Original subtitles

www.planetbarbarus66.com �yi seyirler...

Nemli.

Hava mezarl�k gibi kokuyor.

Alt� ayd�r kendi mezar�m� kokluyorum.

Hey, Chudra!

Kamp�m�z� neden terk ettin?

�ingeneler art�k eskiden olduklar� gibi de�iller.

Alt�n i�in atlar�n� veriyorlar.

B��aklar�n�, ruhlar�n� bile verecekler.

S�ylesene Chudra, kim daha �ok bilir...

budala m�, bilge mi?

Budala.

Bilge her �eyden ��phe eder.

Yani, budala olmak iyi.

Fazla bilgi, sadece keder getirir.

Bu bizim son g�r��memiz olsa bana ne s�ylerdin?

Alt�n� sevme, sana ihanet eder.

Kad�nlar� sevme, sana ihanet ederler.

�zg�rl�k en ba�ta gelen i�kidir.

Her zaman �afakla kalk.

Unutma, g�ne� hi� beklemedi�in bir anda batar.

Sana uzun bir �m�r dilerim Zobar.

�l�m�n zaman�nda olsun.

��NGENELER - ATE�L� KAN

Maksim Gorki'nin hikayelerinden uyarlanm��t�r.

Svetlana TOMA, Rada rol�nde

Grigore GRIGORIU, Zobar rol�nde

Di�er oyuncular: Siladi - lon Sandri SCUREA

Talimon - Pavel ANDREICHENKO Bubulia - Sergiu FINITI

Ya�l� �ingene Kad�n-Lyalya CHORNAYA Bucha - Borislav BRONDUKOV

Rusalina - Nelly VOLSHANINOVA

Danilo - Vsevolod GAVRILOV Nur - Mikhail SHISHKOV

Aralambi - Nikolai VOLSHANINOV

Balint - Vassily SIMCHICH Yulishka - Yelena SADOVSKAYA

Gheorghe DIMITRIU Belash VISHNEVSKY

Alyona BUZYLYOVA Dumitru MOCANU

�ark�lar: Nikolai Volshaninov Rada Volshaninova

Nikolai Zhemchuzhny, Zhenya Savelyeva Alyona Buzylyova, Tahir Bobrov

Zinaida Antonova Dmitri Buzylyov, Lyalya Mihai

Yazan ve Y�neten Emil LOTEANU

G�r�nt� Y�netmeni Sergey VRONSKY

Kameraman Vladimir KROMAS

Yap�m Tasar�mc�s� Felix YASYUKEVICH

M�zikler Eugene DOGA

Koreografi P. ANDREICHENKO

chat

��NGENELER - ATE�L� KAN

D�rt papaz.

Yeni gelen yirminci y�zy�la beyler.

- Sa�l���n�za. - Sa� olun.

- Schwabb! - Evet te�menim?

Vals yapabilir misin?

Hay�r, yapamam te�menim.

Sa� elini sol omzuma koy.

Peki efendim.

- Propertsium. - Evet efendim?

Yirminci y�zy�l nas�l olacak?

Her �ey karma��k g�r�n�yor. Y�ld�zlar birbiriyle tutars�z.

D�nyan�n sonu 16 y�l i�inde gelecek.

Bay Balint!

- Ne oldu? - Bak!

Kafan yerinde mi? Yar�na kadar bekleyemez miydin?

Bekleyemezdim. D�n, yeni y�l�n nas�l olaca��n� g�rmek i�in bir tuzak kurdum.

�imdi biliyorum ki, muhte�em bir y�l olacak! Bak!

Bay Balint,

Karpatlar'�n bu taraf�nda b�yle atlar bulamazs�n�z.

Ve di�er taraf�nda da.

Biraz ���k.

I��k verin.

Ordunun atlar�n� almam.

- Ya di�erleri? - Ordunun mal� olmaz dedim.

Bu sana kalm��.

Yar�n bunlar� Seget'teki panay�ra g�t�r�p...

halis alt�na satar�z.

- �u orduya ait olmayanlar� al�r�m. - Bekle bir saniye.

Son getirdiklerimizin paras�n� hala �demedin.

Elin hep g�rtla��mda Zobar. B�rak da biraz nefes alay�m.

D�r�st ticaret yapmak isterim.

D�r�st ticaret, �al�nm�� at satarak m�?

Sayg�n konuklar�n�za ve ailenize...

en iyi dileklerimi sunar�m. Hepiniz �ok ya�ay�n!

Sa� olun.

Ama yeni bir y�la eski bor�larla ba�lamak k�t� �ans getirir.

Gidelim.

Bizi ba���lay�n.

