All language subtitles for Tabor ukhodit v nebo RUS ÇİNGENELERİ - (1976) TR
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:08,693
www.planetbarbarus66.com
�yi seyirler...
2
00:01:48,576 --> 00:01:50,078
Nemli.
3
00:01:50,536 --> 00:01:52,174
Hava mezarl�k gibi kokuyor.
4
00:01:53,016 --> 00:01:55,211
Alt� ayd�r kendi mezar�m� kokluyorum.
5
00:01:56,176 --> 00:01:57,291
Hey, Chudra!
6
00:01:59,376 --> 00:02:01,412
Kamp�m�z� neden terk ettin?
7
00:02:03,336 --> 00:02:06,806
�ingeneler art�k
eskiden olduklar� gibi de�iller.
8
00:02:07,496 --> 00:02:09,407
Alt�n i�in atlar�n� veriyorlar.
9
00:02:13,216 --> 00:02:14,888
B��aklar�n�, ruhlar�n� bile verecekler.
10
00:02:16,256 --> 00:02:18,486
S�ylesene Chudra,
kim daha �ok bilir...
11
00:02:18,696 --> 00:02:20,049
budala m�, bilge mi?
12
00:02:20,776 --> 00:02:21,925
Budala.
13
00:02:22,936 --> 00:02:25,131
Bilge her �eyden ��phe eder.
14
00:02:25,296 --> 00:02:27,491
Yani, budala olmak iyi.
15
00:02:30,376 --> 00:02:33,733
Fazla bilgi, sadece keder getirir.
16
00:02:34,057 --> 00:02:36,969
Bu bizim son g�r��memiz olsa
bana ne s�ylerdin?
17
00:02:37,137 --> 00:02:39,128
Alt�n� sevme, sana ihanet eder.
18
00:02:41,297 --> 00:02:44,767
Kad�nlar� sevme, sana ihanet ederler.
19
00:02:45,577 --> 00:02:50,287
�zg�rl�k en ba�ta gelen i�kidir.
20
00:02:52,017 --> 00:02:53,973
Her zaman �afakla kalk.
21
00:02:54,297 --> 00:02:59,417
Unutma, g�ne� hi� beklemedi�in
bir anda batar.
22
00:03:00,817 --> 00:03:02,614
Sana uzun bir �m�r dilerim Zobar.
23
00:03:03,497 --> 00:03:06,091
�l�m�n zaman�nda olsun.
24
00:03:08,377 --> 00:03:12,450
��NGENELER - ATE�L� KAN
25
00:03:12,657 --> 00:03:15,376
Maksim Gorki'nin hikayelerinden
uyarlanm��t�r.
26
00:03:15,537 --> 00:03:20,213
Svetlana TOMA, Rada rol�nde
27
00:03:20,417 --> 00:03:25,127
Grigore GRIGORIU, Zobar rol�nde
28
00:03:25,297 --> 00:03:29,495
Di�er oyuncular:
Siladi - lon Sandri SCUREA
29
00:03:29,657 --> 00:03:34,287
Talimon - Pavel ANDREICHENKO
Bubulia - Sergiu FINITI
30
00:03:34,457 --> 00:03:38,416
Ya�l� �ingene Kad�n-Lyalya CHORNAYA
Bucha - Borislav BRONDUKOV
31
00:03:38,577 --> 00:03:41,137
Rusalina - Nelly VOLSHANINOVA
32
00:03:41,297 --> 00:03:45,575
Danilo - Vsevolod GAVRILOV
Nur - Mikhail SHISHKOV
33
00:03:45,737 --> 00:03:47,693
Aralambi - Nikolai VOLSHANINOV
34
00:03:47,857 --> 00:03:50,929
Balint - Vassily SIMCHICH
Yulishka - Yelena SADOVSKAYA
35
00:03:51,057 --> 00:03:53,093
Gheorghe DIMITRIU
Belash VISHNEVSKY
36
00:03:53,257 --> 00:03:55,566
Alyona BUZYLYOVA
Dumitru MOCANU
37
00:03:55,737 --> 00:03:57,854
�ark�lar: Nikolai Volshaninov
Rada Volshaninova
38
00:03:58,018 --> 00:04:00,976
Nikolai Zhemchuzhny, Zhenya Savelyeva
Alyona Buzylyova, Tahir Bobrov
39
00:04:01,138 --> 00:04:03,208
Zinaida Antonova
Dmitri Buzylyov, Lyalya Mihai
40
00:04:09,578 --> 00:04:16,609
Yazan ve Y�neten
Emil LOTEANU
41
00:04:16,778 --> 00:04:20,737
G�r�nt� Y�netmeni
Sergey VRONSKY
42
00:04:20,898 --> 00:04:24,891
Kameraman
Vladimir KROMAS
43
00:04:25,058 --> 00:04:29,097
Yap�m Tasar�mc�s�
Felix YASYUKEVICH
44
00:04:29,298 --> 00:04:32,768
M�zikler
Eugene DOGA
45
00:04:41,298 --> 00:04:44,096
Koreografi P. ANDREICHENKO
46
00:04:44,338 --> 00:04:46,693
chat
47
00:05:14,778 --> 00:05:18,657
��NGENELER - ATE�L� KAN
48
00:05:26,099 --> 00:05:27,498
D�rt papaz.
49
00:05:32,059 --> 00:05:34,653
Yeni gelen yirminci y�zy�la beyler.
50
00:05:35,179 --> 00:05:36,453
- Sa�l���n�za.
- Sa� olun.
51
00:05:36,619 --> 00:05:38,177
- Schwabb!
- Evet te�menim?
52
00:05:38,659 --> 00:05:39,728
Vals yapabilir misin?
53
00:05:40,019 --> 00:05:41,532
Hay�r, yapamam te�menim.
54
00:05:41,979 --> 00:05:44,174
Sa� elini sol omzuma koy.
55
00:05:44,379 --> 00:05:45,573
Peki efendim.
56
00:06:29,899 --> 00:06:31,252
- Propertsium.
- Evet efendim?
57
00:06:31,459 --> 00:06:33,051
Yirminci y�zy�l nas�l olacak?
58
00:06:33,259 --> 00:06:36,535
Her �ey karma��k g�r�n�yor.
Y�ld�zlar birbiriyle tutars�z.
59
00:06:36,739 --> 00:06:39,048
D�nyan�n sonu 16 y�l i�inde gelecek.
60
00:07:23,780 --> 00:07:24,735
Bay Balint!
61
00:07:24,900 --> 00:07:26,299
- Ne oldu?
- Bak!
62
00:07:26,460 --> 00:07:29,657
Kafan yerinde mi?
Yar�na kadar bekleyemez miydin?
63
00:07:29,820 --> 00:07:33,608
Bekleyemezdim. D�n, yeni y�l�n nas�l
olaca��n� g�rmek i�in bir tuzak kurdum.
64
00:07:33,900 --> 00:07:37,097
�imdi biliyorum ki,
muhte�em bir y�l olacak! Bak!
65
00:07:37,980 --> 00:07:39,049
Bay Balint,
66
00:07:39,220 --> 00:07:42,212
Karpatlar'�n bu taraf�nda
b�yle atlar bulamazs�n�z.
67
00:07:43,260 --> 00:07:44,534
Ve di�er taraf�nda da.
68
00:07:45,300 --> 00:07:46,255
Biraz ���k.
69
00:07:49,580 --> 00:07:50,535
I��k verin.
70
00:07:52,460 --> 00:07:53,609
Ordunun atlar�n� almam.
71
00:07:54,060 --> 00:07:57,052
- Ya di�erleri?
- Ordunun mal� olmaz dedim.
72
00:07:57,700 --> 00:07:59,895
Bu sana kalm��.
73
00:08:00,060 --> 00:08:02,255
Yar�n bunlar� Seget'teki panay�ra
g�t�r�p...
74
00:08:02,460 --> 00:08:04,530
halis alt�na satar�z.
75
00:08:04,700 --> 00:08:06,258
- �u orduya ait olmayanlar� al�r�m.
- Bekle bir saniye.
76
00:08:06,460 --> 00:08:09,020
Son getirdiklerimizin paras�n�
hala �demedin.
77
00:08:09,620 --> 00:08:13,091
Elin hep g�rtla��mda Zobar.
B�rak da biraz nefes alay�m.
78
00:08:13,261 --> 00:08:15,411
D�r�st ticaret yapmak isterim.
79
00:08:15,981 --> 00:08:19,132
D�r�st ticaret,
�al�nm�� at satarak m�?
80
00:08:41,541 --> 00:08:44,009
Sayg�n konuklar�n�za ve ailenize...
81
00:08:44,621 --> 00:08:46,691
en iyi dileklerimi sunar�m.
Hepiniz �ok ya�ay�n!
82
00:08:47,061 --> 00:08:48,016
Sa� olun.
83
00:08:48,861 --> 00:08:50,977
Ama yeni bir y�la eski bor�larla ba�lamak
k�t� �ans getirir.
84
00:09:08,581 --> 00:09:09,536
Gidelim.
85
00:09:11,301 --> 00:09:12,256
Bizi ba���lay�n.
86
00:09:15,301 --> 00:09:16,654
Sen burada bekle.
87
00:09:32,421 --> 00:09:35,094
- Beni seviyor musun?
- Pek de�il.
