Original subtitles

�Atenci�n todas las patrullas!

�Atenci�n todas las patrullas!

�Emergencia!

Damos las gracias al comisario de la ciudad, H. Scott por su ayuda

y a todos los hombres y mujeres de la polic�a metropolitana.

A ellos y a sus colegas del servicio del polic�a de Gran Breta�a

les dedicamos esta pel�cula.

Hasta hoy, para este hombre, la ola de cr�menes...

no era m�s que un titular en los peri�dicos.

�Qu� se interpone entre el p�blico y este estallido criminal?

�Qu� protecci�n tiene un ciudadano contra esta amenaza armada?

En el Old Bailey, el juez dicta sentencia por un robo con violencia...

e hizo estas declaraciones:

"Esta es quiz� otra de las consecuencias causadas...

por un insuficiente n�mero de polic�as.

No me cabe duda que una de los mejores prevenciones para el crimen,

es el polic�a uniformado que cumple su deber".

"Veteranos como George Dixon, 25 a�os de servicio...

nuevo cabo de polic�a destinado a Paddington Green".

Perdone agente, �puede indicarme c�mo llegar a la estaci�n de Paddington?

S�, se�or. Atraviese la calle,

gire a la izquierda por el puente de hierro y la encontrar�.

- Muchas gracias. - "J�venes como Andy Mitchell...

que ha terminado su entrenamiento".

- Se ha perdido y no sabe su nombre. - �No?

Vamos, vamos... Monty Green, como lo vuelvas a hacer otra vez, �ya ver�s!

�Anda! �Vete a casa!

Sabe que le damos un bollo cada vez que le traemos a comisar�a.

- �Ser� granuja! - No te preocupes Andy...

- eso no te lo han podido ense�ar antes. - No, supongo que no.

No ser� lo �nico, te lo aseguro, puedes apostar la cabeza.

- �No es ese uno de los de la CID? - S�, Jack Campbell.

�Vamos, muchacho! �L�rgate! �Aqu� est� prohibido!

C�mprate una carretilla y recorre el mundo.

�Cerezas maduras!

- �Cumplea�os feliz! - 4 peniques, 2 gafas, 3 cigarrillos...

Entrada para el teatro y cucharilla con las letras LMS...

- �Qu� no pare! - �Edward Akexander Vanright!

- �Oh! �Ese soy yo! - Se le acusa, estando borracho, de...

conducta desordenada por Paddington a las 18:40 el d�a 2 de Julio de 1949...

en violaci�n de la ley de 1872, secci�n 12.

Y... �Cumplea�os feliz!

Le�da la acusaci�n el detenido no respondi�.

- �Buenas noches, Jim! - �Buenas noches, Fred!

- �Buenas noches! - �Jugamos al domin�?

- S�, por mi vale. - Yo me voy a trabajar en distritos.

Mueve las fichas.

- �Anda! �Si�ntate! - Gracias.

- Bien, �qu� tal te va? - �No va mal!

Estoy empezando a abrirme camino entre la mara�a.

Bueno, eso ya es algo.

En mi primer servicio tuve que pedirle a un borracho

que me guiara hasta comisar�a.

Mira muchacho...

No me interpretes mal.

Eres nuevo y no puedes saberlo todo pero...

Cuando te encuentres por la calle con uno de nosotros, el CID...

haz ver que no nos conoces, si estamos vigilando a un sospechoso...

S�, lo siento, no deb� meter la pata as�.

Bueno, es normal al principio.

- �De d�nde eres? - De Menston, Kent.

�Por qu� se te ocurri� cambiar eso por Edgware Road?

- En realidad, no lo s�. - Yo tampoco lo s�.

Hyde park est� bien, es muy bonito.

Pero no hay monta�as y las echo de menos.

�Eh! �Qui�n me ha robado la comida?

�Llamen a la polic�a! �Han robado a Part!

Aqu� no se puede dejar algo 2 minutos sin que nadie te la robe.

�Aqu� est�, Part!

- Perd�n. - Adem�s, a�n no ha pagado.

- �Vives en la residencia? - No hab�a sitio, estoy en una pensi�n.

- �Y est� bien? - Un poco sombr�a.

- �Oh, se�or! �Ac�genos en el cielo! - �Basta ya! �Deja eso!

Esta es la canci�n que deber�a cantar el coro pero los infieles no sab�is nada.

No, si aqu� no puede haber paz con tanto perro borracho y ensayo de coros.

- �Y que lo digas! - �Ronda 12!

- �Ronda 12! �Soy yo sargento! - �Alguien m�s en esa direcci�n?

Yo estoy en la 10, sargento.

Bien, entonces enc�rguese de esto, Dixon.

- Edificio Werslow 7. - Ah, Lewis otra vez, �no?

Ha avisado su mujer. Vaya con �l Mitchell.

S�, se�or.

�Muchacho, no te precipites!

Es un cliente habitual.

Normalmente no se da mucha prisa en matar a su mujer.

�Saluda amablemente! Ten�a muchas ganas de verte.

�Qu�tame las manos de encima!

- La furgoneta viene de camino. - Bien. Ve a que su mujer te informe.

�Vamos, despejen! Circulen por favor.

- �Est� bien! �Est� bien! - Vaya polic�a... M�s guapo.

Uno de estos d�as le matar�.

�Qu� es...? �Qu� es lo que ha pasado, se�ora?

Le dije que iba a mandar a la polic�a a buscar a nuestra hija Diana. La mayor.

Se fue de casa, hace 2 noches.

Por favor, �me da su nombre completo?

�Mam�! �Mam�! �Est� ya la cena? �Tenemos hambre!

- �Tenemos hambre! - �Callad!

�No veis que estoy ocupada? �Fuera!

Marlene, ll�vatelos de aqu� y c�mbiale a ver si deja de llorar.

Ya ve que no puedo m�s. �Quiero que vuelva Diana!

S�, comprendo.

�Me da su nombre completo y una descripci�n detallada?

Por aqu� debo tener alguna foto suya.

- S�, pero yo... - Est� muy guapa...

Se la hizo en Clapton el a�o pasado.

"El caso de Diana Lewis es com�n en los j�ven es de hoy...

Sufren los efectos de una infancia

en un hogar roto y desmoralizado por la guerra.

Esta juventud, inquieta y desgarrada, son unos nuevos delincuentes...

responsables del aumento de la criminalidad despu�s de la guerra.

Algunos, se conforman con peque�os robos.

Otros, m�s atrevidos, cometen delitos graves.

Son j�venes inteligentes capaces de planear y organizar aventuras criminales

pero a los que les faltan c�digos, experiencia

y autodisciplina de ladr�n profesional.

Esto los clasifica en un grupo aparte tanto o m�s peligroso por su inmadurez.

Muchachos como estos dos, significan un nuevo problema para la polic�a.

Son hombres que hasta ahora no tienen antecedentes porque su astucia natural

y recurso a la violencia, les ha librado hasta el momento".

"El c�rculo peque�o y exclusivo que representan los bajos mundos,

no les han aceptado.

Y los criminales habituales los evitan

porque constituyen un h�ndicap hasta para sus asociados".

�Lo tenemos todo estudiado!

- �La cosa no tiene pegas! - No quiero saberlo.

Usted no tiene que hacer nada.

S�lo queremos a alguien que nos ayude a llevarnos el bot�n.

�Y qu� pasa si os pillan?

Los ladrones sois todos iguales.

Os pon�is a dar gritos y la polic�a me cae encima a m�.

No, dedicaos a otra cosa.

�D�nde has estado? �Llevo horas esperando!

Dos t�s.

He visto a Maisie, la novia de Jordan, dice que Jordan va a su casa ma�ana.