Sen burada bekle.

- Beni seviyor musun? - Pek de�il.

Paskalyada tekrar gel, kalan�n� �deyece�im.

Pekala.

K�zmana gerek yok. En iyi Besarabya atlar�n� ald�n.

Onlar paras�z.

Elveda!

�nin a�a��ya!

Zobar, sol tarafa!

�evirin onlar�!

Ate� etmeyin!

Onlar� canl� istiyorum! Canl� yakalay�n!

�abuk ka��n!

�abuk ka��n!

Atlar� b�rakal�m!

B�rakal�m gitsinler! Canlar� cehenneme! Yakalanaca��z!

Asacaklar bizi!

Hadi yakla�! Yakla� buraya!

Sonumuz ipin ucunda olacak.

Me�e dallar�na as�laca��z!

Atlar� b�rak Zobar!

Atlar� b�rak�p Tisza'ya ge�elim!

Kapa �eneni ve h�zlan!

Bari atlara ac�, seni �ingene domuzu!

Menek�e g�zlerimi kargalar oyacak!

Hepiniz as�lacaks�n�z!

You will be hanged yourself!

Hepinizi ayaklar�n�zdan asaca��z, sizi domuzlar!

�nce beni yakalaman laz�m!

F�rlay�n hemen! �abuk!

Bu yoldan gidece�iz!

Orospu �ocu�u!

Pe�lerinden!

Bu �ingene o�lan�n sonu!

Kimsin sen?

Benim... ad�m...

Zobar.

Peki bu... nedir?

Arkan� d�n.

Bu ay tozu.

�ocukken ay damlac��� i�mi�tim. Bana kur�un zarar vermez.

G�r�yorum.

Sol kolunu indir. Ac� topra�a ge�ecek.

Nereden geliyorsun?

Gali�ya'dan. D�n gece Karpatlar'� ge�tik.

Tamamen karla kapl�yd� da�lar. Burada, Tisza'da hala yaz.

Her �ey ge�ecek.

Neredesin?

Neredesin?

Neredesin?

Yery�z�nde dola��p duruyorsun. Bizleri unuttun.

Rusalina! Uyan seni k���k sersem!

Zobar hediyesiyle burada.

Luiku.

Sence g�zelle�mi� miyim?

�l�m kadar g�zel.

Peki ya annemiz, g�zel miydi?

�ylesine g�zeldi ki, kad�nlar onu k�yden kovdu.

Ne zaman onu g�rseler ha� ��kar�rlard�.

Onun g�zelli�iyle k�yaslanacak ba�ka �ingene bulamazd�n.

- O zaman ben de g�zelim. - Nereden biliyorsun?

Herkes, Rusalina annesini resmi diyor.

Usta bir ressam bulaca��m.

Sende annemin tasviri i�in model olacaks�n.

Selam baba.

�nsanlar olduk�a bilgi edindi�ini s�yl�yorlar.

Rus�an�n yan�nda, Almanca, Leh�e ve Romence...

bildi�ini s�yl�yorlar.

�yle baba. Bu do�ru.

Benim tek bildi�im...

insanlar�n y�zlerini okumak.

Bunun basit oldu�unu mu d���n�yorsun?

Kesinlikle de�il baba.

Senin gibi, insanlar�n kalbini okumak, kitaplardan �ok daha de�erli.

Senin y�z�nde, �l�m�n g�lgesini g�r�yorum.

Kurtul ondan.

Ke�ke yapabilseydim.

Ka� at�n �l�m�ne neden oldun?

��.

Ben ikinciden sonra b�rakm��t�m, sende �yle yapmal�s�n.

Hay�r baba, yapamam.

Yulishka, tek bir damla bile d�kmemeyi nas�l ba�ar�yorsun?

Duyarak her �eyin yerini bilirim.

Senin at�nla son s�rat geldi�ini bildi�im gibi.

Sana i�iyorum.

Bende sana i�iyorum.

Beni yanl�� anlamay�n dostlar�m, bu eve geldi�im zaman...

size kar�� sayg�l� ve �efkatliyimdir.

Paran� bo�a harc�yorsun, seni rezil.

G�zlerin ��lendeymi�sin gibi parl�yor.

Aralambi, bize s�rt�n� d�n azizim.

Duvara kar��.

Bize bir ninni �al.

Yulishka'n�n g�zkapaklar� ak�am�n pusuyla a��rla�m��.

Hi� utanman yok Luiku.

Bilmen gerekir ki...

ho� olan �ey her zaman utanmazd�r.

Ben senin bu�day tarlan�m Zobar,

y�lda bir kere hasat ald���n...

ve sonra b�rak�p gitti�in.