88
00:09:43,742 --> 00:09:45,937
Paskalyada tekrar gel,
kalan�n� �deyece�im.
89
00:09:46,102 --> 00:09:47,057
Pekala.
90
00:09:47,702 --> 00:09:50,421
K�zmana gerek yok.
En iyi Besarabya atlar�n� ald�n.
91
00:09:50,622 --> 00:09:51,771
Onlar paras�z.
92
00:09:51,982 --> 00:09:53,131
Elveda!
93
00:12:22,583 --> 00:12:23,698
�nin a�a��ya!
94
00:12:44,344 --> 00:12:46,255
Zobar, sol tarafa!
95
00:13:02,784 --> 00:13:03,739
�evirin onlar�!
96
00:13:04,824 --> 00:13:05,939
Ate� etmeyin!
97
00:13:07,224 --> 00:13:09,419
Onlar� canl� istiyorum!
Canl� yakalay�n!
98
00:13:13,464 --> 00:13:14,499
�abuk ka��n!
99
00:13:19,144 --> 00:13:20,463
�abuk ka��n!
100
00:13:21,664 --> 00:13:23,495
Atlar� b�rakal�m!
101
00:13:23,664 --> 00:13:26,940
B�rakal�m gitsinler! Canlar� cehenneme!
Yakalanaca��z!
102
00:13:27,824 --> 00:13:29,576
Asacaklar bizi!
103
00:13:29,744 --> 00:13:31,621
Hadi yakla�!
Yakla� buraya!
104
00:13:35,264 --> 00:13:37,141
Sonumuz ipin ucunda olacak.
105
00:13:37,864 --> 00:13:40,094
Me�e dallar�na as�laca��z!
106
00:13:40,784 --> 00:13:42,217
Atlar� b�rak Zobar!
107
00:13:42,384 --> 00:13:45,615
Atlar� b�rak�p Tisza'ya ge�elim!
108
00:13:48,584 --> 00:13:49,983
Kapa �eneni ve h�zlan!
109
00:13:51,504 --> 00:13:54,258
Bari atlara ac�, seni �ingene domuzu!
110
00:13:54,585 --> 00:13:59,215
Menek�e g�zlerimi kargalar oyacak!
111
00:14:02,025 --> 00:14:02,935
Hepiniz as�lacaks�n�z!
112
00:14:03,065 --> 00:14:03,736
You will be hanged yourself!
113
00:14:04,305 --> 00:14:06,182
Hepinizi ayaklar�n�zdan asaca��z,
sizi domuzlar!
114
00:14:06,345 --> 00:14:07,460
�nce beni yakalaman laz�m!
115
00:14:07,625 --> 00:14:10,139
F�rlay�n hemen! �abuk!
116
00:14:15,825 --> 00:14:17,178
Bu yoldan gidece�iz!
117
00:14:18,545 --> 00:14:19,421
Orospu �ocu�u!
118
00:14:27,505 --> 00:14:28,620
Pe�lerinden!
119
00:14:43,025 --> 00:14:45,493
Bu �ingene o�lan�n sonu!
120
00:16:43,787 --> 00:16:44,776
Kimsin sen?
121
00:16:47,427 --> 00:16:49,657
Benim... ad�m...
122
00:16:51,587 --> 00:16:52,542
Zobar.
123
00:16:57,987 --> 00:17:00,023
Peki bu... nedir?
124
00:17:01,347 --> 00:17:02,462
Arkan� d�n.
125
00:17:05,027 --> 00:17:06,255
Bu ay tozu.
126
00:17:06,467 --> 00:17:10,380
�ocukken ay damlac��� i�mi�tim.
Bana kur�un zarar vermez.
127
00:17:10,827 --> 00:17:12,260
G�r�yorum.
128
00:17:35,627 --> 00:17:39,176
Sol kolunu indir.
Ac� topra�a ge�ecek.
129
00:17:41,747 --> 00:17:42,896
Nereden geliyorsun?
130
00:17:43,867 --> 00:17:46,620
Gali�ya'dan.
D�n gece Karpatlar'� ge�tik.
131
00:17:46,987 --> 00:17:50,775
Tamamen karla kapl�yd� da�lar.
Burada, Tisza'da hala yaz.
132
00:18:00,827 --> 00:18:02,260
Her �ey ge�ecek.
133
00:18:15,148 --> 00:18:16,263
Neredesin?
134
00:18:19,948 --> 00:18:20,858
Neredesin?
135
00:18:27,868 --> 00:18:28,823
Neredesin?
136
00:18:49,228 --> 00:18:51,423
Yery�z�nde dola��p duruyorsun.
Bizleri unuttun.
137
00:19:05,428 --> 00:19:07,384
Rusalina! Uyan seni k���k sersem!
138
00:19:07,548 --> 00:19:10,585
Zobar hediyesiyle burada.
139
00:19:17,828 --> 00:19:18,943
Luiku.
140
00:19:33,629 --> 00:19:36,143
Sence g�zelle�mi� miyim?
141
00:19:36,749 --> 00:19:38,705
�l�m kadar g�zel.
142
00:19:50,469 --> 00:19:53,302
Peki ya annemiz, g�zel miydi?
143
00:19:54,629 --> 00:19:58,588
�ylesine g�zeldi ki,
kad�nlar onu k�yden kovdu.
144
00:19:59,709 --> 00:20:02,621
Ne zaman onu g�rseler
ha� ��kar�rlard�.
145
00:20:04,189 --> 00:20:06,384
Onun g�zelli�iyle k�yaslanacak
ba�ka �ingene bulamazd�n.
146
00:20:07,189 --> 00:20:09,703
- O zaman ben de g�zelim.
- Nereden biliyorsun?
147
00:20:10,029 --> 00:20:13,146
Herkes, Rusalina annesini resmi diyor.
148
00:20:15,429 --> 00:20:16,828
Usta bir ressam bulaca��m.
149
00:20:17,629 --> 00:20:20,985
Sende annemin tasviri i�in
model olacaks�n.
150
00:20:23,589 --> 00:20:25,102
Selam baba.
151
00:20:30,349 --> 00:20:33,898
�nsanlar olduk�a bilgi
edindi�ini s�yl�yorlar.
152
00:20:34,989 --> 00:20:37,662
Rus�an�n yan�nda,
Almanca, Leh�e ve Romence...
153
00:20:37,829 --> 00:20:40,707
bildi�ini s�yl�yorlar.
154
00:20:41,669 --> 00:20:44,627
�yle baba.
Bu do�ru.
155
00:20:45,709 --> 00:20:47,222
Benim tek bildi�im...
156
00:20:48,389 --> 00:20:49,583
insanlar�n y�zlerini okumak.
157
00:20:50,469 --> 00:20:52,346
Bunun basit oldu�unu mu d���n�yorsun?
158
00:20:53,469 --> 00:20:55,141
Kesinlikle de�il baba.
159
00:20:55,709 --> 00:20:58,827
Senin gibi, insanlar�n kalbini okumak,
kitaplardan �ok daha de�erli.
160
00:21:00,430 --> 00:21:03,661
Senin y�z�nde,
�l�m�n g�lgesini g�r�yorum.
161
00:21:04,150 --> 00:21:05,185
Kurtul ondan.
162
00:21:08,110 --> 00:21:09,782
Ke�ke yapabilseydim.
163
00:21:11,870 --> 00:21:13,861
Ka� at�n �l�m�ne neden oldun?
164
00:21:14,070 --> 00:21:15,025
��.
165
00:21:15,270 --> 00:21:18,785
Ben ikinciden sonra b�rakm��t�m,
sende �yle yapmal�s�n.
166
00:21:19,150 --> 00:21:21,027
Hay�r baba, yapamam.
167
00:21:53,550 --> 00:21:56,223
Yulishka, tek bir damla bile d�kmemeyi
nas�l ba�ar�yorsun?
168
00:21:57,150 --> 00:21:58,788
Duyarak her �eyin yerini bilirim.
169
00:21:59,550 --> 00:22:02,144
Senin at�nla son s�rat geldi�ini
bildi�im gibi.
170
00:22:11,590 --> 00:22:12,705
Sana i�iyorum.
171
00:22:14,630 --> 00:22:16,063
Bende sana i�iyorum.
172
00:22:36,711 --> 00:22:40,420
Beni yanl�� anlamay�n dostlar�m,
bu eve geldi�im zaman...
173
00:22:41,871 --> 00:22:43,748
size kar�� sayg�l� ve �efkatliyimdir.
174
00:22:46,471 --> 00:22:48,587
Paran� bo�a harc�yorsun,
seni rezil.
175
00:22:49,431 --> 00:22:51,308
G�zlerin ��lendeymi�sin gibi parl�yor.
176
00:22:52,551 --> 00:22:54,746
Aralambi, bize s�rt�n� d�n azizim.
177
00:22:56,431 --> 00:22:57,659
Duvara kar��.
178
00:22:59,031 --> 00:23:00,703
Bize bir ninni �al.
179
00:23:01,311 --> 00:23:03,347
Yulishka'n�n g�zkapaklar�
ak�am�n pusuyla a��rla�m��.
180
00:23:03,791 --> 00:23:05,827
Hi� utanman yok Luiku.
181
00:23:06,191 --> 00:23:07,260
Bilmen gerekir ki...
182
00:23:08,431 --> 00:23:11,787
ho� olan �ey her zaman utanmazd�r.
