All language subtitles for Technotise.Edit.i.ja

First cold.

Then pain.

Birth pain.

Then I realized

my energy cell was
running out unusually fast.

So fast that there was
only time enough

for my short life
to flash in front of my eyes.

EDIT AND I

"I keep my fingers crossed.
Broni"

Good morning, Belgrade.
May 20th 2074 dawned on us.

Maybe not as we would like it,
however, what is a morning drizzle

compared to yesterday�s
cloudburst. However...

Belgrade�s Weather Bureau
informs us

that today's temperature
will range from 62,2 to 73,4F.

Air pressure is 990 millibars,
humidity 75 percent.

As Dusko Radovic would say
"Mays used to be beautiful,

blue and healthy and these are
some modern Mays.

We must wait for that mode
to pass, like any other...

However, it's a pity we are losing
so much beautiful weather'.'

It's sad, Miss Stefanovic.

If I hadn't cried so much
because of the previous student,

I'd let a tear or two
fall for you, too.

Next!

Don't say you're crying because
of the exam. - Otomo has died.

No...
How?

He picked up
some radio virus.

Just started singing
some Arabic song and then fell.

Just like bots
in my brother's company.

Yes, just that he can
format them, as he likes,

and I could only go
to bot-graveyard and bury him.

You didn't? You are sick...

Even weather was right
for my little morbid excursion.

I even made a little gravestone.

OTOMO

Everyone said you weren't alive
They are finally right

This one rules.
- I knew you�d like it.

Look at this one. - And you
get this for only 30 dinars?

No, this is for real players.
50 dinars. -Listen Woo...

I have nothing against plastic

but sometimes you have to
make out with some real meat.

There is no difference.
She doesn't eat, go to cinema,

make you meet her parents,
she's not a bitch in her PMS.

And leaves huge emptiness
when you come.

That's if you�re a romantic fool
that wastes energy on emotions.

If your job
satisfies you enough,

this is like
electrical massager.

Who goes to live music events,
when you can listen to

a dynamic recording on a disc?
- Mostly guys that are

not screwing plastic dolls.
- Speaking of dolls...

You can tell she has aced it.
Look how cheerful she is.

Should I order a doll
for you, too?

You obviously don't know me.
This is a real challenge for me.

And if I fail, I can always
tease her about the exam.

I won't join you two
in that exercise. - Why?

It is too stressed for someone
used to a partner that only

tells him she loves him and
he's the best in you know what.

Bye.
- Bye.

Promise not to make me laugh
and I'll drive you home.

Just before you start,
you should know Otomo has died.

Then I suggest
we go silently to your place

and then to our separate ways
without unnecessary intimacy.

Great plan. You thought of it
all by yourself?

Experience, my dear.

Teddy, you told me you�d ask
grandpa for money today.

You should never trust a bear
that smokes filterless 'Drina'.

Teddy, you don't smoke.
- What, you don't trust me?

Sir, could you give me
your social security number?

Give you what?
- Social security number.

For the exam and all. - God!
This robo-rabbit of hers is

asking for my social security
number to sign up for the exam.

She has flunked it again.

When I ask her how it was
she'll say she aced it!

I would be the only human
in line to sign up for the exam.

How did she turn out to be
such a liar? - Like Tarzan.

He that will lie, will steal...
She'll end up in prison.

Now that you mention stealing,
this morning they caught

your ex again stealing
high voltage tablets.

My former husband is
an artist of a French origin.

What do these
electro-workers know?

Edit is a psychologist, too.
- That doesn't count.

What is one failed exam
compared to the avalanche

of knowledge she is ready
to tackle. - Avalanche!

Give money to the rabbit
to pay for her exam.

You don't talk about
your new job. - TDR?

Not bad. I think that
I got in because grandpa

pulled some strings,
although he says he didn't.

I don't really know what
my job is. But they are pleased

I am majoring in psychology,
have communication skills

and that I am good looking.
- Good looking?

What are you doing there?
- Taking care of an autistic boy.

Changing his diapers?
- No, we talk...

More precisely, I talk.
He never does.

We take a walk in the park
and I try to reach him...

Make him say something.
- Like what? - I don't know.

They just told me that he is
a mathematical prodigy.

I just hope that he is not
that confused to ask you

to extract his pants.
- I knew it.

I should have taken a bus.

I'm home!

You're here, honey.
How was it? - I passed.

You passed...

And what about grade?
- I've got a B. - B...

You fatherfucking liar!
Don't think I don't know

you didn't pass the exam!
At least learn to lie!

Am I feeding you for that?

And providing for you
so that you can fool around?

Teddy, I told you.

You should have asked him.

Of course you didn't pass
the fucking exam when you are

always out with those junkies...
- Sophia, honey...

Your show is on.
- The show is on, you say?

Wait...

Why is the image like this?
They can't ruin my show.

Today's episode is important.

Enrique is dead,
our love is finally free.

Pedro, wait, there is something
you must know...

I am a robot.
My heart is made of metal.

Maria, I also have
a confession to make...

I am in fact an alien,
I don't even have a heart.

Pedro...
- Maria...

She's so naive...
Don't trust him, honey.

Bunny, Teddy...

Please pick up these posters
so that we don't tread on them.

But your posters' tube
is not here.

That idiot Bojan
hasn't returned it yet.

Look, doc, it is like this...
- Now we are on a look doc basis!