Sen iyi misin? Ate�in var. Hasta m�s�n?

Hay�r.

Sana biraz su getireyim.

Horoz al, g�zelim.

�ok fazla istiyorsun.

�svi�re saati bay �ingene. B�ylesini bulamazs�n�z.

�u sesi dinleyin!

Sweet-smelling hay!

Yeteri kadar bakmad�n m�?

�yi �svi�re saatleri!

Sizin i�in bayan.

Yada beyiniz i�in?

�yi �svi�re saatleri! �yi �svi�re saatleri!

Get your fresh sweet loaf! Fresh sweet loaf!

�ek �unu, saman�m� yiyor!

�imdi beni yap.

Beni de.

Ah Shukar, bu �ok ho�!

Her �eyi yapabilirim ama bu beni a�ar!

Ucuza sat�yorum.

��te siyah g�zellik!

Gen�, sa�l�kl� bir hayvan! Gen�, siyah at al�n!

Bu gen� de�il.

Di�lerine bak�n.

- Borcunu ne zaman �deyeceksin? - Alacaks�n!

Gel m�cevherim,

gel tatl�m, gelece�inde ne var sana s�yleyeyim.

- G�zel bir at. - Arap yar�� at�.

Evet, g�r�yorum.

Ge�en sene Mishkolts'da senden ald���m at� hat�rl�yor musun?

- Benden mi? - Evet.

Rahat dur!

At� m�rekkeple boyam��s�n, seni pi�. Bak i�te!

B�t�n sene boyunca seni arad�m, k�pek herif.

Gel, gel buraya.

Gel, gel hadi.

Gebertece�im onu!

Ah �ingeneler, neden birbirimizi �ld�relim? Zaten bizden az kald�.

Pekala, sakinle�in!

�u koyun postunu ��kar!

��kar�rsam ���r�m.

�ehri temizlemeli ve bu ayaktak�m�n� def etmelisin.

Bize izin verin, biz onu �ehrin d���na kovalar�z.

Kanunlar� kendi elinize alamazs�n�z! Ben burada kanunlar� temsil ediyorum.

O bir insan evlad�, bayanlar baylar. Saat almak �zereydi.

Niye kaybetti�imi sand���m tavuk orada!

Ben olsam onu hemen burada k�rba�lard�m. Hakl� de�il miyim hayat�m?

Tabi ki hakl�s�n can�m.

Size alt�n para veririm, gitmesine izin verirseniz.

Beni kand�rmaya �al��ma. Ben i�imi yap�yorum.

Bunun da k�rba�lanmas� gerekir.

Bunlar�n hepsi ayn�.

Kim beni sopalamay� denemek ister?

Sen mi?

Efendim, e�er biz tavuk �almazsak...

yada �rdek, yada bir somun ekmek...

nas�l hayatta kalabiliriz ki?

Git buradan. Seni bir daha g�rmek istemiyorum. Defol!

Beni bir daha g�rmeyeceksiniz asla. Sa� olun. Bu l�tfunuzu unutmayaca��m.

Neredensin?

Biz Gali�yal�y�z. Yeni geldik.

Size minnettar�m.

Ba�ka tavuk veya �rdek �alma.

- Ne �alay�m? - K�zlar�.

Ve atlar�.

Ve e�er �alam�yorsan, �al��. Halk�ma leke s�r�yorsun.

B�yle bir suratla beni kim i�e al�r ki?

- Ad�n ne? - Bucha.

- Lideriniz kim? - Ya�l� Nur.

Nemcho Nur?

Evet, �lebilecekmi� gibi g�r�nm�yor.

Peki siz kimsiniz?

Zobar.

Hat�rlayabildin mi?

Luiku Zobar?

Sonsuza kadar ya�ay�n!

B�t�n dilekleriniz ger�ekle�sin!

Ne talihli bir adam�m ki sonunda Zobar'la tan��t�m.

Nerelerden geldiniz?

Gelin bizi ziyaret edin. Bu bize b�y�k mutluluk verir.

Kamp�m�z uzak de�il, Tisza'n�n k�y�s�nda.

A�iretimizi seveceksiniz. Hepsi de cesurdur.

Yaln�z ben ��r�k elmay�m.

Sizin i�in.

Kalbimden.

K�zlar�m�z ikonlar kadar g�zeldir.

�ekilin yoldan, sizi iblisin d�lleri.

Geri d�n!

D�nelim!

Y�r�y�n!

Sen s�ra d��� bir k�zs�n!

�yi g�nler gen� bayanlar.

Ak�ll� birine benziyorsunuz efendim.