183
00:23:47,111 --> 00:23:48,830
Ben senin bu�day tarlan�m Zobar,
184
00:23:49,072 --> 00:23:50,221
y�lda bir kere hasat ald���n...
185
00:23:51,192 --> 00:23:53,467
ve sonra b�rak�p gitti�in.
186
00:23:56,392 --> 00:23:59,464
Sen iyi misin?
Ate�in var. Hasta m�s�n?
187
00:23:59,832 --> 00:24:00,548
Hay�r.
188
00:24:00,752 --> 00:24:02,583
Sana biraz su getireyim.
189
00:26:02,833 --> 00:26:04,346
Horoz al, g�zelim.
190
00:26:04,993 --> 00:26:06,711
�ok fazla istiyorsun.
191
00:26:16,313 --> 00:26:19,305
�svi�re saati bay �ingene.
B�ylesini bulamazs�n�z.
192
00:26:19,473 --> 00:26:21,668
�u sesi dinleyin!
193
00:26:32,553 --> 00:26:34,464
Sweet-smelling hay!
194
00:26:36,233 --> 00:26:37,586
Yeteri kadar bakmad�n m�?
195
00:26:37,793 --> 00:26:39,307
�yi �svi�re saatleri!
196
00:26:39,954 --> 00:26:41,467
Sizin i�in bayan.
197
00:26:42,514 --> 00:26:44,027
Yada beyiniz i�in?
198
00:26:44,354 --> 00:26:47,471
�yi �svi�re saatleri!
�yi �svi�re saatleri!
199
00:26:50,114 --> 00:26:52,833
Get your fresh sweet loaf!
Fresh sweet loaf!
200
00:27:08,674 --> 00:27:10,983
�ek �unu, saman�m� yiyor!
201
00:27:14,354 --> 00:27:15,309
�imdi beni yap.
202
00:27:15,714 --> 00:27:16,942
Beni de.
203
00:27:18,754 --> 00:27:21,632
Ah Shukar, bu �ok ho�!
204
00:27:25,034 --> 00:27:26,911
Her �eyi yapabilirim ama
bu beni a�ar!
205
00:27:27,114 --> 00:27:29,389
Ucuza sat�yorum.
206
00:27:32,994 --> 00:27:35,303
��te siyah g�zellik!
207
00:27:36,114 --> 00:27:39,345
Gen�, sa�l�kl� bir hayvan!
Gen�, siyah at al�n!
208
00:27:40,634 --> 00:27:41,703
Bu gen� de�il.
209
00:27:42,314 --> 00:27:44,305
Di�lerine bak�n.
210
00:27:53,834 --> 00:27:57,190
- Borcunu ne zaman �deyeceksin?
- Alacaks�n!
211
00:28:11,555 --> 00:28:12,908
Gel m�cevherim,
212
00:28:13,075 --> 00:28:15,748
gel tatl�m, gelece�inde ne var
sana s�yleyeyim.
213
00:28:16,355 --> 00:28:19,427
- G�zel bir at.
- Arap yar�� at�.
214
00:28:19,675 --> 00:28:21,347
Evet, g�r�yorum.
215
00:28:23,355 --> 00:28:26,825
Ge�en sene Mishkolts'da
senden ald���m at� hat�rl�yor musun?
216
00:28:27,075 --> 00:28:28,667
- Benden mi?
- Evet.
217
00:28:29,395 --> 00:28:30,510
Rahat dur!
218
00:28:32,035 --> 00:28:35,948
At� m�rekkeple boyam��s�n, seni pi�.
Bak i�te!
219
00:28:39,315 --> 00:28:42,785
B�t�n sene boyunca seni arad�m,
k�pek herif.
220
00:28:45,795 --> 00:28:47,114
Gel, gel buraya.
221
00:28:53,915 --> 00:28:55,428
Gel, gel hadi.
222
00:29:07,555 --> 00:29:08,544
Gebertece�im onu!
223
00:29:15,235 --> 00:29:19,069
Ah �ingeneler, neden birbirimizi �ld�relim?
Zaten bizden az kald�.
224
00:29:22,395 --> 00:29:24,351
Pekala, sakinle�in!
225
00:29:24,515 --> 00:29:26,153
�u koyun postunu ��kar!
226
00:29:26,435 --> 00:29:27,868
��kar�rsam ���r�m.
227
00:29:28,115 --> 00:29:32,871
�ehri temizlemeli ve bu ayaktak�m�n�
def etmelisin.
228
00:29:33,036 --> 00:29:34,708
Bize izin verin,
biz onu �ehrin d���na kovalar�z.
229
00:29:34,876 --> 00:29:37,390
Kanunlar� kendi elinize alamazs�n�z!
Ben burada kanunlar� temsil ediyorum.
230
00:29:37,556 --> 00:29:41,754
O bir insan evlad�, bayanlar baylar.
Saat almak �zereydi.
231
00:29:42,356 --> 00:29:44,631
Niye kaybetti�imi sand���m tavuk orada!
232
00:29:45,356 --> 00:29:48,507
Ben olsam onu hemen burada k�rba�lard�m.
Hakl� de�il miyim hayat�m?
233
00:29:49,116 --> 00:29:50,868
Tabi ki hakl�s�n can�m.
234
00:29:53,196 --> 00:29:56,506
Size alt�n para veririm,
gitmesine izin verirseniz.
235
00:29:56,676 --> 00:29:58,712
Beni kand�rmaya �al��ma.
Ben i�imi yap�yorum.
236
00:29:59,396 --> 00:30:00,795
Bunun da k�rba�lanmas� gerekir.
237
00:30:02,956 --> 00:30:04,674
Bunlar�n hepsi ayn�.
238
00:30:05,276 --> 00:30:07,744
Kim beni sopalamay� denemek ister?
239
00:30:08,956 --> 00:30:09,911
Sen mi?
240
00:30:13,236 --> 00:30:15,067
Efendim, e�er biz tavuk �almazsak...
241
00:30:15,236 --> 00:30:17,147
yada �rdek, yada bir somun ekmek...
242
00:30:17,316 --> 00:30:19,511
nas�l hayatta kalabiliriz ki?
243
00:30:19,996 --> 00:30:23,909
Git buradan. Seni bir daha
g�rmek istemiyorum. Defol!
244
00:30:24,236 --> 00:30:26,750
Beni bir daha g�rmeyeceksiniz asla.
Sa� olun. Bu l�tfunuzu unutmayaca��m.
245
00:30:26,916 --> 00:30:27,985
Neredensin?
246
00:30:28,316 --> 00:30:30,511
Biz Gali�yal�y�z.
Yeni geldik.
247
00:30:33,756 --> 00:30:35,428
Size minnettar�m.
248
00:30:35,676 --> 00:30:37,712
Ba�ka tavuk veya �rdek �alma.
249
00:30:38,316 --> 00:30:40,227
- Ne �alay�m?
- K�zlar�.
250
00:30:40,476 --> 00:30:41,591
Ve atlar�.
251
00:30:41,796 --> 00:30:44,390
Ve e�er �alam�yorsan, �al��.
Halk�ma leke s�r�yorsun.
252
00:30:44,636 --> 00:30:47,150
B�yle bir suratla beni kim i�e al�r ki?
253
00:30:47,556 --> 00:30:49,865
- Ad�n ne?
- Bucha.
254
00:30:50,396 --> 00:30:52,591
- Lideriniz kim?
- Ya�l� Nur.
255
00:30:52,876 --> 00:30:53,865
Nemcho Nur?
256
00:30:54,197 --> 00:30:55,835
Evet, �lebilecekmi� gibi g�r�nm�yor.
257
00:30:56,717 --> 00:30:58,673
Peki siz kimsiniz?
258
00:30:58,877 --> 00:30:59,832
Zobar.
259
00:31:01,157 --> 00:31:02,112
Hat�rlayabildin mi?
260
00:31:03,877 --> 00:31:05,708
Luiku Zobar?
261
00:31:08,237 --> 00:31:10,797
Sonsuza kadar ya�ay�n!
262
00:31:10,997 --> 00:31:12,828
B�t�n dilekleriniz ger�ekle�sin!
263
00:31:13,037 --> 00:31:16,393
Ne talihli bir adam�m ki
sonunda Zobar'la tan��t�m.
264
00:31:16,557 --> 00:31:18,593
Nerelerden geldiniz?
265
00:31:20,877 --> 00:31:23,471
Gelin bizi ziyaret edin.
Bu bize b�y�k mutluluk verir.
266
00:31:23,637 --> 00:31:26,470
Kamp�m�z uzak de�il,
Tisza'n�n k�y�s�nda.
267
00:31:26,797 --> 00:31:29,550
A�iretimizi seveceksiniz.
Hepsi de cesurdur.
268
00:31:29,757 --> 00:31:32,669
Yaln�z ben ��r�k elmay�m.
269
00:31:34,797 --> 00:31:36,150
Sizin i�in.
270
00:31:37,757 --> 00:31:38,906
Kalbimden.
271
00:31:41,517 --> 00:31:45,271
K�zlar�m�z ikonlar kadar g�zeldir.
272
00:33:10,758 --> 00:33:13,033
�ekilin yoldan, sizi iblisin d�lleri.
273
00:33:21,638 --> 00:33:22,753
Geri d�n!
274
00:33:23,198 --> 00:33:24,347
D�nelim!