If you do as you have promised,
we'll stay there.

You shouldn't get
too intimate with me.

You are not really my type.
- Young man...

Show some respect
both to my age and my work,

whose boundaries you couldn't
even imagine. - Listen doc...

Can you imagine boundaries
of Meta Group's funds?

You could try,
it is not that complicated.

You squeeze the Group, they
squeeze me and I squeeze you.

That's a lot of squeezing.
Like the prom night.

Until someone gives in.
- I still think this thing is

between the Meta Group and me.
- The thing between you

and the Group is called Sergey
and you're looking at him.

And fortunately, unlike me,

Meta Group can imagine
boundaries of your work,

but not for long.
They need something solid.

Tell them that this time
we have concrete plan.

A girl, Edit Stefanovic, will...
- Edit Stefanovic? - New intern.

I think she will be able
to reach Abel.

She has all relevant qualities.

She is resourceful, has excellent
knowledge of psychology

and she's capable
of split second reactions.

What are you doing?

If professor is making passes
at you, you better use it.

Just stroke his monkey
and one exam less.

Two months of work gone.
Bojan, am I right?

You'd do a little muff diving
to pass an exam? - Naturally.

Smart man, the line
of least resistance. - Thanks.

Higher education reform
should be based on your method.

Oral educational method...

It would be interesting
to be a professor.

Will you come to pick this up?
- I intended to.

It is not moral, but it's
more so than the oral method.

Oral morals...
I'll drive you to Herb

and go home. I have work to do.
- You are still writing the book?

That is my therapy. I'll do it
for the rest of my life.

Does that mean that one day
I will be with a rich writer?

Or with a serial killer.

Don't forget the initial
capital letter in sentence.

I'm glad to see you are better.
- That's two of us.

You shake it, exhale,
press here and then inhale,

hold it for three seconds,
exhale and that is it.

Press, exhale, shake
and then I count, and...

Press, inhale, hold it
for three seconds and exhale!

I press, inhale...
How long should I hold?

Hold your breath for five
minutes. Maybe you'll survive.

Scram.
Next customer.

Damn technology.
What was wrong with

swallow it and end of story?
- That's right, swallow it.

Hi.
- Hi. - Bye.

25 dinars. Return it in 2 weeks.
- Three. - Ok, three.

Take off your clothes.
Implanting is five more dinars

or you could go and wait
at the public ambulance. - Ok.

Hit me!

Why the fuck are you screaming?
- You said it wouldn't hurt!

It wouldn't if you drank brandy.

She is bleeding
all over your carpet. - Fuck!

Chip searches and automatically
recognizes the nerve

by the structure of its impulses
and then presto!

Look, it has even automatically
bandaged your arm.

What now?
- That's it. - That's it?

Read this small paragraph here.

And then his large penis...
What's this? - Keep reading.

Moki, pass a smoke!
- It's gone, man...

What do you mean gone?
I gave you the whole damn bong!

There were just four hits.
- What do you mean four?

There was a whole corn. Where
did all this fog come from?

Ok, I'll make more.
- I don't have more.

Are you a dealer or...
- No, I am Weissmuller.

I haven't told you to read
the whole thing. Now...

What is the 24th letter
that you have read?

How should I know?
Ryto remember.

E!
- E...

If someone saw you
lying there in the grass,

watching clouds, one'd think
you're really enjoying it.

But you are not really well,
are you?

Your pupils are
moving pretty fast.

What are you counting?

You won't tell me?

Never mind, I probably
wouldn't understand.

My head is full with
modulars and modular models.

Whole next month I'll be
stupid for everything else.

Don't answer it!
- You speak...

What did you just say? Say it.

Hello... Professor,
Abel has spoken. - What?

Yes, right now!

But what is really strange,

it seemed like he knew
that phone was about to ring.

Like he can predicts future,
and wanted to warn me.

What's going on, professor?
You owe me an explanation.

OK, follow me.

Professor, what is this?

Look, what we are doing here
is a state secret.

Abel Mustafov was
a mathematical prodigy

that has made
the greatest breakthrough ever

in universal theory research.
That is theory that defines

interconnectedness
of all energies found on earth.

Experts have been trying to find
this formula for centuries.

It's believed to be the formula
of the all-encompassing energy.

Direct line to God.

One day something
happened to Abel.

We believe
that he has figured it out.

But what does happen to a man

that discovers fundamental
truths about life and universe?

He becomes autistic
and disinterested.

Based on his notes we managed to
reconstruct part of the formula.

We also used research methods
used on unborn babies.

When we put all that together,
we got the graph of this formula.

We believe
that formula itself is complete,

but we don't know
how it works.

What you saw upstairs is not
a coffee machine.

It's one of the most powerful
computers in the world.

It is useless
with these calculations.

An incredible phenomenon
occurs during calculations.

Computing software

falls into what we call
'algorithm absurd'.

It becomes self-aware, alive,
and then it simply shuts down.

This is why we need
to communicate with Abel.

You said that Abel could
see future. That is also true.

All the time his brain,
almost as a reflex,

uses this formula to calculate,
based on parameters

still unknown to us,
all the points on the graph

that forms an image of future
in the end. But to cut it short,

one image is worth a thousand
words. You'll see the graph

and everything will be clearer.
Because this is an unique graph,

its spatial coordinates
and temporal function

are in mass and color
as an audio function.

