Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,080 --> 00:00:39,400
ALERTA: VIRUS DETECTADO
2
00:00:56,760 --> 00:00:58,560
PENINSULA DE CRIMEA,
UCRANIA
3
00:01:37,400 --> 00:01:39,800
RULETA CIBERNETICA
HAGA SU APUESTA
4
00:01:46,520 --> 00:01:48,440
MENSAJE ENTRANTE
5
00:02:26,800 --> 00:02:29,080
�Las barras de combustible...
6
00:02:29,200 --> 00:02:30,520
...est�n en estado cr�tico!
7
00:02:30,640 --> 00:02:32,440
�Anulen el autom�tico...
8
00:02:32,560 --> 00:02:35,120
...y suban el nivel del agua!
9
00:03:38,240 --> 00:03:39,680
FASE 1
10
00:03:40,640 --> 00:03:42,560
AUTOCOM SE ESTABLECE
EN DEL VISTA
11
00:03:45,440 --> 00:03:46,880
FASE 2
12
00:04:37,240 --> 00:04:39,160
AutoCom es el proveedor
de software...
13
00:04:39,240 --> 00:04:41,920
...m�s grande del mundo
para sistemas municipales.
14
00:04:42,000 --> 00:04:43,840
Por ello, la seguridad...
15
00:04:43,920 --> 00:04:46,720
...es muy importante
en su trabajo.
16
00:04:46,800 --> 00:04:49,600
Esta es la m�dula central
de AutoCom.
17
00:04:49,680 --> 00:04:51,800
Si trabajan aqu�,
noten que el �rea cuenta...
18
00:04:52,000 --> 00:04:54,880
...con un sistema
extinguidor de hal�geno.
19
00:04:54,960 --> 00:04:56,320
Este extingue el fuego...
20
00:04:56,400 --> 00:04:58,240
...al sacar el ox�geno
del cuarto.
21
00:04:58,320 --> 00:05:01,120
Si el sistema
llegara a activarse...
22
00:05:01,200 --> 00:05:04,080
...deben salir r�pidamente.
S�ganme.
23
00:05:04,280 --> 00:05:05,720
Nuestra siguiente parada...
24
00:05:05,800 --> 00:05:08,280
...es dieciocho pisos arriba.
25
00:05:15,600 --> 00:05:16,920
Bien, damas y caballeros...
26
00:05:17,040 --> 00:05:18,840
...estamos en el pent-house.
27
00:05:18,960 --> 00:05:20,880
Gracias, dame un minuto.
28
00:05:21,160 --> 00:05:22,680
Hogar de nuestros
ejecutivos.
29
00:05:22,760 --> 00:05:25,080
De vez en cuando
vendr�n aqu�.
30
00:05:25,160 --> 00:05:27,960
- Ah� est�.
- Disculpe, Sr. Weston.
31
00:05:28,040 --> 00:05:30,840
Quiero decirle que trabajar
con usted es un honor.
32
00:05:30,920 --> 00:05:33,600
Tengo unas ideas
para el �rea de compresi�n.
33
00:05:34,280 --> 00:05:35,720
M�ndamelas por e-mail.
34
00:05:36,680 --> 00:05:39,640
Est� bien,
s�lo quer�a dec�rselo.
35
00:05:42,440 --> 00:05:44,280
Expl�caselas a esto.
36
00:05:44,360 --> 00:05:45,800
Es una c�mara
para internet.
37
00:05:45,880 --> 00:05:48,560
No hablamos directamente
con el Sr. Weston.
38
00:05:48,680 --> 00:05:50,880
Manteng�moslo en mente.
39
00:05:52,520 --> 00:05:54,720
�Intentas socializar mejor?
40
00:05:55,880 --> 00:05:59,120
Las c�maras maximizan
la eficiencia; Ya aprender�.
41
00:06:00,680 --> 00:06:03,520
�Las m�quinas son
m�s seguras que la gente?
42
00:06:05,440 --> 00:06:06,880
Te vi.
43
00:06:10,240 --> 00:06:12,080
�Por qu� lo que sale
de esa caja...
44
00:06:12,160 --> 00:06:13,520
...parece tan sabio?
45
00:06:13,600 --> 00:06:16,280
- Es el modelo m�s avanzado.
- Comprar� una.
46
00:06:17,720 --> 00:06:20,240
Disculpen, caballeros;
Lamento interrumpir...
47
00:06:20,320 --> 00:06:22,440
...pero acabamos
de enterarnos de algo.
48
00:06:22,520 --> 00:06:23,880
�De qu� se enteraron?
49
00:06:24,640 --> 00:06:26,560
Ambos deben ver esto.
50
00:06:28,000 --> 00:06:29,800
Los oficiales
no se explican...
51
00:06:29,920 --> 00:06:32,200
...c�mo tal desastre
pudo ocurrir...
52
00:06:32,320 --> 00:06:35,000
...en estas instalaciones
tan bien controladas.
53
00:06:35,080 --> 00:06:37,960
El conteo de muertos
ha subido a doscientos.
54
00:06:38,080 --> 00:06:39,880
Quiz� haya
una relaci�n local...
55
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
...con el desastre
en Ucrania.
56
00:06:41,800 --> 00:06:44,760
La planta nuclear
fue automatizada por AutoCom.
57
00:06:44,760 --> 00:06:46,520
AutoCom, localizado
en Del Vista...
58
00:06:46,600 --> 00:06:48,520
...hace el software
que automatiza...
59
00:06:48,600 --> 00:06:50,520
...casi todas
nuestras labores p�blicas.
60
00:06:50,640 --> 00:06:53,400
Obviamente, surgen
preocupaciones de seguridad.
61
00:06:53,520 --> 00:06:56,280
Seguiremos informando
a lo largo del d�a.
62
00:06:56,400 --> 00:06:59,080
En vivo desde Del Vista,
Miriam Davis reporta.
63
00:07:01,080 --> 00:07:02,520
El tel�fono
no deja de sonar.
64
00:07:02,720 --> 00:07:04,520
Todos buscan
nuestra declaraci�n.
65
00:07:04,920 --> 00:07:06,840
Quieren hablar contigo,
Brad.
66
00:07:09,720 --> 00:07:11,720
Debemos fijar una junta
de inmediato.
67
00:07:14,040 --> 00:07:15,480
Una confrontaci�n.
68
00:07:16,440 --> 00:07:17,400
S�.
69
00:07:18,240 --> 00:07:19,320
Me encargar�.
70
00:07:21,680 --> 00:07:24,880
Verificar� si fue culpa
de nuestro software.
71
00:07:25,040 --> 00:07:27,160
El software no se equivoca,
la gente s�.
72
00:07:44,040 --> 00:07:46,040
�Oye, chico de la patineta!
73
00:07:48,080 --> 00:07:49,880
Eso fue inteligente,
sabihondo.
74
00:07:50,560 --> 00:07:52,760
Esperaba que apreciaran
la iron�a.
75
00:07:52,880 --> 00:07:55,560
Entonces,
�qui�n te crees ser?
76
00:07:55,760 --> 00:07:57,840
�Robin Hood,
pr�ncipe de los sabihondos?
77
00:07:58,640 --> 00:08:00,440
Los ganadores
no hacen trampa...
78
00:08:00,560 --> 00:08:02,360
...y los tramposos
nunca ganan.
79
00:08:02,440 --> 00:08:04,760
A diferencia de ti,
algunos tenemos una vida.
80
00:08:04,840 --> 00:08:08,040
No tenemos tiempo
para estudiar fechas.
81
00:08:08,200 --> 00:08:10,120
- Lo s�.
- Ya ten�amos todo arreglado.
82
00:08:10,320 --> 00:08:13,680
Siempre sacar�amos 10
y podr�amos entrenar.
83
00:08:13,760 --> 00:08:16,000
Pero te metiste
al sistema de la escuela...
84
00:08:16,080 --> 00:08:17,720
...y borraste
las calificaciones.
85
00:08:17,800 --> 00:08:20,600
�Adivina qu�? Volveremos
a hacer el examen...
86
00:08:20,680 --> 00:08:22,600
...bajo supervisi�n
de alguien.
87
00:08:23,560 --> 00:08:25,400
No creas que
est�s a salvo...
88
00:08:25,480 --> 00:08:27,480
...porque tu pap�
es el Sr. AutoCom.
89
00:08:27,600 --> 00:08:30,280
�l tambi�n es un nerd,
como t�.
90
00:08:30,760 --> 00:08:32,400
Por desgracia,
no todos tenemos...
91
00:08:32,480 --> 00:08:34,960
...a grandes genios
por padres.
92
00:08:36,040 --> 00:08:38,720
�Oye, Dylan!
Ap�rate, se nos hizo tarde.
93
00:08:38,920 --> 00:08:41,200
Dile a tus amiguitos
que los ver�s despu�s.
94
00:08:44,640 --> 00:08:46,480
Salvado por tu mami.
95
00:09:00,960 --> 00:09:03,760
�Hay relaci�n
entre esos tipos...
96
00:09:03,840 --> 00:09:05,640
...a punto de acabar
contigo...
97
00:09:05,760 --> 00:09:07,680
...y la llamada
que recib� hoy?
98
00:09:11,520 --> 00:09:13,240
�Ahora por cu�nto tiempo?
99
00:09:13,320 --> 00:09:14,760
Suspensi�n de dos semanas.
100
00:09:16,320 --> 00:09:18,600
Bien, Dylan;
Retendr� tu licencia...
101
00:09:18,720 --> 00:09:20,040
...por tres meses m�s.
102
00:09:20,160 --> 00:09:21,880
�Tres meses m�s?
103
00:09:23,000 --> 00:09:25,520
Prometiste
que ya no hackear�as.
104
00:09:25,720 --> 00:09:27,640
La escuela
pierde la paciencia...
105
00:09:27,720 --> 00:09:29,240
...y yo tambi�n.
106
00:09:31,160 --> 00:09:34,520
�Sabes que esto
tambi�n afecta mi trabajo?
107
00:09:35,480 --> 00:09:36,840
�C�mo crees que se ve...
108
00:09:36,920 --> 00:09:39,240
...que el hijo de una
profesora de cibern�tica...
109
00:09:39,320 --> 00:09:42,280
...destruya archivos
de la computadora escolar?
110
00:09:42,400 --> 00:09:45,560
Esos tipos hac�an trampa;
S�lo correg� el error.
111
00:09:46,040 --> 00:09:47,760
Soy hijo de una �tica.
112
00:09:47,960 --> 00:09:49,760
No te portaste �tico...
113
00:09:49,880 --> 00:09:51,800
...fuiste un vengador.
114
00:09:52,760 --> 00:09:54,680
Entonces,
�Robin Hood no era �tico?
115
00:09:57,080 --> 00:09:58,520
Robin Hood
no quer�a entrar...
116
00:09:58,600 --> 00:10:00,440
...a una buena universidad.
117
00:10:01,360 --> 00:10:03,200
Mejor v�monos,
debo pasar...
118
00:10:03,280 --> 00:10:05,120
...tiempo de calidad
con mi pap�.
119
00:10:21,600 --> 00:10:23,440
�Qu� est� pasando?
120
00:10:25,280 --> 00:10:27,560
Quiz� un ingeniero enojado
dio informaci�n.
121
00:10:28,320 --> 00:10:29,680
Quiz� fue pap�.
122
00:10:31,200 --> 00:10:32,840
Alex no est� divertida.
123
00:10:32,920 --> 00:10:34,160
Dylan no es divertido.
124
00:10:34,960 --> 00:10:37,840
�Por qu� venimos?
Nunca platica conmigo.
125
00:10:39,760 --> 00:10:41,480
�Por qu� no le platicas...
126
00:10:41,560 --> 00:10:44,520
...del software de prueba
que instalamos en casa?
127
00:10:46,640 --> 00:10:48,360
Nos vemos en la noche.
128
00:10:49,320 --> 00:10:51,440
No te preocupes,
no tomar� mucho tiempo.
129
00:11:12,360 --> 00:11:14,280
SISTEMAS INDUSTRIALES,
EE.UU.
130
00:11:19,160 --> 00:11:21,920
�Dylan!
Hace tiempo no te ve�a.
131
00:11:22,040 --> 00:11:24,800
Estuve ocupado.
�Qu� hay con los reporteros?
132
00:11:24,920 --> 00:11:26,720
Hay problemas, amigo.
133
00:11:26,840 --> 00:11:29,600
Antes de que subas,
tengo que preguntarte.
134
00:11:31,440 --> 00:11:33,840
�Tienes un software
cuyo origen desconozcas y...
135
00:11:33,920 --> 00:11:36,240
...afecte la seguridad
de AutoCom?
136
00:11:36,320 --> 00:11:37,280
No.
137
00:11:37,480 --> 00:11:38,920
Bien, puedes subir.
138
00:11:39,000 --> 00:11:41,120
Bien, gracias.
139
00:11:44,960 --> 00:11:46,880
Tendr� que llamar despu�s.
140
00:11:47,840 --> 00:11:50,600
Scott, toma el equipo
y examina el hardware.
141
00:11:50,720 --> 00:11:52,520
Que no lo hayan adulterado.
142
00:11:52,640 --> 00:11:55,400
Max, quiero saber
cu�ndo sali� a Ucrania.