275
00:33:25,118 --> 00:33:25,994
Y�r�y�n!
276
00:33:53,519 --> 00:33:55,111
Sen s�ra d��� bir k�zs�n!
277
00:33:57,239 --> 00:33:58,911
�yi g�nler gen� bayanlar.
278
00:34:01,039 --> 00:34:02,757
Ak�ll� birine benziyorsunuz efendim.
279
00:34:03,839 --> 00:34:05,397
Yaln�z s�r�c�n�z bir budala.
280
00:34:06,119 --> 00:34:08,349
�kimiz i�inde �z�r dileyebilir miyim?
281
00:34:08,839 --> 00:34:11,433
��te elim. E�er arzu edersen
gelece�imi s�ylemeni isterim.
282
00:34:12,039 --> 00:34:14,678
�sterseniz isminizi de s�yleyebilirim.
283
00:34:15,879 --> 00:34:16,914
Nedir?
284
00:34:19,719 --> 00:34:21,755
Burada g�r�yorum efendim.
285
00:34:22,839 --> 00:34:24,591
Antal sizin ad�n�z.
286
00:34:26,799 --> 00:34:29,757
Uzun ya�ayacaks�n�z efendim.
Yaln�z size bir �ey s�ylemem laz�m.
287
00:34:29,999 --> 00:34:31,910
Sefil bir hayat�n�z olacak.
288
00:34:32,279 --> 00:34:36,636
��nk� ihtiras �eytan� size h�kmediyor.
Ama siz balmumundan yap�lm��s�n�z.
289
00:34:37,439 --> 00:34:40,033
S�yleyecek iyi bir �eyin yok mu?
290
00:34:43,159 --> 00:34:46,151
S�r�c�n�ze k�rbac� bana vermesini
s�yleyin. Sizi ben g�t�rece�im.
291
00:34:49,559 --> 00:34:53,029
Size s�ylemedim mi efendim,
i�inizde �ok fazla balmumu var?
292
00:34:53,439 --> 00:34:55,111
Apolodor, k�rbac� ver.
293
00:34:58,119 --> 00:35:00,030
- Handa bekle.
- Peki efendim.
294
00:35:00,359 --> 00:35:02,429
Well, ladies, go into the coach.
295
00:35:02,639 --> 00:35:04,595
Haydi bayanlar, arabaya binin.
296
00:35:17,600 --> 00:35:18,635
Pekala, atlay�n.
297
00:36:06,400 --> 00:36:09,756
Gel ve benim evimde ya�a.
�stedi�in her �eyi veririm.
298
00:36:10,320 --> 00:36:11,912
Ve b�t�n arzular�n�za boyun e�meliyim?
299
00:36:12,560 --> 00:36:14,278
Kaybolsan�z iyi olur efendim!
300
00:36:15,600 --> 00:36:17,670
Haydi g�zellerim!
301
00:36:44,681 --> 00:36:47,639
Ah, iyi g�nler efendim.
302
00:36:47,881 --> 00:36:50,998
Paris'ten en �ahane modeller
yeni geldi.
303
00:36:51,161 --> 00:36:54,949
Hepsi son moda.
L�tfen b�yle buyurun.
304
00:36:59,201 --> 00:37:01,590
Size g�stereyim efendim.
305
00:38:36,082 --> 00:38:40,234
Bak�n dostlar�m, sayg�n konu�umuz geldi!
306
00:39:11,482 --> 00:39:14,792
Seni kar��lad���m�z g�n Zobar,
hepimiz i�in en �nemli g�n.
307
00:39:15,402 --> 00:39:17,870
G�zlerin ���k sa��yor.
308
00:39:19,322 --> 00:39:21,278
A�iretimiz b�y�yor.
309
00:39:21,482 --> 00:39:25,237
Chudra yine bizimle.
Ayr�ca Danilo var, b�y�k sava���.
310
00:39:25,763 --> 00:39:29,756
Ne kadar kahramanca d�v��t���n�
g�steren bir yara ta��yor.
311
00:39:30,083 --> 00:39:33,200
K�z�n� da beraberinde getirdi, Rada.
312
00:39:33,883 --> 00:39:35,874
Ve kamp�m�z�n �st�ndeki g�ky�z�...
313
00:39:36,403 --> 00:39:37,916
her zamankinden daha ayd�nl�k oldu.
314
00:39:42,203 --> 00:39:44,239
Konu� bizimle Zobar,
kalbinden gelen kelimelerle.
315
00:39:44,443 --> 00:39:48,356
Sen gitti�inde, s�zlerin bizimle kalacak.
316
00:41:39,444 --> 00:41:42,402
Ondan uzak dur karde� Luiku,
senin felaketin olur.
317
00:41:42,564 --> 00:41:45,601
Ve kimse sana yard�m edemez,
ben bile.
318
00:41:46,804 --> 00:41:49,955
Dikkat et Zobar, o bir b�y�c�.
319
00:43:04,045 --> 00:43:06,559
- Beni hat�rlam�yor musun?
- Hay�r.
320
00:43:06,845 --> 00:43:09,359
Ormandayd�n, sa�lar�n �rg�l�yd�.
321
00:43:10,485 --> 00:43:11,156
Hay�r.
322
00:43:11,325 --> 00:43:13,361
Beni ay tozuyla iyile�tirdin,
hat�rlad�n m�?
323
00:43:41,526 --> 00:43:44,324
Haydi! �leri!
324
00:44:12,366 --> 00:44:15,244
Rada, ben granitten yap�lm���m, da� gibi.
325
00:44:16,606 --> 00:44:17,675
G�zel.
326
00:44:18,126 --> 00:44:19,115
Ne g�zel?
327
00:44:19,286 --> 00:44:21,436
S�zlerin g�zel ama yalanlar�n k�t�.
328
00:44:30,926 --> 00:44:32,518
Ne ya�l� bir at sendeki!
329
00:44:33,006 --> 00:44:37,397
Sana g�zel, beyaz bir k�srak getirece�im.
Senin gibi ate�li ve vah�i.
330
00:44:41,406 --> 00:44:45,399
Senin y�k�m�n olaca��m arkada��m.
Y�k�m�n!
331
00:44:59,286 --> 00:45:02,244
�u beyaz k�sra�� istiyorum.
Gerisini sen alabilirsin.
332
00:45:02,966 --> 00:45:07,643
Sen mahvolmu�sun Zobar.
O g�zel b�y�c�n�n etkisi alt�ndas�n.
333
00:45:10,007 --> 00:45:11,884
Ah benim g�zel sevgilim!
334
00:46:21,487 --> 00:46:22,602
Zobar nerede?
335
00:46:23,447 --> 00:46:27,486
Luiku Zobar nerede?
Onu her ko�ulda bulaca��z ve asaca��z.
336
00:46:27,807 --> 00:46:29,445
Ama bu yar�n olacak.
337
00:46:29,847 --> 00:46:32,806
Bug�n sizler onun �zerinden
para kazanacaks�n�z.
338
00:46:33,048 --> 00:46:34,766
Duyuyor musunuz �ingeneler?
339
00:46:35,048 --> 00:46:38,643
Dirisine y�z alt�n para
ve cesedine elli alt�n para!
340
00:46:42,368 --> 00:46:43,881
Ona dokunmay�n efendim.
341
00:46:44,088 --> 00:46:46,363
�mparator II. Franz Joseph o.
342
00:46:46,528 --> 00:46:48,564
L�tfen, onu benden almay�n.
343
00:46:49,448 --> 00:46:52,520
Luiku Zobar nerede?
Nerede Zobar?
344
00:46:54,568 --> 00:46:56,445
�kinizde bilmiyor musunuz,
Zobar'�n nerede oldu�unu?
345
00:46:56,608 --> 00:46:59,884
B�t�n atlar�n�z� ve ay�lar�n�z vuraca��z.
346
00:47:01,328 --> 00:47:05,719
Luiku Zobar nerede? Duyuyor musunuz
�ingeneler? Y�z alt�n para!
347
00:47:06,288 --> 00:47:07,641
Tekerleklere dokunmay�n!
348
00:47:08,128 --> 00:47:10,323
Bu tekerleklerle beraber
cehennemde yanas�n!
349
00:47:10,608 --> 00:47:12,724
Dokunmay�n dedim!
Gidin buradan!
350
00:47:13,128 --> 00:47:15,164
Bekleyin siz. Bir �ingene
neler yapabilir g�sterece�im size.
351
00:47:15,368 --> 00:47:17,962
Pen�elerin var demek,
seni sokak kedisi.
352
00:47:18,408 --> 00:47:22,083
Efendim, �mparator II. Franz Joseph'e
dokunmay�n.
353
00:47:22,248 --> 00:47:23,840
General, emrinizdeyim efendim.
354
00:47:24,008 --> 00:47:25,236
Defol git!
355
00:47:26,568 --> 00:47:28,081
Neye g�l�yorsun, seni budala?
356
00:47:28,568 --> 00:47:31,844
Ben budala de�ilim, Zobar'�n karde�iyim.
Budala sizsiniz, arabay� ar�yorsunuz.
357
00:47:32,248 --> 00:47:35,160
Benim ad�m Rusalina.
Beni hat�rlayacaks�n�z.
358
00:47:35,328 --> 00:47:36,886
Karde�in nerede?
359
00:47:37,048 --> 00:47:39,687
Ne olacak biliyor musunuz?
Bende at �alaca��m.
