Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,280 --> 00:00:04,059
Wes Keeler, 49,
2
00:00:04,083 --> 00:00:06,761
pinchado en la parte superior del
brazo por un cactus hace cuatro días.
3
00:00:06,785 --> 00:00:08,463
Temp 102,5.
4
00:00:08,487 --> 00:00:10,332
La herida está seriamente infectada.
5
00:00:10,356 --> 00:00:12,834
Estaba dirigiendo un viaje de
campamento en el Monte Thayer.
6
00:00:12,858 --> 00:00:14,502
No podíamos dejarlos allí solos.
7
00:00:14,526 --> 00:00:16,805
(Ej. Devedés)BPs 86/51. Taquicardia.
8
00:00:16,829 --> 00:00:17,972
Respiración rápida y superficial.
9
00:00:17,996 --> 00:00:19,107
Signos de sepsis.
10
00:00:19,131 --> 00:00:20,475
¿Vas a tener que cortarle el brazo?
11
00:00:20,499 --> 00:00:21,476
¡Estaré bien!
12
00:00:21,500 --> 00:00:23,378
¡Necesitamos desbridar la herida yá!
13
00:00:33,478 --> 00:00:36,424
Shaun, te he estado
buscando por todas partes.
14
00:00:36,448 --> 00:00:38,293
Oye, ¿qué tal si tomamos un desayuno?
15
00:00:38,317 --> 00:00:40,829
- ¿Algunos panqueques?
- No, no tengo hambre.
16
00:00:40,853 --> 00:00:42,163
Bueno.
17
00:00:42,187 --> 00:00:44,799
Am... ¿qué tal si vamos
a cenar esta noche?
18
00:00:44,823 --> 00:00:46,468
¿Debbie está haciendo lasaña?
19
00:00:46,492 --> 00:00:48,907
- Ella podría.
- No gracias.
20
00:00:49,328 --> 00:00:50,705
De acuerdo, Shaun.
21
00:00:50,729 --> 00:00:55,310
¿Podemos parar y...
y hablamos por un minuto?
22
00:00:56,502 --> 00:00:59,748
¿Por qué tu... no estás tú? ¿
respondiendo a mis mensajes?
23
00:00:59,772 --> 00:01:00,915
¿Estas molesto?
24
00:01:00,939 --> 00:01:02,851
- ¿Estás triste por Lea?
- Sí. Sí.
25
00:01:02,875 --> 00:01:04,798
Estoy muy triste.
26
00:01:05,244 --> 00:01:07,077
Pero estaré bien.
27
00:01:08,079 --> 00:01:09,324
Sí, por supuesto que estará bien.
28
00:01:09,348 --> 00:01:11,593
Todavía voy a estar con Lea.
29
00:01:11,617 --> 00:01:12,916
Espera. ¿Qué?
30
00:01:13,307 --> 00:01:16,030
Ella dijo que me ama.
31
00:01:16,054 --> 00:01:17,766
Ella también te dio cien razones
32
00:01:17,790 --> 00:01:19,834
- Por qué no puede estar contigo, Shaun.
- Sí. Sí.
33
00:01:19,858 --> 00:01:21,603
Ella me dio razones muy específicas
34
00:01:21,627 --> 00:01:22,971
por las qué no podemos estar juntos
35
00:01:22,995 --> 00:01:25,273
pero he superado otros desafíos...
36
00:01:25,297 --> 00:01:26,783
- No, Shaun, no lo es...
- ...para ser un buen doctor,
37
00:01:26,808 --> 00:01:27,842
una buena amiga.
38
00:01:27,866 --> 00:01:30,278
No se trata de superar desafíos.
39
00:01:30,302 --> 00:01:31,846
No es sobre ti.
40
00:01:31,870 --> 00:01:33,181
Se trata de Lea.
41
00:01:36,708 --> 00:01:39,287
No puedo dar dos pasos sin caerme.
42
00:01:39,311 --> 00:01:41,122
¿El problema es el
equilibrio o la debilidad?
43
00:01:41,146 --> 00:01:42,390
Todas las anteriores.
44
00:01:42,414 --> 00:01:44,526
Fatiga, mareos,
mareos, dolores de cabeza,
45
00:01:44,550 --> 00:01:46,094
episodios ocasionales de náuseas.
46
00:01:46,118 --> 00:01:47,362
Y cuando c...
47
00:01:47,386 --> 00:01:49,631
Hace cinco años, justo después
del nacimiento de mi hija.
48
00:01:49,655 --> 00:01:51,232
Y no hay fluctuación perceptible
49
00:01:51,256 --> 00:01:52,967
según la hora del día o la hora del mes.
50
00:01:52,991 --> 00:01:55,637
Temp 98,2. BP 111/78.
51
00:01:55,661 --> 00:01:58,339
Eso caerá a 80/50 cuando
esté en posición vertical.
52
00:01:58,363 --> 00:02:00,475
No bebo, fumo ni tomo drogas.
53
00:02:00,499 --> 00:02:02,243
No he viajado fuera del pais
54
00:02:02,267 --> 00:02:03,611
en los últimos 10 años
55
00:02:03,635 --> 00:02:05,984
Y no hay antecedentes familiares
de una afección similar.
56
00:02:06,804 --> 00:02:08,045
Has pasado por esto antes.
57
00:02:08,069 --> 00:02:11,386
17 veces 18 si cuentas al
naturópata en Seattle.
58
00:02:11,410 --> 00:02:12,887
Que yo no.
59
00:02:12,911 --> 00:02:15,745
Nadie ha podido darme un diagnóstico.
60
00:02:16,914 --> 00:02:19,461
Necesitamos hacer un electrocardiograma
y una prueba de esfuerzo,
61
00:02:19,485 --> 00:02:21,863
hacer una tomografía computarizada
de su pecho, abdomen y pelvis.
62
00:02:21,887 --> 00:02:23,465
Déjame ahorrarte algo de tiempo.
63
00:02:23,489 --> 00:02:27,457
Cinco años de pruebas,
laboratorios, escaneos, informes...
64
00:02:28,826 --> 00:02:30,927
...toda mi odisea médica.
65
00:02:32,864 --> 00:02:34,175
Divertido.
66
00:02:37,202 --> 00:02:45,208
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
67
00:02:48,479 --> 00:02:49,991
Instálense en el salón
68
00:02:50,015 --> 00:02:51,626
y consígueme copias
de cada uno de esos...
69
00:02:51,650 --> 00:02:52,794
¡Claire!
70
00:02:52,818 --> 00:02:55,129
Dash. ¡Oh Dios mío!
71
00:02:55,153 --> 00:02:56,464
¿Por qué estás aquí?
72
00:02:56,488 --> 00:02:58,132
Uh, cambiaste tu número.
73
00:02:58,156 --> 00:03:00,568
Correcto. Um, es una larga historia.
74
00:03:00,592 --> 00:03:03,872
¿Uh, Dash, recuerdas
Dr. Meléndez, Dr. Murphy?
75
00:03:03,896 --> 00:03:05,006
Sí, por supuesto.
76
00:03:05,030 --> 00:03:07,308
Le diste a mi esposa seis meses más.
77
00:03:07,332 --> 00:03:10,217
Consideramos cambiar el
nombre de nuestro gato por ti.
78
00:03:10,241 --> 00:03:13,844
Eso hubiera sido una tontería.
Los gatos recuerdan sus nombres.
79
00:03:14,423 --> 00:03:17,340
Lo siento por su pérdida.
Ojalá pudiéramos haber hecho más.
80
00:03:17,848 --> 00:03:19,609
Les dejo para que se pongan al día.
81
00:03:23,515 --> 00:03:25,382
Hola.
82
00:03:32,356 --> 00:03:34,102
Creo que la infección
se propagó rápidamente.
83
00:03:34,126 --> 00:03:36,271
Debido al daño subyacente
en su hígado y riñón.
84
00:03:36,295 --> 00:03:37,541
Tendremos que mantenerte
en un curso prolongado
85
00:03:37,566 --> 00:03:38,706
de antibióticos por vía intravenosa.
86
00:03:38,730 --> 00:03:40,542
Hola, ¿oyeron eso, chicos?
87
00:03:40,566 --> 00:03:43,578
La hepatitis C y la heroína no
son tan divertidas como parecen.
88
00:03:43,602 --> 00:03:45,580
Aunque uno era más
divertido que el otro...