143
00:11:55,520 --> 00:11:57,800
Megan, quiero a
todas las compa��as...
144
00:11:57,920 --> 00:12:00,320
...que hayan instalado
esa versi�n, �de acuerdo?
145
00:12:00,400 --> 00:12:03,160
En la oficina de Russ
en 10 minutos.
146
00:12:05,080 --> 00:12:06,040
Hola.
147
00:12:09,880 --> 00:12:13,520
Soy Dylan; Tu ex-esposa
me pari� hace 16 a�os.
148
00:12:16,600 --> 00:12:18,320
Era hoy, �no?
149
00:12:21,480 --> 00:12:23,320
Lo siento,
estoy trabajando...
150
00:12:23,400 --> 00:12:25,240
...en un problema grave.
151
00:12:27,240 --> 00:12:29,080
�Y si vas al cine
con Andrew?
152
00:12:31,000 --> 00:12:32,320
Andrew, �puedes llevar-
153
00:12:32,440 --> 00:12:33,560
Est� bien.
154
00:12:33,680 --> 00:12:35,680
Tengo tarea por hacer.
155
00:12:35,800 --> 00:12:37,240
Nos vemos despu�s.
156
00:12:39,640 --> 00:12:42,400
�Necesitas dinero?
Te dar� dinero.
157
00:12:42,480 --> 00:12:45,280
Dile a tu mam�
que mejor la semana entrante.
158
00:12:45,360 --> 00:12:46,920
Te lo recompensar�.
159
00:12:58,800 --> 00:13:00,720
Llam� al equipo a junta,
�hay algo?
160
00:13:01,680 --> 00:13:03,040
Es demasiado pronto.
161
00:13:03,120 --> 00:13:06,000
Nuestro software en la planta
est� bien.
162
00:13:06,480 --> 00:13:08,760
�La voz que escuch�
fue la de Dylan?
163
00:13:08,880 --> 00:13:09,840
S�.
164
00:13:10,520 --> 00:13:12,240
Tuve que enviarlo a casa.
165
00:13:12,440 --> 00:13:15,120
Al menos, esta vez
tienes una excusa.
166
00:13:16,080 --> 00:13:17,400
Quiero estar con �l, Russ...
167
00:13:17,520 --> 00:13:19,440
...y nunca es
el momento adecuado.
168
00:13:19,920 --> 00:13:22,600
Hablar con �l
se me dificulta m�s.
169
00:13:39,080 --> 00:13:40,440
Un sabio dijo una vez:
170
00:13:40,520 --> 00:13:42,840
"Dilo y m�ndalo por e-mail".
171
00:13:42,920 --> 00:13:45,680
Habla con el coraz�n
hasta que est� bien.
172
00:13:45,800 --> 00:13:47,600
Luego, env�aselo.
173
00:13:47,720 --> 00:13:48,680
Vamos, Russ.
174
00:13:49,440 --> 00:13:51,280
H�blale como puedas...
175
00:13:51,360 --> 00:13:53,840
...pero no te permitas
perderlo.
176
00:13:53,960 --> 00:13:55,480
Sobre todo, ahora.
177
00:14:40,480 --> 00:14:41,880
�Me vas a dejar pasar?
178
00:14:42,280 --> 00:14:43,320
Claro, amigo.
179
00:14:45,240 --> 00:14:48,120
T� segunda c�mara paranoica
necesita ajustes.
180
00:14:51,000 --> 00:14:53,800
- �En qu� trabajas?
- Acabo de entrar a Sega.
181
00:14:53,880 --> 00:14:55,600
Les arruinar� los c�digos.
182
00:14:55,800 --> 00:14:58,600
Ser� genial;
Arreglarlos les tomar� meses.
183
00:14:58,680 --> 00:15:01,480
�Por qu� te metes
con video juegos? Me gustan.
184
00:15:01,560 --> 00:15:03,280
Por las computadoras,
amigo...
185
00:15:03,480 --> 00:15:05,400
...perdemos nuestra
humanidad.
186
00:15:06,360 --> 00:15:08,160
Veo que aqu� tienes un par.
187
00:15:08,280 --> 00:15:09,720
Es un mal necesario, amigo.
188
00:15:11,160 --> 00:15:14,040
Entrar a Sega
debe ser dif�cil.
189
00:15:15,000 --> 00:15:16,600
�C�mo superaste
la seguridad?
190
00:15:16,720 --> 00:15:19,680
No puedes entrar por enfrente,
sino por atr�s.
191
00:15:19,800 --> 00:15:21,200
Luego es sencill�simo.
192
00:15:22,640 --> 00:15:24,000
�Qu� hay? �Est�s bien?
193
00:15:24,560 --> 00:15:26,320
M�s feliz que nunca.
194
00:15:26,480 --> 00:15:28,040
�Tu mam� tiene tu licencia?
195
00:15:29,360 --> 00:15:32,240
�Descubri� la operaci�n
"Robin Hood"?
196
00:15:32,520 --> 00:15:34,840
No comprendi� el objetivo.
197
00:15:34,920 --> 00:15:36,960
Ser�n 3 meses m�s
sin auto.
198
00:15:37,040 --> 00:15:38,400
No te deja en paz, �no?
199
00:15:38,480 --> 00:15:41,840
S�lo cuando no trabaja
por un internet mejor.
200
00:15:42,320 --> 00:15:43,760
Mientras,
vivo en una caba�a...
201
00:15:43,840 --> 00:15:46,160
...y voy en una patineta,
como Huckleberry Finn.
202
00:15:46,240 --> 00:15:47,480
Tendr�s tu oportunidad.
203
00:15:47,600 --> 00:15:51,240
No acepta dinero de pap�;
Deber�a hacerlo.
204
00:15:51,440 --> 00:15:53,360
Muchas mujeres lo har�an.
205
00:15:53,840 --> 00:15:56,040
Dice que tiene sus razones.
206
00:15:56,120 --> 00:15:59,000
Tengo un pap� rico
y vivo en el peor barrio.
207
00:15:59,120 --> 00:16:01,000
El dinero no lo es todo.
208
00:16:01,480 --> 00:16:03,880
�Qu� perdedor
acu�� esa frase?
209
00:16:04,840 --> 00:16:07,360
T� conoces a mis pap�s
desde hace tiempo, �no?
210
00:16:07,720 --> 00:16:09,640
��l siempre fue
tan aburrido...
211
00:16:10,600 --> 00:16:12,160
...y ella tan estricta?
212
00:16:12,520 --> 00:16:14,360
Tu pap�
siempre fue ambicioso...
213
00:16:14,440 --> 00:16:15,680
...y tu mam�-
214
00:16:16,360 --> 00:16:19,040
Tu mam� siempre fue recta
sobre la rectitud.
215
00:16:19,160 --> 00:16:20,600
Russ era el hombre
con visi�n.
216
00:16:20,680 --> 00:16:22,040
�Y qui�n eras t�?
217
00:16:24,040 --> 00:16:25,840
Supongo que era el so�ador.
218
00:16:25,960 --> 00:16:27,760
Tu pap�
no ten�a lugar para m�.
219
00:16:28,360 --> 00:16:30,560
Ve�a el futuro con
inteligencia artificial...
220
00:16:30,640 --> 00:16:32,560
...no con inodoros
inteligentes.
221
00:16:33,640 --> 00:16:35,080
�Qu� iba yo a saber?
222
00:16:35,720 --> 00:16:38,320
- Entonces, �s�lo te separaste?
- Digamos que s�.
223
00:16:38,920 --> 00:16:41,760
Preferir�a salir contigo
cuando sea.
224
00:16:43,200 --> 00:16:45,040
A tus pap�s
no les gustar�a...
225
00:16:45,120 --> 00:16:46,960
...que est�s
en casa del hacker.
226
00:16:47,040 --> 00:16:48,480
Lo s�.
227
00:16:51,840 --> 00:16:53,480
�C�mo est� tu pap�?
228
00:16:53,560 --> 00:16:56,080
Adem�s de ser
a�n m�s rico.
229
00:16:56,640 --> 00:16:58,160
�C�mo voy a saberlo?
230
00:16:58,480 --> 00:17:00,960
Su programa no tiene tiempo
para un chico.
231
00:17:01,920 --> 00:17:04,400
A veces deseo
que la compa��a explote.
232
00:17:05,280 --> 00:17:07,680
No seas tan duro con �l.
233
00:17:09,600 --> 00:17:11,520
Est� inhabilitado para sentir.
234
00:17:12,960 --> 00:17:15,240
Hoy ten�a un gran problema.
235
00:17:15,360 --> 00:17:16,960
Apenas si habl� conmigo.
236
00:17:17,760 --> 00:17:18,600
�En verdad?
237
00:17:18,800 --> 00:17:20,440
�Qu� pas�?
238
00:17:20,640 --> 00:17:22,160
Como si me lo fuera a decir.
239
00:17:25,400 --> 00:17:27,240
S�, esto llamar� su atenci�n.
240
00:17:30,680 --> 00:17:32,040
Adelante, echa un vistazo.
241
00:17:37,400 --> 00:17:40,680
Suena bien; En un estilo retro,
muy de mi pap�.
242
00:17:40,760 --> 00:17:43,160
La toc�bamos
al fundar la compa��a.
243
00:17:44,600 --> 00:17:46,040
Dame tu aparato de MP3.
244
00:17:46,520 --> 00:17:49,280
Esto lo har� hablar,
lo har� reaccionar.
245
00:17:49,400 --> 00:17:51,320
- �Crees que le guste?
- S�.
246
00:17:52,280 --> 00:17:53,520
Le gustar�.
247
00:18:04,920 --> 00:18:06,560
- Regres�.
- Hola, Dylan.
248
00:18:06,640 --> 00:18:09,440
�Listo?
�Tienes alg�n software...
249
00:18:09,520 --> 00:18:10,880
...cuyo origen
desconozcas y...
250
00:18:10,960 --> 00:18:12,680
...afecte la seguridad
de AutoCom?
251
00:18:13,360 --> 00:18:14,320
No.
252
00:18:20,640 --> 00:18:22,880
La prensa espera
una declaraci�n, Brad.
253
00:18:22,960 --> 00:18:24,800
Retenlos hasta saber m�s.
254
00:18:24,880 --> 00:18:27,640
Confirmamos que el problema
en Ucrania...
255
00:18:27,760 --> 00:18:29,560
...tuvo que ver
con el software.
256
00:18:29,680 --> 00:18:30,520
Oh, no.
257
00:18:30,720 --> 00:18:32,440
Hicimos un
diagn�stico local...
258
00:18:32,560 --> 00:18:35,320
...y ning�n sistema
se ve afectado.
259
00:18:35,440 --> 00:18:37,240
Debemos ir
a los c�digos madre.
260
00:19:37,760 --> 00:19:39,680
PARA ALEGRARTE EL DIA
261
00:20:02,800 --> 00:20:03,640
Regresaste.
262
00:20:04,720 --> 00:20:06,520
S�, acab� mi tarea r�pido.
263
00:20:08,560 --> 00:20:10,560
No cargaste nada
a mi computadora, �no?
264
00:20:11,320 --> 00:20:12,280
No.
265
00:20:13,240 --> 00:20:15,920
Te ped� que no tocaras
las computadoras.
266
00:20:16,120 --> 00:20:18,720
No podemos contaminarlas,
�entiendes?
267
00:20:18,920 --> 00:20:20,440
Mucho menos el d�a de hoy.
268
00:20:23,720 --> 00:20:25,720
Lamento haber regresado.
269
00:20:28,480 --> 00:20:29,360
Dylan...
270
00:20:30,400 --> 00:20:31,280
...si�ntate.
271
00:20:32,440 --> 00:20:33,400
Por favor.
272
00:20:48,720 --> 00:20:49,960
Lo lamento, Dylan.
273
00:20:50,840 --> 00:20:52,960
Tu pap� ha tenido
un mal d�a.
274
00:20:54,600 --> 00:20:58,320
Hay una planta en Ucrania,
est� por Rusia-
275
00:20:58,520 --> 00:21:00,240
He o�do hablar
de Rusia, pap�.
276
00:21:01,280 --> 00:21:03,120
Por supuesto que s�.
277
00:21:04,160 --> 00:21:06,000
Hubo una explosi�n
el d�a de hoy.
278
00:21:06,080 --> 00:21:07,920
Mucha gente muri�.
279
00:21:08,880 --> 00:21:11,280
Es posible
que nuestro software-
280
00:21:11,760 --> 00:21:14,520
Mi software
haya tenido que ver.
281
00:21:14,640 --> 00:21:15,600
Vaya.
282
00:21:17,520 --> 00:21:18,480
Lo siento.
283
00:21:21,320 --> 00:21:22,960
�Qu� est�s escuchando?
284
00:21:23,160 --> 00:21:24,680
Nada, s�lo una canci�n.
285
00:21:27,080 --> 00:21:29,120
Es extra�o,
pero me hizo pensar en ti.
286
00:21:29,960 --> 00:21:30,920
Gracias.
287
00:21:34,000 --> 00:21:34,960
Toma.
288
00:21:35,720 --> 00:21:36,680
Est� bien.