�No le habr�s dicho nada, verdad?

Claro que no.

- �Es que crees que soy imb�cil? - S�.

- Ma�ana... - Es in�til, a�n no estamos preparados.

�Por qu� no? Si Randall se raja lo haremos nosotros.

�l no es el �nico.

Adem�s, cuando tengamos el bot�n todos se pelear�n para ayudarnos.

- Mary Bertha Lewis. - �No, ese es el nombre de la madre!

- La chica se llama Diana Lewis. - �Est� bien! �Est� bien! Ya lo tengo.

A ver qu� quiere ese tipo...

- S�, sargento. - 709, poca cosa jefe.

- Denuncia por crueldad a un caballo. - Bien.

849, sargento.

�Qu� quieres?

�Pero es que no le dan una taza de t� a uno en este sitio?

- Ver� lo que puedo hacer. - �No muy fuerte! �Con 2 terrones!

�Qu� tal Andy? �Mucha clientela?

Un borracho y un atracador, el borracho ha pedido t�.

Un p�jaro carpintero, �eh! Yo me encargo de �l.

Bueno, parece suficiente, Mitchell.

Haremos que la polic�a femenina se encargue de las pesquisas.

Ya puedes irte.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Oye! �Eso huele bien! - Es bacon de Canad�...

del �ltimo paquete de Elsie. - �Habr� para un invitado?

Venga George, no me digas que has vuelto a invitar a alguien sin avisarme.

- Mira, le dije que ten�amos un paquete. - �A qui�n?

Al joven Mitchell.

Ya te he hablado de �l.

George, no estoy para recibir a desconocidos.

No se fijar� en nada en cuanto haya visto ese bacon.

Lo han tenido a r�gimen en la casa en la que vive.

�Por qu� no se busca otro sitio?

Es que no es f�cil encontrar una habitaci�n.

Hay muy poca gente por aqu� que tenga una habitaci�n libre.

- La habitaci�n de Bert... - Bueno, �por qu� no?

No, George. Ya hay suficiente con un polic�a en la casa...

como para tenerse que preocupar por otro.

�Te har�a compa��a!

�Ya me he acostumbrado a estar sola!

Adem�s, no quiero desconocidos subiendo y bajando las escaleras...

y llen�ndome la alfombra de cenizas. - Es un buen muchacho.

- Y adem�s, no fuma. - �No, George!

S�lo faltan 6 meses para tu retiro...

luego tendremos que marcharnos de aqu�, no vale la pena.

Precisamente de eso quer�a hablarte.

El jefe me ha preguntado si quer�a seguir en activo.

- �Y t� que le has dicho? - Que me lo pensar�a.

- �A ti qu� te parece? - No lo s�.

5 a�os m�s as�...

�No, no, querido! Te has ganado ya tu descanso.

�Ah� est�!

�Pasa, Andy! Dame tu casco.

- �Has encontrado bien la casa? - S�.

- �Ha tenido problemas con Lewis? - �Con qui�n? �Ah! �Ese! �No!

- Andy, esta es mi esposa. - �C�mo est�?

- �Mucho gusto! - Muchacho, est�s en tu casa.

�No te quedes ah�, George! �Pon otro cubierto en la mesa!

- �Anda, ve! �Si�ntate! - Gracias.

- �Qu�? �Te gusta ser polic�a? - No me quejo.

Si eres un verdadero polic�a te quejar�s constantemente...

Al menos George lleva 20 a�os que no hace otra cosa.

�Vamos, vamos! �Date prisa! Quiero regar mis begonias antes de medianoche.

�Eh! �Nada de ordeno y mando! �Qu� yo no soy uno de tus hombres!

�Anda come! �A ver si te gusta!

- �Qu�? �Fregamos los platos? - Ya est�n.

Andy me ha echado una mano.

Seguro que eso te ha hecho cambiar de opini�n.

Me gust� desde el principio,

ser� agradable tener otra vez un chico en la casa.

Sab�a que pensar�as as� en cuanto lo conocieras.

No es m�s que una criatura.

- �Cu�ntos a�os tiene, George? - 25.

La misma edad que ahora tendr�a Bert.

M�s o menos.

En fin...

Volviste a entrar un comp�s demasiado pronto, George.

Si mirases mi mano en vez de al aire, no pasar�a esto.

- La estaba mirando, perdona Darts. - Pensar�a en las musara�as.

�Venga canarios! �Qu� se os oiga!

Ninfas y pastores.

Uno, dos, tres, cuatro.

�No, no, no, no, no! �Algo suena fatal en la �ltima fila!

No s� quien hace ese ruido pero suena muy mal.

Creo que soy yo, tengo como una rana en la garganta.

Yo en tu lugar dejar�a cantar a la rana.

- Uno, dos, tres, cuatro. - Preparaos para el servicio nocturno.

Esta gente no respeta la m�sica ni nada.

�Bueno muchachos! Ma�ana a la misma hora, �entendido?

�Eh!

- Todo en orden, sargento. - Bien, Darts.

- Hace una noche estupenda. - S� que la hace.

- Todo en orden, sargento. - Buena noche para tus estrellas.

S�, Venus est� avanzando a su 3a fase.

- �Ah, s�? Buenas noches. - Buenas noches, sargento.

- �Alg�n problema? - No, fue muy f�cil.

- �De d�nde lo has sacado? - De Picadilly.

�Cu�nto tiempo lleva aqu� Jordan?

Lo suficiente.

�Miedo?

�Qui�n, yo?

Ja... V�monos.

- �Sabes d�nde vas, Andy? - �Ah! Hola George.

- �Qu� susto me ha dado! - �No te gusta este servicio de noche!

- Me aburre much�simo. - Lo que necesitas es distracci�n.

- �Y no estar preparado si ocurre algo? - �Lo estar�s!

En cuanto hagas unas cuantas veces este turno...

descubrir�s que una parte de ti est� siempre atenta.

Mira a Naty Noksel, 689,

se dedica a hacer quinielas para hacerse millonario.

�Ah, s�?

O Larry que se dedica a estudiar las estrellas.

Ojal� se me ocurriese algo en lo que pensar, George.

�Y usted en qu� se entretiene?

�Yo? Yo invento versos sobre el trabajo.

Por ejemplo, con eso de "todo en orden":

"Han forzado una caja en el n�mero 3 y robado en el banco local...

el timbre de alarma est� al rev�s pero todo eso es puro ritual.

Encontraste un cad�ver sin cabeza y te aturdes con gran fundamento..."

Ahora viene lo gracioso:

"Pero tu frase ha de ser cuando veas surgir al sargento: �Todo en orden!

�Oh, tu frase ha de ser cuando veas surgir al sargento..."

�Todo en orden, sargento!

Todo en orden sargento.

�C�mo que todo en orden si est�is cotilleando como dos marujas?

Tienes que valerte solo, Mitchell. �O vas a estar siempre con ni�era?

- �Venga! �Separaos! - Muy bien sargento.

La pr�xima vez os har� escribir una novela.

- Me parece que va a llover muy pronto. - A mis geranios les ir�a muy bien.

Creo que no piensas seguir con nosotros, George.

A m� s� me gustar�a pero no puedo hacerle eso a mi mujer.

�Ayuda! �Ayuda!

�Polic�a!

- �Polic�a! �Polic�a! - �C�lmese se�ora! �Qu� pasa?

- �Est� muerto! �Un asesinato! - �Cielos!

�Le golpearon en la cabeza!

�Oh! �Fredd! �Gracias a Dios!

- �Maisie, basta! Tienes que calmarte. - �Se encuentra bien, se�or?

- �C�mo? - �Se encuentra bien?

