace pensar que sí.

Lo eres.

Quiero decir, sí.

De acuerdo, te estoy poniendo incómodo, lo siento.

Esa no era mi intención.

Pensé que sería agradable salir.

Lo sería.

- Salir, estaría bien. - De acuerdo.

Permíteme que me cambie.

- De acuerdo. - De acuerdo.

Dame un momento.

Bien, tenemos tu almuerzo.

Es quinua, ¿te gusta la quinua?

- No. - ¿No te gusta?

También hay col rizada ahí dentro.

La col rizada es buena para ti, ¿te gusta la col rizada?

No estás en California, date la vuelta.

No puedo creer que vayas a ir a la Secundaria.

¿Sabes lo que eso significa?

¿Qué?

Chicas, citas,

aquí es donde empieza.

- Papá. - Es donde conocí a tu madre.

No, no lo hiciste.

Es verdad, ¿cierto, cariño?

Nos conocimos en la Universidad.

Pero la estaba observando desde la Secundaria.

Te lo advierto, el verdadero amor espera.

Parecen gemelos.

¿Eso crees?

Soy el gemelo más guapo.

Ve a buscar tu chaqueta.

Pero no hace frío.

Vete.

¿Vas a estar bien?

Sí.

Bueno, eso lo convierte en uno de nosotros.

Está creciendo tan rápido.

Tómalo con calma con las damas.

Lo intentaré.

Y no bebas y conduzcas.

¿Cómo tú?

Recuperaremos esa licencia.

No, no lo harás.

No tomes drogas, al menos no todas las drogas.

Detente.

De acuerdo, vámonos.

Sé lo que hiciste.

¿De qué estás hablando?

¿Qué es esto, algún tipo de trofeo?

Esto pertenecía a mi hijo, ahora estoy seguro.

Estás loco.

No lo estoy.

Tú no sabes nada.

Se lo diré a la Policía.

¿Decirles qué?

Sobre esto.

Nunca había visto eso antes.

¿Qué pasa?

Déjame verlo, ¿está muerto mi hijo?

¿Está muerto mi hijo?

¿Bebiendo sin mí?

¿Cómo te fue en la reunión?

Bien.

¿Interrumpí algo?

Una especie de aniversario.

¿Quién es, el chico?

¿El de la foto?

Riley, mi hijo.

No sabía que tenías hijos.

No tengo, está muerto.

Oye, ¿quieres hablar de ello?

Preferiría no hacerlo,

excepto para decir que hoy es el aniversario de su muerte...

lo que siempre es difícil.

¿Tienes noticias?

Sí.

Pude asegurar nuestra financiación.

Eso es bueno.

Sabes que siempre puedes hablar conmigo, si lo necesitas.

Un reto que intento superar.

Hoy compré algunas de tus cosas favoritas,

creí que haría tu trabajo aquí más agradable.

Lo siento.

- No puedo. - Está bien.

Sabes qué, no debería haber hecho eso.

No hay problema.

No, no, si lo es.

Tristan está planeando el proponerse.

Se supone que debería de estar allí ahora mismo.

Enhorabuena, me alegro por ti.

¿Lo haces?

- Griffin, ¿de verdad? - Por supuesto.

De acuerdo, lo siento, tengo que irme.

Estúpido.

Eres tan estúpido.

Estúpido.

¡Eres tan estúpido!

Bueno, es la primera vez.

Nunca me habías plantado antes.

Lo sé, estaba ocupada en el trabajo.

¿Trabajo?

Esta noche de todas las noches.

Sí.

Mira, he estado pensando en ello,

sobre nosotros, y siento que estoy siendo presionada.

¿Presionada?

- Ni siquiera te lo he pedido todavía. - Lo sé.

Mira, has estado bebiendo esta noche.

De acuerdo, no deberíamos tener esta discusión ahora mismo.

Ya nunca hay un buen momento contigo.

De acuerdo, bueno, hemos estado haciendo progresos significativos últimamente...

¿Crees que eso me importa?

De acuerdo.

Estás levantando la voz.

¡Gritaré si quiero!

- ¡¿A quién le importa?! - ¿Desde cuándo eres...

tan desesperado?