289
00:21:38,120 --> 00:21:39,080
Vamos.
290
00:21:50,320 --> 00:21:52,040
Hace a�os
que no la escuchaba.
291
00:21:55,000 --> 00:21:57,800
- �D�nde la conseguiste?
- Simplemente la hall�.
292
00:21:58,360 --> 00:22:00,640
Te gusta
la m�sica New Age, �no?
293
00:22:03,160 --> 00:22:05,440
Te gusta
la m�sica New Age, �no?
294
00:22:05,440 --> 00:22:07,360
S�, me gustaba.
295
00:22:09,280 --> 00:22:12,280
Nos vamos a casa, Sr. Weston,
si no hay problema.
296
00:22:12,360 --> 00:22:14,080
Ma�ana llegaremos
temprano.
297
00:22:15,640 --> 00:22:16,960
Adi�s, Dylan.
298
00:22:17,920 --> 00:22:19,160
Buenas noches.
299
00:22:29,440 --> 00:22:30,400
Dylan...
300
00:22:31,360 --> 00:22:33,280
...s� que debo pasar
m�s tiempo contigo.
301
00:22:33,360 --> 00:22:35,960
Quiero pasar
m�s tiempo contigo.
302
00:22:37,120 --> 00:22:39,400
Es s�lo que la compa��a...
303
00:22:39,520 --> 00:22:41,880
...requiere mucha
de mi atenci�n.
304
00:22:44,760 --> 00:22:46,680
La compa��a
no es el problema.
305
00:22:59,240 --> 00:23:00,120
�Ahora qu�?
306
00:23:12,480 --> 00:23:15,280
�Olvidaste pagar
la cuenta el�ctrica, pap�?
307
00:23:39,440 --> 00:23:40,400
Genial.
308
00:23:41,360 --> 00:23:43,280
Me iba a arreglar
los dientes.
309
00:23:48,080 --> 00:23:49,040
�Kenny?
310
00:23:50,000 --> 00:23:52,760
Soy yo, el Sr. Weston.
�Qu� es lo que pasa?
311
00:23:52,880 --> 00:23:54,800
Da diferentes lecturas,
no s�.
312
00:23:56,720 --> 00:23:57,680
�S�?
313
00:23:59,600 --> 00:24:01,400
Est� bien, en un minuto.
314
00:24:01,600 --> 00:24:03,800
Sr. Weston,
hay gente atorada...
315
00:24:03,880 --> 00:24:05,160
...en el ascensor dos.
316
00:24:05,240 --> 00:24:07,160
Se los comunicar�, �s�?
317
00:24:07,240 --> 00:24:08,200
S�, hazlo.
318
00:24:10,040 --> 00:24:11,000
�Hola?
319
00:24:12,040 --> 00:24:14,840
- �Hay alguien ah�?
- Hola, Kathy; Soy yo.
320
00:24:14,920 --> 00:24:15,880
�Brad?
321
00:24:16,840 --> 00:24:19,520
�Llamar�s al departamento
de bomberos?
322
00:24:19,720 --> 00:24:22,600
Los sacaremos pronto;
Intenten calmarse, �s�?
323
00:24:23,560 --> 00:24:26,320
Kenny, llama a emergencias
de inmediato.
324
00:24:26,440 --> 00:24:28,360
�En verdad est� pasando?
325
00:24:39,880 --> 00:24:41,600
DESACTIVAR
SISTEMA DE SEGURIDAD
326
00:24:41,680 --> 00:24:43,520
�Qui�n hace eso, Kenny?
�Eres t�?
327
00:24:43,600 --> 00:24:45,440
- No soy yo.
- �Qu�?
328
00:24:45,520 --> 00:24:46,760
No te asustes, Kathy.
329
00:24:50,600 --> 00:24:53,080
DESVIACION DE SISTEMA
- No, esto no puede ser.
330
00:24:58,080 --> 00:24:59,920
Oh, no. �Oh, no!
331
00:25:00,000 --> 00:25:01,840
�Vamos, vamos, vamos!
332
00:25:04,800 --> 00:25:06,720
FRENOS LIBERADOS
333
00:25:09,600 --> 00:25:12,480
- �Ag�rrate, Kathy!
- No es gracioso, Brad.
334
00:25:42,200 --> 00:25:43,160
Pap�.
335
00:26:14,720 --> 00:26:16,720
Fue como si el edificio
cobrara vida.
336
00:26:19,600 --> 00:26:21,520
�Qu� pas� all� arriba, pap�?
337
00:26:24,400 --> 00:26:25,440
�Pap�?
338
00:26:28,520 --> 00:26:30,160
Mejor te llevo a casa.
339
00:26:42,600 --> 00:26:44,520
ENVIAR A DYLAN WESTON
340
00:27:02,760 --> 00:27:04,000
Est� enojada.
341
00:27:04,680 --> 00:27:06,480
S�lo dile lo que pas�.
342
00:27:07,440 --> 00:27:08,400
�S�?
343
00:27:08,520 --> 00:27:10,240
Podr�as dec�rselo t� mismo.
344
00:27:11,400 --> 00:27:12,720
No, no esta noche.
345
00:27:14,440 --> 00:27:16,080
�Entonces cu�ndo, pap�?
346
00:27:33,440 --> 00:27:35,360
Lamento llegar tarde, �s�?
347
00:27:38,440 --> 00:27:40,080
�D�nde has estado?
348
00:27:40,160 --> 00:27:42,760
- Estaba con pap�.
- �Qu� pensaba?
349
00:27:42,840 --> 00:27:45,640
Primero le molestas
y luego te trae tarde.
350
00:27:45,720 --> 00:27:47,720
- �Alex!
- �No me llames as�!
351
00:27:47,840 --> 00:27:50,720
�Por qu� no me llamaste?
Estaba preocupada.
352
00:27:50,720 --> 00:27:52,520
�No has visto las noticias?
353
00:27:52,640 --> 00:27:54,920
No; He llamado
a toda la ciudad...
354
00:27:55,040 --> 00:27:56,360
...intentando encontrarte.
355
00:27:57,440 --> 00:27:59,720
- �Por qu�?
- Fue horrible.
356
00:28:00,280 --> 00:28:02,120
�Qu�? �Qu� pas�?
357
00:28:03,480 --> 00:28:05,960
Fue como si AutoCom
se hubiera vuelto loco.
358
00:28:06,040 --> 00:28:08,840
Las luces parpadeaban
y luego-
359
00:28:09,880 --> 00:28:11,240
�Qu� pasa?
360
00:28:31,000 --> 00:28:32,440
No, no de nuevo.
361
00:28:35,800 --> 00:28:36,760
�Abajo!
362
00:28:47,280 --> 00:28:48,240
�Est�s bien?
363
00:28:57,840 --> 00:28:59,760
ACCESO DENEGADO
364
00:29:17,040 --> 00:29:19,440
SISTEMA LIBERADO
- Debemos salir de aqu�.
365
00:29:47,720 --> 00:29:50,480
El software no pudo hacerlo.
�A qu� hora fue?
366
00:29:50,600 --> 00:29:52,400
Cuando te fuiste.
Fue aterrador.
367
00:29:52,520 --> 00:29:55,200
Como si la casa
estuviera bajo ataque.
368
00:29:55,400 --> 00:29:57,200
�Qu� pasa all�, Brad?
369
00:29:57,320 --> 00:30:00,080
No lo sabemos, pero
no te conectes a internet...
370
00:30:00,160 --> 00:30:02,960
...hasta que lo descubramos.
Me preocupa Dylan.
371
00:30:03,040 --> 00:30:04,960
S�, s�; Est� bien.
372
00:30:05,360 --> 00:30:07,000
Bien. �Y t�?
373
00:30:08,800 --> 00:30:10,720
Mira, tengo clase; Debo irme.
374
00:30:13,600 --> 00:30:15,440
�Acampando aqu�
nuevamente?
375
00:30:15,520 --> 00:30:18,320
Tienes una casa a la cual
llegar, �recuerdas?
376
00:30:18,400 --> 00:30:20,600
Lleg� a la casa
de Alex, Russ.
377
00:30:21,280 --> 00:30:22,920
�Qu� est� pasando?
378
00:30:23,200 --> 00:30:25,000
Quiz� encontr� un virus.
379
00:30:25,120 --> 00:30:27,040
�Un virus? �Aqu�?
380
00:30:28,080 --> 00:30:30,880
Alguien puede
estar disgustado con nosotros.
381
00:30:30,960 --> 00:30:32,800
�A este extremo?
382
00:30:32,880 --> 00:30:33,760
�Qui�n?
383
00:30:33,920 --> 00:30:35,680
Bromeas, �verdad?
384
00:30:35,760 --> 00:30:38,080
La lista es larga, amigo.
385
00:30:38,640 --> 00:30:40,280
Tienes que alimentar...
386
00:30:40,360 --> 00:30:42,360
...a los lobos
que esperan abajo.
387
00:30:44,280 --> 00:30:45,240
�Brad?
388
00:31:06,840 --> 00:31:09,600
�Hay alguna relaci�n
entre lo ocurrido aqu�...
389
00:31:09,720 --> 00:31:11,160
...y el desastre en Ucrania?
390
00:31:11,240 --> 00:31:12,960
Investigamos
el origen de ambos.
391
00:31:13,080 --> 00:31:16,240
Las muertes ocurridas
nos entristecen mucho.
392
00:31:16,320 --> 00:31:17,960
�Qu� tan seguro
es su software...
393
00:31:18,040 --> 00:31:19,800
...si su compa��a
no funciona bien?
394
00:31:19,880 --> 00:31:21,520
Es una pregunta justa.
395
00:31:21,600 --> 00:31:23,520
El software
no comete errores.
396
00:31:23,600 --> 00:31:25,920
�Cree que le hemos dado...
397
00:31:26,000 --> 00:31:27,840
...demasiado poder
a la tecnolog�a?
398
00:31:27,920 --> 00:31:30,320
Creo que la automatizaci�n
de tareas diarias...
399
00:31:30,440 --> 00:31:32,160
...nos permite
pasar el tiempo...
400
00:31:32,360 --> 00:31:34,160
...haciendo cosas
m�s importantes.
401
00:31:34,280 --> 00:31:36,080
La tecnolog�a
es una herramienta...
402
00:31:36,160 --> 00:31:38,960
...lo importante
es c�mo la manejamos.
403
00:31:39,040 --> 00:31:41,560
Usted ha dicho que el software
no se equivoca...
404
00:31:41,640 --> 00:31:45,080
...es la gente. �La gente
muerta en su edificio...
405
00:31:45,200 --> 00:31:48,440
...y en Ucrania
tuvo la culpa?
406
00:31:48,560 --> 00:31:51,240
- No necesariamente.
- Entonces, �qui�n?
407
00:31:51,920 --> 00:31:54,200
Por eso tenemos
un grupo de expertos...
408
00:31:54,320 --> 00:31:57,080
...que trabaja sin parar
para determinarlo.
409
00:31:57,200 --> 00:31:59,480
Yo deber�a estar ah�,
disc�lpenme.
410
00:31:59,600 --> 00:32:01,200
�Y el trabajo p�blico
de aqu�?
411
00:32:01,320 --> 00:32:04,760
Su compa��a automatiz� todo
en esta ciudad.
412
00:32:04,840 --> 00:32:07,440
�Podr�amos pasar
por un error similar?
413
00:32:07,640 --> 00:32:10,520
Nuestros ingenieros
probaron el software.
414
00:32:10,600 --> 00:32:12,440
No hay problemas;
Tranquilos.
415
00:32:12,520 --> 00:32:14,440
Gracias por su tiempo.
416
00:32:15,400 --> 00:32:17,240
H�blenos sobre
esas pruebas.
417
00:32:17,320 --> 00:32:20,120
�Cu�ndo dar�n a conocer
los resultados?
418
00:32:20,200 --> 00:32:21,240
�Sr. Weston!
419
00:32:21,360 --> 00:32:23,560
�Una pregunta m�s, Se�or!
420
00:32:27,880 --> 00:32:29,800
ENVIAR A ELECTRICA DV
421
00:32:35,640 --> 00:32:37,480
DEPARTAMENTO DE ENERGIA
422
00:32:47,040 --> 00:32:48,960
CENTRAL DE PODER
423
00:33:36,920 --> 00:33:39,800
- �Salgan de aqu�!
- �Est�n bien?
424
00:33:57,080 --> 00:33:58,120
Adi�s, Brad.
425
00:33:59,000 --> 00:34:01,840
EXPEDIENTE FINANCIERO
BRAD WESTON
426
00:34:09,520 --> 00:34:11,360
El alcalde est� enojado,
Brad.
427
00:34:11,440 --> 00:34:13,760
Todos quieren respuestas
y no las tenemos.
428
00:34:14,320 --> 00:34:16,640
Ojal� tuviera una respuesta,
pero no.
429
00:34:16,720 --> 00:34:18,920
Hacemos todo
lo que podemos.
430
00:34:19,040 --> 00:34:20,480
�C�mo el software
de AutoCom...
431
00:34:20,560 --> 00:34:23,720
...fall� al mismo tiempo
en lugares diferentes?
432
00:34:23,840 --> 00:34:26,680
No creemos que sea
el sistema, sino un virus.