�Ah! �S�, s�, s� agente! No es nada. �Maisie, por favor!

�Por el amor de Dios! �No hay que echar la casa abajo!

�Eh! �No, no! �No llame, agente! �No ocurre nada!

- �Nada en absoluto! - Esta l�nea est� cortada.

- �Quiere un tel�fono alguien? - �No! �No, gracias se�or Williams!

- No se preocupe se�or Williams. - �Un momento, se�or! �Un momento!

- �C�mo que un momento? - �Ah! �Mis perlas!

�Han robado mis perlas! �Deprisa! �Al tel�fono!

- �C�llate! - �Este es mi piso!

Me han robado a m�, �no?

- Tiene usted mucha raz�n, se�ora. - �Eh! �No, no agente!

Tengo que pensar en mi reputaci�n.

- �He marcado el 999! - �Qui�n le ha dicho que se meta?

- �Quiere hacer el favor de largarse? - �Lo �nico que quiere es ayudar!

- �No ten�a que meterse! - �Fuera de aqu�!

- �C�llese! - �He hecho lo justo!

�Vamos a ver! �Qu� pasa aqu�?

- �Buenas noches agente! - Ver� es que...

- �Fuera de aqu�! - S�lo ayudaba.

- Se ha o�do su grito desde la calle. - �No pasa nada!

Esto es otra cosa.

Ustedes v�yanse a la cama, nosotros nos ocuparemos de todo, muchas gracias.

- Gracias por su ayuda. - Ya hablaremos luego.

He marcado el 999.

S� se�ora, muchas gracias.

De uno en uno, por favor.

- Me han robado mis perlas. - No ten�an valor.

- �C�mo? - No, eran perlas cultivadas, sin valor.

- No vale la pena armar jaleo por ellas. - �Pero t� me dijiste que...!

- �S�, s�, ya lo s�! Pero lo exager�. - �Asqueroso embustero! �Granuja!

- �Oh! �C�llate! - Oiga Maisie...

Creo que a todos nos vendr�a bien una taza de t�.

- �Qu� le parece, eh? - �Cultivadas!

Ahora, se�or, empecemos desde el principio. �Su nombre?

Frederick Richard Evans.

- Mire se�or Jordan, le conozco... - �Oh!

Llevo mucho tiempo por estos barrios.

- Ya han llegado, que pasen Andy. - Muy bien, George.

- Frederick Jordan, �verdad? - Frederick Persival Jordan.

Haremos lo posible para no causarle molestias, se�or.

Todos resbalamos de vez en cuando.

D�game lo que pas� de verdad.

Eran 2 hombres, 1 llevaba una pistola y me dijo: "c�llate o te arrepentir�s".

�Eso fue lo que me dijo!

- �Qu� hay Dixon? - Hola sargento, un robo...

se asust� y recurri� a la violencia. - �Qu� se han llevado?

- Un collar de perlas cultivadas. - �Valor?

- Un par de libras. - �Un par de...?

- �Alguna otra cosa? - �Mis llaves! �No est�n!

- �La llave de mi tienda! - �C�mo?

Joyer�a Jordan. Esbern`s Road.

�Adelante!

- Nos ha visto. - No ha tenido tiempo.

- �Stascius! - �Est�s bien Tas?

Vamos a pasarlo dentro.

�Aqu�! �En la silla!

�Gram! �Enciende la luz!

Si�ntate Tas.

- �Y bien Brugs? - Todo bien, se�or.

- Demasiado tarde, �eh? - Eso me temo, se�or.

Faena r�pida.

- �Se encuentra bien Scius? - No demasiado mal.

- �Consigui� verlos? - No.

- Consigui� agarrar este cintur�n. - Ll�venselo al doctor Forbers.

- S�, se�or. Vamos muchacho... - �Los vio usted, 814?

No, se�or. Se hab�an ido cuando yo llegu�.

Usted vuelva a su ronda.

- A la orden, Sargento... - Ya se ir� acostumbrando.

- La CID es la que se divierte - S�. Anda... V�yase.

Este es el se�or Jordan, sargento.

El pobre ha pasado una noche bastante agitada.

Dios m�o... Dios m�o...

Gracias, Dixon.

�Sigues ah�, Andy?

- Hola George. �Sabes lo de Stascius? - S�. Me lo ha dicho Charlie.

Le pegaron muy fuerte.

No te preocupes, su cabeza es muy dura.

Se necesita en este oficio.

- S� pero... - Vuelve a tu ronda, hijo.

Yo tengo que llamar. �Hasta luego!

�Adi�s, George!

693, Dixon volviendo al n�mero 5.

No, se hab�a marchado.

�Ah, s�? �T� crees?

�Mira qui�n habla! Sentado ah� toda la noche...

�Consegu� el empleo! �Empiezo ma�ana!

- �No has dado tu verdadero nombre? - �Claro que no!

Dije que me llamaba Diana Morris.

- �Tom! Ese polic�a... - �Qu� le pasa?

Te est� mirando.

Ten naturalidad.

Perdonen...

- �Me lo dice a m�? - Quisiera hablar con la se�orita.

�Conmigo?

- �Se llama Diana Lewis? - �No me llamo as�!

�Qu� pasa?

Los padres de la se�orita han denunciado su falta.

- Su madre est� preocupada Srta. Lewis. - No me llamo as� le digo.

�No? Ens��eme su carn� de identidad.

�No se lo ense�o!

Entonces tendr� que acompa�arme a comisar�a.

�La comisar�a? Yo no he hecho nada.

Es s�lo un momento, no la entretendremos.

Anda, haz lo que te dice.

Nos veremos luego.

Yo no voy con usted.

No quiero que me vean mis amigos.

De acuerdo, yo la seguir� a unos pasos.

Paddington Green, ya sabe el camino.

- As� que lo vio usted hace 2 d�as... - S�. �No! �El jueves!

�O fue el viernes?

�Qu� edad tiene el perro, se�ora?

5 meses. �No! 6 meses. �No, no, no! �Un momento! Vamos a ver...

Lo ten�amos cuando la fiesta de los ni�os porque se asust� de los cohetes.

- Ten�a... Unas 3 semanas entonces. - Eh... �Tiene usted su licencia?

- La necesita si tiene 6 meses, ya sabe. - Pues no, mire usted, no la tengo.

He estado a punto de sacarla pero no estaba segura...

de si era necesario tenerla y por eso... - Entonces pondremos 5 meses �vale?

- Vale s�, me parece bien. - Pase por ah�.

�C�mo se llama?

Waterbul: W, a, t.

�Ya veo! �Puede repetir?

�No se puede repetir!

Muy bien se�ora, har� circular su descripci�n.

- Muchas gracias. - Vamos Pen�lope.

- �Qu� hay, Mitchell? - Tengo razones para creer...

que esta se�orita se ha escapado de su casa, sargento.

- �Se est� equivocando! - Ll�vesela a la sargento Millar...

de la polic�a femenina. - Bien, sargento. Por aqu�, por favor.

�Tratarme como a una delincuente!

- Cualquiera dir�a que... - �Responde a alg�n nombre, se�ora?

Baloo, acude a quien le llame, es muy inteligente.

- Responde al nombre de Baloo. - B, a, l, doble o.

Es chiquit�n �sabe? Claro que el Baloo original era un oso...

Mi marido dice que fue una equivocaci�n llamarlo Baloo...

quer�a que le llam�semos Travieso porque...

lo primero que hizo cuando lo compramos fue comerse mi sombrero.

Debi� llamarlo Presumido, �no cree?

S�.

No me mande a mi casa, se�orita.

�No me mande a mi casa!

Antes me matar�a que volver a vivir all�.

�No volver�! �No volver�!

