Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,821 --> 00:01:30,483
"" Vin rna ""
2
00:01:40,100 --> 00:01:42,000
Te u bych snad m l vst vat ??
3
00:01:46,239 --> 00:01:47,501
¡Snad ne!
4
00:01:53,914 --> 00:01:55,939
Kdo mi a tady bouch na dve e?
5
00:01:56,049 --> 00:01:58,779
Co se a d? Je? Tady nejsme na h bitov , bydl tu lidi!
6
00:02:00,354 --> 00:02:02,618
Brat e Chene, a jsem j , Yang Daying.
7
00:02:07,294 --> 00:02:08,261
U b m ...
8
00:02:15,502 --> 00:02:18,528
Ty v , jak si vyst elit ze sv ho uboh ho kamar da ..
9
00:02:18,639 --> 00:02:20,766
V , tady bydl m jenom p echodn ,
10
00:02:20,874 --> 00:02:23,001
r no m odsud vyraz ..
11
00:02:23,110 --> 00:02:27,410
A kdy pomysl m, e jsem pr v usnul au skoro sv t ..
12
00:02:27,514 --> 00:02:28,446
Slez
13
00:02:28,982 --> 00:02:29,778
M m sl zt?
14
00:02:29,883 --> 00:02:32,943
J neslezu, p inu m ...
15
00:03:03,550 --> 00:03:05,245
Stalo se n co doma?
16
00:03:07,721 --> 00:03:08,688
Jak je a mo n ?
17
00:03:08,789 --> 00:03:11,257
Tv j otec je velitel divize, m moc a pen ze ..
18
00:03:11,358 --> 00:03:13,383
J ho varoval, aby ty bandity nenaj mal jako voj ky,
19
00:03:13,493 --> 00:03:14,858
ale en m neposlouchal ..
20
00:03:14,961 --> 00:03:18,397
Je to jen est m s c zp tky ...
21
00:03:19,499 --> 00:03:23,060
V dce t ch bandit je Han Peichang.
22
00:03:24,604 --> 00:03:25,400
Hl en .
23
00:03:25,839 --> 00:03:27,568
N co d le it ho?
24
00:03:28,008 --> 00:03:31,171
P tomnost n koho, kdo se V s pokou zab t, pane.
25
00:03:40,153 --> 00:03:41,085
Ot e ...
26
00:04:00,841 --> 00:04:05,141
Brat e ..
27
00:04:05,245 --> 00:04:06,303
Daxiang ..
28
00:04:07,781 --> 00:04:08,713
Daxiang ... Co se stalo?
29
00:04:08,815 --> 00:04:10,112
Daxiang ...
30
00:04:10,217 --> 00:04:12,583
Je tu skupina voj k , a oni zabili otce.
31
00:04:13,420 --> 00:04:14,387
Ti banditi!
32
00:04:14,488 --> 00:04:17,355
Necho tam! Z sta se mnou!
33
00:04:20,594 --> 00:04:23,859
Tohle je otcova vkladn kn ka a pe e .
34
00:04:29,302 --> 00:04:32,066
B ! Rychle!
35
00:05:00,500 --> 00:05:04,402
Han Peichang a jeho muii zabili celou moji rodinu!
36
00:05:04,504 --> 00:05:07,473
Te je zn jv dce, kter se nezastav p ed ni m.
37
00:05:14,781 --> 00:05:16,510
M l jsem co d lat, abych p ed n m uprchl ...
38
00:05:16,616 --> 00:05:18,607
Buz bez starosti.
39
00:05:18,718 --> 00:05:20,709
M e pracovat sn mi jako pouli n akrobat!
A zvl dne .
40
00:05:20,821 --> 00:05:21,788
Ty ...
41
00:05:22,522 --> 00:05:23,887
Mysl snad je t na n co?
42
00:05:23,990 --> 00:05:26,185
¿Snad ne? Douf m, e tohle ne ..
43
00:05:28,595 --> 00:05:29,755
Nechce se snad pomst t?
44
00:05:35,068 --> 00:05:37,559
Tak dob e, z tra n co vymysl me.
45
00:05:46,012 --> 00:05:47,502
Mlad pane ...
46
00:05:53,420 --> 00:05:57,151
Odpo v te v moj nep tomnosti?
47
00:05:57,824 --> 00:05:58,791
Opatrn .
48
00:06:03,029 --> 00:06:04,087
Vst vejte.
49
00:06:05,332 --> 00:06:06,594
Ta rozbit® idle je vechno, ¿verdad?
50
00:06:06,700 --> 00:06:09,498
Ano, v echny dobr idle jsme prodali.
51
00:06:09,603 --> 00:06:12,231
Zatracen ! Pro jste mi to ne ekli d v?
52
00:06:20,580 --> 00:06:24,482
¿No? A kde je m sn dan ?
53
00:06:24,784 --> 00:06:27,912
Co kdybychom prodali tohle? No tak ..
54
00:06:31,024 --> 00:06:34,323
Nesmysl!
V era ve er jsem v m dal dva dolary.
55
00:06:34,427 --> 00:06:35,724
Kdy jsme vy li ven, jsme na hosti nac ...
56
00:06:35,829 --> 00:06:37,262
Ticho!
57
00:06:39,232 --> 00:06:41,757
Mist e Fu, pro jste v tak patn n lad ?