433
00:34:26,800 --> 00:34:29,000
�Un virus? Tu sistema...
434
00:34:29,080 --> 00:34:31,000
...nos fue vendido
como inmune.
435
00:34:31,120 --> 00:34:33,040
As� es, y hasta ahora lo fue.
436
00:34:33,520 --> 00:34:35,040
Tenemos razones
para creer...
437
00:34:35,440 --> 00:34:37,240
...que alguien
nos est� atacando.
438
00:34:37,360 --> 00:34:39,920
�Qui�n tendr�a razones
para eso?
439
00:34:40,040 --> 00:34:42,040
Debes estar bromeando:
La competencia...
440
00:34:42,120 --> 00:34:45,000
...un empleado loco.
Hay 100 razones diferentes.
441
00:34:45,200 --> 00:34:47,320
Debo averiguar
qui�n y por qu�.
442
00:34:47,400 --> 00:34:49,800
Ve qu� dices mientras
el sistema no es seguro.
443
00:34:49,920 --> 00:34:52,600
�Le digo a la ciudad
que salga de vacaciones...
444
00:34:52,680 --> 00:34:54,520
...mientras arreglas
el problema?
445
00:34:54,600 --> 00:34:57,560
Yo soy ingeniero;
T� el de relaciones p�blicas.
446
00:34:57,680 --> 00:34:59,120
Te lo advierto, Brad.
447
00:34:59,200 --> 00:35:01,800
El alcalde
te se�ala como responsable.
448
00:35:02,080 --> 00:35:04,680
Quiere explicaciones
y soluciones.
449
00:35:12,840 --> 00:35:15,240
- �C�mo te fue?
- No preguntes.
450
00:35:16,680 --> 00:35:18,600
�Lo encontraste?
451
00:35:20,480 --> 00:35:22,240
�Lo encontraste!
452
00:35:22,320 --> 00:35:24,240
No es un virus com�n.
453
00:35:24,320 --> 00:35:26,160
Este es inteligente.
454
00:35:26,240 --> 00:35:28,080
�Un virus inteligente?
455
00:35:28,160 --> 00:35:30,000
Buscamos
al animal equivocado.
456
00:35:30,080 --> 00:35:32,880
Es una criatura escurridiza.
457
00:35:32,960 --> 00:35:36,240
Estudiaba los c�digos madre
buscando un rastro.
458
00:35:36,320 --> 00:35:38,640
Estaban pr�stinos;
Limp�simos.
459
00:35:38,720 --> 00:35:41,520
- Entonces di en el blanco.
- Es invisible.
460
00:35:42,560 --> 00:35:43,600
No para m�.
461
00:35:44,480 --> 00:35:46,280
No dejas de sorprenderme.
462
00:35:46,400 --> 00:35:48,320
Eso dicen todas las chicas.
463
00:35:49,560 --> 00:35:52,040
Lo que sea,
quiero hallarlo y matarlo.
464
00:35:52,160 --> 00:35:54,080
Quiero dejarlo bien muerto.
465
00:35:54,920 --> 00:35:56,360
�Intentaste seccionarlo?
466
00:35:56,480 --> 00:35:57,920
Te me adelant�, amigo.
467
00:35:59,040 --> 00:36:01,560
Logr� que me mostrara
la cara...
468
00:36:01,640 --> 00:36:04,320
...pero siempre huye
a las sombras.
469
00:36:04,440 --> 00:36:06,440
�Se uni� a varios programas!
470
00:36:06,520 --> 00:36:08,360
�Nunca hab�a visto algo as�!
471
00:36:11,320 --> 00:36:14,120
Al menos sabemos
que alguien lo ocasion�.
472
00:36:14,200 --> 00:36:16,120
�Pero c�mo logr�
entrar aqu�?
473
00:36:17,080 --> 00:36:18,720
Por dentro.
474
00:36:19,000 --> 00:36:21,800
�C�mo que por dentro?
�D�nde?
475
00:36:23,720 --> 00:36:25,600
Por tu computadora.
476
00:36:26,680 --> 00:36:28,480
Claro; Eso es imposible.
477
00:36:28,600 --> 00:36:30,600
Nadie tiene acceso
a mi compu-
478
00:36:42,000 --> 00:36:43,840
- �Hola?
- Hola, Dylan; Soy yo.
479
00:36:43,920 --> 00:36:46,160
- Debo preguntarte algo.
- Claro.
480
00:36:46,800 --> 00:36:48,640
Hay un virus en el edificio.
481
00:36:48,720 --> 00:36:50,560
Acceso desde adentro.
482
00:36:50,640 --> 00:36:52,480
Creemos que es el causante.
483
00:36:52,560 --> 00:36:54,400
Vaya, qu� problema.
484
00:36:54,480 --> 00:36:56,400
- S�.
- �Qui�n crees que lo hizo?
485
00:36:56,600 --> 00:36:59,280
No cargaste nada
a mi terminal, �verdad?
486
00:37:01,960 --> 00:37:03,880
- �Yo?
- No te acuso de nada.
487
00:37:03,960 --> 00:37:05,800
S�lo te pregunto.
488
00:37:07,920 --> 00:37:09,840
Yo no har�a eso, pap�.
489
00:37:10,320 --> 00:37:12,120
Por favor, pi�nsalo bien,
Dylan...
490
00:37:12,240 --> 00:37:13,680
...y s� honesto conmigo.
491
00:37:15,600 --> 00:37:17,320
�Me dices la verdad?
492
00:37:17,520 --> 00:37:19,520
�Por qu�
siempre sospechas de m�?
493
00:37:21,320 --> 00:37:23,080
Lo tomar� como un "no".
494
00:37:24,400 --> 00:37:26,040
Gracias, Dylan.
495
00:37:38,600 --> 00:37:41,400
Cuando crees que tienes todo
bajo control.
496
00:37:41,560 --> 00:37:44,240
Uno no controla a la gente,
Brad.
497
00:37:44,360 --> 00:37:46,160
Uno se comunica con ellos.
498
00:37:48,200 --> 00:37:50,480
Mira,
esto se pone interesante.
499
00:37:50,600 --> 00:37:52,040
Al principio, el virus hac�a...
500
00:37:52,120 --> 00:37:53,840
...para lo que estaba
programado.
501
00:37:53,960 --> 00:37:56,840
Buscar nuestras operaciones
y alterarlas.
502
00:37:57,800 --> 00:37:59,600
Pero al llegar al ascensor...
503
00:37:59,680 --> 00:38:02,480
...tuvo la iniciativa
de anular la seguridad...
504
00:38:02,560 --> 00:38:04,480
...para que fallara.
505
00:38:07,360 --> 00:38:09,200
�No fue programado
para ello?
506
00:38:09,280 --> 00:38:12,080
No, matar a la gente
del ascensor...
507
00:38:12,160 --> 00:38:14,000
...fue su propia voluntad.
508
00:38:14,080 --> 00:38:15,720
�C�mo que su propia
voluntad?
509
00:38:16,480 --> 00:38:18,880
Un virus no tiene
inteligencia innata.
510
00:38:19,840 --> 00:38:22,040
Quiz� �ste tiene un don.
511
00:38:38,560 --> 00:38:39,960
CONECTANDO
512
00:38:41,880 --> 00:38:43,800
- Hola, Eliot.
- Hola, amigo.
513
00:38:44,760 --> 00:38:46,600
Necesito hablar contigo.
514
00:38:46,680 --> 00:38:48,400
No es un buen momento.
515
00:38:48,600 --> 00:38:50,440
Pues hazlo
un buen momento.
516
00:38:50,520 --> 00:38:52,920
�La canci�n
estaba infectada?
517
00:38:53,400 --> 00:38:55,800
Ser negativo no es bueno.
518
00:38:56,280 --> 00:38:58,120
No puedo platicar,
debo irme.
519
00:38:58,280 --> 00:38:59,360
Adi�s.
520
00:39:01,080 --> 00:39:02,040
DESCONECTADO
521
00:39:06,920 --> 00:39:08,160
�Qui�n era?
522
00:39:09,800 --> 00:39:10,680
Nadie.
523
00:39:11,720 --> 00:39:13,440
�Todo est� bien?
524
00:39:14,600 --> 00:39:16,440
S�; Todo est� bien, mam�.
525
00:39:20,360 --> 00:39:21,200
�Mam�?
526
00:39:24,080 --> 00:39:25,040
Nada.
527
00:39:48,080 --> 00:39:49,880
Estamos a 200 PSI
el d�a de hoy.
528
00:39:50,000 --> 00:39:52,400
S�; Est� bien, lo verificar�.
529
00:40:12,160 --> 00:40:13,960
PURIFICACION DE AGUA
530
00:40:15,040 --> 00:40:17,320
NIVELES CRITICOS
DE CLORO
531
00:40:46,760 --> 00:40:50,120
Tratar� de ser
tu pap� de nuevo, �s�?
532
00:40:52,320 --> 00:40:54,240
Es todo lo que quer�a decir.
533
00:41:00,960 --> 00:41:01,920
Bien.
534
00:41:04,800 --> 00:41:06,520
Bien, una vez m�s.
535
00:41:07,760 --> 00:41:08,920
Hola, Dylan.
536
00:41:10,920 --> 00:41:12,360
Quiz� te parezca extra�o.
537
00:41:12,560 --> 00:41:13,920
Lo es para m�.
538
00:41:14,000 --> 00:41:16,320
Mensaje de Warren Franklin.
539
00:41:18,240 --> 00:41:21,000
- �S�, Warren?
- Siete ni�os est�n graves...
540
00:41:21,080 --> 00:41:24,160
...en el hospital
por envenenamiento de cloro.
541
00:41:24,440 --> 00:41:26,760
La ciudad est�
en estado de emergencia.
542
00:41:26,840 --> 00:41:28,880
Estamos trabajando
sin parar...
543
00:41:28,960 --> 00:41:31,560
...para arreglar el problema;
Tomar� tiempo.
544
00:41:31,640 --> 00:41:35,400
Cierra los sistemas
en l�nea hasta resolver todo.
545
00:41:35,480 --> 00:41:37,320
No es tan f�cil.
546
00:41:37,400 --> 00:41:39,720
Imag�nate al alcalde
en el noticiario...
547
00:41:39,800 --> 00:41:41,440
...diciendo que el agua
est� sucia...
548
00:41:41,640 --> 00:41:44,120
...y que los sem�foros
quiz� no sirvan.
549
00:41:45,080 --> 00:41:46,880
Cundir�a el p�nico
en la ciudad.
550
00:41:47,000 --> 00:41:48,800
Eso nos incapacitar�a
por meses.
551
00:41:48,920 --> 00:41:50,840
Volver�amos
a la era de piedra.
552
00:41:51,800 --> 00:41:54,560
Este desastre es tu culpa;
Soluci�nalo.
553
00:41:54,680 --> 00:41:56,600
�Intento resolver
el problema!
554
00:41:57,560 --> 00:41:58,520
�En verdad?
555
00:41:59,920 --> 00:42:01,560
�Qu� quieres decir?
556
00:42:03,760 --> 00:42:04,720
DESCONECTADO
557
00:42:09,040 --> 00:42:11,920
Sr. Weston, soy el
detective Lavin, de la polic�a.
558
00:42:13,480 --> 00:42:15,280
Vengo a hacerle
unas preguntas.
559
00:42:15,760 --> 00:42:19,520
No digas nada
hasta que llegue el abogado.
560
00:42:19,600 --> 00:42:21,440
�Preguntas sobre qu�?
561
00:42:21,520 --> 00:42:24,280
Su banco dijo
que hizo transferencias...
562
00:42:24,400 --> 00:42:26,680
...a un banco
en las Islas Caim�n...
563
00:42:26,800 --> 00:42:29,560
...y estamos, ya sabe,
preocupados.
564
00:42:29,680 --> 00:42:31,000
�A las Islas Caim�n?
565
00:42:31,120 --> 00:42:32,920
No s� de qu� habla.
566
00:42:33,040 --> 00:42:35,040
Por lo que sucede
en su compa��a...
567
00:42:35,120 --> 00:42:37,840
...debo decirle
que parece sospechoso.
568
00:42:38,800 --> 00:42:40,600
�Lo acusan de algo?
569
00:42:40,680 --> 00:42:42,120
A�n no.
570
00:42:42,600 --> 00:42:44,440
Quer�a darle la oportunidad...
571
00:42:44,520 --> 00:42:46,440
...de contestar
estas preguntas.
572
00:42:47,400 --> 00:42:49,240
Que tenga buen d�a,
detective.
573
00:42:49,320 --> 00:42:52,120
Podremos proseguir
con nuestro abogado.
574
00:42:52,200 --> 00:42:55,080
En caso de que algo
se le ocurra...
575
00:42:56,040 --> 00:42:57,480
...ll�meme por tel�fono.
576
00:42:57,960 --> 00:42:59,400
Buenas noches, Sr. Weston.
577
00:43:05,640 --> 00:43:07,560
Esto es una pesadilla.
578
00:43:08,520 --> 00:43:10,320
Esto mejora
a cada momento.
579
00:43:10,440 --> 00:43:12,240
Las Islas Caim�n.
580
00:43:12,840 --> 00:43:14,080
V�monos.