Est� bien. No puedo mandarte a casa si no quieres ir.

�No puede?

Teniendo ya los 17 no.

- �Por qu� no me lo ha dicho antes? - Esc�chame Diana...

�quieres que te busque empleo?

�Y que te lleve a una residencia con chicas de tu edad?

�Residencia?

�Por qu� no a un colegio de monjas?

- �Adem�s ya tengo empleo, gracias! - �D�nde?

- Eso es asunto m�o. - Muy bien, si no quieres que te ayude..

- �No quiero! - �Le digo algo a tu madre?

Preg�ntele que tal le sienta a ella trabajar en casa para variar.

Agente por favor, acompa�e a la se�orita.

- Gracias por nada. - Por aqu�, tenga la bondad.

Espere a que me arregle.

- Hola, �c�mo va todo? - No me quejo.

- �Est� el jefe? - S�, sargento.

Ahora este dedo.

�Vamos! Que no vas a participar en un concurso de belleza.

Esa polvera de la joyer�a de Jordan, �me la deja un momento?

Hay que ver las cosas que nos quieren hacer creer.

�Tiene alguna pista?

Uno de los hombres ha tra�do a una chica.

Estaba usando una polvera exactamente igual.

�Qui�n la trajo?

La trajo Mitchell, se�or, 814.

Hablar� con �l. CDI.

�Taker? Que espere un momento.

A ver si Mitchell est� todav�a en comisar�a.

�Bien, sargento!

Probablemente habr� vuelto a su ronda.

- �Quiere que lo busquen? - A no ser que hayamos producido...

una nueva raza de polic�as, habr� ido a la cantina.

�Cree usted que puede haber algo, se�or?

He renunciado a los acertijos, Roberts.

Hubo un tiempo que nos gui�bamos por presentimientos...

pero me he dado cuenta que eso no da ning�n resultado.

Para usted.

Gracias.

- Ojal� tuviese su fuerza de voluntad. - Espera a tener una mujer y 3 hijos.

Pase.

Mitchell, �qui�n era esa chica que trajo antes?

Se llama Diana Lewis, se�or. Se ha escapado de casa.

�Sabe usted algo acerca de ella?

- �Qu� hace? �Con qui�n sale? - No, se�or.

Pero cuando la encontr� estaba con un hombre.

- �Con un hombre, eh? - S�, se�or.

Roberts, dale el �lbum a ver si hay suerte.

Eche un vistazo a esto, Mitchell.

Encontrar� ah� a casi todas nuestras celebridades locales.

- A ver si encuentra a ese hombre. - Muy bien, se�or.

- �Adelante! - �A la orden!

Llame a laboratorio a ver si averiguaron algo de ese cintur�n impermeable.

- Y que pase Taker. - Bien, se�or.

�Taker! �Adelante!

En la noche del 15 yo estaba en Brighton...

puede pregunt�rselo a Alex Burn, del �ngel...

porque fui con su hermano Charlie,

que ten�a un perro que corr�a en la 2a carrera.

Y me fue bastante bien, por cierto.

Ya sabe que no, se�or Roberts.

Ese robo en Jordan no lleva mi firma.

Est�s muy nervioso, Charlie.

No se le puede llamar robo, �no le parece?

Ll�malo como quiera, �qui�n lo hizo?

Eso tiene mucha gracia.

No s� decirle. Unos chapuceros.

Chicos j�venes, supongo.

Muy poco orden.

Doble al rojo.

Est�s perdiendo facultades, Mike.

Lo siento, se�or Roberts.

- Se lo dir�a si lo supiera. - S�, claro, claro...

De todas formas le har� un favor.

Royal Lady, la 4a carrera de ma�ana en Whitechick.

- Vale mucho, �no? - Yo he apostado 100 libras.

Me jugar� 1 d�lar. �Gracias, Mike!

- �An�mate, hombre! - S�, pero...

- No hay que preocuparse. Ya te lo dije. - Est� bien.

Dame esa navaja.

�Seguro que no le dijiste a ese polic�a d�nde trabajas?

�No! �Pero qu� te crees que soy?

- �Una imb�cil? - S�.

�Spud!

- �Cu�nta munici�n has conseguido? - 10 cartuchos.

�Nada m�s?

�Es que piensas empezar una guerra, o qu�?

S�...

Hay que tener tranquilidad.

Estas cosas no son guisantes, �sabes?

�D�jame en paz!

�Por qu� no te largas?

�Se ha vuelto tonta en el cine?

- �Qui�n? �Di? - S�.

Oye, �cu�nto tiempo va a estar con nosotros?

- �Por qu�? - Porque es peligrosa, ya lo sabes.

Una metedura de pata de esa tonta y vamos todos a chirona.

T� d�jamelo a m�.

Dame la munici�n.

Y ahora l�rgate.

�D�nde ha ido Spud?

Cre� que ibas...

Ven aqu�, Di.

�De d�nde has sacado eso?

Lo he comprado.

�Para qu�?

�He dicho que vengas aqu�!

�Lo ves?

Cuando tienes un chisme de estos la gente te escucha.

No, Tom. Me pone nerviosa.

Precisamente. Para eso sirve.

No, Tom. �No me hace gracia!

�Tom, por favor!

- �Podr�a dispararse! - Adem�s, no hace ruido.

�No, Tom! �No!

�Tom!

Te asustas f�cilmente, �eh?

�Por qu� me quieres asustar?

�Para que no olvides lo que voy a decirte!

Cuando llegues all�, haz como si nunca nos hubieses visto.

Y despu�s, mant�n la boca cerrada.

T� no sabes nada.

�Entendido?

S�.

�Cre�as que iba a matarte, eh?

- �No, claro que no! - S�, s� que lo cre�ste.

�Por qu� gritaste tanto entonces?

Oye tu coraz�n.

�No te f�as de m�?

No lo s�.

Eso me gusta.

�Esa es tu idea de divertirte?

�Dar sustos de muerte a las personas!

Un buen susto de vez en cuando no hace da�o.

T�... �Te asustas algun a vez?

S�, claro que s�.

Y resulta... Bastante emocionante.

Pero... �Es que te gusta?

Se piensa m�s deprisa.

Est�s m�s nervioso... Pero con el miedo, te crees capaz de todo.

Y ten�is que encarar por los 2 lados.

Es un consejo que me dio Ginger Brown la �ltima vez que le detuve.

- Si�ntate aqu�. - Sentaos, sentaos.

- �Todo el mundo quiere leche? - S�, por favor.

Tas opina que mis memorias son buenas para Chelsea.

�No faltaba m�s con el tiempo que les dedicas!

�Qu� abono usa, George?

�Ah! �Abono! Acabas de poner el dedo en la llaga.

Ah� est� el secreto, en mezclar bien el abono.

�George! �Estamos tomando el t�!

Yo creo que la mejor proporci�n es 3 partes de abono de vaca.

- El mejor producto de Kent. - No sab�is que verg�enza...

Andy nos llevo a pasar el d�a con sus padres en Kent...

�y qu� cre�is que se le ocurri� a George?

Salir al campo con una caja de cart�n a recoger abono.

Me dio tanta verg�enza que no volver� a aparecer por all� en mi vida.

�Oh! �Qu� buena pinta!

Has tenido suerte con el hospedaje, chico.

- �S�! �Ya se ve que te tratan muy bien! - S�, pero no tienen coraz�n.

No hago m�s que instalarme y ya me quieren echar.

- Nosotros no tenemos la culpa. - Desde luego que la tiene.

- �Qu� dices? - Que si George no fuera tan vago...

podr�amos quedarnos otros 5 a�os. - Mira Andy creo que no...

Escuchen, tendr�an que saber lo que opina cada uno.