360
00:47:39,848 --> 00:47:41,201
- Seni yakalar ve asar�z.
- M�mk�n de�il.
361
00:47:41,448 --> 00:47:43,643
- Neden de�il?
- Biz ay damlas� i�tik.
362
00:47:43,808 --> 00:47:47,164
Kur�un bizi durduramaz, ormanlar s���nak
olur, gece bizi saklar.
363
00:47:47,328 --> 00:47:49,000
�avu�, Napolyon buldum!
364
00:47:49,208 --> 00:47:52,166
Bak �avu�, Napolyon buldum!
365
00:47:53,848 --> 00:47:55,600
Haz�r... ni�an al!
366
00:47:59,489 --> 00:48:02,561
Ate� etmeyin �avu�.
Bunu yapmamal�s�n�z.
367
00:48:03,049 --> 00:48:04,004
Ate� etmeyin!
368
00:48:04,369 --> 00:48:07,964
Ate� etmeyin!
O�lumu verece�im size.
369
00:48:08,609 --> 00:48:10,884
Luiku Zobar'� verece�im size..
370
00:48:27,409 --> 00:48:28,603
Bunu niye yapt�lar?
371
00:48:35,609 --> 00:48:38,077
�ok ge� kald�k. Gitmi�ler.
372
00:49:02,729 --> 00:49:03,923
Kim onlar?
373
00:49:05,529 --> 00:49:07,121
Deli mi ne bunlar?
374
00:49:07,569 --> 00:49:09,764
Hay�r karde�im, onlar �ark�c�.
375
00:49:19,529 --> 00:49:22,806
Etrafta soru�turdum.
Kamp iki g�n �nce ayr�lm��.
376
00:49:23,490 --> 00:49:25,321
Da�lara do�ru giderken g�r�lm��ler.
377
00:49:25,850 --> 00:49:28,080
Gali�ya'ya d�n�yorlar gibi g�r�n�yor.
378
00:49:28,730 --> 00:49:29,719
Pekala.
379
00:49:32,370 --> 00:49:33,598
Heba olacaks�n.
380
00:49:34,890 --> 00:49:36,164
Balint'e git.
381
00:49:36,410 --> 00:49:39,402
Besarabya atlar�ndan olan borcu senindir.
382
00:49:39,810 --> 00:49:42,722
Niye �lecekmi� gibi her �eyi
da��t�yorsun Zobar?
383
00:49:42,890 --> 00:49:44,403
Bubulia ile payla��n.
384
00:49:44,770 --> 00:49:48,240
Ah, her �eyi tahsil edece�im,
sen merak etme.
385
00:49:52,450 --> 00:49:55,169
�stemiyorum Zobar.
386
00:49:56,690 --> 00:49:59,079
Seninle Gali�ya'ya gelece�im,
tamam m�?
387
00:49:59,370 --> 00:50:00,962
Hay�r Bubulia karde�.
388
00:50:05,410 --> 00:50:07,526
Git ve halk�m� bul.
389
00:50:10,970 --> 00:50:12,164
Bunu k�z karde�ime ver.
390
00:50:15,610 --> 00:50:17,566
Al Bubulia.
391
00:50:18,490 --> 00:50:19,525
Sana veriyorum.
392
00:50:20,050 --> 00:50:21,722
Vedala�mam�za i�elim.
393
00:50:22,650 --> 00:50:25,369
Ne oluyor karde�?
�lecek misin?
394
00:50:33,770 --> 00:50:37,558
Ho��a kal. A�ktan b�kt���nda
geri d�neceksin.
395
00:50:42,530 --> 00:50:43,883
Git hadi.
396
00:51:22,251 --> 00:51:23,570
O�lum...
397
00:51:27,131 --> 00:51:28,166
Beni affet.
398
00:51:37,131 --> 00:51:39,520
- Sen Luiku Zobar m�s�n?
- Evet.
399
00:51:40,571 --> 00:51:42,960
Tutuklusun.
Ellerini ba��n�n �zerine koy.
400
00:51:45,811 --> 00:51:46,766
Aya�a kalk.
401
00:51:48,971 --> 00:51:50,563
Bir saniye, hesab� �demedin.
402
00:51:53,251 --> 00:51:55,845
Pekala, ben d�nene kadar
at�m sende kals�n.
403
00:51:56,011 --> 00:51:56,966
Tamam.
404
00:52:00,531 --> 00:52:02,886
Gen� bayana sayg�lar�m� ilet
ve bu elbiseyi ver.
405
00:52:03,051 --> 00:52:04,279
Peki efendim.
406
00:52:36,492 --> 00:52:38,084
Efendimden bir hediye.
407
00:52:38,252 --> 00:52:40,720
Kalk l�tfen.
408
00:52:40,972 --> 00:52:42,769
Hadi, kalk!
409
00:52:47,012 --> 00:52:48,570
Bana k�z�n� verecek misin Danilo?
410
00:52:48,732 --> 00:52:50,484
Ne istersen veririm.
411
00:52:50,652 --> 00:52:54,042
Sadece zenginler her �eyi al�p satar,
domuzdan kendi ruhlar�na kadar.
412
00:52:55,492 --> 00:52:56,607
Sen terbiyesiz bir hi�sin!
413
00:52:57,132 --> 00:52:59,851
Neden benim gibi bir hi�le
muhatap oluyorsunuz majesteleri?
414
00:53:00,012 --> 00:53:03,800
�z�r dilerim asker.
Sena veya k�z�na hakaret etmek istemedim.
415
00:53:04,012 --> 00:53:05,570
Eski al��kanl�klar zor yok olur.
416
00:53:06,132 --> 00:53:08,726
Sana sayg�lar�mla geldim �ingene.
Ya sen?
417
00:53:09,812 --> 00:53:11,723
C�mertli�in nerede asker?
418
00:53:12,132 --> 00:53:15,442
C�mertli�im yok efendim.
Hi�bir �eyim yok.
419
00:53:17,132 --> 00:53:19,088
Sadece k�z�m var, Rada.
420
00:53:20,212 --> 00:53:21,327
Hepsi bu!
421
00:53:22,212 --> 00:53:26,046
Beni dinleyin efendim.
Sizden bir �ey isteyece�im.
422
00:53:27,692 --> 00:53:29,125
Ne istersen.
423
00:53:29,932 --> 00:53:31,001
Ne olursa m�?
424
00:53:31,252 --> 00:53:32,685
- Ne olursa.
- Yemin edin?
425
00:53:33,972 --> 00:53:34,927
Yemin ederim.
426
00:53:35,692 --> 00:53:37,331
Elbiseyi Bucha'n�n giymesini istiyorum.
427
00:53:38,693 --> 00:53:40,809
Haydi Bucha, ge�ir �zerine!
428
00:54:10,653 --> 00:54:12,086
�z�r dilerim efendim.
429
00:54:21,533 --> 00:54:23,728
Yar�n evime gelin.
430
00:54:23,893 --> 00:54:26,282
Hepinizi davet ediyorum. Konu�al�m.
431
00:54:28,253 --> 00:54:31,768
Al asker. ��e yarayacakt�r.
Benim ad�m Antal Siladi.
432
00:54:33,933 --> 00:54:35,491
Bucha, paras�n� geri ver.
433
00:54:38,693 --> 00:54:39,648
�abuk!
434
00:54:40,413 --> 00:54:41,448
Neden?
435
00:54:41,733 --> 00:54:43,086
G�z�me g�r�nme!
436
00:54:43,253 --> 00:54:44,732
K�stahl���m i�in kusura bakmay�n efendim.
437
00:54:44,893 --> 00:54:47,009
Siz iyi ve yard�msever birine benziyorsunuz.
438
00:54:49,853 --> 00:54:52,447
Buraya bir daha gelme,
bu insanlardan uzak dur.
439
00:54:53,093 --> 00:54:55,482
G�r�yorsunuz, onlar sadece
b��aklarla nas�l konu�ulaca��n� bilirler.
440
00:55:21,214 --> 00:55:25,492
O�lum, y�ce tanr� bize ruhumuzun
kurtulu�u i�in �al��may� emretti.
441
00:55:26,014 --> 00:55:30,292
Ama burada, d�nyada
g�nahkarlar kefaretlerini �deyemezler.
442
00:55:31,534 --> 00:55:35,766
O�lum, sen haydutlu�un ekme�ini yedin,
h�rs�zl���n �arab�n� i�tin.
443
00:55:36,494 --> 00:55:39,770
�al�nm�� �arab�n tad�
ne kadar lezzetlidir, bilir misin peder?
444
00:55:40,494 --> 00:55:41,404
Kimsin sen?
445
00:55:41,614 --> 00:55:43,570
�eytan m� yoksa sersem bir �ocuk mu?
446
00:55:44,054 --> 00:55:45,009
Ben Zobar'�m.
447
00:55:45,974 --> 00:55:48,693
D�nyadaki en iyi at h�rs�z�, peder.
448
00:55:50,054 --> 00:55:52,932
S�ylemek istedi�in
ba�ka bir �ey var m�?
449
00:55:55,134 --> 00:55:58,012
Halk�ma veda edebilmeyi isterdim.
450
00:55:58,814 --> 00:56:02,045
Atlar�ma vurdum ve �zerlerine t�k�rd�m
kendimi kem g�zlerden korumak i�in.