No es que esté pasando nada.

¿Qué ha pasado?

Solíamos ser capaces de hablar.

Háblame.

Sabes qué, sólo necesito pensar.

¿Sobre qué?

Mira, me importas mucho.

¿Pero no estás enamorada?

No.

- No lo hagas. - Detente.

Quítate de encima.

Esto se acabó.

¿Griffin?

¿Griffin?

¿Hola?

¿Griffin?

- Oye. - ¡Mierda!

Está bien, soy yo.

Griffin... ¡Con una mierda!

El experimento.

¿Intentaste el experimento contigo mismo?

¿Qué demonios te haría hacer eso?

Tengo que terminar...

Tranquilo, tranquilo.

De acuerdo, aguanta, aguanta.

Ya voy, ya voy, espera.

Tranquilo, tranquilo.

Vamos, arriba.

Arriba, vamos.

Aquí, aquí.

- Siéntate, siéntate. - Estoy bien.

No, no lo estás, siéntate. ¿De acuerdo?

Tranquilo, relájate, ¿de acuerdo?

Oye, háblame, ¿qué pasó?

Debería hacerte la misma pregunta.

No te preocupes por mí.

Dime qué puedo hacer para ayudarte.

¿Qué ha pasado?

Le dije que no, ¿de acuerdo?

Bien, ¿cómo te sientes?

¿Sientes algún dolor?

Mejorando.

Mi estómago está ardiendo.

Respira hondo y despacio, ¿de acuerdo?

Calma, calma.

¿Por qué? ¿Por qué harías esto?

Me imagino que por celos.

¿Por mí?

¿Están locos todos los hombres que conozco?

No me confundas con él.

¿Por qué no?

Podrías haberte matado.

¿Qué es eso?

Es un sedante.

Tranquilo, tranquilo.

¿Cómo lo estoy haciendo?

Mejor, creo.

Tu corazón se está ralentizando.

De acuerdo.

Sabes, no es tan malo como crees.

Tristan, tenía buenas intenciones.

¿Por qué le dijiste que no?

Bueno, ya conoces a las mujeres, somos complejas.

Eso es lo que eres.

Los hombres también, para que conste.

Vamos.

Tranquilo, lo siento.

Oye, Faith.

¿Quién es?

No me toques, no me toques.

Está bien, sólo cálmate.

Funcionó, ya soy invisible.

Griffin, casi me das un ataque al corazón.

¿Dónde estás?

Justo aquí, frente a ti.

Extiende la mano.

¡Ay, Dios mío!

Esto es increíble.

Lo es, ¿verdad?

¿Qué ha pasado?

Me golpeé la rodilla contra el escritorio.

Estoy tratando de acostumbrarme a no tener pistas visuales...

cuando camino.

Espera, espera, espera, detente.

No sé dónde estás.

Ese es el punto, ¿no?

Sí, pero preferiría saberlo.

Espera, ¿estás desnudo?

Sí.

De acuerdo.

Hay algo completamente perverso en eso.

Me siento como si estuviera en una habitación con un exhibicionista o algo así.

¿Podrías ponerte algo de ropa, por favor?

De acuerdo...

De acuerdo, por alguna razón pensé que la ropa ayudaría,

pero sigues siendo bastante perturbador.

He tenido algunas ideas de lo que puedo hacer...

ahora que soy invisible,

pero me gustaría saber qué piensas tú al respecto.

Bueno, ciertamente no puedes salir con este aspecto.

La gente no sabrá qué hacer contigo.

Creo que es más una cuestión de cómo salgo.

Si sales así, la gente pensará...

o que te estás recuperando de Dios sabe que...

o que eres una especie de criminal.

Creo que olvidas la tentación...

para salir sin usar esto.

Que imagino que es fuerte.

Subestimado, por decir lo menos.

Me ha costado todo el no irme.

La única cosa, creo, que me ha prohibido...

de hacerlo, es el hecho de que yo...

necesitaría estar completamente desnudo.

Aún no he abrazado a mi nudista interior.

El clima también lo haría difícil,

hace mucho frío ahí afuera.