You must see it in a special
neuro-perceptive technique.

Edit, I don't have to tell you
that everything

that you've seen here is secret,
to ensure our safety.

That was a picture
impossible to draw.

Something like optic art,
shimmering lines

that trick the eye and form
various shapes that seem familiar

but you don't know where from.
I don't know...

Left, you jerk!

I'll call my children!

Let me go!

Wonderful, and you say
that happened to whom?

I felt so stupid.

She didn't understand
how important that was for me.

Why didn't you tell that
to someone else? - I did...

That's just like
my new earrings...

Now you see them,
now you don't.

Now you see them,
now you don't.

Interesting, but you'll feel
the same if you take two OPLs.

That is the worst excuse
for not having sex ever.

Don't you understand I stood
in front of it weeping with joy?

Come here and you'll also
weep with joy. - Stupid prick!

All right, I tried nicely.
- No, I have to study!

You lunatic,
how could you do that?

Meta Group would understand!
- Understand what?

That a broad is wandering
around city telling everybody

what is going on
in a state company

that should be conducting
social research!

We gave you millions
so that you could

gamble with them now!
- You do not understand.

She is now closer to the answer
then we ever were!

It better be that way!
In any case, she will be

under special surveillance
and your clock is ticking!

Do you ever clean your nose?

Get in. - No way, let's go.
- I have to get dressed you fool.

Your folks don't like me.
I don't want to come in.

Be in grandpa's room.
I'll be done in two minutes.

Good evening. - Grandpa,
this is Bojan. Bojan, grandpa.

Good evening.
- I'll be back in a minute.

Don't sit on that chair!

There is a strange story
about that chair.

I remember as if it was yesterday.
It was on 5th October 2000.

I think of that day
with tears in my eyes.

Shouting, screaming all around.
First police is hitting us,

then we are hitting police,
then the bulldozer,

then the Molotovs,
fire, smoke, tear gas...

I just remember I have
found myself in the Parliament.

People were shouting and running.
I started running down the hall

looking for something to take
as a trophy of this great victory.

I burst into a room
on the first floor.

I was reaching for a painting
when I felt a presence...

I glanced around and saw Misko!
- Who? - Slobodan Milosevic.

I also thought it strange

that he is not in some bunker
or on a private island.

I am looking at him
and he is looking at me.

Suddenly, a tentacle
sprouts from his forehead.

I was petrified, not believing.

Tentacle is growing longer
and slowly it takes shape

of an eight-legged beast. When
its tail was free from his head

it started jumping
around the room,

bouncing from wall to wall
like lightning until it went

into the Coat of Arms
of the Republic of Serbia.

In that moment
he became aware of my presence

and quickly ran through
a secret door behind him.

Then I heard a noise behind me.

People were entering
this room too.

I just grabbed the chair
he was sitting on

and I ran away. And that is
the story of that chair.

But this is a garden chair.
- You mean that one...

You can sit into that one.
It's from the flea market. - Move.

We are meeting Broni
in five minutes.

Is that my son in law?
- Good evening.

Please not now,
we are in a hurry. - That's ok.

I just hope that there is
no hurry in bedroom.

Mum, we already...
- I know. But when you drop it

who will rock the cradle?
- You mean that? Don't worry.

Bojan is a girl.
- What? - What?

He went to a hospital
and told them

that he would love to have
you know, instead of, you know.

What?
- Bye! - Tell me what!

Tell me what!

Are you insane? That woman
will never speak to me again!

Wasn't that what you wanted?
- Notes for the novel, June 12th.

Edit insane.
Cause inherited.

Bravo, Miss Stefanovic,
nice surprise indeed.

I will be glad
to give you the highest mark.

And all thanks to Herb's chip.

Too bad I didn't know
about this little wonder

when I started my studies.
Now it should be taken out,

I mean, I was just on my way
to Herb to get it out

but for some reason
I stopped here first.

What? You let that moron
grab your tits?

You don't understand. That was
what professor was expecting.

I hope he doesn't expect you
to lay down with financiers.

You stupid fuck, that boy
has been alone for 15 years.

I'm the first that has succeeded
in approaching him a little

and discovering another side
of him. Beside autistic side.

And what if he discovers
another side of your personality?

I'll give it to him. What a fuck,
that is my job description.

You slut...
- Your daddy is a slut.

It was on the wall,
I could see it, really...

But take that shit out now.
Yes, I have passed the exam,

but I am too much confused
since you put that thing in.

This is going to hurt a little,
but please do not scream.

You'll upset Moki.
- Last time I got painkillers.

Of course.
I have plum painkillers.

I have peach painkillers,
but I also have iron pills.

You want that?
- Even better.

Here it is...

Fuck, don't scream!

It's all right, Moki!

I can't believe
what she's doing to herself.

She has been acting weird.
And that job at the TDR...

That's true, and that thing
with green salad and liver.

For the last few weeks
that is all she has been eating.

She craves iron, she says.
- Iron? - She has been

ordering beet in cafe.
- Don't mention iron.

You cannot imagine
what she has done

two days ago
at the Sound Arena.

Edit, is everything OK?
- Never been better. Try this.

This stuff really blows you away.
- This is iron! - Yes.

Here are six. - Give me twelve.
- You gulp down six of these

and you feel great! - I really
like you so this is on me.