Yaln�z s�r�c�n�z bir budala.

�kimiz i�inde �z�r dileyebilir miyim?

��te elim. E�er arzu edersen gelece�imi s�ylemeni isterim.

�sterseniz isminizi de s�yleyebilirim.

Nedir?

Burada g�r�yorum efendim.

Antal sizin ad�n�z.

Uzun ya�ayacaks�n�z efendim. Yaln�z size bir �ey s�ylemem laz�m.

Sefil bir hayat�n�z olacak.

��nk� ihtiras �eytan� size h�kmediyor. Ama siz balmumundan yap�lm��s�n�z.

S�yleyecek iyi bir �eyin yok mu?

S�r�c�n�ze k�rbac� bana vermesini s�yleyin. Sizi ben g�t�rece�im.

Size s�ylemedim mi efendim, i�inizde �ok fazla balmumu var?

Apolodor, k�rbac� ver.

- Handa bekle. - Peki efendim.

Well, ladies, go into the coach.

Haydi bayanlar, arabaya binin.

Pekala, atlay�n.

Gel ve benim evimde ya�a. �stedi�in her �eyi veririm.

Ve b�t�n arzular�n�za boyun e�meliyim?

Kaybolsan�z iyi olur efendim!

Haydi g�zellerim!

Ah, iyi g�nler efendim.

Paris'ten en �ahane modeller yeni geldi.

Hepsi son moda. L�tfen b�yle buyurun.

Size g�stereyim efendim.

Bak�n dostlar�m, sayg�n konu�umuz geldi!

Seni kar��lad���m�z g�n Zobar, hepimiz i�in en �nemli g�n.

G�zlerin ���k sa��yor.

A�iretimiz b�y�yor.

Chudra yine bizimle. Ayr�ca Danilo var, b�y�k sava���.

Ne kadar kahramanca d�v��t���n� g�steren bir yara ta��yor.

K�z�n� da beraberinde getirdi, Rada.

Ve kamp�m�z�n �st�ndeki g�ky�z�...

her zamankinden daha ayd�nl�k oldu.

Konu� bizimle Zobar, kalbinden gelen kelimelerle.

Sen gitti�inde, s�zlerin bizimle kalacak.

Ondan uzak dur karde� Luiku, senin felaketin olur.

Ve kimse sana yard�m edemez, ben bile.

Dikkat et Zobar, o bir b�y�c�.

- Beni hat�rlam�yor musun? - Hay�r.

Ormandayd�n, sa�lar�n �rg�l�yd�.

Hay�r.

Beni ay tozuyla iyile�tirdin, hat�rlad�n m�?

Haydi! �leri!

Rada, ben granitten yap�lm���m, da� gibi.

G�zel.

Ne g�zel?

S�zlerin g�zel ama yalanlar�n k�t�.

Ne ya�l� bir at sendeki!

Sana g�zel, beyaz bir k�srak getirece�im. Senin gibi ate�li ve vah�i.

Senin y�k�m�n olaca��m arkada��m. Y�k�m�n!

�u beyaz k�sra�� istiyorum. Gerisini sen alabilirsin.

Sen mahvolmu�sun Zobar. O g�zel b�y�c�n�n etkisi alt�ndas�n.

Ah benim g�zel sevgilim!

Zobar nerede?

Luiku Zobar nerede? Onu her ko�ulda bulaca��z ve asaca��z.

Ama bu yar�n olacak.

Bug�n sizler onun �zerinden para kazanacaks�n�z.

Duyuyor musunuz �ingeneler?

Dirisine y�z alt�n para ve cesedine elli alt�n para!

Ona dokunmay�n efendim.

�mparator II. Franz Joseph o.

L�tfen, onu benden almay�n.

Luiku Zobar nerede? Nerede Zobar?

�kinizde bilmiyor musunuz, Zobar'�n nerede oldu�unu?

B�t�n atlar�n�z� ve ay�lar�n�z vuraca��z.

Luiku Zobar nerede? Duyuyor musunuz �ingeneler? Y�z alt�n para!

Tekerleklere dokunmay�n!

Bu tekerleklerle beraber cehennemde yanas�n!

Dokunmay�n dedim! Gidin buradan!

Bekleyin siz. Bir �ingene neler yapabilir g�sterece�im size.

Pen�elerin var demek, seni sokak kedisi.

Efendim, �mparator II. Franz Joseph'e dokunmay�n.

General, emrinizdeyim efendim.

Defol git!

Neye g�l�yorsun, seni budala?

Ben budala de�ilim, Zobar'�n karde�iyim. Budala sizsiniz, arabay� ar�yorsunuz.