451
00:56:02,374 --> 00:56:04,968
Ke�ke o �al�nm�� �araptan
i�mek i�in biraz olsayd�.
452
00:56:06,734 --> 00:56:09,851
Tanr� ruhunu kurtars�n.
453
00:56:11,414 --> 00:56:13,689
Ve bedenimi de peder.
454
00:56:13,934 --> 00:56:17,847
Tanr�ya beni kurtarmas� i�in dua et ki,
sana d�nyadaki en iyi at� getireyim.
455
00:56:30,335 --> 00:56:32,291
- A�ay�m m�?
- Evet, a�.
456
00:56:49,495 --> 00:56:51,247
Selamlar Balint karde�!
457
00:56:56,135 --> 00:56:59,127
Bize bor�lu oldu�unuz paray�
almaya geldim beyim.
458
00:56:59,975 --> 00:57:01,328
Davetsiz geli�imi affederseniz.
459
00:57:02,175 --> 00:57:03,403
Bor�lu oldu�um mu?
460
00:57:04,175 --> 00:57:05,733
Do�ru efendim.
461
00:57:06,175 --> 00:57:09,292
Eski bir bor� Balint karde�.
�ok eski.
462
00:57:10,655 --> 00:57:12,885
Sen benim karde�im de�ilsin.
Bunu unutma.
463
00:57:13,575 --> 00:57:15,008
K�zmay�n.
464
00:57:15,575 --> 00:57:17,884
Zobar uzaklara gitti
ve para i�in beni g�nderdi.
465
00:57:18,055 --> 00:57:21,047
Ben seninle anla�mad�m
ve seninle ��zmeyece�im bunu.
466
00:57:24,735 --> 00:57:27,044
Niye bu kadar kabas�n Balint karde�?
467
00:57:28,455 --> 00:57:32,528
Beni evinize davet etmeli
ve �arap ikram etmeliydiniz.
468
00:57:32,695 --> 00:57:34,492
�arap i�menin zaman� de�il.
469
00:57:35,015 --> 00:57:36,687
Bak Balint karde�...
470
00:57:37,495 --> 00:57:40,805
�deme yapana kadar,
atlar� geri alaca��m.
471
00:57:41,695 --> 00:57:45,290
Romanyal�lara veya nehrin kar��s�ndaki
Guzullar'a rahatl�kla satabilirim.
472
00:57:45,495 --> 00:57:48,885
Belki kendi sahip oldu�unu bile
kaybedebilirsin. Ben b�yle bir adam�m!
473
00:57:52,576 --> 00:57:54,009
Git, al onlar�.
474
00:57:54,176 --> 00:57:56,451
Ah, ne b�y�k bir hata!
475
00:57:57,656 --> 00:57:59,328
��te buradalar canlar�m.
476
00:57:59,496 --> 00:58:02,966
Bir, iki, ��, d�rt, be�, alt�.
477
00:58:03,176 --> 00:58:04,575
Buradas�n�z canlar�m!
478
00:58:04,736 --> 00:58:07,330
B�yle bir drahomayla
art�k evlenebilirim.
479
00:58:07,536 --> 00:58:09,367
Canlar�m!
480
00:58:09,936 --> 00:58:11,164
Eve gidelim.
481
00:58:12,016 --> 00:58:12,892
Evet i�te...
482
00:58:13,176 --> 00:58:13,813
Gelin...
483
00:58:16,576 --> 00:58:18,612
Ne yap�yorsunuz, kahpenin...
484
00:58:27,416 --> 00:58:31,045
Onu sakla ve gece Tisza'ya at.
485
01:00:04,217 --> 01:00:06,128
Beni g�rd���n�ze memnun olmad�n�z m�?
486
01:00:08,537 --> 01:00:11,005
�yi g�nler �ingeneler.
487
01:00:11,497 --> 01:00:13,692
Sayg�n bir konuk
her zaman ho� kar��lan�r burada.
488
01:00:22,577 --> 01:00:24,693
Ho� geldiniz efendim.
489
01:00:25,097 --> 01:00:27,531
�yi insanlar!
490
01:00:28,217 --> 01:00:31,095
Sizlerle oldu�um gibi konu�uyorum.
491
01:00:31,897 --> 01:00:34,695
Tanr�n�n ve sizin �n�n�zde
vicdan�m temiz.
492
01:00:35,577 --> 01:00:37,772
Rada'y� benimle evlendirin.
493
01:00:38,297 --> 01:00:40,811
Her �eyi sizinle payla��r�m,
b�t�n sahip olduklar�m�.
494
01:00:41,617 --> 01:00:43,495
Ben �ok zenginim Danilo.
495
01:00:44,338 --> 01:00:46,454
Niye bir �ey s�ylemiyorsunuz ya�l�lar?
496
01:00:50,978 --> 01:00:53,617
Konu� k�z�m. Cevab�n ne?
497
01:00:54,418 --> 01:00:55,373
Bekliyor!
498
01:00:56,138 --> 01:00:58,094
Ho� geldiniz efendim.
499
01:00:59,898 --> 01:01:01,377
Bir d���n�n efendim.
500
01:01:02,138 --> 01:01:04,288
Sizin yuvan�z g�vercinler
ve y�rt�c� ku�lar i�in.
501
01:01:05,458 --> 01:01:08,131
Ben sizin yuvan�za girersem ne olur?
502
01:01:08,978 --> 01:01:11,776
Buraya ���nc� sefer gelmeden �nce
�ok d���nd�m Rada.
503
01:01:12,338 --> 01:01:14,408
Gelmeseydiniz daha iyi olurdu.
504
01:01:14,938 --> 01:01:17,133
Size uzun ve mutlu bir hayat dilerim.
505
01:01:20,418 --> 01:01:23,216
- Nereye gidiyorsun?
- D�nyan�n sonuna efendim.
506
01:01:24,418 --> 01:01:27,455
- Neden?
- Gitmek ve d�nmek i�in.
507
01:01:30,578 --> 01:01:32,808
Nas�l bir insans�n sen?
Ne istiyorsun?
508
01:01:32,978 --> 01:01:36,288
Hi�bir �ey efendim, sadece yol.
509
01:01:37,738 --> 01:01:38,887
Gidelim!
510
01:01:40,658 --> 01:01:44,287
Kendinizi fazla �zmeyin efendim.
Zaman her �eyi tedavi eder.
511
01:01:47,818 --> 01:01:49,809
Cehennemde yan!
512
01:01:50,338 --> 01:01:51,612
�eytan�n ate�i g�zelli�ini...
513
01:01:52,458 --> 01:01:55,097
ve hayat�n� mahvetsin!
514
01:01:56,098 --> 01:01:57,372
Cehennemde yan!
515
01:02:14,659 --> 01:02:16,012
Bu g�nahkar� affet g�klerdeki babam�z.
516
01:02:16,179 --> 01:02:20,331
Ke�ke eski g�nlerdeki gibi
davulcumuz da olsayd�.
517
01:02:20,699 --> 01:02:22,291
Magdeburg'daki bir idam� hat�rl�yorum.
518
01:02:22,499 --> 01:02:25,172
Ger�ek bir merasimdi!
Unutulmazd�!
519
01:02:25,379 --> 01:02:27,017
Sanki ta� giyme t�reniydi.
520
01:02:27,419 --> 01:02:30,172
Onunla k�yaslayamay�z.
Burada yapt���m�z �ey avamca!
521
01:02:31,899 --> 01:02:33,617
Bizler ta�raday�z beyler.
522
01:02:33,979 --> 01:02:37,210
Bir adam�n nas�l bo�ulaca��n�
bile bilmezler burada.
523
01:02:37,539 --> 01:02:39,370
Her sat�r� hatalarla dolu...
524
01:02:39,899 --> 01:02:43,016
imzas�z mektuplar yazarlar.
525
01:02:43,699 --> 01:02:47,931
Buran�n kad�nlar�, kaz ya��
s�r�yorlar sa�lar�na.
526
01:02:53,179 --> 01:02:56,615
Bay Ba�kan, h�km� okuyal�m m�?
527
01:02:57,019 --> 01:02:58,532
Kime? Bu sadece zaman kayb� olur.
528
01:02:58,699 --> 01:03:02,294
Kopernik de�il o,
sefil bir at h�rs�z� sadece.
529
01:03:04,219 --> 01:03:05,698
B�rak�n ge�eyim!
530
01:03:06,499 --> 01:03:09,093
Bay Ba�kan, l�tfen affedin onu!
531
01:03:09,299 --> 01:03:11,130
Size yalvar�yorum Bay Ba�kan!
532
01:03:11,299 --> 01:03:13,176
- G�t�r�n �unu!
- Ac�y�n!
533
01:03:13,899 --> 01:03:15,412
Hay�r! Hay�r!
534
01:03:15,939 --> 01:03:18,373
L�tfen, merhamet edin!
Onu affedin!
535
01:03:18,979 --> 01:03:21,732
Muhaf�zlar, ileri mar�!
Bir, iki!
536
01:03:21,899 --> 01:03:25,972
Bir, iki, bir, iki! Sola d�n!
537
01:03:27,179 --> 01:03:27,850
Dur!
538
01:03:50,180 --> 01:03:52,171
Hap��rmay� kes, seni budala!
539
01:03:52,940 --> 01:03:56,171
Emredersiniz Bay Ba�kan.
S�z veririm.