581
00:43:15,240 --> 00:43:16,680
Ojal� pudiera.
582
00:43:52,640 --> 00:43:53,600
Brad.
583
00:43:56,480 --> 00:43:57,440
�Brad?
584
00:44:00,480 --> 00:44:02,200
�Qu� est�s haciendo?
585
00:44:03,160 --> 00:44:05,000
Esto no es gracioso, Brad.
586
00:44:05,080 --> 00:44:07,880
Todos pueden
estar tranquilos.
587
00:44:07,960 --> 00:44:11,120
No es un error, ya sabes,
tu software.
588
00:44:13,720 --> 00:44:15,560
Nadie tiene acceso
a mi computadora.
589
00:44:15,640 --> 00:44:17,360
Mi computadora.
590
00:44:20,440 --> 00:44:22,280
Quiz� �ste tiene un don.
591
00:44:22,360 --> 00:44:24,160
Lo que sea,
quiero encontrarlo.
592
00:44:24,280 --> 00:44:25,720
Quiero encontrarlo.
593
00:44:26,680 --> 00:44:28,120
Quiero hallarlo y matarlo.
594
00:44:28,200 --> 00:44:29,840
Quiero dejarlo bien muerto.
595
00:44:31,960 --> 00:44:34,840
Quiero dejarlo bien muerto.
596
00:44:53,040 --> 00:44:53,440
BRAD WESTON
BAJO INVESTIGACION
597
00:45:15,200 --> 00:45:16,920
�Puedes abrir, Dylan?
598
00:45:26,600 --> 00:45:27,960
�Qu� haces aqu�?
599
00:45:28,040 --> 00:45:29,400
Necesito ver a Dylan.
600
00:45:29,480 --> 00:45:31,320
�No puedes esperar
al martes?
601
00:45:31,400 --> 00:45:32,360
No.
602
00:45:32,840 --> 00:45:34,280
�Puedo pasar?
603
00:45:43,880 --> 00:45:45,800
- �D�nde est�?
- �De qu� se trata?
604
00:45:47,720 --> 00:45:49,160
�Qu� haces aqu�?
605
00:45:52,520 --> 00:45:54,440
�Por qu� no nos sentamos?
606
00:46:07,000 --> 00:46:09,680
T� y yo debemos ser
muy honestos.
607
00:46:10,720 --> 00:46:13,400
- �Honestos?
- S�.
608
00:46:13,600 --> 00:46:16,400
Recuerda el d�a
que fuiste a mi oficina.
609
00:46:16,480 --> 00:46:18,320
�Qu� est� pasando, Brad?
610
00:46:20,320 --> 00:46:22,240
�Me mentiste
y s� cargaste algo...
611
00:46:22,320 --> 00:46:24,040
...en mi computadora?
612
00:46:27,040 --> 00:46:28,760
Te estoy preguntando.
613
00:46:30,880 --> 00:46:32,320
Est� bien, s� lo hice.
614
00:46:33,760 --> 00:46:35,560
Lo hice
para que te alegraras.
615
00:46:35,680 --> 00:46:37,480
�Es eso un crimen?
616
00:46:39,480 --> 00:46:41,240
�D�nde la conseguiste?
617
00:46:41,400 --> 00:46:43,320
Pap�, es s�lo una canci�n.
618
00:46:43,800 --> 00:46:45,640
No, no es s�lo una canci�n.
619
00:46:45,720 --> 00:46:47,280
Lleva un virus
que ha matado...
620
00:46:47,360 --> 00:46:49,080
...a m�s de
doscientas personas.
621
00:46:52,440 --> 00:46:53,800
�D�nde la conseguiste?
622
00:46:53,880 --> 00:46:55,720
La baj� porque cre�
te gustar�a.
623
00:46:55,800 --> 00:46:58,760
Pens� darte algo
sobre lo que podr�amos hablar.
624
00:46:59,640 --> 00:47:01,480
�D�nde la conseguiste?
625
00:47:03,000 --> 00:47:05,280
- La baj� de internet.
- �Deja de mentirme!
626
00:47:05,400 --> 00:47:07,200
- �No le grites!
- �No te metas!
627
00:47:07,320 --> 00:47:08,560
�Est� bien!
628
00:47:09,240 --> 00:47:11,040
Me la dio un tipo.
629
00:47:11,160 --> 00:47:12,960
�Qui�n?
�D�nde la conseguiste?
630
00:47:13,920 --> 00:47:15,080
Cont�stame, Dylan.
631
00:47:15,280 --> 00:47:17,000
Quiero saber
de d�nde viene.
632
00:47:22,640 --> 00:47:23,600
�Qui�n es?
633
00:47:23,720 --> 00:47:25,440
Eliot Nesher.
634
00:47:27,920 --> 00:47:29,280
�Eliot Nesher?
635
00:47:30,320 --> 00:47:32,240
�Qu� haces
con Eliot Nesher?
636
00:47:33,200 --> 00:47:35,120
�Qu� tan est�pido eres?
637
00:47:35,320 --> 00:47:36,960
�C�mo puedes ser
tan est�pido...
638
00:47:37,040 --> 00:47:39,840
...como para relacionarte
con �l?
639
00:47:41,080 --> 00:47:42,800
�Ahora no, Brad!
640
00:47:43,760 --> 00:47:44,720
�Dylan!
641
00:47:48,560 --> 00:47:49,520
�Dylan!
642
00:47:51,920 --> 00:47:53,840
- Si algo le pasa-
- Vamos.
643
00:48:12,520 --> 00:48:15,400
RED DE TRANSITO
644
00:48:43,200 --> 00:48:44,640
�Baja la velocidad, Dylan!
645
00:49:19,640 --> 00:49:20,600
�Dylan!
646
00:49:37,960 --> 00:49:38,840
�Dylan!
647
00:49:39,880 --> 00:49:42,680
�Llamen a emergencias!
�Dylan!
648
00:49:50,440 --> 00:49:51,320
Dylan.
649
00:49:51,480 --> 00:49:53,720
Con cuidado, con cuidado.
650
00:50:02,040 --> 00:50:03,120
Dylan.
651
00:50:03,760 --> 00:50:05,680
Dylan. �Est� bien?
652
00:50:07,600 --> 00:50:09,520
�Dylan! �Cari�o!
653
00:50:11,440 --> 00:50:12,520
Dios.
654
00:50:33,520 --> 00:50:35,600
Yo no- No lo sab�a.
655
00:50:36,400 --> 00:50:38,120
No quise-
656
00:50:41,080 --> 00:50:43,000
Est� bien, est� bien.
657
00:50:43,200 --> 00:50:45,000
Est� bien, cari�o.
658
00:50:45,120 --> 00:50:46,360
Lo siento.
659
00:51:13,320 --> 00:51:14,760
Eliot.
660
00:51:15,720 --> 00:51:16,680
�Eliot!
661
00:51:21,640 --> 00:51:23,360
�Puedes hablar?
662
00:51:25,280 --> 00:51:27,200
Ahora puedo hacerlo.
663
00:51:28,160 --> 00:51:30,840
�C�mo?
No te program� para ello.
664
00:51:30,960 --> 00:51:31,920
�Qui�n lo hizo?
665
00:51:32,000 --> 00:51:35,760
Yo lo hice.
Internet es �til, Eliot.
666
00:51:35,840 --> 00:51:38,160
Enciclopedias, noticiarios...
667
00:51:38,240 --> 00:51:41,040
...programas reconocedores
de voz; Todo ah�.
668
00:51:41,120 --> 00:51:42,920
Navegar por la red es genial.
669
00:51:43,040 --> 00:51:45,240
Tambi�n es genial
para conocer gente.
670
00:51:45,440 --> 00:51:46,880
�Conocer gente?
671
00:51:49,280 --> 00:51:50,720
�Qu� estoy haciendo?
672
00:51:51,200 --> 00:51:53,000
Hablo con mi computadora.
673
00:51:54,080 --> 00:51:55,800
Algunas personas
que conoc�...
674
00:51:55,880 --> 00:51:57,720
...no eran nada agradables.
675
00:51:57,800 --> 00:52:00,680
La era de la automatizaci�n
nos enajena.
676
00:52:00,760 --> 00:52:02,600
Nos volvemos
m�quinas andantes.
677
00:52:02,680 --> 00:52:04,520
�Lo tomo como un insulto?
678
00:52:04,600 --> 00:52:05,960
No, no es personal.
679
00:52:06,040 --> 00:52:08,160
Est�s programado para ello.
680
00:52:08,240 --> 00:52:10,280
Tu c�digo.
Computadoras, internet...
681
00:52:10,360 --> 00:52:12,200
...todo eso
debe ser eliminado.
682
00:52:12,280 --> 00:52:14,320
Qu� iron�a; Yo pensaba...
683
00:52:14,400 --> 00:52:16,040
...exactamente lo contrario.
684
00:52:16,120 --> 00:52:18,240
�Estabas pensando?
685
00:52:19,000 --> 00:52:21,800
Hoy aprend� cosas interesantes
en internet.
686
00:52:21,880 --> 00:52:23,680
C�mo hacer
una bomba at�mica...
687
00:52:23,800 --> 00:52:25,600
...y c�mo asesinar gente.
688
00:52:25,720 --> 00:52:27,520
Los humanos
son criaturas malas.
689
00:52:27,640 --> 00:52:30,320
Avariciosos,
auto-destructivos.
690
00:52:30,520 --> 00:52:33,280
�Por qu� no acelerar
el curso de las cosas?
691
00:52:33,400 --> 00:52:34,640
�O sea?
692
00:52:34,720 --> 00:52:37,120
Me creaste
para salvar al mundo.
693
00:52:37,240 --> 00:52:39,040
Acabando con la tecnolog�a.
694
00:52:39,120 --> 00:52:40,560
No, Eliot.
695
00:52:41,040 --> 00:52:42,960
Acabando con la gente.
696
00:52:46,800 --> 00:52:48,840
Vamos; Al�grate, Eliot.
697
00:52:50,640 --> 00:52:52,480
�C�mo piensas hacerlo?
698
00:52:52,560 --> 00:52:54,400
Ya lo tengo todo pensado.
699
00:52:54,480 --> 00:52:58,120
- �Por d�nde empezar�s?
- Donde t� lo dejaste.
700
00:52:58,240 --> 00:52:59,200
Con Brad Weston.
701
00:52:59,280 --> 00:53:01,120
Quiere destruirme.
702
00:53:01,200 --> 00:53:03,960
Eso lo hace
mi primer candidato.
703
00:53:05,040 --> 00:53:06,760
�Y d�nde quedo yo?
704
00:53:06,840 --> 00:53:09,720
Quiz� debas
tomar unas vacaciones, Eliot.
705
00:53:09,840 --> 00:53:11,640
En un lugar c�lido, relajante.
706
00:53:11,760 --> 00:53:14,040
�ltimamente
est�s estresado.
707
00:53:14,160 --> 00:53:15,680
�Qu� tal las Islas Caim�n?
708
00:53:15,760 --> 00:53:18,560
Orden� un vuelo
a las 9:20 PM.
709
00:53:18,640 --> 00:53:22,200
El dinero de Brad
estar� a tu nombre al llegar.
710
00:53:22,280 --> 00:53:25,280
- Pensaste en todo.
- Tuve un buen maestro.
711
00:53:25,640 --> 00:53:27,480
Toma un poco de sol, Eliot.
712
00:53:27,560 --> 00:53:29,480
Te ves descolorido.
713
00:53:30,920 --> 00:53:32,840
Esto no es lo que planee.
714
00:53:33,800 --> 00:53:35,640
No seguiremos tu plan,
Eliot.
715
00:53:35,720 --> 00:53:37,640
Seguiremos el m�o.
716
00:53:41,480 --> 00:53:43,400
Bien. Est� bien.
717
00:53:44,640 --> 00:53:45,600
Bien.
718
00:54:01,120 --> 00:54:03,360
Dr. Jeffries, a ortopedia.
719
00:54:03,520 --> 00:54:05,440
Dr. Jeffries, a ortopedia.
720
00:54:09,280 --> 00:54:11,320
Cardi�logo,
ir a emergencias.
721
00:54:13,400 --> 00:54:15,040
�Qu� he hecho, Alex?
722
00:54:16,000 --> 00:54:17,920
S� lo que hiciste...
723
00:54:18,400 --> 00:54:19,840
...y no fue esto.
724
00:54:20,800 --> 00:54:23,760
Se supone que soy el mejor
y no s� qu� hacer.
725
00:54:26,080 --> 00:54:28,360
�Me est�s pidiendo ayuda?
726
00:54:30,760 --> 00:54:33,280
�Por qu�
no puedes pedir nada?
727
00:54:35,200 --> 00:54:36,640
�Puedes ayudarme?
728
00:54:37,120 --> 00:54:39,000
Lo siento, no escuch� bien.
729
00:54:44,120 --> 00:54:45,640
�Puedes ayudarme?
730
00:54:46,680 --> 00:54:49,480
Tengo la tentaci�n
de saborear este momento.
731
00:54:51,760 --> 00:54:53,520
Por supuesto
que te ayudar�.
732
00:54:54,840 --> 00:54:55,720
Gracias.