No, la única opción, al menos por ahora,

es quedarme y completar nuestros estudios.

Descubrir la solución para invertir el proceso.

Gracias a Dios.

¿Qué?

Nada, sólo pensé que ibas a decir...

que querías colarte en un vestuario de mujeres o algo así.

Ya me he programado para hacer eso...

mañana al mediodía.

Faith... Soy un científico, pero sigo siendo un hombre.

De acuerdo, todavía no he absorbido la idea...

de que aún eres invisible.

¿Cómo te las arreglas?

Mejor, no estoy chocando tanto con las cosas.

Creo que deberíamos empezar a catalogar los efectos...

del proceso.

De acuerdo.

Primero, encuentro que mi lucidez...

es mejor de lo que ha sido antes.

No estoy seguro si eso tiene que ver con la idea...

de que ya no puedo ser juzgado superficialmente...

o que ahora estoy desprovisto de autocrítica,

pero me encuentro más libre de lo que me he sentido nunca antes.

De acuerdo, ¿por qué crees que es eso?

Creo que psicológicamente me ha purificado.

Borrando los defectos que percibía que tenía.

¿Es un efecto real,

o sólo una percepción de tu parte?

No estoy seguro.

Siéntate.

¿Qué?

Sólo porque te sientas normal, no significa que lo seas.

Así que voy a hacer un chequeo completo de ti.

Tengo una preocupación que plantear.

De acuerdo, ¿qué sería?

No quiero ser la causa de una grieta...

entre tú y Tristan.

¿Cómo es eso?

Me preocupa que en mi estado actual...

que me volveré dependiente de ti.

¿Y tienes miedo de interponerte entre nosotros?

Tal vez.

¿Es eso, o es tu deseo de reprimir?

¿Los sentimientos que empezaste a tener por mí?

Un poco de ambos.

Tristan y yo hemos terminado.

Sólo necesita aceptarlo.

Y estoy aquí para ti, mientras me necesites.

Sólo luce normal, actúa normal, ya verás.

Nadie se da cuenta de nada.

Es difícil actuar normal cuando me diriges así.

Giro a la derecha.

De acuerdo, ¿qué estamos haciendo exactamente?

Ver cómo puedo maniobrar en público.

Cuando hay una distracción, llegar a mí es más difícil.

Tú eres la distracción.

¿Adónde estamos yendo?

A la oficina de Tristan Hagan.

De acuerdo, espera, detente.

No quiero verlo a él.

No vas a ir a verlo.

Entonces, ¿qué estamos haciendo?

Necesito acceso a la oficina de Tristan.

Hay algo de información que necesito.

Su computadora más precisamente.

De acuerdo.

¿Vamos a entrar a la fuerza?

Nada tan insidioso.

Vamos a entrar por la puerta principal.

De acuerdo.

¡Detente!

- Nos van a atrapar. - No está aquí.

Esto es una sorpresa.

- Mierda. - Lo siento, respira hondo.

Date la vuelta.

No me has devuelto las llamadas.

Bueno, eso es porque no quería hablar contigo.

¿Qué dice una después de haber sido golpeada?

Por lo que recuerdo, te las arreglaste bastante bien.

Me dolió la mandíbula durante una semana.

¿Ese fue tu intento de disculparte?

Mira, si has venido a pelear, ahora vete.

Espera, detente.

Quería hablar contigo.

A pesar de todo lo que ha pasado,

no quiero perder nuestra amistad.

Qué amable de tu parte.

¿En eso nos hemos convertido ahora, amigos?

Mira, en este caso creo que es mejor...

que la alternativa.

No quise herir tus sentimientos.

Esto es por Griffin, ¿no?

Empezaste a sentir algo por él.

Increíble, es un tipo raro.

De acuerdo, no comparto esa opinión.

Bueno, no es una opinión, es un hecho.

¿Qué podría ser atractivo de él?

Esa no es una discusión que vaya a tener contigo.

¿Por qué estás aquí?

Se me acaba de ocurrir que has venido a verme,

estás fuera de mi oficina,

entonces, ¿qué es lo que quieres?

Y por favor no me digas que es porque...

querías salvar nuestra amistad.