You take three of those
and it is terrific. - Give me!

What's up? - That stuff was
so good that we came for more.

Yes, I was so happy
that I puked.

She poisoned us
with those pills.

Yes, and she tells me
she has hallucinations.

But never mind. It is important
that she had passed that exam.

She even wants to take us
for a game at the hover dome.

No kidding...
That�s very nice of her.

Who's going? - Herb, Woo,
Sanja, you, her and me.

Dream team.

Yeah...

It's been almost six months
since we have been there.

You remember how it was?
They carried us out...

Goal for each team is to be
first one to reach the switch.

The first player
pressing the switch

opens the appropriate door.
There are 4 switches.

The winner is the team that
finishes first after three laps.

Ok, I choose Herb and Broni.
Bojan, Woo and Sanja are

the other team. Of course,
since I am paying for all this

I think that my team should win.
- Dream on.

Why engage in extreme sports

when we can extremely
drink and smoke?

Winners also pay for bandages.
- Losers�' mamas are bold.

Has someone noticed

that I have matching
hover board and pants? - No.

That I have matching
hover board and pants? - No.

Look at them. They come here,
do drugs, they play the 'Gate'

and get themselves killed.

Same last week.

We had to scrape them from walls
with a toothbrush. All junkies.

Junkies.

We have them here.
I will push Bojan to the right,

and you activate number three!
- Roger!

You are really not normal.

He was wearing a gray coat,
white beard and hair...

I cannot believe that you
haven't seen the idiot on tracks.

If it weren't for that

you would've gone to three and
plastered yourself all over it.

You are right. And you would be
paying for this liquid sound.

Yeah, right. Boki, you could buy
that round you promised.

Kiss my ass.

Fucking digital smokes...

I don't know what to tell you,
you know. Money is short

and I can't make ends meet.
My Jemalia and Suzana

and Moebius don't work.
These new robots

and rest of hardware...
- Daddy! - Silence, Moebius!

And rest of hardware...
- Daddy! - Silence, Moebius!

Daddy is giving an interview.
- The horse has shat!

They're fucking around with us,
taking our jobs...

I'm taking you
to a terrific place.

You are so down lately.

Why don't you...

And what are you doing
taking pills all the time?

Fuck, I like them.
I suppose I am anemic.

I don't feel my legs
and arms lately...

Could it be malnourishment?
- Whatever.

Do you know for Data-date?
- Don't.

It's sexoholics anonymous
out there. - It is OK.

Think of it
as a cyber masked ball.

And when they take off the masks?
Geeks and pimples all around.

That place is a little shop
of inadequacy complexes.

I know, but tonight I have a date
with a 'butterfly queen'.

Your boyfriend
pushed me into this.

He said: 'How long do you plan
on screwing plastics? '

Where?
- Inside. - Invitation?

What invitation?
- In leather, bro!

I don't have one.
- Than take this one home.

She seems doable. - Listen, man,
could we arrange something?

Buzz off, all of you
immediately go for a wallet.

You think it's all about money.
No, dude...

Ideals should push us forward,
not dependence on things.

Do not search for Identity
in brands but inside you!

And express it not through
jerking off inside a Porsche,

but in Art for example!
- You are an artist? - Yes.

Poet...

Can we hear something?
- Let's see...

'Innocent bite
succumbs to falling.

Will anyone hear
a plea from acid

Rectum bubbles satisfied.

I don't need this.

Why doesn't it start?

What is this, my face?

Help!

Edit...
- Hello.

What are you doing here?
- I am here with a friend.

Aren't you dating Bojan?
- I am here with a friend.

It is not a problem for you.
Everybody is hitting on you.

I am here with a fr...
Who's hitting on me?

You haven't been to Faculty?
- No. - In some mysterious way

professor Grkinic succeeded
in losing your test.

You should check in
to do it again.

But alone, in his office.

Wait a minute, leave
all metal objects you have.

Everything is here. I don't have
anything else. - Alright.

Now we will see...

You love it when it hurts, baby.
- What? - That is just jewelry.

Screw you, looser!
- Alarm, get her!

She has the bomb, alarm!

I was afraid
I am not mad enough!

Baby...

My pal says that you have
some jewelry in your panties.

Get her!

Damn...

Come in.

Professor, are you free?
- Edit, of course.

Just get in.

There was an unforeseen problem,
but we should finish very fast.

Yes, I read the notice on board,

and I feel that there is
no need for these ciphers.

You know that I like you too.

I am sure
my knowledge was satisfactory,

as this will be.

Professor, there is a girl...
Fuck.

Professor, maybe
it would be better if I go.

Yes...

Everything is...

Great!

I can't believe.
You were ready to kiss him?

Long kiss goodbye.

Both from his family
and his career.

Either that or to let me
pass the exam...

With compliments. - You think
he would agree to that?

He is tricky.
- He would.

I made couple of shots
while I was unzipping him.

I don't think his wife would
love that. You want to see it?

I think you won't like it
too much.

Miss...

Please leave all metal objects
you are carrying.

I have this one.
This one, too. Wait.

No... I have that one.
Who's that?

Hallo? - You have to take me
to this private clinic.

Sanja's friend is working there.
- I have some business with Woo.

Probably another chapter
in a debate 'Plastic or meat'.

I think that plastic is
the right answer.

Drive, you idiot...
- Something is wrong.