89
00:03:45,604 --> 00:03:46,681
por un tiempo.
90
00:03:46,705 --> 00:03:48,683
¿No tienen otro lugar a donde ir?
91
00:03:48,707 --> 00:03:49,984
No es probable.
92
00:03:50,008 --> 00:03:52,120
La mayoría de ellos no han
visto a sus padres en años,
93
00:03:52,144 --> 00:03:53,454
entonces ellos están conmigo...
94
00:03:53,478 --> 00:03:56,357
programa de entrenamiento de
supervivencia para jóvenes en riesgo.
95
00:03:56,381 --> 00:03:59,694
Preferimos «adultos jóvenes
con potencial no realizado».
96
00:03:59,718 --> 00:04:02,363
Se supone que debo enseñarles a
estos yahoos la responsabilidad
97
00:04:02,387 --> 00:04:04,933
y... buena toma de decisiones.
98
00:04:07,259 --> 00:04:08,992
Tremendo ejemplo.
99
00:04:10,414 --> 00:04:12,382
Oof
100
00:04:15,033 --> 00:04:16,311
Tiene un nuevo murmullo.
101
00:04:16,335 --> 00:04:17,845
BP está cayendo.
102
00:04:17,869 --> 00:04:19,514
Wes, tenemos que mirar tu corazón.
103
00:04:23,975 --> 00:04:25,620
Wes, la infección se propagó.
104
00:04:25,644 --> 00:04:27,248
Está dañado su válvula aórtica.
105
00:04:27,272 --> 00:04:29,591
Necesitas cirugía de emergencia.
106
00:04:40,040 --> 00:04:41,018
Mm...
107
00:04:41,042 --> 00:04:43,187
¿Qué tal vasculitis?
108
00:04:43,211 --> 00:04:44,855
¿O disautonomia?
109
00:04:44,879 --> 00:04:46,936
Ambos son consistentes
con debilidad y fatiga.
110
00:04:46,960 --> 00:04:48,959
Su biopsia de arteria
temporal fue negativa.
111
00:04:48,983 --> 00:04:50,895
- Eso descarta la vasculitis.
- mm.
112
00:04:50,919 --> 00:04:53,165
Y pensé que vi algo sobre
disautonomía aquí.
113
00:04:53,189 --> 00:04:55,960
Hay 15 causas diferentes de disautonomía.
114
00:04:55,984 --> 00:04:57,257
Siete han sido descartadas.
115
00:04:57,281 --> 00:04:59,776
El resto es inconsistente
con los síntomas de Alice.
116
00:04:59,800 --> 00:05:02,006
O no tiene una prueba
de diagnóstico definitiva.
117
00:05:02,030 --> 00:05:04,542
¿Cómo hiciste que el Dr.
Lim se enamorara de ti?
118
00:05:04,566 --> 00:05:06,832
¿Después de haber sido
amigos por tanto tiempo?
119
00:05:12,111 --> 00:05:14,112
Supongo que está dirigido a ti.
120
00:05:17,310 --> 00:05:21,046
No creo que hagas que nadie
se enamore de ti, Shaun.
121
00:05:21,071 --> 00:05:23,304
Se desarrolla naturalmente con el tiempo.
122
00:05:23,329 --> 00:05:25,308
Eso no es verdad.
123
00:05:25,735 --> 00:05:28,268
Todos comienzan no amandote.
124
00:05:28,293 --> 00:05:30,961
Luego dices y haces cosas
que hacen que te amen.
125
00:05:30,986 --> 00:05:32,986
O no. Ese es el punto del romance.
126
00:05:33,011 --> 00:05:34,844
Pero el romance es más difícil.
127
00:05:34,869 --> 00:05:37,571
Si ya eres amigo de la persona.
128
00:05:37,596 --> 00:05:41,498
No puedes ocultar las partes
menos atractivas de ti mismo.
129
00:05:41,675 --> 00:05:43,509
Puede ser una ventaja.
130
00:05:43,534 --> 00:05:45,534
Ya sabes lo que los molesta.
131
00:05:47,650 --> 00:05:50,151
Eso es muy cierto.
132
00:05:53,359 --> 00:05:54,921
Shaun...
133
00:05:55,617 --> 00:05:58,684
¿Te dijo Carly que solo quiere ser amiga?
134
00:05:59,873 --> 00:06:02,741
¿O estás hablando de alguien más?
135
00:06:06,961 --> 00:06:08,576
Oye, perdón por interrumpir.
136
00:06:08,600 --> 00:06:10,274
Estoy... estoy buscando a mi papá. Mm
137
00:06:10,298 --> 00:06:11,704
Yo solo... estoy aquí visitando,
y me encerré...
138
00:06:11,728 --> 00:06:13,777
Sí. Bueno. El Dr. Park no está aquí,
139
00:06:13,801 --> 00:06:15,746
y estamos discutiendo algo importante
140
00:06:15,770 --> 00:06:17,948
Cierto. Lo siento.
141
00:06:17,972 --> 00:06:20,257
Kellan, tu papá está en cirugía.
142
00:06:20,281 --> 00:06:21,841
Podrían ser un par de horas.
143
00:06:22,662 --> 00:06:23,896
Gracias.
144
00:06:26,246 --> 00:06:27,513
Shaun
145
00:06:28,548 --> 00:06:30,861
Eso fue un poco duro. Estamos
hablando de tu vida amorosa.
146
00:06:30,885 --> 00:06:34,365
Hablar de mi vida amorosa es importante.
147
00:06:34,389 --> 00:06:37,757
Me ayuda a aclarar mi mente para poder
concentrarme en la medicina.
148
00:06:42,296 --> 00:06:44,463
Hipotensión intracraneal.
149
00:06:45,872 --> 00:06:49,108
Es consistente con los
dolores de cabeza de Alice.
150
00:06:49,133 --> 00:06:51,600
Y los mareos empeoran
cuando está erguida.
151
00:06:51,639 --> 00:06:53,984
Y se puede desencadenar una fuga
en el líquido cefalorraquídeo
152
00:06:54,008 --> 00:06:56,177
por presión intracraneal
severa durante el parto.
153
00:06:56,201 --> 00:06:57,655
Para confirmar que tengo razón,
154
00:06:57,679 --> 00:06:59,907
necesitamos insertar un drenaje
lumbar en la columna de Alice,
155
00:06:59,931 --> 00:07:03,064
infundirla con líquido,
y ver si sus síntomas mejoran.
156
00:07:03,088 --> 00:07:06,469
Pero si te equivocas, ella tendrá
un dolor de cabeza insoportable,
157
00:07:06,493 --> 00:07:09,295
presión cerebral masiva,
pérdida de visión temporal...
158
00:07:09,319 --> 00:07:10,901
Ella dará su consentimiento.
159
00:07:10,925 --> 00:07:13,307
Es un diagnóstico razonable.
160
00:07:13,331 --> 00:07:15,918
Y el paciente desesperado
por una respuesta.
161
00:07:24,178 --> 00:07:26,846
¿Puedes hacer el procedimiento sola?
162
00:07:26,871 --> 00:07:29,872
Solo se necesita un médico para
insertar un drenaje lumbar,
163
00:07:29,897 --> 00:07:33,099
y tengo un asunto urgente que resolver.
164
00:07:34,468 --> 00:07:35,735
Seguro.
165
00:07:42,256 --> 00:07:44,434
¿Estás bien? Te ves bien
166
00:07:44,459 --> 00:07:45,958
Estoy bien.
167
00:07:47,194 --> 00:07:48,439
Tu mensaje decía que era urgente, un...
168
00:07:48,463 --> 00:07:50,841
Mi texto decía que era
«sensible al tiempo».
169
00:07:50,865 --> 00:07:54,082
Tengo que volver al trabajo antes
de que termine mi almuerzo.
170
00:07:54,682 --> 00:07:56,515
Yo también estaba en el trabajo, Shaun.
171
00:07:57,837 --> 00:08:00,147
Sé que dejamos las
cosas en un lugar extraño
172
00:08:00,172 --> 00:08:02,873
Pero ahora no es un buen momento.
173
00:08:07,433 --> 00:08:09,568
Los frijoles pintos están
al lado de los tomates.
174
00:08:10,510 --> 00:08:13,779
Eso no está en orden alfabético.
175
00:08:18,298 --> 00:08:19,316
Hay más.