George, su mujer no quiere que lo deje...

le est� destrozando el coraz�n cuando piensa en marcharse.

- �Andy! Te pido por favor que no... - Y a George le pasa lo mismo...

s�lo piensa en usted, detesta la idea de dejar su trabajo.

�Es verdad?

- Bueno, yo no quer�a... - Es verdad, nos lo ha dicho.

�Vaya! �Y no pod�as dec�rmelo a m�? �Es que no tienes lengua en la boca?

�T� tambi�n has podido mover la tuya un poco m�s! �Se te da muy bien!

- �Yo? Es que... - �Eh, eh!

T�, por favor.

�Lo has conseguido?

S�.

Muy bien. Ahora vamos a ver t�.

El n�mero principal pasa a las 9:30, entonces el gerente se va al despacho.

La cajera empieza a contar el dinero y...

�Cu�nto tiempo pasa hasta que lo sube al despacho?

- Unos 20 minutos. - Bien.

Dame el programa.

9:30...

N�mero 8.

Desidia.

- Segundo cuadro despu�s del descanso. - �Dura 25 minutos!

S�, 25 minutos.

Podr�amos hacerlo en la mitad de ese tiempo.

Lo necesitamos por si tienes mala suerte con el coche.

No te preocupes. No la tendr�.

�George! Demuestre usted de lo que es capaz.

16.

- 7... - Usted tranquilo, George.

Ahora no se ponga nervioso.

- �Oh! �Bravo! - �Muy bien!

- �Muy bien, George! - �Sab�a que lo conseguir�a!

- �La �ltima en plena diana! - �Muy bien George!

Gracias a todos, ahora tengo que marcharme.

�George! �Antes de irse que estos chicos de Bob Street oigan esa canci�n!

- �Adelante! �Venga, George! - �Est� bien! �C�mo quer�is!

�Todo en orden!

�En marcha! �Todo el mundo a su ronda! ��ltimo turno!

- Dixon, �se le ha parado el reloj? - Ya me iba, sargento.

Hemos ganado.

S�, menos mal o hubiese tenido que enviar informe.

- �Eh! Mitchell. - �Sargento?

�Se�ora Waterbul?

S�, tenemos a su perro aqu�. Acaban de traerlo.

Ll�vese a ese pulgoso al patio y �telo bien.

S�, se�ora. Es una preciosidad.

�El perro te lleva de paseo, Andy?

S�, s�, se�ora Waterbul, s�, la llamar� enseguida, no se preocupe.

- Hola, jefe. - Hola George.

�Hola chico! �Has venido a por tu paquete de caramelos?

S�, muy bien, s�. La llamar� inmediatamente.

2 whiskies que sean dobles, por favor.

- El coche est� a punto. - Bien.

Vaya, aqu� est� Desidia, no nos la iremos a perder, �verdad?

- No, no, es muy buena. - �Ya lo creo!

Haremos una cosa, qu�dese con esto y volveremos cuando haya terminado.

Muy bien.

Adi�s.

- Todo en orden, sargento. - �C�mo ha ido el partido, George?

- Ganamos. - Bien hecho.

Si vencemos a Callum"s Road la semana pr�xima tenemos una oportunidad.

�Desde luego que les ganaremos!

Eh... Creo que te quedas con nosotros al final.

Correcto. Van a tener que cargar conmigo otros 5 a�os.

As� me gusta.

- Hasta luego. - Hasta luego, sargento.

No haga el menor ruido. Abra ese caj�n.

Vamos. �Deprisa!

�Cierra la boca! �Las manos en la espalda!

�Las cr�ticas me traen sin cuidado!

- Me ha parecido precioso. - �Una estupidez!

Muy bien, se�or listo. �S�lo porque no hab�an cr�menes!

Una historia sentimentaloide, �eso es lo que era!

�Lloraste cuando muri� el ni�o! �Te he visto!

- Fue lo �nico que me hizo gracia. - A m� no me enga�as.

Estabas llorando como una mujer.

- �Oh! �Me he olvidado los guantes! - Un d�a perder�s la cabeza.

- �No creo que te importara mucho! - Para lo que te sirve.

�V�monos!

�Nos han visto!

�Largu�monos!

�Vamos!

Ap�rtese.

Tire ese rev�lver, no sea imprudente.

�No pienso tirarlo!

�Ap�rtese!

�Le voy a disparar!

�Ap�rtese! �Ap�rtese le digo! �Ap�rtese!

�Arranca!

�Tuve que disparar! �Ven�a directo hacia m�!

�T� lo que est�s es chiflado!

�Tengo su n�mero!

DXD931...

Emergencia, �qu� servicio, por favor?

Scotland Yard, informaci�n.

S�.

Cine Coliseum, 2 hombres, un Ash gris DXD931. Gracias.

Atenci�n a todos los coches, M2GV, mensaje informativo n�mero 92.

Harrods Road, cine Coliseum. 2 hombres en un Ash gris DXD931.

Se buscan 2 hombres por robo a mano armada y agresi�n a George Dixon.

- �Han herido a George! - �Qu�?

CDI...

Adelante...coche. S�, s�, siga.

- �Tiene las copas? - Claro.

Vamos, tranquil�zate.

- Toma una t� tambi�n. - Gracias. Una ginebra.

Esta vez s� que la has liado.

Est� vez la has hecho buena, imb�cil.

No le he matado. Le apunt� a las piernas.

Esperemos que sea as�.

- Ya hace casi 1 hora que empezaron. - Debe faltar muy poco.

Tome una taza de t�, ya ver� como le sienta bien.

Gracias.

Que amables son conmigo.

Recuerdo cuando de ni�o estuve en un hospital de Meinston...

Lo ha soportado muy bien, se�ora Dixon. Es un hombre fuerte.

Entonces, �quedar� bien?

Se lo dir� cuando haya salido de peligro.

Por favor... �Puedo verle?

Bueno... S�lo un momento. No ha recobrado el conocimiento a�n.

- Doctor... �qu�? - 50% de probabilidades.

Oh... �George!

�Qu� le parece?

Yo creo que es lo mejor que podemos hacer.

S�, creo que s�, se�or.

- Adi�s, se�or. - Adi�s, Charlie.

- Usted vuelva a Paddington Green ahora. - Si no me necesita para otra cosa...

No, creo que eso es lo mejor.

Cuando hayamos hablado con los testigos, sabremos el resultado de las pruebas.

Ahora est�n trabajando en el coche.

Si no tenemos ayuda, ser� bastante dif�cil.

Cherry tendr� que ponerse manos a la obra.

- �Tiene alg�n otro caso de importancia? - Hay un robo con violencia, se�or.

En la joyer�a de Jordan. Est� Roberts trabajando en ello.

- �Hay huellas? - Demasiadas para mi gusto.

Vamos, circulen.

�Circulen, por favor!

�Vamos! �Circulen!

Ahora esa pared de all�.

Eso es.

6 y 8...

Muy bien, ahora desde la pared hasta los pies.

12 y 9...

- �Y nunca hab�a visto a ese hombre? - No, me parece que no.

Claro que no suelo mirar a la cara, s�lo al dinero.

Claro. Bien, eso es todo. Gracias por venir.

Y ahora se�orita Francis, por favor, hable de esto lo menos posible.

Puede confiar en m�, no dir� una palabra a nadie.

- Claro, ni una palabra... - �Un cigarrillo, Cherry?

- Gracias, Sr. Estoy intentando dejarlo. - Ojal� pudiese yo dejarlo.

- Siga Ud. llamar� otra vez al hospital. - Bien, se�or.

- Perd�n, se�or. - No se preocupe.

- Sobre el robo de Jordan... - �Qu� hay?