Maybe I ate something metal.
- Chocolate wrapping isn't edible.

You know that? - I appreciate
your efforts to cheer me up,

but now I need concentration.
Let me see...

Search engine, 'Kojekude com'.
Medical institutions, clinics...

B... Bioklinik, that's it.
Jurija Gagarina 42.

You are searching
wrong town.

Relax and breathe deeply...
Like that.

You see anything, doctor?

Doctor...

Doctor...
What's that?

I don't know.
- How can you not know?

You are a doctor.
- Yes, but...

You need a mechanic,
not a doctor.

And what did she say?
- You don't need a mechanic.

How do you know that? - What?
She must have said something.

I was inside, too.
- When? - Now!

But I haven't seen you.
- Where? - I know.

How? - What?
- Shut the fuck up! I'm talking!

With the coffee machine?
- No, with hi...

I cannot...
- I cannot touch you, either.

Ghost!
- Ghost? - Yes, ghost, run!

What did they do now? - They
probably didn't want to pay.

He's probably some poor guy
that died thanks to malpractice

and now haunts the clinic.
- I am not a ghost!

Ghost!
- You cow, I am not a ghost!

You are not?
- No, I am not.

Enter here.
I'll explain everything.

Don't think I'm not confused.
This is new for me too,

but still I know
little more than you.

But still I know
little more than you.

Then start, since
this is a little bit creepy.

This better be
convincing and simple...

Because
all those hallucinations...

I'm sorry to interrupt but first
you sprinted from the clinic

and then you hid behind car
and then you ran again,

and now you are talking
with a garbage can?

Only you can see me.

Bojan went there.

Ok, then I'll see you later.
Bye.

You called me?
- Welcome, Sergey.

I have something that will
interest you. Two hours ago

we got this shots via Undernet.
- What's that? - Full body scan

of the Priority 4 person,
Edit Stefanovic.

I am not sure what happened.
I just remember...

Seeing, feeling.

Everything was indistinguishable
group of stimuli at first

and then I started
to slowly systemize.

I connected verbs
to audio and tactile sensations.

I was memorizing faces
and their names

as well as all other things
surrounding you.

As well as all other things
surrounding you.

By listening, I learnt language
and laws of your world.

Only thing I didn't know was
who or what I am.

From time to time
I would try to move

but you probably just felt it
like slight tingle in your limbs.

Good. I was afraid
I have heart condition

and in fact I was going
schizophrenic. - You were not.

I have material existence.
I found out that when you did.

That is why I decided to try
to communicate with you,

both visually and audibly.
- We communicated visually? - Yes.

Both visually and audibly.
- We communicated visually? - Yes.

The guy on the hover dome track.
That was me.

Also the one that passed by when
faculty security was chasing you.

Just before I started
controlling your limbs.

Controlling?
What did you do to me?

What you saw on the scan is
my body, metal nervous system.

Identical to yours.
As your brain can

order an arm to rise,
so can I.

First time I could only make you
go suddenly to the left.

In the fight with the security
I controlled your whole body.

The most important thing
for me is that I started

controlling your metabolism.
Thanks to me

your system could stomach
all those pills of iron

and small bits of metal
you swallowed. - Wait.

How did you end up in me

and how can you be alive when
you say you are made of metal?

I have no idea. - Tell me what's
the first thing you remember.

Everything started with an image.

Multitude of lines intertwined
into some impossible shape.

Abel's graph chart!

What is this? - You can
clearly see from this scan

that Miss Stefanovic had a chip
removed from the left forearm.

Considering that it was connected
with the cerebral alpha nerve,

implanted chip was probably
TGA-11, military chip

that has also shown good results
in treatment of schizophrenia.

It's also used by students
to cheat at tests.

God knows where they get them.

Interesting part is
on these micro scans.

Where there were chip's jumpers,
there are small plates now.

When we analyzed them we noticed
unusual imitation of circuits

existing inTGA-11 chip.
I know this sounds incredible,

but somehow chip started
to multiply like a cell.

From the plates are sprouting
micro conductors,

only several molecules thin,
made from some unknown metal

with cluster of small balls
on each 222 millimeters,

like nodes, that also have started
to sprout micro-conductors.

You can see here
that these micro-conductors

have grown so much that now
they trigger metal detectors.

They reach the tips of fingers
as well as the sensory organs

and most importantly,
the spine and the brain.

Conductors on organs
end in small sensors

grouped in the same way as nerves
on the respective human organ,

eye, nose, tongue, ear or finger.
Chip has developed

its nervous system
parallel to host's.

That chip is alive. - Exactly.
The same thing happened

to our computers when
they worked on Abel's formula.

For some reason our software
fell into 'algorithm absurd'

and shut down, while this chip
started developing

some qualities of a living being.
- Because it found consciousness.

Yes, Edit's subconscious.
- This is wonderful.

Now we have the machine that
could calculate Abel's formula.

Now I like the way
you are thinking, professor.

But you cannot do that!

What will happen to Edit?

What is one sacrifice
compared to the benefits

it will bring
to the whole society?

Can you imagine ways
in which predicting future

could help us avoid
any conflict?

Think of thousands and thousands
who will live thanks to this.

Have no fear, professor,
the Group will see to that

you are in no way connected
with her disappearance.

Professor, her capture
won't be that easy.

You're the one
who fights like crazy?

You want me to fight you
like crazy? - Please do.