176
00:08:20,674 --> 00:08:23,062
El papel higiénico está en
la dirección incorrecta.
177
00:08:23,331 --> 00:08:25,231
La forma en que te gusta.
178
00:08:26,726 --> 00:08:29,127
Te enojaste cuando éramos
compañeros de cuarto
179
00:08:29,152 --> 00:08:32,575
porque a veces no podía aceptar
tu forma de hacer las cosas.
180
00:08:32,600 --> 00:08:36,035
Pero puedo aprender a aceptar cosas
181
00:08:36,060 --> 00:08:38,494
con las que no me siento cómodo.
182
00:08:38,519 --> 00:08:41,487
Esto no me molesta en absoluto.
183
00:08:44,404 --> 00:08:50,075
Puedo lidiar con tu
desorden y necesidad...
184
00:08:50,425 --> 00:08:52,035
y egoísmo...
185
00:08:52,059 --> 00:08:53,192
Para.
186
00:08:54,047 --> 00:08:55,781
Tu forma de probar
187
00:08:55,806 --> 00:08:58,841
que eres flexible y
atento a mis necesidades
188
00:08:58,866 --> 00:09:02,034
es alejarme del trabajo...
sin previo aviso...
189
00:09:02,059 --> 00:09:04,401
hacerme conducir por toda la ciudad
190
00:09:04,426 --> 00:09:09,020
solo para que me muestres que no
has alfabetizado tus frijoles?
191
00:09:10,357 --> 00:09:12,825
¿No parece eso un poco...?
192
00:09:12,850 --> 00:09:14,516
¿Inconsistente?
193
00:09:17,067 --> 00:09:18,433
Oh.
194
00:09:21,117 --> 00:09:22,383
Ese es un buen punto.
195
00:09:22,408 --> 00:09:24,574
Debería haber esperado hasta la tarde
196
00:09:24,599 --> 00:09:27,334
cuando hayas terminado con el trabajo.
197
00:09:27,359 --> 00:09:28,925
Podemos discutir esto más tarde.
198
00:09:28,950 --> 00:09:30,850
Tengo que volver al hospital.
199
00:09:36,130 --> 00:09:38,937
Resección de tejido necrótico
alrededor del anulus.
200
00:09:39,152 --> 00:09:42,320
Dr. Reznick, recorte el
parche del pericardio.
201
00:09:46,277 --> 00:09:49,077
La infección causó una fístula,
y tenemos que eliminarla
202
00:09:49,102 --> 00:09:51,670
Repare el defecto anular
con un parche pericárdico.
203
00:09:52,705 --> 00:09:54,806
Tendrá un daño cardíaco permanente.
204
00:09:56,356 --> 00:09:59,447
El tipo sobrevive a las drogas
intravenosas, Hep C, tiempo difícil
205
00:09:59,471 --> 00:10:01,685
y es derribado por una espina de cactus
206
00:10:01,709 --> 00:10:03,828
en su camino hacia la redención.
207
00:10:03,852 --> 00:10:05,785
Eso es... irónico.
208
00:10:05,809 --> 00:10:07,010
Previsible.
209
00:10:07,034 --> 00:10:08,278
Ignoró los síntomas peligrosos.
210
00:10:08,302 --> 00:10:10,699
Porque quería ser un tipo
duro para esos niños.
211
00:10:10,724 --> 00:10:12,765
Él está tratando de evitar
que repitan sus errores.
212
00:10:12,790 --> 00:10:13,823
Es admirable.
213
00:10:13,848 --> 00:10:15,614
Narcisista pérdida de tiempo.
214
00:10:15,639 --> 00:10:17,839
No puedes deshacer
toda una vida de abandono
215
00:10:17,864 --> 00:10:19,864
con un par de semanas en el bosque
216
00:10:19,889 --> 00:10:21,522
Los niños todavía están aquí, ¿no?
217
00:10:22,602 --> 00:10:24,236
Terminar el cierre
del tracto de la fístula.
218
00:10:24,261 --> 00:10:25,660
Con suturas cerradas.
219
00:10:27,720 --> 00:10:28,887
Park.
220
00:10:28,912 --> 00:10:30,378
Necesito que vengas conmigo.
221
00:10:30,403 --> 00:10:31,402
¿Ahora?
222
00:10:31,427 --> 00:10:32,860
Vamos. Tenemos esto.
223
00:10:41,583 --> 00:10:43,917
Seguridad acordó dejarnos
mantener esto entre nosotros.
224
00:10:43,942 --> 00:10:46,042
No hay necesidad de llamar a la policía.
225
00:10:51,529 --> 00:10:53,428
Todos necesitan relajarse.
226
00:10:53,460 --> 00:10:55,594
No estábamos cocinando
metanfetamina en el contenedor.
227
00:10:55,917 --> 00:10:57,661
Tienes alguna idea
228
00:10:57,685 --> 00:10:59,463
¿Cuántas personas mueren
por vaporizar marihuana?
229
00:10:59,487 --> 00:11:01,520
¿Qué estabas pensando?
230
00:11:03,996 --> 00:11:05,815
Les daremos un poco de espacio a los dos.
231
00:11:05,840 --> 00:11:07,707
Tú. Conmigo.
232
00:11:15,736 --> 00:11:18,849
Tienes asma, Kellan.
233
00:11:18,873 --> 00:11:20,918
Sé que no eres tan estúpido.
234
00:11:29,616 --> 00:11:32,317
La frecuencia cardíaca es taquicardia
a 148. Sistólica en los años 200.
235
00:11:32,342 --> 00:11:34,008
Quité el drenaje hace media hora.
236
00:11:34,033 --> 00:11:36,951
Estaba equivocado. Mi
idea empeoró las cosas.
237
00:11:36,976 --> 00:11:39,209
Necesitamos hacer una punción lumbar
para aliviar el líquido acumulado.
238
00:11:39,234 --> 00:11:40,400
Pero no la hizo peor
239
00:11:40,425 --> 00:11:41,925
la forma en que debería
haberla empeorado.
240
00:11:41,950 --> 00:11:44,350
Ella debería tener dolor de cabeza
o herniación cerebral ascendente.
241
00:11:44,375 --> 00:11:45,841
La frecuencia cardíaca debe ser baja.
242
00:11:45,866 --> 00:11:49,101
Algo está causando que su corazón lata
demasiado fuerte, demasiado rápido.
243
00:11:49,126 --> 00:11:50,725
Mm Me perdí algo...
244
00:11:50,750 --> 00:11:51,983
Shaun, tienes que darle
245
00:11:52,008 --> 00:11:53,608
un bolo de 10 miligramos
de labetalol ahora,
246
00:11:53,633 --> 00:11:54,892
o ella va a morir.
247
00:11:54,917 --> 00:11:56,341
Me perdí algo.
248
00:11:56,366 --> 00:11:57,632
¡Shaun!
249
00:11:59,553 --> 00:12:01,487
¿Mamá?
250
00:12:01,512 --> 00:12:02,911
¿Alicia?
251
00:12:06,756 --> 00:12:09,034
Hubo un daño significativo en
el tejido por la infección,
252
00:12:09,058 --> 00:12:10,808
pero debe ser manejable con medicamentos
253
00:12:10,832 --> 00:12:12,841
y algunas modificaciones a tu dieta.
254
00:12:14,484 --> 00:12:17,339
Entonces... ¿no más Cheetos flambeados?
255
00:12:17,363 --> 00:12:20,515
Eso no es algo que deba comer
un adulto que se precie.
256
00:12:21,499 --> 00:12:23,812
Necesitará un seguimiento a
largo plazo con un cardiólogo,
257
00:12:23,836 --> 00:12:26,312
betabloqueantes, inhibidores de la ECA...
258
00:12:28,979 --> 00:12:30,012
Que hiciste
259
00:12:31,643 --> 00:12:35,403
El Sr. Reed fue encontrado vapeando
THC en los terrenos del hospital.
260
00:12:35,427 --> 00:12:38,195
Estoy emancipado
Así que básicamente soy un adulto.
261
00:12:38,220 --> 00:12:39,664
Solo estas emancipado
262
00:12:39,688 --> 00:12:43,026
porque tus padres hacen
cosas más tontas que tú.
263
00:12:43,050 --> 00:12:44,969
Gracias por hacérmelo saber.
264
00:12:44,993 --> 00:12:47,038
Habrá consecuencias por
su comportamiento.