Es sobre tu trabajo, ¿no?

¿Es así de bajo lo qué piensas de mí?

Si esa es tu preocupación, entonces puedes estar segura...

que no tengo intención de despedirte.

Muy bien, contrario a la creencia popular,

No soy el neandertal que crees que soy.

Gracias. Lo siento.

No puedo creer que me hayas hecho pasar por eso.

Créeme, esa no era mi intención.

Eso fue tan difícil para mí, como para ti.

Apenas puedo creerlo.

¿Crees que es fácil de ver?

¿Lo mucho que se preocupa por ti?

¿Estoy detectando celos?

Puede haber un argumento válido para ello.

Un raro, ¿qué quiso decir con eso?

Eres raro.

¿Lo soy?

Una podría argumentar que caminar desnudo...

en el parque durante el día se considera raro.

Touche.

¿Encontraste lo que necesitabas?

Yo creo que sí.

¿Qué buscabas exactamente?

Información sobre el estudiante que mató a mi hijo.

Espera, ¿un estudiante?

Sí.

¿Estás seguro?

No, pero pretendo averiguarlo.

De acuerdo, Griffin, no sé si eso es...

¿Griffin?

¿Griffin?

¿Griffin?

Te encanta el gato, que vale más que los neumáticos.

¿Qué opinan ustedes?

Está limpio.

Oigan, ¿quieren una cerveza?

- Seguro. - Sí.

Oye hombre, siento lo de tu hermano.

Sí, ha sido duro.

Bueno, soy optimista.

Estoy seguro de que al final aparecerá.

Sí.

¿Vives en un granero?

- Cierra la puerta. - Lo hice.

Pensé que lo había hecho.

Oye, te traje tu favorito.

Atún.

¿Tienes hambre?

Tengo los resultados de mis pruebas hoy.

¿Y?

Descubrí que tengo un desorden neuronal progresivo...

a lo largo de la línea de la enfermedad de Huntington.

De acuerdo, ¿qué significa eso?

Significa que afectará mis habilidades motoras,

causan pérdida de memoria, demencia,

y eventualmente destruirá a mi mente.

Me pidieron que viniera para más diagnósticos,

pero mi condición actual no me lo permite.

No.

Se está extendiendo a un ritmo anormal.

De acuerdo...

De acuerdo, ¿revertir el proceso lo detendría?

No lo sé.

Tenemos que intentarlo.

Usa el tiempo que nos queda para revertirlo.

Y cambiar lo que te está pasando.

Tienes que irte.

¿Qué?

Tienes que irte.

Estoy haciendo esto por ti, y por mí.

No pasará mucho tiempo antes de que pierda mi lucidez.

Y no quiero que seas parte de eso.

No, no me voy a ir.

Sólo tengo unas pocas semanas, necesito trabajar.

No.

Mira, estoy enamorada de ti.

Mira, sé que las circunstancias no podrían ser peores,

pero no voy a dejar al hombre que amo.

¿Al que amas?

Sí.

¿Te das cuenta de que de ahora en adelante?

¿Nada volverá a ser lo mismo?

Mira.

Necesito que me prometas algo.

Puede ser difícil hacerlo...

bajo las circunstancias actuales.

Prométeme que lucharás.

¿Griffin?

Estoy aquí.

¿Qué estás haciendo?

Pensando.

Quiero documentar mis hallazgos...

a efectos de su publicación...

antes de que me quede sin tiempo.

Espero que veas que el trabajo...

continúe incluso después de que yo...

Por favor, no, no lo digas.

¿Cómo te sientes?

Me siento bien.

Sin embargo, debo admitir que de vez en cuando...

siento un ardor en mi cabeza.

Como 1.000 alfileres que se disparan uno a la vez.

No duele, exactamente,

pero no puedo pararlo durante horas, una vez que empieza.

Hace que sea difícil concentrarse.

Pero eso no cambia nada.

La invisibilidad es muy bella.

¿Qué se siente?

No te lo puedes imaginar.

Te libera de ti mismo.

No hay nada más que tus pensamientos.

En cierto modo, es como estar muerto.

Los problemas que tienes no están ahí...

porque tú no estás allí.