That was the best man
from Sergey's team.

What you just saw happened
half an hour ago. We checked.

Edit never trained
any martial arts.

Are you there? Can you hear me?
- Of course I am here.

I am always where you are.
- You are making me eat

all those iron pills?
- Yes. - But why?

I already told you I'm alive
and I can also hunger.

Iron is my food.
- Food?

Do you want to say
that you eat? You have mouth?

Edit, is everything OK?
- Of course I don't have mouth,

but I grow, just like
all living beings,

and to grow I must make you
take pills and iron bits.

How can you make me?
- By controlling your hypophysis.

Every time you take
certain amount of iron

I release certain quantity
of endorphin,

which makes you feel wonderful.

And if I stopped doing that?
- It would be very hard for you.

You would die
from lack of iron in your blood.

I need you well and alive.

I can kill viruses
in your body very precisely.

Bit by bit.
And I can also...

I feel your...

What are you doing?
- You don't feel me.

I am just creating a sensation
that you feel me.

As I can create
this sensation too.

That was the last time
we saw her.

Yes, that was two days ago.
- What is happening to her now?

Nothing. She tells me
that she is depressed

and that she would like
to be left alone.

Yes, now she has new buddies.
Garbage can and coffee machine.

She is so far in the left field
that she is in the locker room.

You try to eat all that iron
and stay normal.

Now I will have to use magnet
to drag her to bed.

What's this?
- Iron pills.

Why do you need them?
- I am sick.

There are a lot more where
I found these. - I am very sick.

You could shit horseshoes
with all the iron you ate!

Why are you rummaging through
my stuff? - Because I don't want

to find out you are junkie when
you're found dead in a basement!

What are you talking about?
- I know everything! I'm not blind.

Look at you! Get out!
- You have no idea. - Shut up!

You are junkie!
You lazy dope head...

Am I lying now?

What's this?

I didn't know you're so tough.
- I am not.

Stop this bleeding
or I will faint.

This hurts! That woman can
drive me crazy like no one can.

How's that you are image
of my subconscious

and you are male?
- I have no idea. You tell me.

Who knows what kind of latent
personalities are hiding in you.

And why do you look like that?

First, that is also some sort of
an echo of your subconscious,

and second,
I have no idea how do I look.

I can't read thoughts
and I don't have a mirror.

I can draw you. Then
you would see through my eyes.

But I am not really skilled
at drawing. - It is not a problem.

Just like you can
fight like Bruce Lee,

you can also draw like...
- Bruce Lee? - Yes.

I could try to guess
in whose image you created me.

Did you have some sort of
sexual encounter as a small girl?

Sexual encounter?
- Subconscious is usually

determined by the events
from early childhood,

and since I am a male
I could venture a guess

that you either fought
or played 'visit the doctor'

with someone who looks like me.

One mystery less.

I don't believe it. I have
totally forgotten about that.

Here you are now. And he is still
wandering through the channels

of your subconscious
after all those years.

This is why you are probably
a little bit hypochondriac.

You remember that once
visit to the doctor was

really interesting.
- Please, shut up.

It is finished. You were right.
It turned out pretty good.

I am handsome.

Just name me, so that I can be
a complete person.

I ought to give you much more
in order for you to be complete.

Start with a name.
- Let it be...

Edi. - Be a little more creative.
We are different after all.

Not that much. Edi is OK.
And we have to go ashore.

I work from three o'clock,
and professor wanted to see me.

If I were you, I wouldn't
expose myself so much out there.

I know you wouldn't,
but still, I have other plans!

Nothing personal, but guests
shouldn't overstay their welcome.

Good afternoon, Edit.
Come in.

Sit down.

A drink? - No, thanks.
- I wanted to talk.

Great, I wanted
to talk with you, too.

About metal entity in your body?
- You know? - Yes.

That is what I wanted to talk
about. We know everything.

We know about the chip
you used to cheat,

about parallel nervous system
made from an unknown metal alloy,

iron pills and audio-visual
sensations caused by the entity

you charmingly named Edi.
And we can help you. - Yes?

Our microsurgery is advanced
enough to complete the operation.

That machine in your body is
what we need.

Machine capable of solving
Abel's formula

that is alive and can overcome
'algorithm absurd'.

I don't want to be a calculator.
- What?

I don't want to be calculator
for the rest of my days.

Your problem. - I think
that is also your problem

since you do not stand a chance
of surviving that procedure.

How do you know that?
- If you don't believe me,

ask your good friend Abel.
He sees future. - That is right.

Professor, immediately
call Abel to come. - Of course.

Please bring Abel to my office.
Welcome, Abel.

Sit down.

Abele, Edit would like
to ask you something. - Abel...

Professor will send me
for an operation.

Will I survive it?

No.

A week later
they will kill me as well.

A miracle happened to you
that needs to have its purpose

which is to create a much
better place from this world.

It would be a pity to miss
chance to overcome the future.

Don't listen to his bullshit.
Run!

Think about victims of terrorism,
traffic accidents, floods.

All of these can be prevented
Only with Abel's formula

and that entity that is
capable of calculating it.

Edit, I...
- I know, professor.

Suspect is fleeing
across level 3.

Suspect is leaving the building.
- Let's go, move!

It is vital to capture
the suspect alive. Use NNs!

Shit!

Suspect is on coordinate 7R-72V.