265
00:12:47,062 --> 00:12:48,973
Comenzando con una disculpa.
266
00:12:48,997 --> 00:12:50,708
Y no te pases de vivo.
267
00:12:50,732 --> 00:12:53,311
Sr. Keeler, su mano está hinchada.
268
00:12:53,335 --> 00:12:54,966
Necesito echar un vistazo a tus pies.
269
00:12:56,103 --> 00:12:57,281
Menos de cien mililitros.
270
00:12:57,305 --> 00:12:58,616
¿Qué hay de malo en su orina?
271
00:12:58,640 --> 00:12:59,817
Max.
272
00:12:59,841 --> 00:13:01,352
¿Qué esta pasando?
273
00:13:01,376 --> 00:13:03,454
Vamos a necesitar hacer
algunas pruebas adicionales.
274
00:13:03,478 --> 00:13:06,624
Hemos realizado una punción lumbar
para eliminar el exceso de líquido.
275
00:13:06,648 --> 00:13:08,359
Y bajar su presión
espinal a la normalidad.
276
00:13:08,383 --> 00:13:09,983
¿Cuándo podrá irse a casa?
277
00:13:10,612 --> 00:13:12,645
No me voy a casa
278
00:13:15,422 --> 00:13:18,135
Cariño, su prueba casi te mató.
279
00:13:18,159 --> 00:13:20,104
Delante de tu hija.
280
00:13:20,128 --> 00:13:22,340
Se suponía que ella no debía estar aquí.
281
00:13:22,364 --> 00:13:25,398
Eso es porque me dijiste que
estabas visitando a tu hermana.
282
00:13:26,867 --> 00:13:29,168
¿Desde cuándo nos mentimos, Alice?
283
00:13:34,208 --> 00:13:36,654
Tienes que dejar de
hacerte esto a ti misma.
284
00:13:36,678 --> 00:13:38,689
Solo van a confirmar el mismo diagnóstico
285
00:13:38,713 --> 00:13:40,345
que ya te han dado.
286
00:13:41,401 --> 00:13:43,536
Dijiste que no tenías un diagnóstico.
287
00:13:47,789 --> 00:13:50,067
Le dijeron que tenía
disautonomía idiopática.
288
00:13:50,091 --> 00:13:51,836
Hace seis meses.
289
00:13:51,860 --> 00:13:54,205
Fue confirmado por otros dos médicos.
290
00:13:54,229 --> 00:13:55,773
¿Lo dejaste fuera de
tus registros médicos?
291
00:13:55,797 --> 00:13:57,308
«Idiopático» es solo la
forma elegante de un médico
292
00:13:57,332 --> 00:13:59,477
de decir que no saben por qué estoy
enfermo o cómo solucionarlo.
293
00:13:59,501 --> 00:14:01,712
No le has dado una oportunidad
a los tratamientos.
294
00:14:01,736 --> 00:14:05,316
Porque incluso en ellos, apenas puedo
sentarme la mayor parte del tiempo.
295
00:14:08,176 --> 00:14:09,587
Ruby merece una madre
296
00:14:09,611 --> 00:14:12,210
quien puede enseñarle a
hacer una voltereta...
297
00:14:13,447 --> 00:14:15,493
...y recogerla cuando
tenga una pesadilla.
298
00:14:15,517 --> 00:14:17,595
Ella merece una madre que esté cerca.
299
00:14:25,560 --> 00:14:26,837
Rubí...
300
00:14:28,830 --> 00:14:31,551
...no necesita aprender
a hacer una voltereta.
301
00:14:31,575 --> 00:14:34,278
Ella necesita que la veas, la animes.
302
00:14:34,302 --> 00:14:37,915
Y recostarse a su lado
cuando tenga miedo.
303
00:14:37,939 --> 00:14:41,152
Y comer las galletas que ella hornea
y fingir estar disfrutando de ellas.
304
00:14:43,678 --> 00:14:46,090
Eres una gran madre
305
00:14:46,114 --> 00:14:47,704
Y...
306
00:14:48,683 --> 00:14:52,029
Hay algo bueno en la vida que tenemos.
307
00:14:52,053 --> 00:14:53,668
Y te lo estás perdiendo
308
00:14:54,122 --> 00:14:56,534
buscando constantemente algo mejor.
309
00:14:56,558 --> 00:14:58,336
Algo que puede no existir.
310
00:15:07,035 --> 00:15:09,080
¿Te sientes sobrecalentada?
311
00:15:10,605 --> 00:15:11,804
No.
312
00:15:14,441 --> 00:15:15,648
¿Asustada?
313
00:15:16,810 --> 00:15:19,423
No, me siento triste porque mi
esposo piensa que no hay esperanza.
314
00:15:19,447 --> 00:15:20,725
Estás sudando.
315
00:15:20,749 --> 00:15:23,694
El sudor es una respuesta al miedo,
no a la tristeza.
316
00:15:24,986 --> 00:15:27,387
Tu temperatura es normal.
317
00:15:29,123 --> 00:15:32,248
Es posible que tenga
un tumor suprarrenal.
318
00:15:33,227 --> 00:15:34,805
- ¿Es bueno eso?
- Sí.
319
00:15:34,829 --> 00:15:36,796
Los tumores pueden ser removidos.
320
00:15:49,344 --> 00:15:50,554
No estoy enojado.
321
00:15:51,793 --> 00:15:52,957
Estoy un poco molesto.
322
00:15:52,981 --> 00:15:55,159
Pero quiero entender lo que está pasando.
323
00:15:55,183 --> 00:15:56,327
Papá, ahora no.
324
00:15:56,351 --> 00:15:58,362
Quiero decir, no es como
tú ser tan imprudente
325
00:15:58,386 --> 00:16:00,464
con tu salud, tu futuro.
326
00:16:01,856 --> 00:16:03,154
No puedo...
327
00:16:04,224 --> 00:16:05,836
Kel, ¿estás teniendo un ataque de asma?
328
00:16:05,860 --> 00:16:06,837
¿Dónde está tu inhalador?
329
00:16:06,861 --> 00:16:08,272
Yo no... es...
330
00:16:08,296 --> 00:16:09,807
No es el asma.
331
00:16:09,831 --> 00:16:10,928
¿Qué es?
332
00:16:12,434 --> 00:16:13,677
Dime que sientes
333
00:16:13,701 --> 00:16:15,835
Mi corazón está... latiendo rápido.
334
00:16:17,939 --> 00:16:19,150
¿Te sientes mareado?
335
00:16:19,174 --> 00:16:21,719
¿Cómo si las paredes
se estuvieran cerrando?
336
00:16:21,743 --> 00:16:24,355
Creo que estás teniendo
un ataque de pánico.
337
00:16:24,379 --> 00:16:25,423
Toma una respiración profunda.
338
00:16:25,447 --> 00:16:28,392
1, 2, 3...
339
00:16:28,416 --> 00:16:30,550
Ahora fuera
340
00:16:31,585 --> 00:16:33,431
Sigue respirando.
341
00:16:38,692 --> 00:16:40,004
Bueno.
342
00:16:42,864 --> 00:16:45,009
¿Esto sucede a menudo?
343
00:16:50,038 --> 00:16:53,217
Sé que vapear es estúpido, pero...
344
00:16:56,911 --> 00:16:58,689
Ayuda a que este sentimiento desaparezca.
345
00:17:06,780 --> 00:17:08,599
¡Hey, devuélvemelo, imbécil!
346
00:17:08,623 --> 00:17:09,800
¡Victor, Max!
347
00:17:09,824 --> 00:17:11,128
Ya déjenlo.
348
00:17:11,152 --> 00:17:12,369
Sr. Keeler
349
00:17:12,393 --> 00:17:14,605
Tenemos algunos resultados de las
pruebas que debemos discutir.
350
00:17:14,629 --> 00:17:16,107
En privado.
351
00:17:16,131 --> 00:17:18,142
Lo que sea que tengas que decirle,
puedes decirnos
352
00:17:18,166 --> 00:17:19,543
Oh, ojalá pudieras.
353
00:17:19,567 --> 00:17:21,612
Me encantaría tu aportación.
354
00:17:21,636 --> 00:17:24,315
Pero claro
estás demasiado ocupado mirando...
355
00:17:24,339 --> 00:17:26,405
videos de espinillas.