Benim ad�m Rusalina. Beni hat�rlayacaks�n�z.

Karde�in nerede?

Ne olacak biliyor musunuz? Bende at �alaca��m.

- Seni yakalar ve asar�z. - M�mk�n de�il.

- Neden de�il? - Biz ay damlas� i�tik.

Kur�un bizi durduramaz, ormanlar s���nak olur, gece bizi saklar.

�avu�, Napolyon buldum!

Bak �avu�, Napolyon buldum!

Haz�r... ni�an al!

Ate� etmeyin �avu�. Bunu yapmamal�s�n�z.

Ate� etmeyin!

Ate� etmeyin! O�lumu verece�im size.

Luiku Zobar'� verece�im size..

Bunu niye yapt�lar?

�ok ge� kald�k. Gitmi�ler.

Kim onlar?

Deli mi ne bunlar?

Hay�r karde�im, onlar �ark�c�.

Etrafta soru�turdum. Kamp iki g�n �nce ayr�lm��.

Da�lara do�ru giderken g�r�lm��ler.

Gali�ya'ya d�n�yorlar gibi g�r�n�yor.

Pekala.

Heba olacaks�n.

Balint'e git.

Besarabya atlar�ndan olan borcu senindir.

Niye �lecekmi� gibi her �eyi da��t�yorsun Zobar?

Bubulia ile payla��n.

Ah, her �eyi tahsil edece�im, sen merak etme.

�stemiyorum Zobar.

Seninle Gali�ya'ya gelece�im, tamam m�?

Hay�r Bubulia karde�.

Git ve halk�m� bul.

Bunu k�z karde�ime ver.

Al Bubulia.

Sana veriyorum.

Vedala�mam�za i�elim.

Ne oluyor karde�? �lecek misin?

Ho��a kal. A�ktan b�kt���nda geri d�neceksin.

Git hadi.

O�lum...

Beni affet.

- Sen Luiku Zobar m�s�n? - Evet.

Tutuklusun. Ellerini ba��n�n �zerine koy.

Aya�a kalk.

Bir saniye, hesab� �demedin.

Pekala, ben d�nene kadar at�m sende kals�n.

Tamam.

Gen� bayana sayg�lar�m� ilet ve bu elbiseyi ver.

Peki efendim.

Efendimden bir hediye.

Kalk l�tfen.

Hadi, kalk!

Bana k�z�n� verecek misin Danilo?

Ne istersen veririm.

Sadece zenginler her �eyi al�p satar, domuzdan kendi ruhlar�na kadar.

Sen terbiyesiz bir hi�sin!

Neden benim gibi bir hi�le muhatap oluyorsunuz majesteleri?

�z�r dilerim asker. Sena veya k�z�na hakaret etmek istemedim.

Eski al��kanl�klar zor yok olur.

Sana sayg�lar�mla geldim �ingene. Ya sen?

C�mertli�in nerede asker?

C�mertli�im yok efendim. Hi�bir �eyim yok.

Sadece k�z�m var, Rada.

Hepsi bu!

Beni dinleyin efendim. Sizden bir �ey isteyece�im.

Ne istersen.

Ne olursa m�?

- Ne olursa. - Yemin edin?

Yemin ederim.

Elbiseyi Bucha'n�n giymesini istiyorum.

Haydi Bucha, ge�ir �zerine!

�z�r dilerim efendim.

Yar�n evime gelin.

Hepinizi davet ediyorum. Konu�al�m.

Al asker. ��e yarayacakt�r. Benim ad�m Antal Siladi.

Bucha, paras�n� geri ver.

�abuk!

Neden?

G�z�me g�r�nme!

K�stahl���m i�in kusura bakmay�n efendim.

Siz iyi ve yard�msever birine benziyorsunuz.

Buraya bir daha gelme, bu insanlardan uzak dur.

G�r�yorsunuz, onlar sadece b��aklarla nas�l konu�ulaca��n� bilirler.

O�lum, y�ce tanr� bize ruhumuzun kurtulu�u i�in �al��may� emretti.

Ama burada, d�nyada g�nahkarlar kefaretlerini �deyemezler.

O�lum, sen haydutlu�un ekme�ini yedin, h�rs�zl���n �arab�n� i�tin.

�al�nm�� �arab�n tad� ne kadar lezzetlidir, bilir misin peder?

Kimsin sen?

�eytan m� yoksa sersem bir �ocuk mu?

Ben Zobar'�m.

D�nyadaki en iyi at h�rs�z�, peder.

S�ylemek istedi�in ba�ka bir �ey var m�?

Halk�ma veda edebilmeyi isterdim.