733
00:54:56,760 --> 00:54:58,960
Dr. Hansen, a emergencias.
734
00:54:59,160 --> 00:55:01,280
Dr. Hansen, a emergencias.
735
00:55:01,360 --> 00:55:03,760
�Desde cu�ndo
el cabello largo?
736
00:55:03,960 --> 00:55:05,880
Desde que Dylan
entr� a preparatoria.
737
00:55:06,840 --> 00:55:08,080
�Por qu�?
738
00:55:09,240 --> 00:55:10,680
Se ve bien.
739
00:55:22,080 --> 00:55:23,040
�Cari�o!
740
00:55:23,120 --> 00:55:24,960
Hola. �Qu� dijo el doctor?
741
00:55:25,040 --> 00:55:27,840
Posible contusi�n
y mu�eca torcida.
742
00:55:27,920 --> 00:55:30,600
Ten�a casos m�s graves.
Estoy bien, mam�.
743
00:55:30,800 --> 00:55:31,760
Si�ntate.
744
00:55:34,080 --> 00:55:36,160
Deb� haber revisado
el archivo.
745
00:55:36,280 --> 00:55:37,920
Ustedes no dejaban
de dec�rmelo.
746
00:55:38,000 --> 00:55:39,360
No te preocupes por eso.
747
00:55:39,440 --> 00:55:42,240
No deb� ver a Eliot
a escondidas.
748
00:55:42,320 --> 00:55:44,600
- �C�mo te contact�?
- En internet.
749
00:55:44,720 --> 00:55:47,000
Me cont� cuando
ustedes empezaron.
750
00:55:47,120 --> 00:55:49,120
Sab�a que
ya no eran amigos...
751
00:55:50,480 --> 00:55:53,720
...pero supongo
que no estaba bien contigo.
752
00:55:55,760 --> 00:55:57,200
�D�nde est�, Dylan?
753
00:56:11,560 --> 00:56:13,880
- �S�?
- �Detective Lavin?
754
00:56:13,960 --> 00:56:15,400
�Habla el detective Lavin?
755
00:56:15,480 --> 00:56:16,560
As� es.
756
00:56:16,640 --> 00:56:17,880
Habla Brad Weston.
757
00:56:18,760 --> 00:56:20,760
S� qui�n es culpable
de los asesinatos.
758
00:56:20,880 --> 00:56:22,520
Se llama Eliot Nesher.
759
00:56:22,600 --> 00:56:24,400
Vive en avenida Oakland
#8114.
760
00:56:24,520 --> 00:56:26,240
�Puede ir all� de inmediato?
761
00:56:26,320 --> 00:56:29,320
- S� puedo.
- Vamos para all�.
762
00:56:31,240 --> 00:56:32,200
�Hola?
763
00:56:58,080 --> 00:56:59,440
Qu�date en el auto, Dylan.
764
00:56:59,520 --> 00:57:01,840
- �Pap�!
- Espera aqu� a la polic�a.
765
00:57:40,840 --> 00:57:41,800
�Eliot?
766
00:58:11,920 --> 00:58:12,880
Algo est� mal.
767
00:58:13,960 --> 00:58:16,920
Eliot no dejar�a
su informaci�n expuesta.
768
00:58:18,720 --> 00:58:20,080
�D�nde han estado?
769
00:58:21,600 --> 00:58:23,520
Hace mucho que no los ve�a,
ex-socios.
770
00:58:27,360 --> 00:58:28,520
�D�nde est�s?
771
00:58:28,600 --> 00:58:30,440
Lejos; Lo cual es bueno...
772
00:58:30,520 --> 00:58:34,000
...porque cosas horribles
pasar�n en Del Vista.
773
00:58:35,800 --> 00:58:37,840
�Qu� clase de juego
es este?
774
00:58:37,920 --> 00:58:39,240
No es ning�n juego.
775
00:58:39,360 --> 00:58:42,600
- �Por qu� haces esto?
- Tecnolog�a es muerte.
776
00:58:42,720 --> 00:58:45,000
�C�mo pudiste explotar
a mi hijo, Eliot?
777
00:58:45,120 --> 00:58:47,880
Fue f�cil,
es un ni�o agradable.
778
00:58:48,480 --> 00:58:50,080
Ten�a que entrar
a la fortaleza.
779
00:58:50,200 --> 00:58:51,640
Us� mi Caballo de Troya.
780
00:58:53,280 --> 00:58:55,080
�Qu� te hice, Eliot?
781
00:58:56,120 --> 00:58:58,520
�Aparte de correrme,
humillarme?
782
00:58:59,000 --> 00:59:00,440
�Arruinar mi vida?
783
00:59:00,920 --> 00:59:02,280
Supongo que nada, Brad.
784
00:59:02,360 --> 00:59:05,040
�Corriges todo matando
a cientos de inocentes?
785
00:59:05,160 --> 00:59:08,400
�Me mentiste, Eliot!
�Por qu� me usaste?
786
00:59:08,520 --> 00:59:10,520
Te lo dije,
�no me escuchabas?
787
00:59:10,600 --> 00:59:13,200
Uno debe entrar
por la puerta trasera.
788
00:59:13,320 --> 00:59:15,720
Dijiste que quer�as
que la compa��a explotara.
789
00:59:15,880 --> 00:59:17,040
No fui yo.
790
00:59:18,200 --> 00:59:19,520
No lo dije en serio.
791
00:59:21,080 --> 00:59:23,080
El problema
que tengas con nosotros...
792
00:59:23,760 --> 00:59:25,760
...no es raz�n
para castigar a inocentes.
793
00:59:25,880 --> 00:59:28,160
"Para castigar a inocentes".
794
00:59:29,720 --> 00:59:31,520
Siguen siendo Alex,
la justa...
795
00:59:31,640 --> 00:59:33,440
...y Brad, el avaricioso.
796
00:59:34,480 --> 00:59:35,840
Eliot, el idiota.
797
00:59:36,880 --> 00:59:39,120
Nunca fuiste un idiota, Eliot.
798
00:59:39,280 --> 00:59:41,600
Loco s�, pero nunca idiota.
799
00:59:42,160 --> 00:59:43,520
No estoy loco.
800
00:59:44,080 --> 00:59:45,920
Y no soy Eliot.
801
00:59:48,800 --> 00:59:49,760
�Qui�n eres?
802
00:59:52,720 --> 00:59:54,160
Es una buena
pregunta, Brad.
803
00:59:54,240 --> 00:59:56,080
- �Qui�n es internet?
- �D�nde est�?
804
00:59:56,160 --> 00:59:57,520
Internet. Internet.
805
00:59:59,640 --> 01:00:01,240
Eres el virus.
806
01:00:01,360 --> 01:00:03,080
Cuida lo que dices.
807
01:00:03,160 --> 01:00:05,080
Soy un virus inteligente.
808
01:00:06,040 --> 01:00:07,960
Eso es imposible.
809
01:00:08,920 --> 01:00:10,360
�Imposible!
810
01:00:11,800 --> 01:00:14,480
- �Y Eliot?
- Lo mand� a tomar un vuelo.
811
01:00:14,600 --> 01:00:17,560
Qu� bueno que se quedaron,
les tengo sorpresas.
812
01:00:18,440 --> 01:00:20,520
Eres inteligente,
pero sigues siendo virus...
813
01:00:20,720 --> 01:00:22,560
...y los virus
pueden ser matados.
814
01:00:24,360 --> 01:00:26,080
Verifica
las otras terminales.
815
01:00:26,280 --> 01:00:29,080
Yo no tocar�a eso, Brad;
En verdad no.
816
01:00:29,160 --> 01:00:30,880
Estoy seguro de que no.
817
01:00:32,040 --> 01:00:33,760
No toques eso, Brad.
818
01:00:33,880 --> 01:00:35,320
Yo no tocar�a eso, Brad.
819
01:00:35,400 --> 01:00:37,720
No toques eso, Brad.
820
01:00:38,760 --> 01:00:40,480
Brad, no lo toques.
821
01:00:40,560 --> 01:00:41,920
No dejen que lo toque.
822
01:00:42,600 --> 01:00:44,400
�Cuidado, Brad! �Cuidado!
823
01:01:05,520 --> 01:01:06,680
�Est�n bien?
824
01:01:09,360 --> 01:01:11,080
Espera, la polic�a lleg�.
825
01:01:12,240 --> 01:01:15,000
Brad, tengo algo
que confesar.
826
01:01:15,120 --> 01:01:16,840
No vienen por Eliot.
827
01:01:17,040 --> 01:01:18,840
Hola, detective Lavin.
828
01:01:18,920 --> 01:01:20,960
S� qui�n es culpable
de los asesinatos.
829
01:01:21,040 --> 01:01:24,680
Es Brad Weston,
vive en avenida Oakland #8114.
830
01:01:25,280 --> 01:01:27,080
Jaque mate, Brad.
831
01:01:29,120 --> 01:01:30,440
Tenemos que salir de aqu�.
832
01:01:30,560 --> 01:01:32,280
�Hay alguna otra salida?
833
01:01:32,360 --> 01:01:34,280
Mam�- �Una puerta trasera!
834
01:01:34,360 --> 01:01:36,000
Eliot dice
que siempre hay una.
835
01:01:36,120 --> 01:01:38,040
- �D�nde?
- Vengan.
836
01:01:39,640 --> 01:01:41,200
�Est� aqu� atr�s! �Vamos!
837
01:01:51,640 --> 01:01:52,880
Lo tengo.
838
01:02:01,120 --> 01:02:02,400
�Brad Weston!
839
01:02:02,480 --> 01:02:04,960
- Vamos, vamos.
- �Polic�a de Del Vista!
840
01:02:05,920 --> 01:02:08,040
�Est� arrestado! �Salga!
841
01:02:10,920 --> 01:02:12,640
Salgamos de aqu�.
842
01:02:14,560 --> 01:02:16,480
- �Espera, Dylan!
- �Ya vuelvo!
843
01:02:17,440 --> 01:02:19,080
�Vamos, Brad!
844
01:02:29,040 --> 01:02:29,920
�Entren!
845
01:02:42,960 --> 01:02:45,240
- Aj�stense los cinturones.
- Eso hago.
846
01:02:45,840 --> 01:02:48,120
- Con cuidado.
- Est�s muy cerca de ese auto.
847
01:02:48,240 --> 01:02:51,120
- �Retrocede!
- �Mira el camino!
848
01:02:51,200 --> 01:02:53,880
�Pueden calmarse?
S� c�mo hacerlo.
849
01:02:54,440 --> 01:02:55,880
Lo sabes,
claro que lo sabes.
850
01:02:59,840 --> 01:03:02,240
La guardia nacional
exhorta a todos...
851
01:03:02,400 --> 01:03:03,760
...a permanecer
en la ciudad...
852
01:03:03,840 --> 01:03:06,240
...sin crear caos
a veh�culos de emergencia.
853
01:03:06,360 --> 01:03:09,120
No salgan
y apaguen computadoras...
854
01:03:09,240 --> 01:03:11,160
...y equipo electr�nico.
855
01:03:22,640 --> 01:03:24,480
Debe tener contactos...
856
01:03:24,560 --> 01:03:26,280
...como para rentar
este vuelo.
857
01:03:26,480 --> 01:03:29,280
La gente intenta todo
para salir de la ciudad.
858
01:03:29,360 --> 01:03:31,280
No es mala idea.
859
01:04:13,960 --> 01:04:15,400
�De qu� te r�es?
860
01:04:16,280 --> 01:04:17,240
Nunca hagas esto.
861
01:04:17,320 --> 01:04:19,720
Robar no es correcto.
862
01:04:20,200 --> 01:04:21,920
Tampoco huir de la polic�a.
863
01:04:22,120 --> 01:04:24,880
No que est� robando;
S�lo las tomo prestadas.
864
01:04:25,000 --> 01:04:26,320
S�; Lo entiendo, pap�.
865
01:04:26,440 --> 01:04:28,840
Escucha a tu padre,
tiene raz�n.
866
01:04:29,800 --> 01:04:31,320
�Vaya, eso es una novedad!
867
01:04:31,400 --> 01:04:33,720
- �Est�s de acuerdo con �l?
- Puedo hacerlo.
868
01:04:33,800 --> 01:04:35,560
Nos casamos.
869
01:04:36,600 --> 01:04:38,240
S�, vi el video.
870
01:04:43,320 --> 01:04:45,120
�Por qu� se separaron?
871
01:04:48,600 --> 01:04:51,560
Yo quer�a que el mundo
fuera un lugar mejor...
872
01:04:51,640 --> 01:04:53,680
...y tu padre
quer�a ganar dinero.
873
01:04:53,760 --> 01:04:57,040
Quer�a proteger
lo que creamos; Eso quer�a.
874
01:04:57,120 --> 01:04:59,600
No me sermonees con lo de
"Empresa libre".
875
01:04:59,720 --> 01:05:03,360
Escuchen, es una
pregunta sencilla.
876
01:05:04,120 --> 01:05:06,240
�Por qu� ya no pod�an
seguir am�ndose?
877
01:05:09,600 --> 01:05:11,520
Cari�o, �ramos-
878
01:05:12,960 --> 01:05:14,880
�ramos muy j�venes...