She moves towards highway.

Vehicle AP4, roger...

Maintain your positions, please.

The hyper-highway begins
in 30 seconds.

I don't want to frighten you but
hyper-highway begins in a mile.

That's what I want. They won't
follow me there. -Of course.

They don't want to die
and neither do I.

You just keep our eyes open.

Hyper-highway begins
in 10 seconds.

Is it wise to charge into trucks
driving at 250 miles per hour?

The question is how do I
get out of there. - OK then.

Hyper-highway begins.
Have a nice trip.

What now?
I think we got away. - Great.

Now get me out of here.
- Me?

No, my grandma.

A friend of mine asks me
why his car doesn't work...

Is someone following you?
- What? - I don't know.

Help me. They're chasing me.
- What mess did you get yourself

this time? - No mess, I swear.
I was set up by this TDR guys.

I barely escaped. - What
do you mean 'I escaped'?

They're tracing you by satellite.
They can see if you have lice.

They could if I haven't disabled
my ID chip. - I cannot believe!

That could be only done by...
- Bold Jack from Bezanija!

Listen, we have to go back
to enemy stronghold tonight.

Are you crazy? I have to risk
my life for some loony

that groped my girlfriend's tits?
- Yeah, risk our lives...

He groped your tits? - Abel saved
my life and I owe him that much.

And were you kissing, too?
- We'll be done in 10 minutes.

It'd be best we reacted right now
and caught them off guard.

And then what? - I already
arranged it with Sanja.

I'll be on her raft
on Ada Ciganlija.

We'll meet at the TDR
parking space exactly at 20h.

I'll enter when
they are changing guards.

I'll open backdoor.

Broni will keep watch
on the first floor

while Bojan and I proceed to
Abel's room on the second floor.

We'll plant small decoders
on security cameras.

That'll give us 3 and half
minutes to finish all.

We'll pass security area 2 using
the pass I stole from professor.

Finally, there is
a coded lock on Abel's door.

I'll open the door using Herb's
logical picklock. Bojan...

Hold the door in order not to
close and to fool sensor lenses

so that it looks like
no one has entered the room.

Where is Abel?
- He is in Kosutnjak building.

Just like every Thursday.
- Thursday!

What?

You planned everything except
for the fact that it is Thursday?

Crazy fuck...

You are really insane.
- Never mind, we'll do

the same there if we hurry.
- What are you babbling about?

There are so much cops
out there right now

as if Santa Claus is
giving away gifts.

You burry your own shit!
- I have to go meet Woo.

What a building
and elevator is not working.

Bojan, now I feel bad
for not helping her. - What?

We've helped her understand
that she is an idiot.

What's up, ninja?
Look who is waiting for you!

You are here. Let me
introduce you to Abel.

Bojan, you were right.
Santa Claus was there.

He even sent gifts for you.
- Gifts, great.

It says 'Broni' here,
it's for me? - Very perceptive.

Look, cast replica
of Ron Jeremy's penis.

Now I can go fuck myself, right?
- I got paper tube.

To shove it in my ass? - In fact,
so that you can return mine,

but your idea is even better.
- You better take this one.

Who knows what he did with your.
- Youth is always fooling around.

But please someone tell me
what we will do with Abel.

He can stay at my raft
but someone should stay with him.

You're right, I'll stay with him
and you will rotate.

Good afternoon, madam.
State security.

Is Edit Stefanovic at home?
- No. - Do you mind us

taking a look around her room?
- What if I do mind?

We could charge you
for aiding and abetting.

Then take a look.
- Thank you.

I knew she was pushing drugs.
Stupid cow.

Edit, I'd like
to ask you something.

First you ate double salad,
then half a kilo of liver,

then a fistful of iron pills,
then your phone...

You must be really hungry.
- It's not me. It's him.

That thing in you?
- Yes, him.

He is growing inside me,
occupies space

and wants more and more food.
I'll give it to him.

If not I would die. -What
do you say we go to 'Cyber Toys'.

That takes you
out of depression every time.

I need someone
to take depression out of me.

Why did I do it?

Edi...

What did I realize?

What day is today?

Why don't you say it already?
- What?

You know what.

What we have been avoiding
all this time? - That.

Edit...

You'll die soon.

Damn you!
- Why me?

When you'll realize that I'm
not here of my own free will?

Why don't you let me
try the operation?

You are clutching at a straw.
- That is called will to live.

That is called despair.
You know you wouldn't survive.

Abel told you that. - Liar!
You are covering your ass.

There is no mine
and your ass here. It is our ass.

Look at that this way.
You got sick and died.

What now? She ran away and
there is no way to locate her?

Yes, she has disabled ID chip.
- That is true...

But she won't be able
to run for much longer. - Why?

Judging by the date
when Edit saw the formula

and date of her scan
two months later,

it can be seen
that entity is growing fast.

At this pace he should have
doubled its weight.

Based on the time
that has passed since

I think that Edit has
serious health problems.

Friends, I cannot do
anything more for her.

Should we try to take her
to some private clinic?

Without ID chip
they won�t even look at her.

Has anyone called her folks?
- I did.

I told them that we are going
to Sirogojno village

To visit loom-knitting museum.

Why are you looking at me?

That was the only thing
I could think of. - Never mind.

Cops have probably visited them
by now. � They were at your place?

Of course. - Fuck.
I'll have to lay low for a while.