Atlar�ma vurdum ve �zerlerine t�k�rd�m kendimi kem g�zlerden korumak i�in.

Ke�ke o �al�nm�� �araptan i�mek i�in biraz olsayd�.

Tanr� ruhunu kurtars�n.

Ve bedenimi de peder.

Tanr�ya beni kurtarmas� i�in dua et ki, sana d�nyadaki en iyi at� getireyim.

- A�ay�m m�? - Evet, a�.

Selamlar Balint karde�!

Bize bor�lu oldu�unuz paray� almaya geldim beyim.

Davetsiz geli�imi affederseniz.

Bor�lu oldu�um mu?

Do�ru efendim.

Eski bir bor� Balint karde�. �ok eski.

Sen benim karde�im de�ilsin. Bunu unutma.

K�zmay�n.

Zobar uzaklara gitti ve para i�in beni g�nderdi.

Ben seninle anla�mad�m ve seninle ��zmeyece�im bunu.

Niye bu kadar kabas�n Balint karde�?

Beni evinize davet etmeli ve �arap ikram etmeliydiniz.

�arap i�menin zaman� de�il.

Bak Balint karde�...

�deme yapana kadar, atlar� geri alaca��m.

Romanyal�lara veya nehrin kar��s�ndaki Guzullar'a rahatl�kla satabilirim.

Belki kendi sahip oldu�unu bile kaybedebilirsin. Ben b�yle bir adam�m!

Git, al onlar�.

Ah, ne b�y�k bir hata!

��te buradalar canlar�m.

Bir, iki, ��, d�rt, be�, alt�.

Buradas�n�z canlar�m!

B�yle bir drahomayla art�k evlenebilirim.

Canlar�m!

Eve gidelim.

Evet i�te...

Gelin...

Ne yap�yorsunuz, kahpenin...

Onu sakla ve gece Tisza'ya at.

Beni g�rd���n�ze memnun olmad�n�z m�?

�yi g�nler �ingeneler.

Sayg�n bir konuk her zaman ho� kar��lan�r burada.

Ho� geldiniz efendim.

�yi insanlar!

Sizlerle oldu�um gibi konu�uyorum.

Tanr�n�n ve sizin �n�n�zde vicdan�m temiz.

Rada'y� benimle evlendirin.

Her �eyi sizinle payla��r�m, b�t�n sahip olduklar�m�.

Ben �ok zenginim Danilo.

Niye bir �ey s�ylemiyorsunuz ya�l�lar?

Konu� k�z�m. Cevab�n ne?

Bekliyor!

Ho� geldiniz efendim.

Bir d���n�n efendim.

Sizin yuvan�z g�vercinler ve y�rt�c� ku�lar i�in.

Ben sizin yuvan�za girersem ne olur?

Buraya ���nc� sefer gelmeden �nce �ok d���nd�m Rada.

Gelmeseydiniz daha iyi olurdu.

Size uzun ve mutlu bir hayat dilerim.

- Nereye gidiyorsun? - D�nyan�n sonuna efendim.

- Neden? - Gitmek ve d�nmek i�in.

Nas�l bir insans�n sen? Ne istiyorsun?

Hi�bir �ey efendim, sadece yol.

Gidelim!

Kendinizi fazla �zmeyin efendim. Zaman her �eyi tedavi eder.

Cehennemde yan!

�eytan�n ate�i g�zelli�ini...

ve hayat�n� mahvetsin!

Cehennemde yan!

Bu g�nahkar� affet g�klerdeki babam�z.

Ke�ke eski g�nlerdeki gibi davulcumuz da olsayd�.

Magdeburg'daki bir idam� hat�rl�yorum.

Ger�ek bir merasimdi! Unutulmazd�!

Sanki ta� giyme t�reniydi.

Onunla k�yaslayamay�z. Burada yapt���m�z �ey avamca!

Bizler ta�raday�z beyler.

Bir adam�n nas�l bo�ulaca��n� bile bilmezler burada.

Her sat�r� hatalarla dolu...

imzas�z mektuplar yazarlar.

Buran�n kad�nlar�, kaz ya�� s�r�yorlar sa�lar�na.

Bay Ba�kan, h�km� okuyal�m m�?

Kime? Bu sadece zaman kayb� olur.

Kopernik de�il o, sefil bir at h�rs�z� sadece.

B�rak�n ge�eyim!

Bay Ba�kan, l�tfen affedin onu!

Size yalvar�yorum Bay Ba�kan!

- G�t�r�n �unu! - Ac�y�n!

Hay�r! Hay�r!

L�tfen, merhamet edin! Onu affedin!