540
01:03:59,900 --> 01:04:02,095
Paral� k�pekler!
541
01:04:12,740 --> 01:04:15,618
Bay Ba�kan, bunu sizin i�in yapt�m.
542
01:04:15,780 --> 01:04:18,658
Hap��r���yla sizi sinirlendiriyordu ��nk�.
543
01:04:18,820 --> 01:04:21,414
Onlara beni b�rakmalar�n� s�yleyin,
her �eyi kendim yapaca��m.
544
01:04:21,620 --> 01:04:22,257
Kendim!
545
01:04:22,460 --> 01:04:23,609
Pekala.
546
01:04:24,900 --> 01:04:26,015
Geri �ekilin!
547
01:04:26,620 --> 01:04:27,769
Geri �ekilin!
548
01:04:30,420 --> 01:04:32,012
Emirlerinizi bekliyorum.
549
01:04:32,220 --> 01:04:34,131
- Bu i�i �abuk halledin!
- Peki efendim.
550
01:04:35,980 --> 01:04:37,698
Hadi can�m, yap bakal�m.
551
01:05:03,501 --> 01:05:04,934
Sabun ister misin?
552
01:05:06,621 --> 01:05:08,179
Kayganla�mas�n� sa�lar.
553
01:05:08,421 --> 01:05:09,934
Kendine sakla.
554
01:05:11,541 --> 01:05:12,940
Bak�n Bay Ba�kan.
555
01:05:15,301 --> 01:05:17,132
Ne yap�yor o orada?
556
01:05:17,301 --> 01:05:18,939
Bilmiyorum Bay Ba�kan.
557
01:05:19,501 --> 01:05:21,935
- Bu nas�l geldi buraya?
- �ok tuhaf.
558
01:05:31,381 --> 01:05:32,291
�ekin �unu!
559
01:05:33,061 --> 01:05:34,050
Peki efendim.
560
01:05:35,501 --> 01:05:36,854
�ekin �u at�.
561
01:05:49,861 --> 01:05:51,738
Ate� edin!
Durmay�n �yle!
562
01:05:53,861 --> 01:05:55,613
Bubulia, bu taraftan!
563
01:06:03,661 --> 01:06:05,617
Sizi �i�ko domuzlar!
564
01:06:06,021 --> 01:06:07,056
Daha �ok yiyin!
565
01:06:07,901 --> 01:06:09,653
B�ylece hedefinizi �a��r�n!
566
01:06:17,901 --> 01:06:20,051
Sa� ol g�klerdeki babam�z!
567
01:06:20,261 --> 01:06:23,698
G�nahkar ruhumu ba���la!
568
01:06:47,222 --> 01:06:48,177
Bubulia!
569
01:06:52,262 --> 01:06:53,217
Bubulia...
570
01:09:29,224 --> 01:09:30,293
Zobar!
571
01:09:35,744 --> 01:09:37,018
K�r �unu Chudra.
572
01:09:59,264 --> 01:10:01,300
Getirdim,
573
01:10:01,504 --> 01:10:02,698
beyaz k�sra��n�!
574
01:11:09,425 --> 01:11:11,097
Zobar!
575
01:11:21,945 --> 01:11:25,176
Bak Zobar, kartlar hep ayn� �eyi
s�yl�yor.
576
01:11:28,105 --> 01:11:29,458
D�rt ki�iydik.
577
01:11:30,185 --> 01:11:33,063
B�t�n d�nyay� ellerimizde tutuyor gibiydik.
578
01:11:34,105 --> 01:11:37,461
�ki tanemiz �ld�r�ld�.
Talimon'u ise sanki yer yuttu.
579
01:11:38,305 --> 01:11:39,818
�imdi benim s�ram.
580
01:11:41,985 --> 01:11:42,974
Evet...
581
01:11:46,225 --> 01:11:49,103
G�r�yor musun?
Sen neredeysen ben de oraday�m.
582
01:11:50,385 --> 01:11:53,297
Bu senin yolun ve sen �uradas�n.
583
01:11:54,305 --> 01:11:58,059
Ben hep senin yolundan ge�iyorum.
584
01:12:02,865 --> 01:12:04,299
Pipon olduk�a g�zel.
585
01:12:06,946 --> 01:12:10,461
Polonyal� bir prens verdi bunu.
Alt�n gibiymi�im, �yle dedi.
586
01:12:10,826 --> 01:12:14,739
Evet, hepiniz �ylesiniz. Alt�n i�in
birbirinizin bo�az�n� kesmeye haz�rs�n�z.
587
01:12:15,506 --> 01:12:17,895
Sizden iki ki�i bize kat�ld�.
588
01:12:18,226 --> 01:12:20,899
Sizin i�e yaramazlar
iki ki�i daha artt� yani.
589
01:12:26,866 --> 01:12:29,175
Belki bu y�zden,
ger�ekten de alt�n gibiyimdir.
590
01:12:31,826 --> 01:12:33,976
Kendini de �ok seviyorsun.
591
01:12:36,226 --> 01:12:37,898
Peki kimi sevmeliyim Zobar?
592
01:12:38,666 --> 01:12:42,022
Kim benim kalbimi...
593
01:12:42,186 --> 01:12:45,064
bir b��a��n ucu gibi titretebilir?
594
01:12:51,746 --> 01:12:53,099
Hey, pipoyu b�rak.
595
01:12:54,186 --> 01:12:55,141
Ama niye?
596
01:12:55,746 --> 01:12:58,897
Azizler var burada.
Onlar�n huzurunda i�memelisin.
597
01:13:04,826 --> 01:13:06,896
Onlar� aziz yapan ne?
598
01:13:07,786 --> 01:13:09,219
�ok ac� �ekmeleri.
599
01:13:10,666 --> 01:13:12,338
B�t�n hayatlar� boyunca, anlad�n m�?
600
01:13:13,466 --> 01:13:15,104
Bende ac� �ekiyorum.
601
01:13:15,866 --> 01:13:17,857
Ne kadar ac� �ekti�imi anlatamam sana.
602
01:13:20,306 --> 01:13:22,058
Ve bu da beni bir aziz yapar.
603
01:14:21,227 --> 01:14:24,264
Elbiselerimi kurutmak i�in
neden bir ate� yakm�yorsun?
604
01:14:36,587 --> 01:14:39,101
Bana �yle bakma Zobar!
605
01:14:40,667 --> 01:14:42,544
Bu ba��m� d�nd�r�yor.
606
01:16:04,108 --> 01:16:06,576
�imdiye kadar kimseyi sevmedim.
607
01:16:09,268 --> 01:16:10,621
Ama seni seviyorum.
608
01:16:22,509 --> 01:16:24,625
Ve �zg�rl��� de seviyorum Luiku.
609
01:16:26,509 --> 01:16:28,898
Onu senden daha �ok seviyorum.
610
01:16:34,029 --> 01:16:35,428
Ama sen bensiz ya�ayamazs�n,
611
01:16:36,309 --> 01:16:38,061
benim sensiz ya�ayamayaca��m gibi.
612
01:16:43,829 --> 01:16:46,946
Benim ruhum ve bedenim
olacak m�s�n Luiku?
613
01:16:49,909 --> 01:16:52,104
S�zlerin zekice bir tuzak gibi Rada.
614
01:16:54,549 --> 01:16:56,665
Etraf�m� tamamen sar�yorlar.
615
01:16:57,229 --> 01:16:59,823
Aya��m� nereye basarsam basay�m
her �ekilde yakalan�yorum.
616
01:17:00,349 --> 01:17:04,228
Ama ne olurdu
senin a��ndan ka�abilseydim?
617
01:17:05,389 --> 01:17:07,186
Sen k�rs�n Zobar?
618
01:17:10,309 --> 01:17:12,345
D�nya a�larla dolu.
619
01:17:15,149 --> 01:17:16,901
Herkes bir a� kuruyor.
620
01:17:17,829 --> 01:17:21,105
Baz�lar� ho� ve d�r�st,
di�erleri kaba ve vah�i.
621
01:17:21,669 --> 01:17:24,342
Kimse onlardan sak�namaz.
622
01:17:26,069 --> 01:17:29,425
Ah, sana dudaklar�m� ve ok�amam�
sunaca��m Zobar.
623
01:17:30,629 --> 01:17:33,143
Ah a�k�m, �ok ho� olacak.
624
01:17:34,189 --> 01:17:35,781
B�t�n d�nyay� unutacaks�n.
625
01:17:36,029 --> 01:17:38,418
�u d�rtnala ko�an atlar�
�zlemeyeceksin bile.
626
01:17:40,069 --> 01:17:42,583
Yar�n kendini bana teslim edeceksin
t�pk� atalar�n�n yapt��� gibi.
627
01:17:43,709 --> 01:17:46,429
Halk�m�n �n�nde bana boyun e�eceksin.
628
01:17:46,950 --> 01:17:49,225
Ve sa� elimi �peceksin.
629
01:17:50,310 --> 01:17:53,143
Bunu yapt���nda, ben senin e�in olaca��m.
630
01:17:54,790 --> 01:17:55,745
Ve sonra...
631
01:17:56,710 --> 01:17:58,666
bizim gecemiz gelecek.
632
01:17:59,270 --> 01:18:02,945
Yeni do�mu� bir bebek gibi
��r�l��plak gelece�im sana.
633
01:18:03,790 --> 01:18:05,860
Ve birlikte yeniden do�aca��z Luiku.