¿Eso tiene sentido?

Sí.

Soy un fantasma de mí mismo.

A veces me busco e imagino que puedo verme...

por quien puedo ser, no por quien soy.

Me hace apreciar más lo que veo.

Nunca creí en los Dioses, hasta que fui invisible.

Espera, ¿por qué es eso?

Creo que la ciencia, por naturaleza,

quiere definir las cosas de una manera muy finita...

y por eso vemos todo como ordinario y común.

Cosas que de hecho son milagros.

¿Milagros?

Tú eres uno de ellos.

Puedo verte de una forma en la que nunca había visto nada antes.

Sin distracción, sin la preocupación...

por cómo me veas.

Tu verdadero yo.

¿Te estás volviendo un romántico ahora?

Tal vez.

¿Qué es esto?

¿Te gustan los niños?

Vamos.

Vete.

¿Griffin?

¿Oye Griffin?

Oye, ¿qué estás haciendo?

Nada.

De acuerdo, ¿por qué no me respondiste?

¿Viste a alguien cuando entraste?

No.

Pensé...

Toma...

Son anticuerpos que pueden ayudar a prevenir...

el ambroide beta, que es la causa de tu deterioro...

de aglutinarse en tu cerebro.

He estado pensando mucho...

a lo que podría haberte pasado,

y creo que el proceso...

también de alguna manera afectó tu habilidad para combatir enfermedades.

Y si estoy en lo cierto, necesitamos ayudar a la capacidad...

natural de tu cuerpo para combatir a las infecciones,

que es para lo que son esas.

Gracias.

¿Qué pasa?

Llevé tus hallazgos a Tristan.

¿Qué es lo que dijo?

Dijo que revisaría todo esta semana.

¿Y?

Y quiere verte.

Mira, no sólo va a creer en mi palabra...

de que eres invisible.

Pero hablaré con antelación,

para que sepa qué esperar.

¿Le contaste sobre?

¿Nosotros?

Sí, le conté todo.

¿Incluyendo mi condición?

Sí.

¿Fue eso motivo de celebración para él?

No.

No, no se regocijó ante la posibilidad de tu muerte.

Todavía siente algo por ti.

Continúa.

¿Qué quieres que te diga?

No está contento con eso.

¿Qué debería decir sobre nosotros?

Nada.

Concéntrate en el trabajo.

No nos metas en esto.

Que me jodan.

¿Qué demonios...?

No te he olvidado.

Lo que le hiciste.

Me quitaste la cosa más preciada.

Mataste a mi hijo.

A mi hermoso hijo.

¿Así es como se veía?

¿Justo antes de matarlo?

¿Tumbado ahí indefenso?

Teniendo que decir...

tiempo de morir.

Esto es por Riley.

Oye...

Oye, nunca contestaste mi llamada.

Te estaba evitando.

¿Por qué?

No estoy preparado.

¿Para qué?

Para esta reunión, ¿podemos reprogramarla?

No, no, está en camino.

Estará aquí en un minuto.

No lo comprendo.

De acuerdo, mira, mira.

Ya hablamos de esto.

He hecho un lío de las cosas.

Tengo que limpiar.

Tan estúpido.

Estoy bien.

No lo estás.

Es la medicación que estoy tomando, un efecto secundario.

De acuerdo, no podemos esperar más.

Tenemos que llevarte al hospital.

No quiero ir.

Mira, no estás pensando con claridad.

La medicación ayuda, pero no es suficiente.

Tienes toda la razón.

Terminaré esta reunión y luego nos iremos.

Tienes que ayudarme, necesito prepararme.

Mira, no tienes que hacer esto solo.

Nunca estoy solo.

Tengo mi trabajo.

Me pierdo en él.

Tienes que asegurarte de que no me quite esto.

Prométemelo.

De acuerdo, haré lo mejor que pueda.

Oye, oye, está bien, vamos.

Por favor, vamos.

Está bien, vamos a prepararte, ¿de acuerdo?

¿Volverás con él?

Quiero que seas feliz.

Tener a alguien que sea normal.

Me imagino que ya no cumplo con los requisitos.