Este cintur�n es de un impermeable servido por Baker`s e hijo, Manchester.

Buen trabajo, Roberts.

Consiga una lista de las tiendas a las que suministran en esa zona.

Ya tengo a un hombre trabajando en ello.

Muy bien. �Quiere pasar alguno de ustedes?

- Anda, entra t�. - No, t� primero.

- �Anda! - �No! �T�!

�Date prisa y no hagas esperar a ese se�or!

Yo voy despu�s.

Pasen los 2 juntos y en paz.

�Pow Street? Aqu� Paddington Green.

Tengo la respuesta a vuestra pregunta.

�Listo?

�Pero qu� haceis all� con los l�pices?

El hospital al tel�fono, se�or.

Soy el detective superintendente Harwood �puede darme las �ltimas noticias...

sobre la situaci�n del cabo Dixon? - Espere un momento.

S�. S�. Bien. Comprendo. Por supuesto...Gracias.

Parece estar un poco mejor. No pueden decirme m�s.

Estar� en mi despacho la siguiente media hora.

�Oiga? DPAED. �Eh? Est� un poco mejor. Gracias.

Oiga, el 814 Mitchell, ronda 5, llamando.

�Eres t� Tas? �Qu� noticias hay?

�Ah s�? Menos mal.

Adi�s.

�Eh, oiga!

�C�mo est� el poli?

- Est� algo mejor. - Ah, me alegro mucho.

No es que me gusten mucho los polic�as, �sabe?

- Pero tampoco me gusta que los maten. - Gracias, eres muy amable.

�circula, anda!

�Eh, chicos! �Mirad lo que tiene Queenie!

- �A ver! - �Ens��amelo, Queenie!

�La polic�a!

- �Est�s escondiendo algo? - No.

- D�jame ver. - �No!

�Qu� escondes detr�s?

Nada.

- �De d�nde has sacado esto? - De ning�n sitio.

- �Lo encontraste t�? - No.

�C�mo te llamas?

�Tendr�s un nombre, no?

�No!

�Se llama Queenie Edward, se�or!

Queenie, la polic�a est� buscando esto.

Quiero que vengas conmigo y nos digas exactamente d�nde lo encontraste.

- �Vamos! - �No!

- �Se la lleva a la c�rcel! - �La va a encerrar!

�Eh! �Oiga! �D�jela en paz! �No ha hecho nada!

- �La va a encerrar! - Circule...

�La van a encerrar! �La van a encerrar!

Yo me di la vuelta al salir del cine y ah� estaba con el rev�lver en la mano.

Yo me volv� antes que t�.

- �Yo lo vi todo primero! - �De eso nada!

- �Te digo que s�! - �Y yo te digo que no!

�S� que le vi!

Oigan, quien lo vio antes no tiene importancia.

- Yo me gir� en cuanto... - �Siempre me tienes que contradecir!

- �Eso es lo malo! - �Yo contradecir?

- �Esto s� que es bueno! - Bueno �Basta! �Nos les retengo m�s!

Gracias por haber venido, han sido de gran ayuda. Ya conocen la salida.

- No, yo no. - S� la conoces.

- �Te digo que no! - �Yo te digo que la conoces!

- �Te digo que no! - �Y yo te digo que s�!

�No empujes! �Oh, perd�n!

Acaba de llegar un informe de la central sobre

el coche utilizado en el caso Dixon. - No habr� huellas, claro...

- S�lo las del due�o. - S�, era mucho esperar.

CDI...

Ah, s�.

Ya, ya...

Claro que s�.

Un caso de asesinato.

Entra Queenie, no tengas miedo.

�Est� alguno de los jefes?

- Me parece que tengo algo importante. - S�, pasa.

Vamos Queenie.

Comisar�a de polic�a.

�Ah, s�! �Hola, Bill!

S�, exacto, ese es.

Sin luz trasera.

De acuerdo.

S�, un asunto feo.

Diga, se�ora.

He perdido la cartilla de racionamiento de mi hija.

Su nombre, se�ora.

Pase.

�Qu� ocurre, Mitchell?

Se�or, acabo de descubrir esto.

- �De d�nde lo ha sacado? - Lo ten�a una ni�a, se�or.

La tengo ah� fuera.

Podr�a ser esta. Es el mismo modelo.

- Buen trabajo, Mitchell. - Gracias.

Roberts, m�ndelo enseguida al laboratorio.

CDI.

S�, est� aqu� ahora.

Bien, enseguida va.

Mitchell, el inspector jefe quiere verle.

Muy bien, se�or.

�Pase!

Ah, pase Mitchell.

Descanse.

Me temo que le espera una misi�n muy desagradable.

S�, se�or.

- Ud. se aloja en la casa de Dixon. - Efectivamente.

- Habr� o�do la noticia, supongo. - No, se�or.

Es que... �Ha habido alg�n cambio?

Dixon muri� hace 20 minutos.

�Muri�?

Quiero que le d� la noticia a su esposa.

Voy a ir yo mismo pero creo que es mejor que se la d� antes un amigo.

S�, se�or.

- Entonces, �lo har�? - S�, se�or.

Nosotros iremos en seguida, no quisiera que se enterase por otro medio.

No, se�or.

�Andy!

Llegas temprano. Ahora mismo me iba al hospital.

Flores de su jard�n, quiero que sea lo primero que vea cuando abr� los ojos.

Inspector Cherry.

Ha muerto.

Fue de repente, se�ora Dixon.

El coraz�n, no tuvieron tiempo de avisarle.

Claro.

El doctor dijo que no sufri� n ada.

Voy a poner las flores en agua.

Lo pagar�, se lo prometo.

Lo pagar�.

Supongo que s�.

S�lo parece saber una palabra.

Queenie, �te gustan los caramelos?

�No!

�Ni las chocolatinas tampoco?

�No!

- �Est�s segura? - Vamos, �guarde eso!

No puede sobornar a los testigos.

Bueno, ya lo ha hecho.

- �Vas a decirme que no te gusta eso? - �No!

- �Nunca dices otra cosa que no sea no? - �No!

�Por qu� no, Queenie?

Mi pap� dice que no hable con los polic�as.

- �Ah! No le gustan los polic�as... - Mi pap� dice que los polic�as son...

�Vale! �Vale!

�Ya lo sabemos! Est� bien, olvidemos lo que dice tu padre.

Oye Queenie, t� puedes ayudarnos. �Sabes qu� es un asesino?

�Un hombre que ahorcan?

Eso es.

Creemos que t� puedes ayudarnos a coger a uno.

Queremos que nos ense�es d�nde en contraste este rev�lver.

- �Nos llevar�s all�? - Te daremos un paseo en coche, Queenie.

�Nos llevar�s?

Aqu�, lo encontr� pescando.

- Buena chica, Queenie. - Muy bien Roberts, p�ngase a trabajar.

Llame a la divisi�n del T�mesis y que remuevan el canal...

que recorran todo el vecindario, ser� dif�cil pero puede surgir algo m�s.

Muy bien.

�Ahora ya podr�n ahorcarle?

Ya veremos, Queenie.

Ya veremos.

�Muy bien! �El polic�a ha muerto!

�Y qu�!

Hoy han estado en el cine metiendo las narices.

- �No quiero volver! - �No te habr�n hecho ninguna pregunta?

- �No sabr�n tu nombre? - �No! Pero...

- �Entonces te quedar�s como te dije! - �No puedo!

�Haz lo que te digo!

�Tranquil�zate Tom!

- A lo mejor tiene raz�n... - �Qui�n ha pedido tu opini�n?

La polic�a dar� con ella m�s pronto o m�s tarde.

No la podemos dejar sola, es una criatura.