634
01:18:21,950 --> 01:18:23,144
Buraya gel.
635
01:18:27,190 --> 01:18:30,227
A�k�n d���ncelerinde, kalbinde...
636
01:18:30,390 --> 01:18:33,427
ve beni ok�ayan ellerinde olsun her zaman.
637
01:18:34,750 --> 01:18:35,705
��!
638
01:19:47,111 --> 01:19:50,865
Benden korkma Luiki, korkma.
639
01:19:51,871 --> 01:19:55,944
Ben... Senin Rada'ndan bile
daha g�zeldim.
640
01:20:05,031 --> 01:20:06,987
Nerede o? Nerede Rada?
641
01:20:08,271 --> 01:20:11,980
Rada'n gitti. Ayr�ld� buradan.
642
01:20:12,791 --> 01:20:16,420
G�ndo�umuyla yola ��kt�lar.
643
01:20:21,471 --> 01:20:24,463
- Sen neden kald�n?
- �lk so�uklar� bekliyorum.
644
01:20:24,671 --> 01:20:27,708
Bitki toplamal�y�m,
sonra onlara kat�laca��m.
645
01:20:29,751 --> 01:20:32,629
K�� onlar� �ld�rmeden,
hen�z a��lar� g��l�yken.
646
01:20:33,231 --> 01:20:36,110
- Nereye gittiler?
- Da� ge�idine do�ru.
647
01:20:36,392 --> 01:20:39,350
Bucovina'da durup, kamp kuracaklar.
648
01:20:42,952 --> 01:20:44,180
Bo�una...
649
01:20:45,152 --> 01:20:46,665
Hepsi bo�una.
650
01:20:51,192 --> 01:20:53,911
Ve �st�rab�nda bo�una.
651
01:20:54,432 --> 01:20:58,220
Sana bir iksir verece�im,
seni g��lendirecek.
652
01:20:58,392 --> 01:21:00,906
B�ylece Rada'ya olan a�k�n�
unutacaks�n.
653
01:21:14,872 --> 01:21:16,021
Ah, Zobar...
654
01:21:17,672 --> 01:21:19,822
Oraya �l�m�ne gidiyorsun.
655
01:21:30,592 --> 01:21:31,866
Ne alacaks�n?
656
01:21:32,112 --> 01:21:34,672
Hi�bir �ey.
Biraz dinlenip, gidece�im.
657
01:21:35,392 --> 01:21:38,862
Peki, dinlen istiyorsan.
Bug�n herkes sadece dinlenmek istiyor.
658
01:21:39,232 --> 01:21:41,029
�u u�ursuz Cuma.
659
01:22:08,033 --> 01:22:09,546
Sorun ne Zobar?
660
01:22:10,633 --> 01:22:11,748
Neden �zg�n g�r�n�yorsun?
661
01:22:12,753 --> 01:22:13,868
Git y�kan.
662
01:22:27,433 --> 01:22:28,786
Kalk be adam!
663
01:22:32,793 --> 01:22:37,071
Hey hanc�, d�rt b�y�k testi �arap doldur
ve eyerime as.
664
01:22:37,273 --> 01:22:38,422
Hemen Zobar.
665
01:22:38,633 --> 01:22:40,305
Bug�n kutlama yapaca��z!
666
01:25:42,155 --> 01:25:43,224
��in dostlar�m!
667
01:27:49,117 --> 01:27:51,472
Beni ona g�t�r.
Sa�d�c�m sen olacaks�n.
668
01:27:52,557 --> 01:27:53,672
Unutmu�sun.
669
01:27:54,277 --> 01:27:56,711
Sana �� tane kilidin olmal� demi�tim.
670
01:27:56,877 --> 01:28:00,995
Biri dudaklar�na, biri kalbine,
ve di�eri de d���ncelerine.
671
01:28:02,437 --> 01:28:03,711
B�t�n hepsi k�r�ld�.
672
01:28:04,597 --> 01:28:06,030
Beni ona g�t�r.
673
01:28:24,557 --> 01:28:27,151
Biliyorum Zobar, bir�ok vah�i at �ald�n.
674
01:28:28,757 --> 01:28:31,430
Ama �imdiye kadarkilerin
hepsi kolayd�.
675
01:28:33,117 --> 01:28:34,072
�yle.
676
01:28:34,797 --> 01:28:35,752
Bu do�ru.
677
01:28:36,277 --> 01:28:39,189
Dinle Danilo,
vah�i bir ata g��l� eller gerek.
678
01:28:39,397 --> 01:28:41,069
K�z�nla evlenmeme izin verecek misin?
679
01:28:42,837 --> 01:28:45,112
Al onu Zobar, alabilirsen.
680
01:28:54,717 --> 01:28:56,389
Kimse kaderinden ka�amaz.
681
01:28:57,477 --> 01:29:01,265
D�nyadaki en h�zl� ata binsen bile
kendinden ka�amazs�n.
682
01:29:03,317 --> 01:29:04,875
Seni kar�m olarak al�yorum Rada,
683
01:29:05,958 --> 01:29:09,189
namusum �zerine,
baban�n huzurunda,
684
01:29:10,798 --> 01:29:12,675
t�m �ingene karde�lerimin huzurunda.
685
01:29:13,518 --> 01:29:16,476
Onun dizginlerini alm��!
Ona sahip! Ne adam ama!
686
01:29:16,638 --> 01:29:18,515
- Sen bir ahmaks�n!
- Niye b�yle dedin?
687
01:29:18,678 --> 01:29:20,316
Kim kimi dizginlemi� g�rece�iz.
688
01:29:20,478 --> 01:29:23,356
Seni uyar�yorum Rada,
iste�ime kar�� gelme.
689
01:29:23,598 --> 01:29:25,714
Unutma, ben �zg�r do�dum...
690
01:29:26,238 --> 01:29:28,388
ve hayat�ma istedi�im gibi
devam ederim.
691
01:30:01,038 --> 01:30:02,357
Ah Zobar!
692
01:30:03,798 --> 01:30:07,234
Bunu niye yapt�n?
Komik de�ildi, ha?
693
01:30:08,958 --> 01:30:11,028
Galiba at s�rt�nda daha g�vendesin.
694
01:30:11,358 --> 01:30:13,314
Evet, san�r�m hakl�s�n.
695
01:30:13,478 --> 01:30:17,790
Bunu neden yap�yorsun?
O benim en iyi arkada��m!
696
01:30:18,318 --> 01:30:21,355
- L�tfen yard�m edin...
- �ekil!
697
01:30:22,918 --> 01:30:25,193
Ge�en gece karde�lerim,
698
01:30:25,358 --> 01:30:26,632
kalbimin derinliklerine bakt�m.
699
01:30:28,478 --> 01:30:32,028
Ve daha �nceki ba��bo� ya�am�m�n
bir �nemi olmad���n� anlad�m.
700
01:30:34,279 --> 01:30:35,792
Sadece Rada �nemli.
701
01:30:36,839 --> 01:30:37,874
Kalbimde sadece o var.
702
01:30:39,639 --> 01:30:41,675
Ve �imdi �ingene karde�lerim...
703
01:30:42,679 --> 01:30:44,431
onun �n�nde diz ��kmeye...
704
01:30:45,599 --> 01:30:49,433
ve istedi�i gibi, g�zelli�inin Zobar'� nas�l
ele ge�irdi�ini g�stermeye karar verdim.
705
01:30:49,919 --> 01:30:52,558
Bir ayg�r�n k�sra�a gidi�i gibi
kad�nlarla g�n�l e�lendiren ben!
706
01:30:52,719 --> 01:30:54,232
Ah, Zobar, Zobar...
707
01:30:54,559 --> 01:30:55,833
Hay�r, gitme Chudra.
708
01:30:56,959 --> 01:31:00,634
Bekle ve g�r Zobar'�n
Rada'n�n �n�nde nas�l diz ��kt���n�.
709
01:31:03,999 --> 01:31:06,832
Ne kadar uzun konu�uyorsun Zobar.
710
01:31:07,279 --> 01:31:09,952
Bo� ver. Aceleye gerek yok.
711
01:31:13,439 --> 01:31:16,556
�imdi tan�kl�k edin karde�lerim.
712
01:31:24,639 --> 01:31:25,594
Elin.
713
01:31:30,799 --> 01:31:31,754
Elin.
714
01:31:35,799 --> 01:31:39,109
Hay�r Zobar. �n�mde diz ��kmeli...
715
01:31:39,919 --> 01:31:42,558
ve sa� elimi �pmelisin,
s�z verdi�in gibi.
716
01:31:42,999 --> 01:31:43,988
Elin.
717
01:31:46,399 --> 01:31:47,388
Hay�r.
718
01:31:48,639 --> 01:31:49,276
Zobar!
719
01:32:02,800 --> 01:32:03,869
Anneci�im...
720
01:32:04,440 --> 01:32:05,555
Anneci�im...
721
01:32:16,400 --> 01:32:18,152
Biliyordum bunu...
722
01:32:19,800 --> 01:32:20,915
Danilo!
723
01:32:22,120 --> 01:32:23,109
Danilo!
724
01:32:33,400 --> 01:32:34,594
Rada...
725
01:32:37,960 --> 01:32:41,430
�stemedim...
726
01:34:39,316 --> 01:34:57,410
www.planetbarbarus66.com
54979