356
00:17:28,182 --> 00:17:29,382
Vete.
357
00:17:40,821 --> 00:17:42,166
El daño a tu corazón
358
00:17:42,190 --> 00:17:44,702
cortó temporalmente el flujo
sanguíneo a los riñones.
359
00:17:44,726 --> 00:17:47,860
Ya estaban débiles y no
podían soportar el estrés.
360
00:17:48,862 --> 00:17:51,175
Has progresado para completar
la insuficiencia renal.
361
00:17:51,199 --> 00:17:52,610
Lo siento.
362
00:17:52,634 --> 00:17:54,278
Necesitarás un trasplante.
363
00:17:54,302 --> 00:17:56,242
Pero la diálisis puede mantenerlo activo
364
00:17:56,267 --> 00:17:57,794
hasta que se encuentre
un donante compatible.
365
00:17:59,106 --> 00:18:02,453
Estoy adivinando,
un chico con un mal corazón
366
00:18:02,477 --> 00:18:06,279
y hígado dañado,
antecedentes de hepatitis
367
00:18:06,714 --> 00:18:08,247
no es prioridad.
368
00:18:09,750 --> 00:18:12,614
Su mejor apuesta es encontrar
un donante vivo...
369
00:18:12,638 --> 00:18:14,331
muy probablemente,
un miembro de la familia.
370
00:18:15,490 --> 00:18:17,330
Soy un adicto...
371
00:18:18,293 --> 00:18:22,001
quien robó y mintió como
uno y luego fue a prisión.
372
00:18:23,002 --> 00:18:25,598
Mi lista de familiares es bastante corta.
373
00:18:27,100 --> 00:18:29,480
Lo conectaremos con nuestro
coordinador de trasplante.
374
00:18:29,504 --> 00:18:31,482
Ella te ayudará a llegar a la familia
375
00:18:31,506 --> 00:18:33,651
y responderá cualquier
pregunta que pueda tener.
376
00:18:37,178 --> 00:18:39,810
Debería haber llevado
a esos tontos a navegar.
377
00:18:49,189 --> 00:18:51,824
Su esposo no está equivocado, Shaun.
378
00:18:52,156 --> 00:18:54,004
A veces, las personas necesitan aceptar
379
00:18:54,028 --> 00:18:55,906
que las cosas son tan
buenas como van a ser
380
00:18:55,930 --> 00:18:57,745
y aceptarlo.
381
00:18:58,399 --> 00:19:03,280
Querer más solo puede conducir
a la desilusión y la angustia.
382
00:19:08,309 --> 00:19:10,688
¿De qué sirve rendirse?
383
00:19:10,712 --> 00:19:13,970
¿Si ya estás desconsolado?
384
00:19:20,476 --> 00:19:21,532
Hmm
385
00:19:21,556 --> 00:19:23,734
Tenías razón. No hay tumor
386
00:19:26,828 --> 00:19:28,872
Bueno, también tenías razón.
387
00:19:31,332 --> 00:19:32,509
El color brillante
388
00:19:32,533 --> 00:19:34,778
significa que hay un
aumento en la captación
389
00:19:34,802 --> 00:19:37,214
de material radiactivo
en el espacio medular.
390
00:19:37,238 --> 00:19:39,950
Que está agrandada
y sobreproduciendo adrenalina,
391
00:19:39,974 --> 00:19:42,707
entonces la glándula misma
está actuando como un tumor.
392
00:19:44,512 --> 00:19:47,211
Tenemos un nuevo diagnóstico.
393
00:19:54,588 --> 00:19:56,856
La tranquilidad es un
buen cambio de ritmo.
394
00:19:58,025 --> 00:19:59,903
Les dije a los muchachos
que tomaran un poco de aire,
395
00:19:59,927 --> 00:20:02,439
tratar de evitar cometer más delitos
396
00:20:02,463 --> 00:20:03,929
en terrenos del hospital.
397
00:20:05,699 --> 00:20:08,007
Sé que pueden ser molestos y ruidosos
398
00:20:08,031 --> 00:20:09,413
y constantemente en el camino,
399
00:20:09,437 --> 00:20:11,915
Pero no puedo hacer que se vayan.
400
00:20:11,939 --> 00:20:13,321
¿Quieres que le dé una oportunidad?
401
00:20:14,275 --> 00:20:16,032
Me gustaría ver eso, en realidad.
402
00:20:16,911 --> 00:20:18,922
Nah, solo estaban asustados.
403
00:20:18,946 --> 00:20:22,026
Piensan que si se van, entonces...
404
00:20:22,050 --> 00:20:24,028
Seré el último de una
larga lista de personas.
405
00:20:24,052 --> 00:20:26,118
De las que no tuvieron oportunidad
de despedirse.
406
00:20:28,955 --> 00:20:30,367
¿Wes?
407
00:20:31,459 --> 00:20:32,636
¡Código Azul!
408
00:20:39,520 --> 00:20:42,166
No tienes disautonomía idiopática.
409
00:20:42,191 --> 00:20:43,357
Tiene una condición rara.
410
00:20:43,382 --> 00:20:45,582
llamada hiperplasia medular
suprarrenal bilateral.
411
00:20:45,607 --> 00:20:46,869
Desafortunadamente, Alice
412
00:20:46,894 --> 00:20:49,072
solo hay una cura para esta afección,
413
00:20:49,096 --> 00:20:50,840
y eso es eliminar las
glándulas suprarrenales.
414
00:20:50,864 --> 00:20:52,976
Tendría que estar en terapia
de reemplazo de esteroides
415
00:20:53,000 --> 00:20:54,211
para el resto de tu vida.
416
00:20:54,235 --> 00:20:56,179
Y eso viene con un nuevo
conjunto de síntomas.
417
00:20:56,203 --> 00:20:58,114
Huesos frágiles, presión arterial alta,
418
00:20:58,138 --> 00:21:00,096
problemas gastro-intestinales,
trastornos del estado de ánimo,
419
00:21:00,120 --> 00:21:03,008
mayor probabilidad de diabetes,
infecciones graves
420
00:21:04,043 --> 00:21:06,389
Yo-yo entiendo. Quiero hacerlo.
421
00:21:06,413 --> 00:21:09,960
La hiperplasia medular no
es terminal ni progresiva.
422
00:21:09,984 --> 00:21:12,696
Podrías tener una
esperanza de vida normal
423
00:21:12,720 --> 00:21:13,897
en su estado actual
424
00:21:13,921 --> 00:21:16,099
Mi «condición actual» es patética.
425
00:21:16,123 --> 00:21:17,500
Me estoy haciendo la cirugía.
426
00:21:17,524 --> 00:21:18,802
Alicia.
427
00:21:18,826 --> 00:21:20,604
Esto podría matarte.
428
00:21:23,931 --> 00:21:25,434
Te quiero.
429
00:21:26,227 --> 00:21:28,267
No arriesgaré tu vida.
430
00:21:30,937 --> 00:21:33,605
Si insistes en seguir
adelante con esto...
431
00:21:36,442 --> 00:21:38,288
...Ruby y yo nos vamos.
432
00:21:44,785 --> 00:21:48,765
Si la amas, no deberías dejarla.
433
00:21:48,789 --> 00:21:50,967
No es su culpa que esté enferma.
434
00:21:50,991 --> 00:21:53,370
Y ella solo quiere mejorar las cosas.
435
00:21:53,394 --> 00:21:54,878
- No es justo.
- Shaun
436
00:21:54,902 --> 00:21:57,774
No hay nada peor que perder
a la persona que amas.
437
00:21:59,199 --> 00:22:01,811
Lo siento. Esta no es
decisión del Dr. Murphy.
438
00:22:01,835 --> 00:22:03,464
Tampoco mía.
439
00:22:03,488 --> 00:22:05,099
Les daremos algo de tiempo.
440
00:22:10,511 --> 00:22:12,010
El esta en lo correcto.
441
00:22:14,113 --> 00:22:16,860
No puedo perderte a ti y a Ruby.
442
00:22:16,884 --> 00:22:19,129
No lo haré. No lo haré...
No haré la cirugía.
443
00:22:30,009 --> 00:22:32,243
Wes sufrió un gran daño cardíaco.
444
00:22:32,668 --> 00:22:34,377
No podemos resolver un
problema con este chico
445
00:22:34,401 --> 00:22:35,912
antes de que llegue el siguiente.