¿Quién dice que quiero normalidad?

Vamos, has creado algo...

que nadie más ha hecho nunca.

Ser diferente es lo que me hace amarte.

Está bien, vamos. Anda.

Vas a estar bien, vamos.

Está bien.

Griffin, al menos creo que eres tú.

La ropa, es para tu propio beneficio.

Es bastante desagradable cuando no soy visible.

¿Quieres una taza de té?

No estoy aquí para tomar refrigerios.

Verificación, eso es lo que quieres, ¿correcto?

Bueno, mentiría si dijera lo contrario.

Increíble, maldita sea.

- Es asombroso. - Cuidado con las manos.

¿Es esto suficiente?

Sí.

Me dijeron qué esperar,

pero esto es increíble.

Estás temblando, ¿estás nervioso?

No.

¿Faith te llevó mi trabajo?

Lo hizo.

Aunque no sé qué ve en ti.

Lástima, me imagino.

Esperaba que pudiéramos hablar de cualquier cosa menos de ella.

Bueno, yo me sentiría de la misma manera...

si me acostara con tu prometida.

Ella nunca fue tu prometida.

Relájate.

Me habló de tu estado.

¿Revisaste mi trabajo?

Lo hice, pero tu trabajo no define tus intenciones.

¿Qué quieres decir?

No responde el por qué.

Quiero saber por qué has perseguido esto.

¿Importa eso?

Para mí sí.

No tengo una respuesta a ti.

Bueno, estoy asombrado de lo que has sido capaz...

de lograr, pero no puedo apoyar la publicación...

de tu trabajo.

No lo comprendo.

Déjame explicarte.

Tu trabajo no está completo.

La fórmula es dispersa, en el mejor de los casos.

Procediste con pruebas en humanos sin permiso,

que es contra la ley.

Su replicación, aunque exitosa, ha sido inconsistente.

Ahora esto se complica aún más por el rápido deterioro...

de tu salud.

Esto sería mortal para cualquiera que intente llevarlo a cabo.

¡Estás celoso!

Hice algo que la gente sólo ha soñado...

y no puedes soportarlo.

- ¿Qué esperabas? - Tienes que irte.

Dije que te fueras.

- Tristan, Tristan. - Está loco.

- Espera, ¿qué pasó? - Y peligroso.

- Me echó. - ¿Qué?

Literalmente me echó.

No pongas tus manos sobre otro empleado.

De acuerdo, espera, espera, Tristan.

¿Qué vamos a hacer al respecto?

Yo permití que este estudio se llevara a cabo.

Estamos todos juntos en esto.

Tienes que tener esto bajo control.

Déjame hablar con él.

¿De qué hay que hablar?

Bueno, ¿qué lo provocó?

El hecho de que rechazara su estudio.

Retiro lo dicho, está enfermo, eso es lo que es.

¿Quieres oír la verdad?

Lo está, pero tú no estás ayudando.

No quiero ayudar, quiero que se vaya.

¿Tienes idea de por lo que está pasando?

- No me importa. - ¿No?

¿Lo estás defendiendo?

De acuerdo, bueno, si no quieres ayudar, está bien.

Pero lo último que necesito...

es que te sumes al problema.

Entonces, ¿qué quieres que haga?

Deja que yo me encargue.

Necesita estar bajo supervisión médica.

Lo sé.

¿Y si te hace daño?

Bueno, entonces es algo que ustedes dos...

tendrán en común.

Ya ni siquiera sé quién eres.

¿Sabes qué, Tristan?

La vida no es simple.

No puedes irte cuando las cosas se ponen difíciles.

Necesito ayudarlo.

¿Sabes lo difícil que es no sólo entrar ahí?

¿Y arrancarle la cabeza?

Sí.

Esto está mal, Faith.

Tienes 24 horas.

Realmente arruiné las cosas, ¿no?

Sí.

¿Qué es lo que hice?

¿No te acuerdas?

No.

Creo que estaba enfadado.

De acuerdo, no tenemos mucho tiempo, tenemos que conseguirte...

a un doctor.

No, ahora recuerdo, parte de lo que dijo.

Me preguntó por qué elegí de todas las cosas, la invisibilidad para estudiar.