Muhaf�zlar, ileri mar�! Bir, iki!

Bir, iki, bir, iki! Sola d�n!

Dur!

Hap��rmay� kes, seni budala!

Emredersiniz Bay Ba�kan. S�z veririm.

Paral� k�pekler!

Bay Ba�kan, bunu sizin i�in yapt�m.

Hap��r���yla sizi sinirlendiriyordu ��nk�.

Onlara beni b�rakmalar�n� s�yleyin, her �eyi kendim yapaca��m.

Kendim!

Pekala.

Geri �ekilin!

Geri �ekilin!

Emirlerinizi bekliyorum.

- Bu i�i �abuk halledin! - Peki efendim.

Hadi can�m, yap bakal�m.

Sabun ister misin?

Kayganla�mas�n� sa�lar.

Kendine sakla.

Bak�n Bay Ba�kan.

Ne yap�yor o orada?

Bilmiyorum Bay Ba�kan.

- Bu nas�l geldi buraya? - �ok tuhaf.

�ekin �unu!

Peki efendim.

�ekin �u at�.

Ate� edin! Durmay�n �yle!

Bubulia, bu taraftan!

Sizi �i�ko domuzlar!

Daha �ok yiyin!

B�ylece hedefinizi �a��r�n!

Sa� ol g�klerdeki babam�z!

G�nahkar ruhumu ba���la!

Bubulia!

Bubulia...

Zobar!

K�r �unu Chudra.

Getirdim,

beyaz k�sra��n�!

Zobar!

Bak Zobar, kartlar hep ayn� �eyi s�yl�yor.

D�rt ki�iydik.

B�t�n d�nyay� ellerimizde tutuyor gibiydik.

�ki tanemiz �ld�r�ld�. Talimon'u ise sanki yer yuttu.

�imdi benim s�ram.

Evet...

G�r�yor musun? Sen neredeysen ben de oraday�m.

Bu senin yolun ve sen �uradas�n.

Ben hep senin yolundan ge�iyorum.

Pipon olduk�a g�zel.

Polonyal� bir prens verdi bunu. Alt�n gibiymi�im, �yle dedi.

Evet, hepiniz �ylesiniz. Alt�n i�in birbirinizin bo�az�n� kesmeye haz�rs�n�z.

Sizden iki ki�i bize kat�ld�.

Sizin i�e yaramazlar iki ki�i daha artt� yani.

Belki bu y�zden, ger�ekten de alt�n gibiyimdir.

Kendini de �ok seviyorsun.

Peki kimi sevmeliyim Zobar?

Kim benim kalbimi...

bir b��a��n ucu gibi titretebilir?

Hey, pipoyu b�rak.

Ama niye?

Azizler var burada. Onlar�n huzurunda i�memelisin.

Onlar� aziz yapan ne?

�ok ac� �ekmeleri.

B�t�n hayatlar� boyunca, anlad�n m�?

Bende ac� �ekiyorum.

Ne kadar ac� �ekti�imi anlatamam sana.

Ve bu da beni bir aziz yapar.

Elbiselerimi kurutmak i�in neden bir ate� yakm�yorsun?

Bana �yle bakma Zobar!

Bu ba��m� d�nd�r�yor.

�imdiye kadar kimseyi sevmedim.

Ama seni seviyorum.

Ve �zg�rl��� de seviyorum Luiku.

Onu senden daha �ok seviyorum.

Ama sen bensiz ya�ayamazs�n,

benim sensiz ya�ayamayaca��m gibi.

Benim ruhum ve bedenim olacak m�s�n Luiku?

S�zlerin zekice bir tuzak gibi Rada.

Etraf�m� tamamen sar�yorlar.

Aya��m� nereye basarsam basay�m her �ekilde yakalan�yorum.

Ama ne olurdu senin a��ndan ka�abilseydim?

Sen k�rs�n Zobar?

D�nya a�larla dolu.

Herkes bir a� kuruyor.

Baz�lar� ho� ve d�r�st, di�erleri kaba ve vah�i.

Kimse onlardan sak�namaz.

Ah, sana dudaklar�m� ve ok�amam� sunaca��m Zobar.

Ah a�k�m, �ok ho� olacak.

B�t�n d�nyay� unutacaks�n.

�u d�rtnala ko�an atlar� �zlemeyeceksin bile.

Yar�n kendini bana teslim edeceksin t�pk� atalar�n�n yapt��� gibi.

Halk�m�n �n�nde bana boyun e�eceksin.

Ve sa� elimi �peceksin.

Bunu yapt���nda, ben senin e�in olaca��m.

Ve sonra...

bizim gecemiz gelecek.