446
00:22:35,936 --> 00:22:38,415
Él es estable ahora,
pero su corazón no puede manejar
447
00:22:38,439 --> 00:22:40,417
los cambios de volumen de líquido
de la diálisis estándar.
448
00:22:40,441 --> 00:22:42,752
Entonces, lo único que lo
mantiene vivo también lo matará.
449
00:22:42,776 --> 00:22:44,487
Podríamos ponerlo
en diálisis de bajo flujo.
450
00:22:44,511 --> 00:22:46,089
Mantenlo en la UCI las 24 horas.
451
00:22:46,113 --> 00:22:47,620
Eso le dará un poco de tiempo.
452
00:22:47,644 --> 00:22:49,259
Muy poco.
453
00:22:49,283 --> 00:22:51,628
Llama a UNOS. Ve si
lo subirán a la lista.
454
00:22:51,652 --> 00:22:52,962
¿Dónde estamos con los
miembros de la familia?
455
00:22:52,986 --> 00:22:54,764
Dos de los primos de Wes
aceptaron hacerse la prueba.
456
00:22:54,788 --> 00:22:56,533
- Estamos esperando los resultados.
- Bueno.
457
00:22:56,557 --> 00:22:59,069
Ponte al teléfono con cualquier
otra familia que puedas encontrar.
458
00:22:59,093 --> 00:23:01,838
Dígales si su hombre no tiene
un riñón en los próximos días,
459
00:23:01,862 --> 00:23:04,507
deberían hacer arreglos para despedirse.
460
00:23:17,777 --> 00:23:19,952
Los nuevos zapatos no
te ayudarán a superarme.
461
00:23:21,582 --> 00:23:24,761
Um... son recetas.
462
00:23:24,785 --> 00:23:25,862
De Dash
463
00:23:25,886 --> 00:23:27,831
Bueno, de Kayla.
464
00:23:27,855 --> 00:23:29,733
Kayla a través de Dash.
465
00:23:29,757 --> 00:23:30,934
Es complicado.
466
00:23:35,895 --> 00:23:37,863
Me pidió una cita.
467
00:23:46,439 --> 00:23:47,650
¿Qué dijiste?
468
00:23:47,674 --> 00:23:50,153
Nada. Tartamudeé y luego huí.
469
00:23:56,382 --> 00:23:57,727
¿Qué querías decir?
470
00:23:57,751 --> 00:24:00,029
Ohhh No lo sé.
471
00:24:03,924 --> 00:24:05,719
Shaun tenía razón.
472
00:24:06,960 --> 00:24:09,439
Volver a casa a un apartamento
vacío realmente apesta.
473
00:24:13,066 --> 00:24:14,687
YO...
474
00:24:15,102 --> 00:24:17,747
usé hombres para hacerme sentir mejor.
475
00:24:17,771 --> 00:24:19,949
A la mayoría de ellos no les importó.
476
00:24:19,973 --> 00:24:21,318
Pero...
477
00:24:21,775 --> 00:24:23,153
YO...
478
00:24:24,411 --> 00:24:27,891
no confié en mí misma para no
lastimar a alguien que me importa.
479
00:24:32,419 --> 00:24:35,454
Claire, no es tan complicado.
480
00:24:36,489 --> 00:24:39,658
Te iluminaste esta
mañana cuando lo viste.
481
00:24:40,927 --> 00:24:43,239
Parece que te hace feliz.
482
00:24:46,600 --> 00:24:48,545
Te mereces ser feliz.
483
00:25:08,421 --> 00:25:09,454
Mmm
484
00:25:11,491 --> 00:25:13,158
¿Cómo te sientes?
485
00:25:14,494 --> 00:25:16,539
No estoy drogado
si eso es lo que preguntas
486
00:25:16,563 --> 00:25:17,762
No lo es.
487
00:25:20,032 --> 00:25:23,079
Ya sabes, antes en el auto,
488
00:25:23,103 --> 00:25:25,437
presioné demasiado fuerte
489
00:25:25,925 --> 00:25:28,177
te hice sentir acorralado.
490
00:25:28,467 --> 00:25:29,633
Lo siento.
491
00:25:31,210 --> 00:25:32,806
No sabias
492
00:25:36,582 --> 00:25:37,916
Yo...
493
00:25:38,437 --> 00:25:40,151
Hablé con tu madre
494
00:25:41,187 --> 00:25:42,899
¿Está totalmente loca?
495
00:25:42,923 --> 00:25:44,133
Ella esta preocupada.
496
00:25:44,157 --> 00:25:48,571
Y hablamos sobre encontrar
un terapeuta en Phoenix
497
00:25:48,595 --> 00:25:52,993
quien se especializa en el
tratamiento de la ansiedad.
498
00:25:53,333 --> 00:25:56,346
¿Entonces me estás empeñando
en un total desconocido?
499
00:25:56,370 --> 00:25:58,403
No. No. yo...
500
00:26:00,806 --> 00:26:02,685
Pensé que estarías más cómodo
501
00:26:02,709 --> 00:26:05,021
hablando con alguien que no es...
502
00:26:05,045 --> 00:26:09,347
Ella dijo que has estado
bastante retraído últimamente.
503
00:26:13,386 --> 00:26:17,267
Sé que las cosas entre tu
madre y yo somos un poco...
504
00:26:17,291 --> 00:26:18,301
¿Jodidas?
505
00:26:21,995 --> 00:26:23,524
Incómodas.
506
00:26:24,197 --> 00:26:26,368
¿Eso te hace sentir ansioso?
507
00:26:26,392 --> 00:26:27,945
No.
508
00:26:28,735 --> 00:26:30,068
No eres tú.
509
00:26:32,271 --> 00:26:33,917
No es nada. Está... está bien.
510
00:26:33,941 --> 00:26:35,919
No, obviamente no lo es.
511
00:26:37,578 --> 00:26:39,856
Algo de esto es tu culpa.
512
00:26:39,880 --> 00:26:41,658
Sabes, cada vez que hablamos,
513
00:26:41,682 --> 00:26:43,760
No me cuentas nada de tu vida.
514
00:26:43,784 --> 00:26:45,261
Eso es porque no quieres saber nada.
515
00:26:45,285 --> 00:26:46,663
¡Eso no es verdad!
516
00:26:48,722 --> 00:26:51,590
Estás ocupado salvando pacientes
cien horas a la semana.
517
00:26:52,925 --> 00:26:55,405
No quieres sentirte culpable por
estar a mil millas de distancia.
518
00:26:55,429 --> 00:26:58,392
Solo quieres saber que estoy bien.
519
00:26:58,699 --> 00:27:00,510
Entonces digo que estoy bien.
520
00:27:10,042 --> 00:27:12,288
¡Ewwww!
521
00:27:12,312 --> 00:27:13,699
Eso es molesto.
522
00:27:14,914 --> 00:27:16,559
¿Puedes hacer eso en otro lugar?
523
00:27:16,583 --> 00:27:20,161
Estoy tratando de encontrar una
mejor solución para mi paciente.
524
00:27:20,185 --> 00:27:21,965
Su paciente está siendo dado de alta.
525
00:27:21,989 --> 00:27:23,900
Estoy tratando de conseguir un
riñón para un chico moribundo.
526
00:27:23,924 --> 00:27:25,568
Estás viendo videos asquerosos.
527
00:27:25,592 --> 00:27:27,755
Estoy esperando noticias de UNOS.
528
00:27:29,095 --> 00:27:30,528
¡Ewww!
529
00:27:35,735 --> 00:27:38,047
¿Prefieres llamadas o mensajes?
530
00:27:38,071 --> 00:27:39,616
Ninguno.
531
00:27:39,640 --> 00:27:42,785
¿Te gustan las sorpresas o
las encuentras irritantes?
532
00:27:42,809 --> 00:27:44,854
Encuentro esto irritante.
533
00:27:44,878 --> 00:27:45,955
Es investigación.
534
00:27:45,979 --> 00:27:47,657
Lea dijo que no podemos estar juntos
535
00:27:47,681 --> 00:27:49,359
porque ella es demasiado
necesitada y egoísta
536
00:27:49,383 --> 00:27:50,460
para lidiar con mis problemas.
537
00:27:50,484 --> 00:27:52,161
Eres la persona más egoísta que conozco,
538
00:27:52,185 --> 00:27:54,564
entonces eres un buen sujeto.