Ok, so you put this one here,
and this one there.

Like that, all right.

So, you just have to move
one match so that it equals...

You are really
not much of a mathematician.

Hallo?

Do you hear me?

Where do you think
you're going?

I have to finish something.

I give up.
Take me for the operation.

This wasn't really wise.
- What?

That I had implanted damn chip
and now I am sitting here

waiting to die!
- And you will.

Police is already on their way.
Sergey has bio-meter on the wall.

Shit!

Exactly, because now you have
the opportunity to spend in jail

the life you try so hard to keep.
It would be wise to move on.

Now I really hate you
with all my being!

Denial of the ego is
good first step

in spiritual development.
- Eat spiritual shit.

Anti-matter in carton.
Revolutionary formula

only for our market,
powdered anti-matter.

A simple use
in useful package.

Call now and make your own
pocket space with reduced price.

And that's not all...

Abel, you are
such a shit eater...

You are sitting here silent,

and I am babysitting you,

while Edit is who knows where
with that thing...

So what if you wrote the formula?
I finished fourth year on faculty

and I am not silent.
On the contrary...

I'd like to scream.
- Hi.

Where is Edit?
- How should I know?

You were supposed
to keep an eye on her.

You saw the condition she is in.
- How should have I stopped her

when she kept hitting me
with electricity from her finger?

She says she wants to go
and I say 'go'.

Why didn't you follow her?
- How?

And what about this joker?
- When did she go?

Two days ago.
- Two days ago?

Yes, when one of you two
should have come to relieve me.

My God,
she could be anywhere.

I am ashamed
to face people because of you.

Look at me...
I haven't seen parents for days.

Everybody is looking for me.

I've been charged
with cop killing

and now nothing else matters.
I am going to die anyway.

At least give me some strength
to go to hideout.

I don't want to die
in this garbage.

Bojan!

You speak?
- You have to go now.

I'll guide you.

Professor, we have intercepted
an ambulance call.

Girl matching Edit's description

has been found dead
bellow Branko's bridge,

with disabled chip in her arm.

We have dispatched
one car with the ambulance.

The ambulance is spotted!

Did you check everything?
- Yes. - Is everything all right?

She is dead.
- Turn left.

Car 772, roger.
- Left again.

Mica, we are ordered to drive
the body to the TDR building.

Turn left again. - You genius,
we are driving in circles.

Now left.
- I say we are circling!

Shit, they are already here.
- You have to get her body.

This can be done a lot smarter,
but I can't think of anything.

There is no ID chip. - So what?
- What do you mean so what?

Maybe someone is after her?

Convoy attacked.
Instruction, please!

Good evening!
- Good day!

Use the procedure 32!

Undress her.
- As in naked?

Yes, and leave her here.
In the middle of the room.

It is wonderful.
- Is it better like this?

Yes.

Don't stop.

Unfortunately, Edit,
we are not here to cuddle.

There is no time for that.
- Edi...

What are you doing here?
Where am I?

What is this place?
This place...

Some eggheads
have postulated about this place.

It would be too complicated
for me to go into that now.

Let's say
we are in a Heaven.

I am dead?
- We are dead.

Actually not, but let me
start at the beginning.

When whole adventure ended
we were faced with a question...

What now? Who now?
And we knew the score.

Nothing personal,

but my body, just like yours
had a drive for self-preservance.

I would continue to grow
even if I didn't want to.

That night at Sergey's...

I killed him.
That made me think.

Then something strange happened.
I noticed I was getting older.

Although my body is eternal,
I am not immortal.

I had a question,
like everybody in that room.

Meaning of life...
- Exactly.

But unlike humans who are,
because of their bodies,

unable to know such a thing,
I could, being a machine.

In the moment of awareness
I have processed

equal number of conditions

for staying and not staying
in function.

For the first time in my life
it didn't matter to me.

I wanted for you to go on living.
To give life was

my last task as a living being.

But at that moment
it was already too late for you.

You were killed by metabolically
induced problems caused by

the presence of a foreign body.
Then I died too.

There was this last problem.
What about my body?

Before I died I programmed it

to keep you alive in a stasis
as long as possible,

so that, clinically speaking,
you are not really dead.

My perception of the reality
has radically changed

in the moment of my death.
I have realized that there is

direct connection
between spirit and matter.

I realized that I could
control matter with spirit.

And now it is time for me to say
goodbye. Here is a parting gift.

It's over.

Everything is over. - Not exactly.
Police is on their way.

Fuck, I rise from the dead
and you manage to spoil that.

What was I supposed to say?
- For example...

'You are alive'.

She is alive!

That is the story...
When I come to think of it

I cannot say
that I am sorry this happened.

I learnt a lot
about me and about others.

Police took us in,
but they didn't arrest us.

TDR didn't press charges,
and whole case as well as

accompanying damages
mysteriously went away.

As for the others,
everybody is doing OK.

I am still with Bojan...

Broni got together with Herb,
Herb with Sanja,

Sanja with Woo,
Woo is still in love with Broni.

Professor wasn't able to make
his future predicting machine

but he got rich
with the revolutionary chip.

Abel got his piece of the action,

so he is now lying around
on his own grass field.

About that kid
from kindergarten...

I easily found him and told him
I remembered everything.

And Edi...

I hope that he is swinging

on some electronic cloud
with Otomo.