Fue por mi hijo.

Lo ví en mi propia cara.

Necesitaba encontrar una manera de no tener que verlo...

cuando me miraba, no podía soportarlo.

Y por eso tomé la Monocaína.

No fue una elección, lo siento.

Pero debes saber que te amo.

Por supuesto.

¿Sabes lo que yo haría,

si esto no hubiera pasado?

¿Qué sería eso?

Dejaría de trabajar.

No soy del tipo que trabaja al aire libre,

pero puedo verme en una casa en el bosque.

Me sentaría, miraría a los árboles y nunca volvería a trabajar.

Sería un paraíso.

¿Estaría yo allí?

Sí.

Serías mi esposa.

¿Cómo?

Tendrías que preguntarlo primero.

- Por supuesto. - Soy anticuada en ese sentido.

Faith Anne Shipley, ¿quieres casarte conmigo?

Eso me gustaría.

Si pudiera darte mi corazón y mi sangre para curarte...

¿Qué has dicho?

- ¿Qué? - Sangre.

Sangre.

¿Y si me hicieran una transfusión de plasma?

Infundiría los anticuerpos en mi sistema,

reemplazaría la deficiencia que tengo dentro de mí.

Entonces, entonces...

Entonces, podríamos detener el proceso de deterioro...

que te está pasando.

¿Y?

Y limpiaría tu sistema...

y te haría...

Visible.

Vamos, vamos, vámonos.

¡Dios mío!

¿Qué ha pasado?

¿Tú hiciste esto?

¿Yo?

¿Por qué lo haría?

¿Por qué harías esto?

Lo besaste.

¿De qué estás hablando?

Te he visto.

No besé a nadie.

- ¿Estás enamorada de él? - ¿De quién?

¿Tristan?

No, no, no.

Tienes que escucharme.

¡Oye, no! De acuerdo...

Griffin, detente, no lo entiendes.

Estás enfermo, Griffin.

Griffin, detente.

Puede que no quieras intentar ponerte de pie.

¿Cómo se siente tu cabeza?

Duele.

Me imagino que sí.

Me pegaste.

No está bien, Faith.

¿Qué?

Tristan, yo.

No sé a qué estás jugando amor, pero tiene que detenerse.

Lo que no entiendo es por qué no eliges.

No estás pensando con claridad.

Pero lo hago.

Sabes, en estudios privados, a menudo hay conflictos...

existentes entre los machos alfa,

eso es lo que está pasando aquí.

La hembra, la hembra no está obligada a elegir, no.

No, son los machos, ellos toman la decisión.

Resuelven el conflicto entre ellos...

para facilitar la elección.

¿Qué es lo que hiciste?

Griffin, ¿qué hiciste?

Decidí hacer la elección más fácil para ti.

Confrontarla cara a cara, por así decirlo.

Sacarlo de nuestra vida.

¿Qué es lo que hiciste?

Usé tu teléfono, le envié un mensaje.

Le dije que lo habías resuelto todo,

que me tenías bajo control y que querías que viniera aquí.

Que necesitabas de su ayuda.

- Le dije que lo amabas. - ¿Por qué?

¿Por qué harías eso?

- Lo haces, ¿verdad? - ¡No!

- Todavía lo amas. - No.

Está en camino ahora.

De acuerdo, ¿qué significa eso?

¿Vas a hacerle daño?

No digas eso con desdén.

Tú fuiste la causa de todo esto.

Si hubieras elegido a cualquiera de nosotros definitivamente,

nada de esto estaría pasando.

Griffin...

¿Griffin?

¿Griffin?

Oye Griffin, mírame.

¿Qué te ha pasado?

¿Estás herida?

¿Quién te hizo esto?

¿No te acuerdas?

De acuerdo, oye, necesito de tu ayuda, ¿de acuerdo?

Necesito que me lleves al hospital.

- De acuerdo. - Vamos.

Todo va a estar bien.

¿Quién te hizo esto?

¿Tristan te hizo esto?

Tristan, tienes que irte, ahora.

¿Qué está pasando?

Respuestas, para eso estamos aquí.

¿Estás herida?