�S�? �Y a ti que te importa?

Pues m�rala, si pierde la cabeza estamos listos.

Creo que deber�a desaparecer unos d�as.

�D�nde? �En tu casa?

- �Es eso lo que quieres? - �Es que te has vuelto loco o qu�?

�Ya tenemos suficientes problemas sin que te inventes m�s!

�No me interesa tu chica!

- �No? - T� est�s mal...

s�lo pretend�a salvar el pellejo, idiota.

De acuerdo, que se quede.

- Y ahora, �l�rgate! - Est� bien, me marcho.

- Ap�rtate de �l. - Tom yo no...

No he dicho nada.

�Recuerda alg�n robo de bolsos en esta zona?

As� de sopet�n no, sargento.

Este impermeable estaba escondido en la chimenea de una casa abandonada.

Ninguno de los 2 llevaba nada encima seg�n los testigos del Coliseum...

- Puede tirarlo. - Bien.

Por ahora qu�dese con esto.

Un momento, sargento.

El impermeable del caso Jordan...

- �De d�nde proced�a? - De Baker`s e hijo Manchester �por qu�?

Vaya, �qu� le parece?

Siga esta pista, Campbell.

Ll�velo a todas las tiendas de la lista que nos mand� Mathew,

a ver si puede localizarlo.

De acuerdo.

Acaba de llegar el informe del rev�lver, efectivamente es el que usaron.

- �Hubo suerte? - No, se�or.

Pero tenemos una pista para el caso Jordan. Campbell la est� siguiendo.

- El funeral ser� ma�ana a las 2. - Ya me lo han dicho, se�or.

Est�n m�s lozanas que nunca.

D�jeme que yo las lleve.

Lo siento mucho, amigo. No puedo ayudarle.

Bueno, que se va a hacer. Gracias de todos modos.

De nada.

- Hola Andy. - �Hay algo?

Nada en absoluto.

�C�mo se las arreglan en todas estas tiendas?

11 tiendas s�lo en esta calle y todas venden impermeables Baker.

En fin... Ya me queda poco.

Hasta luego.

- �No ha le�do el c�digo de circulaci�n? - Por supuesto que s�.

Entonces sabr� que debe pararse en un paso de peatones.

- Y me he parado. - Se ha parado tarde.

Su permiso de conducir, por favor.

�No tiene nada mejor que hacer?

Matan a uno de sus hombres a sangre fr�a, y ustedes se dedican

a hacer la vida imposible a personas inocentes y respetables.

No me extra�a que queden tantos cr�menes impunes.

S�lo le estoy advirtiendo que conduzca con m�s cuidado en el futuro.

Gracias.

Aqu� est�, Alfred Lewis.

- Edificio Westreet 7. - Gracias, amigo.

�Le importa que use el tel�fono?

DDI.

S�, Campbell.

�Ah, s�? Bien.

Edificio Westreet 7.

De acuerdo, vaya all� ahora y espere al sargento Roberts.

Campbell ha encontrado al due�o del impermeable del robo de la joyer�a.

S�, se�or. Es mi impermeable.

�D�nde lo ha encontrado?

Yo hago las preguntas, �d�nde lo perdi�?

Mi hija Diana se lo prest� a uno de sus amigos que la trajo una noche a casa.

- �C�mo se llama? - No lo s�, se�or.

�Sabe c�mo se llama alguno de sus amigos?

No, ni uno siquiera.

Est� bien. Eso es todo por ahora. Gracias.

�Un momento! �No me devuelven el impermeable?

Tendr� que pasar sin �l un poco m�s.

�Eh! �No tan deprisa! �Es m�o!

�Tengo derecho a saber lo que pasa!

- Tendr� que buscar a la chica. - S�, sargento.

Hay una foto en la comisar�a.

�Qu� ocurre? �Qu� te pasa?

La polic�a te est� buscando.

�Por qu� me buscan?

�Tom! �T� crees que lo saben?

- No lo s�. - �Tom! �Dame dinero!

�Tengo que escapar! �Yo no he hecho nada!

- �T� lo sabes! �Yo sab�a que...! - �C�llate!

�Qu� vas a hacer?

Protegerme las espaldas.

Si no te importa.

�Spud! �Spud!

�Abre, Spud!

�Tienes que ayudarme!

- �Ay�dame! �Ay�dame! - �D�nde est� Tom?

- �No lo s�! �Se ha ido! - �D�nde ha ido?

- �A la polic�a! - �Qu� dices? �Para qu�?

- �No lo s�! �No lo s�! - �Ha perdido el juicio!

- �Tienes que ayudarme! �Por favor! - �Eres una idiota!

�Para qu� has venido aqu�? Toda la polic�a te est� buscando.

- Gracias. - Sargento.

Aqu� hay un hombre que se llama Riley.

Tom Riley. Dice que es amigo de Diana Lewis.

D�gale que pase.

Por aqu�, por favor.

Pase, se�or Riley.

Soy el detective sargento Roberts.

- Si�ntese. - Gracias.

�En qu� podemos servirle?

- Pens� que tal vez me buscaban. - �S�? �Por qu�?

Por disparar contra ese polic�a.

- Ah, ya. �Lo hizo usted? - �Yo? �Hubiese venido de haber sido yo?

- �Un cigarrillo? - Gracias.

�Qu� ocurre, Campbell?

Roberts tiene un hombre en su despacho.

Cre�amos que hab�a venido por el robo de la joyer�a...

pero ha empezado hablando del asesinato de Dixon.

�S�, eh?

Eso no pueden carg�rmelo a m�, estuve en el Metropolitan esa noche.

Recuerdo que en el momento en el que sal�a o� a un hombre decir

que hab�an disparado a un polic�a en el Coliseum.

Siga.

Pueden preguntar en el Metropolitan, a la camarera, Doris. Lo confirmar�.

Usted es amigo de Diana Lewis, tengo entendido.

S�, por eso he venido.

Yo...me he enterado que la estaban buscando.

Y claro... Me dije a m� mismo, saben que ella trabaja en el Coliseum.

La est�n buscando, muy bien.

Pensar�n que est� trabajando para el hombre que dispar�... �no?

- Contin�e. - Como yo he estado saliendo bastante

con Diana, se me ocurri� que pod�an pensar

que yo era el hombre para el que trabajaba.

�Y no lo era?

Ya se lo he dicho, �no me ha o�do?

�Le prest� algun a vez Diana Lewis un impermeable?

�lmpermeable?

Que pertenec�a a su padre.

S�, efectivamente as� es. La llev� a casa una noche y se puso a llover.

�Qu� pas� con ese impermeable?

- Que me lo robaron. - �D�nde?

En el North Lesson, fui all� a tomar una copa antes de ir al teatro.

�Ahora que caigo! �Fue la misma noche del Metropolitan!

Tenemos ese impermeable aqu�.

�Ah, s�?

Y el cintur�n que le arrancaron la noche del robo en la joyer�a Jordan.

Pero yo lo hab�a perdido antes.

Acaba de decir que lo perdi� la noche que mataron a Dixon.

S�, pero me equivoqu�, fue otra noche.

Riley, no me quedo satisfecho.

Voy a someterle a identificaci�n en relaci�n

con el robo en el establecimiento de Jordan,

en el 928 del Bear Road la noche del 14 de julio.

Perdone, se�or. Necesitamos identificar a un hombre.

�Estar�a dispuesto a ayudarnos?

S�, claro. Una identificaci�n.

De acuerdo, no faltaba m�s.

Perd�n, se�or. Necesitamos identificar a un hombre.

�Le importar�a a usted ayudarnos?

Es que... Tengo bastante prisa. Si no es mucho tiempo...

Perdone, se�or.