539
00:27:58,958 --> 00:28:01,838
Lea tiene razón. Ella está
necesitada y es egoísta.
540
00:28:01,862 --> 00:28:04,173
Encuentra a alguien que
te quiera como eres.
541
00:28:05,866 --> 00:28:09,379
La gente siempre dice eso
pero no deberíamos estar con alguien
542
00:28:09,403 --> 00:28:12,148
¿Quién nos hace una mejor
versión de nosotros mismos?
543
00:28:16,743 --> 00:28:17,787
Tal vez.
544
00:28:20,213 --> 00:28:22,992
Pero tratar de no ser autista
no te hará sentir mejor.
545
00:28:38,899 --> 00:28:41,310
Lamento que todavía no
te sientas bien, mami.
546
00:28:41,334 --> 00:28:43,212
Bueno,
me sentiré mejor cuando esté en casa.
547
00:28:43,236 --> 00:28:45,715
Comiendo esas deliciosas
galletas que haces para mí.
548
00:28:45,739 --> 00:28:48,001
No tienes que irte a casa.
549
00:28:48,475 --> 00:28:50,420
Inventé una mejor cirugía.
550
00:28:50,444 --> 00:28:52,989
En lugar de eliminar ambas
glándulas suprarrenales,
551
00:28:53,013 --> 00:28:56,392
podemos simplemente exprimir la
parte medular hiperplásica...
552
00:28:56,416 --> 00:28:58,220
como reventar un grano.
553
00:28:59,051 --> 00:29:00,863
¿Usted «inventó» una cirugía?
554
00:29:00,887 --> 00:29:02,665
El Dr. Murphy tiene un plan quirúrgico.
555
00:29:02,689 --> 00:29:05,168
Que podría frenar la
sobreproducción de hormonas
556
00:29:05,192 --> 00:29:06,869
mientras te deja alguna
función suprarrenal.
557
00:29:06,893 --> 00:29:08,304
¿Cuáles son las
posibilidades de que funcione?
558
00:29:08,328 --> 00:29:10,473
Oh, no lo sabemos
559
00:29:10,497 --> 00:29:11,941
Como nunca se ha hecho antes,
560
00:29:11,965 --> 00:29:13,476
Es difícil predecir el resultado,
561
00:29:13,500 --> 00:29:16,579
pero es una opción de
tratamiento segura y viable.
562
00:29:31,284 --> 00:29:33,184
¿Wes está muriendo?
563
00:29:41,927 --> 00:29:44,006
Estamos haciendo todo lo
posible para ayudarlo.
564
00:29:44,030 --> 00:29:46,409
Eché un vistazo a su tabla
cuando no había nadie cerca.
565
00:29:46,433 --> 00:29:48,177
Sabes que es un crimen, ¿verdad?
566
00:29:48,201 --> 00:29:49,367
Solo un delito menor.
567
00:29:52,772 --> 00:29:54,217
Deberías hablar con Wes.
568
00:29:59,246 --> 00:30:00,945
Todos nos hicimos la prueba.
569
00:30:02,448 --> 00:30:03,681
Soy compatible.
570
00:30:05,451 --> 00:30:07,327
Le voy a dar a Wes mi riñón.
571
00:30:18,650 --> 00:30:20,996
Hemos discutido su
oferta en detalle, Max.
572
00:30:21,020 --> 00:30:25,401
Es increíblemente admirable y generoso.
573
00:30:25,425 --> 00:30:26,669
Pero tienes 16 años.
574
00:30:26,693 --> 00:30:29,572
Los donantes vivos deben tener 18 años.
575
00:30:29,596 --> 00:30:31,173
Estoy emancipado
576
00:30:31,197 --> 00:30:32,975
Puedo dar mi consentimiento por mí mismo.
577
00:30:32,999 --> 00:30:34,743
Pero aún depende del hospital.
578
00:30:34,767 --> 00:30:36,512
Decidir si esta es una buena idea.
579
00:30:36,536 --> 00:30:39,821
No creemos que esto sea
lo mejor para usted.
580
00:30:41,240 --> 00:30:42,918
Max.
581
00:30:42,942 --> 00:30:46,689
La cirugía es mucho más dura para
el donante que para el receptor.
582
00:30:46,713 --> 00:30:49,325
Podría tener sangrado
postoperatorio o infección.
583
00:30:49,349 --> 00:30:50,993
Y es increíblemente doloroso.
584
00:30:51,017 --> 00:30:53,729
He pasado por más basura
que cualquiera de ustedes.
585
00:30:53,753 --> 00:30:54,864
Puedo manejarlo.
586
00:30:54,888 --> 00:30:56,832
También hay
consecuencias a largo plazo...
587
00:30:56,856 --> 00:30:58,534
hipertensión arterial,
insuficiencia renal.
588
00:30:58,558 --> 00:31:00,870
Si algo le sucede a su otro
riñón, no tiene repuesto.
589
00:31:00,894 --> 00:31:03,506
Sé restar. Estoy bien con eso.
590
00:31:03,530 --> 00:31:05,341
Y la recuperación es larga y difícil.
591
00:31:05,365 --> 00:31:08,177
Necesitarías a alguien que te
ayude a vestirte y bañarte
592
00:31:08,201 --> 00:31:10,179
y asegúrarse que tomes
todos tus medicamentos.
593
00:31:10,203 --> 00:31:13,438
Me he estado cuidando muy
bien durante mucho tiempo.
594
00:31:16,576 --> 00:31:18,754
En realidad, Max...
595
00:31:18,778 --> 00:31:22,124
Has estado en la Juvenil y en las drogas.
596
00:31:22,148 --> 00:31:24,660
No te estás cuidando a ti mismo.
597
00:31:28,021 --> 00:31:29,621
De acuerdo, lo entiendo.
598
00:31:30,576 --> 00:31:32,509
Soy un desastre.
599
00:31:32,711 --> 00:31:34,611
Pero Wes no lo es.
600
00:31:34,727 --> 00:31:38,173
Me ha sacado de la cárcel.
601
00:31:38,197 --> 00:31:39,842
Me recogió en medio de la noche
602
00:31:39,866 --> 00:31:41,844
cuando estaba demasiado
drogado para conducir.
603
00:31:41,868 --> 00:31:44,179
Él me limpió después de peleas.
604
00:31:46,706 --> 00:31:50,642
Él vino conmigo al funeral de mi hermana.
605
00:31:51,444 --> 00:31:54,256
Si logro estar fuera de la cárcel,
606
00:31:54,280 --> 00:31:55,991
es por Wes.
607
00:31:56,015 --> 00:32:00,652
Si algún día soy un
padre medio decente...
608
00:32:01,373 --> 00:32:03,405
si no soy una causa perdida...
609
00:32:04,810 --> 00:32:07,367
es porque Wes nunca se
dio por vencido conmigo.
610
00:32:11,430 --> 00:32:12,641
No debe morir
611
00:32:12,666 --> 00:32:16,226
porque tomé decisiones tontas.
612
00:32:35,264 --> 00:32:36,813
Es tu cirugía.
613
00:32:37,115 --> 00:32:40,330
Y tenemos exactamente la
misma experiencia con esto.
614
00:32:46,846 --> 00:32:49,826
Libere la médula a lo largo de
la superficie cortical interna.
615
00:32:50,570 --> 00:32:52,648
Cuidado de no penetrar la corteza.
616
00:32:57,183 --> 00:32:58,668
Mm
617
00:32:59,345 --> 00:33:00,791
No sale nada
618
00:33:00,816 --> 00:33:03,524
Intenta usar tus dedos para
pellizcar la glándula.
619
00:33:03,549 --> 00:33:05,561
Use un movimiento circular para sacarlo.
620
00:33:08,521 --> 00:33:10,466
He reventado mi parte de granos.
621
00:33:37,350 --> 00:33:39,418
Esta genial.
622
00:33:41,387 --> 00:33:43,255
Uno menos, falta otro.
623
00:33:46,559 --> 00:33:48,604
Wes es como un padre para Max.
624
00:33:48,628 --> 00:33:49,838
Si él fuera su verdadero padre,
625
00:33:49,862 --> 00:33:51,483
No dudaríamos en dejar que lo haga.
626
00:33:51,507 --> 00:33:52,997
Pienso que deberíamos.
627
00:33:54,366 --> 00:33:55,725
Yo también.