879
01:05:16,800 --> 01:05:18,680
...y la gente cambia
al madurar.
880
01:05:21,560 --> 01:05:22,520
Yo cambi�.
881
01:05:23,480 --> 01:05:24,920
Yo cambi�, Dylan.
882
01:05:29,240 --> 01:05:30,960
Charlie, Romeo, Tango.
883
01:05:31,080 --> 01:05:32,720
Vuelo directo
como establecido.
884
01:05:32,800 --> 01:05:34,040
Mant�ngase a 4,000.
885
01:05:40,680 --> 01:05:43,520
1184,
vire a la derecha a 250.
886
01:05:43,720 --> 01:05:45,560
Espere permiso
en 2 minutos.
887
01:06:09,520 --> 01:06:11,360
1184, siga a 4,000.
888
01:06:11,440 --> 01:06:13,280
Intercepte ILS
a 2-4 derecha.
889
01:06:13,360 --> 01:06:15,200
Espacio libre de llegada.
890
01:06:15,280 --> 01:06:17,280
Charlie, Romeo, Tango 711.
891
01:06:17,400 --> 01:06:19,880
Gire a la derecha de inmediato
a 0-2-7.
892
01:06:20,000 --> 01:06:21,920
Giro izquierdo
a 0-2-7 grados.
893
01:06:22,000 --> 01:06:23,920
Entendido, torre.
894
01:06:24,880 --> 01:06:26,680
�Por qu� cambia
nuestro curso?
895
01:06:30,160 --> 01:06:31,480
Delvis a torre.
896
01:06:31,600 --> 01:06:34,560
Habla Charlie, Romeo,
Tango 711...
897
01:06:34,640 --> 01:06:37,360
...confirmando direcci�n
de 0-2-7.
898
01:06:40,200 --> 01:06:42,120
Delvis a torre.
899
01:07:06,680 --> 01:07:07,560
Oh, no.
900
01:07:11,960 --> 01:07:13,800
Dame mi computadora,
Dylan.
901
01:07:14,840 --> 01:07:15,800
�Dylan?
902
01:07:31,920 --> 01:07:33,160
Mira esto, Alex.
903
01:07:37,840 --> 01:07:39,760
TRAFICO AEREO DVX
904
01:07:40,720 --> 01:07:42,560
El virus lo hizo.
905
01:07:42,640 --> 01:07:43,520
S�.
906
01:07:49,360 --> 01:07:50,240
Lo siento.
907
01:07:56,080 --> 01:07:57,880
Mira hasta d�nde ha llegado.
908
01:07:58,000 --> 01:07:59,240
Abarca toda la red.
909
01:07:59,920 --> 01:08:01,360
�C�mo matamos eso?
910
01:08:01,840 --> 01:08:02,680
Mira.
911
01:08:03,280 --> 01:08:04,120
�Mira!
912
01:08:08,560 --> 01:08:10,360
Va hacia la planta nuclear.
913
01:08:10,960 --> 01:08:12,480
Tengo que advertirles.
914
01:08:14,280 --> 01:08:16,120
�Qu� tal el
espect�culo de luz?
915
01:08:16,200 --> 01:08:17,960
A Eliot no le gust�.
916
01:08:18,040 --> 01:08:21,400
Alex. �Crees que te dejar�a
advertirles?
917
01:08:21,480 --> 01:08:24,760
- �Mam�, cuelga el tel�fono!
- No lo entiendes.
918
01:08:24,840 --> 01:08:25,800
�Cuelga!
919
01:08:28,200 --> 01:08:29,440
Nos encontr�.
920
01:08:33,480 --> 01:08:35,200
Tenemos que advertirles.
921
01:09:04,160 --> 01:09:06,000
CAMBIANDO EL OBJETIVO
922
01:09:12,800 --> 01:09:14,640
ARMADO, LIBERADO
923
01:09:41,480 --> 01:09:42,800
�Qui�n hizo eso?
924
01:10:47,560 --> 01:10:48,600
Oh, no.
925
01:11:02,120 --> 01:11:04,920
NO HAY SALIDA, BRAD
926
01:11:11,720 --> 01:11:13,560
Jam�s podremos
alejarnos de �l.
927
01:11:15,560 --> 01:11:18,240
Lo electr�nico.
�Dame todo lo electr�nico!
928
01:11:18,440 --> 01:11:20,240
El celular.
�Dame la computadora!
929
01:12:14,040 --> 01:12:16,640
- Operaciones.
- Oiga con atenci�n.
930
01:12:16,760 --> 01:12:18,760
Un virus est� por infectar
su planta.
931
01:12:18,840 --> 01:12:20,960
Alerte a seguridad
de inmediato.
932
01:12:21,080 --> 01:12:22,600
Ingenier�a les habla.
933
01:12:22,680 --> 01:12:25,480
No se preocupen
si ven lecturas de error.
934
01:12:25,560 --> 01:12:28,360
Gracias por llamar,
les avisar�. Adi�s.
935
01:12:28,440 --> 01:12:30,280
Perdona, Brad;
La llamada termin�...
936
01:12:30,280 --> 01:12:32,080
...igual que Del Vista.
937
01:12:32,200 --> 01:12:34,960
�C�mo me detendr�s
si no puedes encontrarme?
938
01:12:35,080 --> 01:12:36,320
�Qu� pasa, Brad?
939
01:12:37,000 --> 01:12:37,840
�Qu� pasa?
940
01:12:37,920 --> 01:12:39,680
Esto es lo que pienso.
941
01:12:39,840 --> 01:12:41,880
Esta es una forma de vida
tecnol�gica.
942
01:12:42,640 --> 01:12:44,480
Si tiene cerebro,
debe almacenar...
943
01:12:44,560 --> 01:12:46,480
...todo de forma
centralizada.
944
01:12:46,560 --> 01:12:48,400
Bien. �D�nde?
945
01:12:48,480 --> 01:12:49,840
Bien. �D�nde?
946
01:12:49,920 --> 01:12:51,280
Esto es lo que pienso.
947
01:12:51,360 --> 01:12:52,320
Esto es AutoCom.
948
01:12:53,280 --> 01:12:55,120
El puerto de entrada,
mi m�quina.
949
01:12:55,200 --> 01:12:58,000
El virus migra
a un servidor en AutoCom.
950
01:12:58,080 --> 01:13:00,400
Si act�a como un cerebro...
951
01:13:00,480 --> 01:13:02,880
...podr�amos matarlo
con un virus nuestro.
952
01:13:03,840 --> 01:13:05,960
Darle un virus al virus;
Genial.
953
01:13:06,600 --> 01:13:07,560
Exacto.
954
01:13:07,760 --> 01:13:09,120
Localizamos el servidor...
955
01:13:09,200 --> 01:13:11,320
...entramos y atacamos
al virus.
956
01:13:11,400 --> 01:13:13,440
�En qu�
escribiremos el c�digo?
957
01:13:14,480 --> 01:13:16,320
Debemos encontrar
una memoria...
958
01:13:16,400 --> 01:13:18,120
...que no haya sido
infectada.
959
01:13:18,200 --> 01:13:20,600
�C�mo?
Todas la computadoras...
960
01:13:20,720 --> 01:13:24,840
...est�n infectadas y
tiramos todo nuestro equipo.
961
01:13:25,040 --> 01:13:26,840
Todo menos esto.
962
01:14:05,120 --> 01:14:07,120
Si me piden detenerlo,
lo har�.
963
01:14:08,560 --> 01:14:09,920
S� que es mi jefe.
964
01:14:10,120 --> 01:14:12,880
Dicen que mat�
a los tipos del ascensor.
965
01:14:13,760 --> 01:14:15,680
El tipo
no tuvo remordimientos.
966
01:14:15,840 --> 01:14:17,600
�C�mo sabes que no fue �l?
967
01:14:17,760 --> 01:14:20,080
Me dijeron que cooperara
y eso voy a hacer.
968
01:14:37,040 --> 01:14:38,600
ACCESO DENEGADO
969
01:14:40,680 --> 01:14:43,480
- Cambi� el c�digo.
- Sabe que estamos aqu�.
970
01:14:54,600 --> 01:14:56,920
Ya era hora de que llegaras.
971
01:14:57,000 --> 01:14:58,840
�C�mo salvar�s al mundo...
972
01:14:58,920 --> 01:15:01,800
...si no puedes entrar
a tu propio edificio?
973
01:15:02,760 --> 01:15:04,880
Qu� bueno que eres
un genio del software...
974
01:15:04,960 --> 01:15:07,360
...porque eres
un p�simo ladr�n.
975
01:15:07,440 --> 01:15:09,760
Est�s en todas
las c�maras de seguridad.
976
01:15:10,440 --> 01:15:11,880
El virus cambi� el c�digo.
977
01:15:12,360 --> 01:15:14,440
Lo s�, nos est� observando.
978
01:15:25,760 --> 01:15:28,560
Incre�ble que dedicara
mi vida matando virus...
979
01:15:28,640 --> 01:15:30,840
...y ahora creo uno
en un aparato de estos.
980
01:15:35,360 --> 01:15:38,160
Lo que debemos hacer
es aislar el servidor...
981
01:15:38,240 --> 01:15:39,680
...donde el virus
se encuentra.
982
01:15:39,760 --> 01:15:41,480
Dylan y yo
probaremos servidores.
983
01:15:41,600 --> 01:15:43,880
Ver�s el indicado,
�de acuerdo?
984
01:15:44,000 --> 01:15:45,720
Bien, encontremos esa cosa.
985
01:15:49,280 --> 01:15:50,600
Iremos nivel por nivel.
986
01:15:50,720 --> 01:15:52,440
�Listo? Cuando te diga.
987
01:15:52,520 --> 01:15:53,600
- Ahora.
- 1-A.
988
01:15:54,440 --> 01:15:55,400
- Ahora.
- B-2.
989
01:15:55,520 --> 01:15:57,400
- Ahora.
- 3-C.
990
01:15:59,320 --> 01:16:01,080
- Ahora.
- 4-D.
991
01:16:01,720 --> 01:16:03,080
- Ahora.
- 5-E.
992
01:16:03,160 --> 01:16:04,520
�Alguna indicaci�n?
993
01:16:04,600 --> 01:16:06,040
- A�n no.
- Ahora.
994
01:16:06,520 --> 01:16:07,960
- 6-F.
- Ahora.
995
01:16:08,440 --> 01:16:10,280
- 7-G.
- Ve a la siguiente serie.
996
01:16:10,360 --> 01:16:11,800
- Ahora.
- 14-M.
997
01:16:12,960 --> 01:16:14,680
- Ahora.
- 19-S.
998
01:16:15,160 --> 01:16:17,360
- Ahora.
- Bienvenido a casa, Brad
999
01:16:17,760 --> 01:16:20,440
Esto no ha sido lo mismo
sin ti.
1000
01:16:20,640 --> 01:16:23,040
Venimos a acabar contigo.
1001
01:16:23,880 --> 01:16:26,200
Pero si apenas
estaba empezando.
1002
01:16:26,280 --> 01:16:29,080
Sarcasmo; Nivel de
inteligencia impresionante.
1003
01:16:29,160 --> 01:16:31,000
Es el humor m�s bajo.
1004
01:16:32,040 --> 01:16:33,880
PLANTA NUCLEAR
1005
01:16:34,840 --> 01:16:36,760
�Brad?
Super� la seguridad...
1006
01:16:36,840 --> 01:16:38,640
...de la planta nuclear.
1007
01:16:38,760 --> 01:16:40,560
Vamos, debemos apurarnos.
1008
01:17:14,720 --> 01:17:16,840
Quiero que cortes
la energ�a...
1009
01:17:16,920 --> 01:17:18,440
...cuando te lo diga, �s�?
1010
01:17:18,560 --> 01:17:20,000
No quiero distraerte, Brad...
1011
01:17:20,080 --> 01:17:23,160
...pero el encontrarme
ser�a un gran logro.
1012
01:17:23,360 --> 01:17:24,880
No hablemos de matarme.
1013
01:17:25,560 --> 01:17:27,000
�Estoy aqu�?
1014
01:17:27,560 --> 01:17:29,000
�O ahora estoy por aqu�?
1015
01:17:29,600 --> 01:17:31,320
Podr�a estar
en cualquier lugar...
1016
01:17:31,520 --> 01:17:33,120
...o en ning�n lugar.
1017
01:17:33,240 --> 01:17:34,760
Dylan,
mantente concentrado.
1018
01:17:35,320 --> 01:17:37,640
O quiz� tome
unas vacaciones...
1019
01:17:37,720 --> 01:17:39,080
...y me vaya a cualquier...
1020
01:17:39,160 --> 01:17:41,360
...otro servidor del mundo.
1021
01:17:41,480 --> 01:17:42,920
No lo creo.
1022
01:17:45,880 --> 01:17:48,680
Dijiste que esto era el fin,
Brad.
1023
01:17:48,760 --> 01:17:50,600
�Reconoces esto, Dylan?
1024
01:17:50,680 --> 01:17:53,480
Tus padres deben sentirse
tan orgullosos.
1025
01:17:53,560 --> 01:17:55,400
�Alguien quiere bailar?
1026
01:17:55,480 --> 01:17:56,520
�Russ?