Esto es culpa tuya.

Involucrarte donde no perteneces.

¿De qué estás hablando?

Te ví, te ví.

Tú, tú, tú sabes lo que hiciste.

Sabías que estábamos juntos, pero eso no te detuvo.

Esto es lo que querías desde el principio,

el rechazar mi trabajo, para quitarme a Faith.

Bueno, eso no va a pasar.

Querías ver cómo era la invisibilidad,

bueno, entonces mira.

¡Déjalo en paz!

¿Vas a defenderlo ahora?

Te hice una pregunta, respóndeme.

Jódete.

¿Por qué me harías esto?

Tienes que detenerte, ¿de acuerdo?

No estás pensando con claridad.

Las cosas nunca han estado tan claras en mi vida.

No te metas en esto.

¿Viste lo que hiciste?

¿Involucrándote donde no perteneces?

Te lo preguntaré de nuevo.

¿Por qué?

¡Respóndeme!

¿Ves lo que me hiciste hacer?

Te voy a matar.

La elección de quién vive o muere no depende de nosotros.

Creo que es el momento justo para que Faith elija.

Fue la indecisión de su parte...

lo que creó la situación.

Entonces, mi amor, ¿qué será?

Tienes que tomar una decisión.

¿Quieres que elija entre ustedes?

Adelante, me matará de todos modos.

¿Es verdad, o lo dejarás ir?

Si me eliges a mí.

¿Entonces, lo dejarás ir?

Con la advertencia de que tus palabras sean ciertas.

- A ti. - ¿Qué?

Te elijo a ti.

- Ella te está mintiendo. - ¡Cállate!

¿Qué esperas que diga?

No, no lo escuches.

¿Cómo podría amarte?

¡Eres un fenómeno!

Te amo, te amo, sólo a ti, ¿de acuerdo?

- Pruébalo. - ¿Cómo?

Él ha sido la causa de cada cosa mala...

que ha pasado entre nosotros.

Él ha tomado todo lo que es perfecto y lo ha puesto en duda.

Tómalo, tómalo.

Tienes que terminar con esto ahora.

No puedo, no puedo.

Una vez que esté muerto, podremos poner todo esto...

detrás de nosotros y seguir adelante.

Esta es la única manera.

¡Griffin!

No puedes estar hablando en serio.

Corre Faith.

Griffin, no, no, no.

Griffin, detente.

Detente.

¿Faith?

Tristan, Tristan, despierta.

¿Te encuentras bien?

¿Qué?

Ya regreso, ya regreso.

Para, Griffin, detente, detente.

Por favor, ¿por qué haces esto?

¿Griffin?

¿Griffin?

Oye.

Griffin, oye.

Me lastimaste, Faith.

Ya estaba bastante mal.

Tú tomaste esta decisión.

No, no. ¡No!

¡No, Griffin, no!

Griffin, Griffin.

- ¡No, no! - No, no...

¡Detente!

- ¡No! - Vamos.

¡No, no!

¡No!

¡Griffin!

¿Por qué te haces esto?

No.

¿Por qué te?

Griffin, por favor.

Griffin.

Está bien, vas a estar bien.

Vas a estar bien.

Ven aquí, aguanta, vas a estar bien, ¿de acuerdo?

Quitemos esto.

De acuerdo.

Oye.

¿Puedes verme?

Sí.

Para hacerme visible, la respuesta que hemos estado buscando,

es la muerte.

No.

¿Qué hay de ti?

Oye, no te preocupes por mí ahora.

Siempre me preocupo por ti.

Te amo.

De acuerdo.

Tengo que encontrarte ayuda, aguanta.

No me dejes.

De acuerdo, no lo haré, no lo haré.

Oye.

Griffin, oye...

Mi hijo.

Oye...

Te veo.

De acuerdo, te veo.

De acuerdo, te veo.

Te veo.

¿Griffin?

¿Griffin, Griffin?

Griffin.

Griffin...

Griffin...

A LA QUERIDA MEMORIA DE EUGENE W. DAMGEN

ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A MARCO ANTONIO MCGUIRE

The Invisible Man (2017) Una traducción de TaMaBin

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org