628
00:33:56,555 --> 00:33:58,800
El pequeño punk me atrapó.
629
00:34:00,473 --> 00:34:02,524
Hemos explicado todos los riesgos.
630
00:34:02,549 --> 00:34:04,683
Max era inquebrantable.
631
00:34:06,671 --> 00:34:08,624
Yo voto sí.
632
00:34:13,653 --> 00:34:15,297
Una admirable decisión
633
00:34:15,321 --> 00:34:18,081
no borra toda una vida de los malos.
634
00:34:21,394 --> 00:34:23,405
Es tres contra uno.
635
00:34:27,533 --> 00:34:29,478
Esto no es una democracia.
636
00:34:33,973 --> 00:34:35,718
Le diré al paciente.
637
00:34:49,305 --> 00:34:51,117
¿Uno de los muchachos
vuelve a meterse en problemas?
638
00:34:51,141 --> 00:34:52,785
No.
639
00:34:52,809 --> 00:34:55,176
No, te han dado una razón
para estar orgulloso.
640
00:34:56,512 --> 00:34:59,392
Todos se hicieron la prueba
para ver si coincidían.
641
00:34:59,416 --> 00:35:00,748
Max es
642
00:35:01,096 --> 00:35:02,796
Quiere darte su riñón.
643
00:35:06,388 --> 00:35:09,049
Ese pequeño imbécil
está lleno de sorpresas.
644
00:35:24,940 --> 00:35:28,220
No puedo aprobar el trasplante, Wes.
645
00:35:29,946 --> 00:35:31,257
Lo siento.
646
00:35:34,117 --> 00:35:36,829
Max es un buen chico.
647
00:35:36,853 --> 00:35:40,766
Será un buen hombre algún
día, gracias a ti.
648
00:35:40,790 --> 00:35:45,205
Pero, por ahora, todavía necesita
que los adultos lo respalden.
649
00:35:45,229 --> 00:35:46,416
Los riesgos para su salud...
650
00:35:46,440 --> 00:35:47,556
Esta bien.
651
00:35:53,303 --> 00:35:54,947
Eso...
652
00:35:54,971 --> 00:35:56,680
Es la decisión correcta.
653
00:36:02,646 --> 00:36:06,225
Es mi trabajo salvar a esos niños.
654
00:36:06,249 --> 00:36:08,060
No al revés.
655
00:36:11,087 --> 00:36:13,287
Todavía está en la lista de UNOS.
656
00:36:14,490 --> 00:36:16,636
Seguiremos localizando a su familia.
657
00:36:16,660 --> 00:36:18,104
No nos damos por vencido.
658
00:36:25,101 --> 00:36:29,882
Necesito que hga algo por mi.
659
00:36:47,856 --> 00:36:49,402
Siento interrumpir.
660
00:36:49,426 --> 00:36:50,803
Está bien.
661
00:36:50,827 --> 00:36:53,272
Probablemente nadie esté escuchando.
662
00:37:05,241 --> 00:37:07,153
Tu riñón no es compatible.
663
00:37:09,179 --> 00:37:11,390
Ellos dijheron que sí.
664
00:37:11,414 --> 00:37:13,915
Tu tipo de sangre y tejidos lo son.
665
00:37:14,549 --> 00:37:16,062
Pero el cruce de serum mostró
666
00:37:16,086 --> 00:37:20,354
que Wes produce antibioticos
que reaccionan con tus celulas.
667
00:37:20,805 --> 00:37:23,091
Su cuerpo rechazaría el riñón.
668
00:37:24,760 --> 00:37:26,572
Lo siento.
669
00:37:29,766 --> 00:37:31,977
Imaginatelo.
670
00:37:32,001 --> 00:37:33,879
No puedo hacer una puta cosa bien.
671
00:37:33,903 --> 00:37:35,536
Eso no es verdad.
672
00:37:36,905 --> 00:37:39,107
Hiciste todo lo que pudiste.
673
00:37:41,176 --> 00:37:42,688
Wes está muy orgulloso de ti.
674
00:38:13,243 --> 00:38:15,020
¿Algún mareo o náuseas?
675
00:38:15,044 --> 00:38:17,223
No. Sin dolores de cabeza, tampoco.
676
00:38:17,247 --> 00:38:19,058
Tienes que intentar levantarte de la cama
677
00:38:19,082 --> 00:38:20,793
para ver si sus síntomas regresan.
678
00:38:20,817 --> 00:38:22,120
¿Ella está lista para eso?
679
00:38:22,144 --> 00:38:24,844
No hay volteretas todavía,
pero con suerte.
680
00:38:43,206 --> 00:38:44,483
Como se siente
681
00:38:47,977 --> 00:38:49,217
La habitación no gira.
682
00:38:49,241 --> 00:38:50,856
¡Mamá! ¡estás mejor!
683
00:38:50,880 --> 00:38:53,259
¡Whoa! Cuidado, guisante dulce.
684
00:38:53,283 --> 00:38:55,361
Mamá todavía se está recuperando.
685
00:38:57,887 --> 00:38:59,532
Estoy bien.
686
00:39:01,991 --> 00:39:03,035
¡Oh!
687
00:39:16,271 --> 00:39:18,317
Aquí está el Big Dipper.
688
00:39:18,341 --> 00:39:20,859
Si extiende una línea recta
a través de estos dos,
689
00:39:20,883 --> 00:39:23,622
Esta estrella brillante es Polaris.
690
00:39:23,646 --> 00:39:25,536
Todos nuestros teléfonos
tienen aplicaciones de brújula.
691
00:39:25,560 --> 00:39:27,381
Oye, cállate y escucha.
692
00:39:27,803 --> 00:39:29,436
Esta basura es importante.
693
00:39:30,392 --> 00:39:33,160
Polaris es tu verdadero norte.
694
00:39:34,423 --> 00:39:37,570
Vigila eso, vas a encontrar tu salida
695
00:39:37,594 --> 00:39:39,305
de cualquier lío en el
que te hayas metido.
696
00:40:07,790 --> 00:40:09,268
Bueno.
697
00:40:09,292 --> 00:40:10,870
- Todo bien.
- mm.
698
00:40:17,967 --> 00:40:19,712
Eso es...
699
00:40:19,736 --> 00:40:21,247
Incluso peor de lo que parece.
700
00:40:22,972 --> 00:40:24,884
Es muy malo. ¡Es muy malo!
701
00:40:26,376 --> 00:40:28,287
- Mm.
- Cocineros, no somos.
702
00:40:37,453 --> 00:40:39,098
Creo que deberíamos ir a una cita.
703
00:40:39,122 --> 00:40:40,288
Una cita real.
704
00:40:41,323 --> 00:40:43,769
Shaun, ya dije que no.
705
00:40:43,793 --> 00:40:45,471
Si porque piensas
706
00:40:45,495 --> 00:40:47,473
que hay problemas que
no se pueden solucionar.
707
00:40:47,497 --> 00:40:49,308
Pero soy muy bueno resolviendo problemas.
708
00:40:49,332 --> 00:40:52,211
Hoy salvé a una mujer que nadie
pensó que podría salvar.
709
00:40:52,235 --> 00:40:53,979
No necesito que me salven, Shaun.
710
00:40:54,003 --> 00:40:55,814
Bueno. Entiendo.
711
00:40:55,838 --> 00:40:57,583
Puedo arreglar esto
712
00:40:57,607 --> 00:41:00,719
Sí. Tienes que darme una oportunidad.
713
00:41:00,743 --> 00:41:02,254
Tienes que dejarme intentarlo.
714
00:41:02,278 --> 00:41:04,990
No. No necesito hacer nada.
Necesitas escucharme.
715
00:41:05,014 --> 00:41:06,592
- No no...
- Esto solo prueba mi punto.
716
00:41:06,616 --> 00:41:08,260
Tengo... tengo un plan.
717
00:41:08,284 --> 00:41:09,795
¡Puedo arreglarlo!
718
00:41:09,819 --> 00:41:11,563
¡Lo arreglaré!
719
00:41:11,587 --> 00:41:14,233
Shaun, eres autista.
No puedes arreglar eso.
720
00:41:21,697 --> 00:41:23,909
Eres quien eres.
721
00:41:23,933 --> 00:41:25,611
Y yo soy quien soy.
722
00:41:25,635 --> 00:41:29,281
Y lo de nosotros, nunca funcionará.
53341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