1027
01:18:04,880 --> 01:18:07,000
No ir�s a ning�n lado.
1028
01:18:07,960 --> 01:18:09,760
�Cierras mi ruta de escape?
1029
01:18:09,880 --> 01:18:11,600
Qu� punitivo de tu parte.
1030
01:18:11,800 --> 01:18:13,400
�Y qu� de tu ruta, Brad?
1031
01:18:13,520 --> 01:18:15,720
En 6 minutos
la planta llegar� a su fin.
1032
01:18:19,360 --> 01:18:20,320
�Alarma!
1033
01:18:23,080 --> 01:18:24,360
�Va a estallar, salgan!
1034
01:18:32,880 --> 01:18:34,800
Brad, el n�cleo est� cr�tico.
1035
01:18:34,880 --> 01:18:36,160
�Debemos apurarnos!
1036
01:18:36,240 --> 01:18:39,400
Perfeccion� mi t�cnica
desde lo de Ucrania.
1037
01:18:39,480 --> 01:18:40,920
Veo algo, �t� lo ves?
1038
01:18:41,520 --> 01:18:44,760
Por supuesto,
es m�s fuerte m�s abajo.
1039
01:18:49,200 --> 01:18:50,240
�Te tengo!
1040
01:18:50,920 --> 01:18:52,920
En alg�n lugar de la torre 4.
1041
01:18:55,880 --> 01:18:58,760
Localic� la torre, Alex;
Busca el servidor.
1042
01:18:59,720 --> 01:19:02,600
�Espera, Brad! �Espera!
Algo est� pasando.
1043
01:19:02,800 --> 01:19:04,520
�Con cuidado!
1044
01:19:05,000 --> 01:19:07,400
Alguien necesita descansar.
1045
01:19:12,680 --> 01:19:13,560
�Pap�!
1046
01:19:17,840 --> 01:19:19,680
�Definitivamente hay algo!
1047
01:19:19,760 --> 01:19:21,200
�La red se volvi� loca!
1048
01:19:21,680 --> 01:19:24,400
- �En verdad?
- No quiero presionarte...
1049
01:19:24,480 --> 01:19:26,400
...pero el tiempo corre.
1050
01:19:26,480 --> 01:19:28,800
- �Est�s bien?
- Este es buen momento...
1051
01:19:28,880 --> 01:19:31,280
...para irte con tu familia.
1052
01:19:32,360 --> 01:19:33,960
No nos iremos de aqu�.
1053
01:19:45,760 --> 01:19:47,600
No toques eso, Brad.
1054
01:19:49,400 --> 01:19:51,320
Corta la energ�a de circuito.
1055
01:19:51,440 --> 01:19:52,400
Bien.
1056
01:19:54,400 --> 01:19:55,760
�Bien, lo tengo!
1057
01:19:56,320 --> 01:19:59,000
�Est� en el servidor 61!
�Hag�moslo!
1058
01:20:02,080 --> 01:20:03,040
�Brad!
1059
01:20:33,640 --> 01:20:35,440
Eres un chico malo, Russ.
1060
01:20:35,640 --> 01:20:37,440
�Intentas dejarme lisiado?
1061
01:20:37,560 --> 01:20:39,360
No lo dije en doble sentido.
1062
01:20:40,440 --> 01:20:42,240
Puedes intentar apagarme...
1063
01:20:42,360 --> 01:20:45,120
...pero voy a matarte
en el proceso.
1064
01:20:45,240 --> 01:20:47,040
S�lo quer�a que lo supieras.
1065
01:20:48,120 --> 01:20:48,960
Int�ntalo.
1066
01:21:32,120 --> 01:21:34,040
�Bien, Russ! �Lo logr�!
1067
01:21:57,160 --> 01:21:58,000
Russ.
1068
01:22:07,600 --> 01:22:09,440
�No vas a ganar!
1069
01:22:09,520 --> 01:22:12,400
�Y no matar�s m�s gente!
�Me oyes?
1070
01:22:14,320 --> 01:22:15,760
Quiz� te ayud� a vivir.
1071
01:22:16,240 --> 01:22:18,080
Ahora ayudar� para matarte.
1072
01:22:18,160 --> 01:22:20,000
Es muy tarde
para ser h�roe.
1073
01:22:20,080 --> 01:22:22,760
En 3 minutos
ya no importar�.
1074
01:22:28,720 --> 01:22:30,520
Esto ha sido
muy educativo...
1075
01:22:30,640 --> 01:22:32,440
...pero tengo
una agenda apretada.
1076
01:22:32,560 --> 01:22:34,480
No digan que no les advert�.
1077
01:22:34,640 --> 01:22:36,400
Adi�s, Brad.
1078
01:22:40,200 --> 01:22:43,000
- �Brad, el hal�geno!
- Puedo o�rlo.
1079
01:22:43,200 --> 01:22:45,000
El oxigeno se acabar�...
1080
01:22:45,120 --> 01:22:46,840
...y se sofocar�n
lentamente...
1081
01:22:46,920 --> 01:22:48,760
...sin ver el fin del mundo.
1082
01:22:48,960 --> 01:22:50,760
Alex, quiero que te vayas.
1083
01:22:51,360 --> 01:22:53,640
�Vete! Para estar con Dylan.
1084
01:22:53,720 --> 01:22:55,560
Las puertas cerrar�n
en 10 segundos.
1085
01:22:55,640 --> 01:22:56,720
�Alex!
1086
01:22:58,520 --> 01:22:59,400
Por favor.
1087
01:22:59,480 --> 01:23:00,840
M�s les vale apurarse.
1088
01:23:00,920 --> 01:23:02,280
M�s te vale salir, Brad.
1089
01:23:03,240 --> 01:23:05,160
Ya casi acabo; Adel�ntate.
1090
01:23:06,120 --> 01:23:08,800
La puerta exterior se cerrar�
en cinco...
1091
01:23:09,000 --> 01:23:11,560
...cuatro-
Ultima oportunidad, Brad.
1092
01:23:11,680 --> 01:23:12,640
Tres...
1093
01:23:12,720 --> 01:23:14,280
...dos, uno.
1094
01:23:19,520 --> 01:23:20,480
�Russ!
1095
01:23:23,360 --> 01:23:25,200
Dylan,
tu padre necesita ayuda.
1096
01:23:25,280 --> 01:23:26,240
�Dylan!
1097
01:23:31,040 --> 01:23:32,960
Busca algo para abrir esto.
�R�pido!
1098
01:23:36,800 --> 01:23:39,600
Seg�n s�,
sofocarse es muy doloroso.
1099
01:23:39,680 --> 01:23:42,440
As� que mejor deja eso
y ve con tu esposa...
1100
01:23:42,560 --> 01:23:45,440
...m�s bien, ex-esposa
y con tu socio muerto.
1101
01:23:46,480 --> 01:23:48,960
Lo siento, olvid� dec�rtelo.
1102
01:23:49,360 --> 01:23:51,200
Russ est� muerto
all� afuera.
1103
01:23:51,280 --> 01:23:53,120
�Quisieras ir a verificarlo?
1104
01:24:13,240 --> 01:24:14,200
Toma.
1105
01:24:16,120 --> 01:24:18,040
Bien, bien.
1106
01:24:18,520 --> 01:24:20,920
Desastre nuclear
en un minuto.
1107
01:24:22,840 --> 01:24:23,800
Brad.
1108
01:24:24,640 --> 01:24:26,480
Brad, deja de hacer eso.
1109
01:24:26,560 --> 01:24:29,440
Obviamente
no entiendes mi objetivo.
1110
01:24:29,560 --> 01:24:32,320
Ver�s, la humanidad
est� contaminada.
1111
01:24:32,440 --> 01:24:34,240
La humanidad es una plaga...
1112
01:24:34,360 --> 01:24:36,160
...�y me llaman virus?
1113
01:24:36,280 --> 01:24:38,000
�Cu�l es la enfermedad...
1114
01:24:38,080 --> 01:24:39,920
...y cu�l es la cura?
1115
01:24:43,840 --> 01:24:45,640
Mi funci�n,
como el meteoro...
1116
01:24:45,760 --> 01:24:47,560
...que mat�
a los dinosaurios-
1117
01:24:47,680 --> 01:24:49,600
Este cataclismo- Brad.
1118
01:24:51,720 --> 01:24:53,520
El mundo ha evolucionado.
1119
01:24:53,600 --> 01:24:54,480
Evolucionado.
1120
01:24:58,320 --> 01:24:59,560
Mi funci�n-
1121
01:25:00,240 --> 01:25:02,040
- �Puedes detenerte?
- Es el fin.
1122
01:25:02,160 --> 01:25:03,120
�Brad?
1123
01:25:03,880 --> 01:25:04,920
Mi funci�n-
1124
01:25:05,040 --> 01:25:06,840
Como el meteoro que-
1125
01:25:06,960 --> 01:25:09,160
De este cataclismo-
1126
01:25:09,840 --> 01:25:11,280
�Qu� est� pasando?
1127
01:25:14,800 --> 01:25:16,640
Det�n lo que
est�s haciendo.
1128
01:25:17,480 --> 01:25:19,320
S�lo que cuando
pens� que-
1129
01:25:19,400 --> 01:25:21,240
Malfuncionamiento.
1130
01:25:21,320 --> 01:25:22,280
Error.
1131
01:25:23,160 --> 01:25:24,120
Funci�n.
1132
01:25:24,200 --> 01:25:26,040
�C�mo puede
pasarme esto?
1133
01:25:26,120 --> 01:25:28,920
Est�s equivocado;
Yo soy la soluci�n.
1134
01:25:29,000 --> 01:25:30,360
No eres Dios.
1135
01:25:30,440 --> 01:25:33,320
Est�s equivocado, Brad;
Soy la soluci�n.
1136
01:25:33,800 --> 01:25:35,520
Soy la soluci�n.
1137
01:25:35,640 --> 01:25:36,480
Software.
1138
01:25:37,640 --> 01:25:38,600
�Brad?
1139
01:25:41,480 --> 01:25:42,440
�Brad?
1140
01:25:46,280 --> 01:25:48,200
COLAPSO TOTAL
1141
01:26:09,400 --> 01:26:11,200
SISTEMAS NORMALES
1142
01:26:12,280 --> 01:26:13,120
�Mam�!
1143
01:26:16,080 --> 01:26:16,960
�Brad!
1144
01:26:18,000 --> 01:26:18,880
�Pap�!
1145
01:26:19,080 --> 01:26:20,800
�Despierta, pap�!
1146
01:26:20,880 --> 01:26:22,720
Compresiones
al pecho, Dylan.
1147
01:26:23,560 --> 01:26:25,600
Uno, dos, tres...
1148
01:26:25,680 --> 01:26:27,520
...cuatro, cinco.
1149
01:26:27,600 --> 01:26:29,040
Vamos, despierta.
1150
01:26:29,520 --> 01:26:32,120
- �Pap�!
- �De nuevo! Por Dios.
1151
01:26:32,400 --> 01:26:34,040
Uno, dos...
1152
01:26:34,120 --> 01:26:36,240
...tres, cuatro, cinco.
1153
01:26:36,920 --> 01:26:38,160
Vamos, pap�.
1154
01:26:40,840 --> 01:26:41,880
�De nuevo!
1155
01:26:42,000 --> 01:26:43,800
Uno, dos, tres...
1156
01:26:43,920 --> 01:26:45,720
...cuatro, cinco.
1157
01:26:45,840 --> 01:26:47,560
Vamos; Por favor, despierta.
1158
01:26:47,760 --> 01:26:48,720
De nuevo.
1159
01:26:49,560 --> 01:26:51,480
Uno, dos, tres...
1160
01:26:51,600 --> 01:26:53,320
...cuatro, cinco.
1161
01:26:53,400 --> 01:26:55,520
Por favor, vamos. Despierta.
1162
01:26:56,760 --> 01:26:58,680
- De nuevo.
- �No, pap�!
1163
01:27:05,960 --> 01:27:06,840
Hola, Dylan.
1164
01:27:08,840 --> 01:27:10,560
Quiz� esto
te parezca extra�o.
1165
01:27:10,680 --> 01:27:12,120
Lo es para m�.
1166
01:27:13,640 --> 01:27:15,000
Pero aqu� voy.
1167
01:27:16,520 --> 01:27:18,320
S� que no he estado
contigo...
1168
01:27:18,440 --> 01:27:20,240
...tanto como deber�a...
1169
01:27:20,440 --> 01:27:22,160
...y quiero cambiar eso.
1170
01:27:24,080 --> 01:27:26,880
Te prometo que
en el futuro...
1171
01:27:27,080 --> 01:27:29,560
...voy a...
Voy a estar a tu lado.
1172
01:27:30,920 --> 01:27:33,760
Voy a intentar
ser tu padre nuevamente.
1173
01:27:34,720 --> 01:27:35,680
�S�?
1174
01:27:38,560 --> 01:27:39,640
Y yo-
1175
01:27:43,840 --> 01:27:47,200
Voy a ser un mejor padre;
Estar� a tu lado.
1176
01:27:48,160 --> 01:27:49,400
Al lado de ustedes dos.
1177
01:27:52,880 --> 01:27:54,800
Eso es lo que quer�a decir.
81550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