Yeni do�mu� bir bebek gibi ��r�l��plak gelece�im sana.

Ve birlikte yeniden do�aca��z Luiku.

Buraya gel.

A�k�n d���ncelerinde, kalbinde...

ve beni ok�ayan ellerinde olsun her zaman.

��!

Benden korkma Luiki, korkma.

Ben... Senin Rada'ndan bile daha g�zeldim.

Nerede o? Nerede Rada?

Rada'n gitti. Ayr�ld� buradan.

G�ndo�umuyla yola ��kt�lar.

- Sen neden kald�n? - �lk so�uklar� bekliyorum.

Bitki toplamal�y�m, sonra onlara kat�laca��m.

K�� onlar� �ld�rmeden, hen�z a��lar� g��l�yken.

- Nereye gittiler? - Da� ge�idine do�ru.

Bucovina'da durup, kamp kuracaklar.

Bo�una...

Hepsi bo�una.

Ve �st�rab�nda bo�una.

Sana bir iksir verece�im, seni g��lendirecek.

B�ylece Rada'ya olan a�k�n� unutacaks�n.

Ah, Zobar...

Oraya �l�m�ne gidiyorsun.

Ne alacaks�n?

Hi�bir �ey. Biraz dinlenip, gidece�im.

Peki, dinlen istiyorsan. Bug�n herkes sadece dinlenmek istiyor.

�u u�ursuz Cuma.

Sorun ne Zobar?

Neden �zg�n g�r�n�yorsun?

Git y�kan.

Kalk be adam!

Hey hanc�, d�rt b�y�k testi �arap doldur ve eyerime as.

Hemen Zobar.

Bug�n kutlama yapaca��z!

��in dostlar�m!

Beni ona g�t�r. Sa�d�c�m sen olacaks�n.

Unutmu�sun.

Sana �� tane kilidin olmal� demi�tim.

Biri dudaklar�na, biri kalbine, ve di�eri de d���ncelerine.

B�t�n hepsi k�r�ld�.

Beni ona g�t�r.

Biliyorum Zobar, bir�ok vah�i at �ald�n.

Ama �imdiye kadarkilerin hepsi kolayd�.

�yle.

Bu do�ru.

Dinle Danilo, vah�i bir ata g��l� eller gerek.

K�z�nla evlenmeme izin verecek misin?

Al onu Zobar, alabilirsen.

Kimse kaderinden ka�amaz.

D�nyadaki en h�zl� ata binsen bile kendinden ka�amazs�n.

Seni kar�m olarak al�yorum Rada,

namusum �zerine, baban�n huzurunda,

t�m �ingene karde�lerimin huzurunda.

Onun dizginlerini alm��! Ona sahip! Ne adam ama!

- Sen bir ahmaks�n! - Niye b�yle dedin?

Kim kimi dizginlemi� g�rece�iz.

Seni uyar�yorum Rada, iste�ime kar�� gelme.

Unutma, ben �zg�r do�dum...

ve hayat�ma istedi�im gibi devam ederim.

Ah Zobar!

Bunu niye yapt�n? Komik de�ildi, ha?

Galiba at s�rt�nda daha g�vendesin.

Evet, san�r�m hakl�s�n.

Bunu neden yap�yorsun? O benim en iyi arkada��m!

- L�tfen yard�m edin... - �ekil!

Ge�en gece karde�lerim,

kalbimin derinliklerine bakt�m.

Ve daha �nceki ba��bo� ya�am�m�n bir �nemi olmad���n� anlad�m.

Sadece Rada �nemli.

Kalbimde sadece o var.

Ve �imdi �ingene karde�lerim...

onun �n�nde diz ��kmeye...

ve istedi�i gibi, g�zelli�inin Zobar'� nas�l ele ge�irdi�ini g�stermeye karar verdim.

Bir ayg�r�n k�sra�a gidi�i gibi kad�nlarla g�n�l e�lendiren ben!

Ah, Zobar, Zobar...

Hay�r, gitme Chudra.

Bekle ve g�r Zobar'�n Rada'n�n �n�nde nas�l diz ��kt���n�.

Ne kadar uzun konu�uyorsun Zobar.

Bo� ver. Aceleye gerek yok.

�imdi tan�kl�k edin karde�lerim.

Elin.

Elin.

Hay�r Zobar. �n�mde diz ��kmeli...

ve sa� elimi �pmelisin, s�z verdi�in gibi.

Elin.

Hay�r.

Zobar!

Anneci�im...

Anneci�im...

Biliyordum bunu...

Danilo!

Danilo!

Rada...

�stemedim...

www.planetbarbarus66.com