Necesitamos identificar a un hombre, �querr�a usted ayudarnos?

�Yo? �Por qu�?

Porque es m�s o menos del mismo tipo.

- �Ah, s�? �No habr� nada raro? - No, no. No se preocupe.

No, no reconozco a ninguno.

- Ya... Gracias, se�or. - De nada.

- El siguiente. - La novia de Jordan.

Todos le parecer�n igual.

En fin... A lo mejor hay suerte.

- Ha pasado de largo. - No, se ha vuelto.

�Qu� idiota! �Ha ido a fijarse en uno de los hombres que trajeron de la calle!

Gracias, se�orita.

No se preocupe. Puede marcharse por ahora.

Gracias, eso es todo.

- �Y bien? - Ni Jordan ni la chica le han se�alado.

Adem�s no tiene antecedentes.

Tenemos bastantes pruebas para detenerle por el robo de la joyer�a.

Pero no podemos probar que matara a Dixon.

Tendremos que dejarle marchar. Que l�stima...

A lo mejor no es tanta l�stima.

�Qu�, amigos? �Satisfechos?

S�, siento que fuera necesario pero...

- ... como tuvo usted el impermeable... - No tiene la menor importancia.

Adi�s, inspector.

- No le pierda de vista, Campbell. - Muy bien, se�or.

Tenga a alguien preparado para relevar a Campbell cuando llame.

- Quiero que sigan a Riley d�a y noche. - S�, se�or.

�Di! �Di! �D�nde est�s?

�Di!

Di...

- �As� que est�s aqu�? - Tom, te lo explicar�.

�Pensabas que me hab�an liquidado, eh?

Te equivocas, estoy fuera de sospecha.

�Haz el equipaje y date prisa!

�No! �No puedo ir contigo nunca m�s! �No puedo!

- �Por qu� no? - Me das miedo.

- �S�? - No es Spud, te lo juro.

Es que... �Dame un poco de dinero, Tom!

�Tengo que marcharme!

Tengo miedo...

Eres peligrosa.

�No! �Socorro!

�Tom!

�Por favor!

- �Queda detenido! - �No tienen pruebas contra m�!

�Un asesinato! �Eso es lo que tienen contra �l!

�C�llate!

��l mat� al polic�a! ��l le dispar� y le mat�!

�Tom Riley le mat�!

�Eh! �Mitchell!

�El coche patrulla! �Deprisa!

�Pase! �La puerta est� abierta! �Qui�n es?

- �Puedo usar su tel�fono? Es urgente. - S�, ah� est�. �Qu� ha pasado?

Oh... Mam� te ha metido jab�n en un ojo... Pobrecito...

Por favor, Scotland Yard.

�Es un polic�a! �Sac�dele!

�Ah� est� Campbell! �Ocupaos de �l!

�Por la izquierda! �Un Buick rojo!

Atenci�n M2CW, habla 5D, mensaje urgente.

Atenci�n 5D, habla MC2W a la escucha, cambio.

Es un Buick Coupe DXO268.

Atenci�n MC2W, le transmito el mensaje.

Sigo a un Buick Coupe rojo DXO268, d de David...

x de xil�fon o y o de Oliver, 268. Visto por �ltima vez en Clarin�s...

Calle Harrods. Son 2 hombres relacionados con la muerte de Dixon.

Estamos a salvo.

Hemos perdido contacto con el Buick rojo DXO268

en el puente del ferrocarril de Langrow.

me dirijo al sur por la calle Nueva Deli, 5D, cierro.

Atenci�n todos los coches, al habla MC2W, transmito mensaje n�mero 47:

Puente del ferrocarril de Langrow, Buick rojo Coupe DXO268.

�Nos siguen! �Gira! �Deprisa!

Persigo de cerca al Buick rojo por Langrow Grow.

Atenci�n todos los coches, al habla MC2W transmito mensaje n�mero 47:

- Plaza Penzance, hacia el oeste. - Se dirige hacia aqu�.

�Ah� est�!

�Es otro coche!

Atenci�n a MC2W, al habla el 5D, sigo de cerca al Buick...

va hacia el norte por la calle Latime, 5D cambio.

- Le haremos cambiar de direcci�n. - Pregunte al 5F la situaci�n.

Atenci�n 5F, al habla MC2W, d� situaci�n. Cambio.

Atenci�n MC2W, al habla 5F,

me dirijo al sur por Street Beim intentando interceptarle en Latimer.

�Spud!

- Uno ha escapado. - Voy a por �l.

Est� ah�, se�or. Lo he seguido hasta el can�dromo.

Bien.

Quiero ver enseguida al oficial de seguridad.

- S�, se�or. Por aqu�, por favor. - Mitchell mire en torno a las apuestas.

- Mitchell, p�ngase esto. - S�, se�or.

�Apueste, se�ores! �Se va a cerrar la qu�ntuple!

- Jim! - �Hola, Cherry! �Qu� le trae por aqu�?

El hombre que mat� al cabo Dixon ha sido seguido hasta aqu�.

Al habla seguridad. Operaci�n T Stay.

Si est� en el can�dromo, es suyo.

�Todos los que est�n libres! �Vamos! �Dense prisa!

- Pero si acabamos de entrar... - �Qu� pasa esta vez?

Han dado con el que mat� a George Dixon.

Resultado de la 3a carrera: Ganador, el n�mero 4.

Segundo: N�mero 6. Tercero: N�mero 1.

4, 6 y 1.

Estos son los dividendos de la 3a carrera: Ganador 4, 11 chelines.

Colocado 4, 4"6. Colocado 6: 3"3.

Pron�stico: 4 libras, 6 chelines y 6 peniques.

Hola, se�or Roberts. �Tiene suerte en las carreras?

Hola, Mike. �C�mo te han dejado pasar?

Me han reformado, se�or. Usted lo sabe se�or.

S�, s�.

Mike, t� puedes ayudar a estos amigos. Est�n buscando a Tom Riley.

- �Y por qu�? - El mat� a ese polic�a.

Ah, ya... Eso es diferente.

�Da el aviso!

Ve y da el aviso.

�Qu� es lo que pasa?

Est�n buscando al hombre que mat� a ese polic�a.

- Est� aqu�, es Tom Riley. - Es delgado, de pelo negro.

Si le ve alguien que d� la se�al de 100 a 30. D�galo por ah�.

- 6 contra 1 a que no gana. - Aqu�, a Tom Riley.

- Perdone, se�or Roberts... - �S�? �Qu� hay?

Tom Riley... est� en la tribuna de 4 chelines.

Gracias Mike.

Resultado de la 4a carrera: Ganador el n�mero 1.

Segundo el n�mero 3.

Tercero el n�mero 5.

1, 3 y 5.

No sea idiota, Riley. Tire ese rev�lver. Ya no podr� escapar.

�Ap�rtese! �Ap�rtese o le mato!

Muy bien, Mitchell.

- Muy bien. - Gracias.

Ll�venselo ustedes. Yo voy enseguida.

- �Se encuentra bien, Mitchell? - S�, sargento.

Buen trabajo.

Gracias, se�or.

Me temo que le he arrugado el impermeable, se�or...

No se preocupe.

�D�nde est� su casco 814? No puede ir por ah� sin parte del uniforme.

- No, sargento. - Vamos.

Aqu� est�n los dividendos de la 4a carrera: Ganador 1:13 chelines

Colocado 1, 5" 9. Colocado 3, 7" 3.

Previsto, 10 libras con 10 chelines.

Perdone agente, �puede indicarme la estaci�n de Paddington, por favor?

S�, se�or. A la izquierda por el puente de hierro

y a unos 100 metros otra vez a la izquierda.

Gracias.

FIN