58
00:06:42,702 --> 00:06:44,897
Pr v se chyst m na sn dani,
chcete j t se mnou?
59
00:06:45,005 --> 00:06:49,840
Jist .. Zvu V s ...
60
00:06:49,943 --> 00:06:51,911
J V s zvu.
61
00:07:01,421 --> 00:07:02,445
Yang Daying.
62
00:07:09,462 --> 00:07:11,828
P esta te! N co se stalo ...
63
00:07:17,771 --> 00:07:20,968
Yang Dayingu, tv j nep tel m pod sebou
celou arm du,
64
00:07:21,074 --> 00:07:22,166
jak se chce pomst t?
65
00:07:22,275 --> 00:07:23,867
Pot ebuju va i pomoc.
66
00:07:23,977 --> 00:07:26,673
Najdeme Liang Guorena,
ten n co vymysl .
67
00:07:26,947 --> 00:07:28,005
"" Zhen Yuan - bezpe n p eprava ""
68
00:07:52,439 --> 00:07:55,340
Aby ses dob e nau il kung-fu,
69
00:07:55,442 --> 00:07:58,934
mus cvi it sv z da a nohy.
70
00:07:59,045 --> 00:08:03,345
Byly asasy, kdy tv jd de ek se sv m kung-fu
71
00:08:03,450 --> 00:08:05,941
nakopal zadek ka d mu.
72
00:08:06,052 --> 00:08:10,751
A co v c, tv j otec aj jsme odrazili tok ka d ho,
73
00:08:10,857 --> 00:08:13,155
kdo cht l ukr st zbo , kter jsme p epravovali.
74
00:08:13,259 --> 00:08:14,157
Ano
75
00:08:14,260 --> 00:08:17,093
P epravov n zbo neza v pr v
ty nejlep asy,
76
00:08:17,197 --> 00:08:19,927
ale pokud se bude udr ovat v dobr form ,
77
00:08:20,033 --> 00:08:23,799
jsem si jist , e se m e proslavit.
78
00:08:23,903 --> 00:08:25,894
A te je pr v as cvi it tv j pas.
79
00:08:26,006 --> 00:08:26,995
Oh!
80
00:08:29,709 --> 00:08:30,801
Tak do toho.
81
00:08:40,587 --> 00:08:43,385
Cvi po dn , nepolevuj ...
82
00:09:12,685 --> 00:09:16,416
A je bl zinec! Otec Liang Guorena ho zase nut do cvi en
83
00:09:16,523 --> 00:09:19,651
takzvan ho elitn ho kung fu.
84
00:09:34,007 --> 00:09:37,670
Nejen, e mu nevad , e ho v ichni znaj jako zlod je,
85
00:09:37,777 --> 00:09:40,678
en s sebou nos i svoje vybaven ...
86
00:09:40,780 --> 00:09:42,680
Un co? I ty ses, mist e Fu,
87
00:09:42,782 --> 00:09:45,717
mohl p edv st d ky pen z m, kter jsem ukradl ..
88
00:10:17,784 --> 00:10:18,842
M eme j t.
89
00:10:23,890 --> 00:10:27,690
Spr vn , jen cvi ...
90
00:10:27,794 --> 00:10:34,666
Na ep epravn slu ba z sk op t sv jv hlas.
91
00:10:34,767 --> 00:10:40,501
A se tak stane, tak kdokoliv, kdo bude cht t loupit,
92
00:10:40,607 --> 00:10:44,839
tak a spat na i vlajku ...
93
00:10:52,185 --> 00:10:55,086
M j otec u st rne, pomalu p ich z o rozum.
94
00:10:55,188 --> 00:10:57,156
Nemohl bych ho opustit.
95
00:11:02,929 --> 00:11:04,556
Nevad . Te se se do prce.
96
00:11:10,436 --> 00:11:10,993
Hotovo?
97
00:11:11,104 --> 00:11:11,798
Skoro
98
00:11:11,905 --> 00:11:12,997
Rychle
99
00:11:14,174 --> 00:11:17,405
D my ap nov ,
100
00:11:17,510 --> 00:11:20,479
draz spoluob an ..
101
00:11:20,580 --> 00:11:24,641
Na e skupina p edv d pouze opravdov kung fu.
102
00:11:24,751 --> 00:11:27,015
Jedn se o vzru uj c ou,
103
00:11:27,120 --> 00:11:28,815
kter v m nesm uniknout.
104
00:11:29,155 --> 00:11:31,817
Pokud chcete vid t skute n kung fu,
105
00:11:31,925 --> 00:11:34,758
tak p istupte bl !
106
00:11:34,861 --> 00:11:38,228
Draz spoluob an , na e vystoupen brzo za ne!
107
00:11:38,331 --> 00:11:42,131
Tohle v m nesm uniknout!
108
00:11:48,608 --> 00:11:50,235
Draz vesni an ,
109
00:11:50,343 --> 00:11:53,005
pod vejte se nahoru na kruhy.
Uvid te skute n kung fu.
110
00:12:04,290 --> 00:12:05,587
Nechce se j t pod vat?
111
00:12:31,317 --> 00:12:32,375
Dúkuji ...
112
00:12:32,485 --> 00:12:33,952
Tohle ale bylo nic ve srovn n st m,
113
00:12:34,053 --> 00:12:36,180
co v m je t uk eme.
114
00:12:42,128 --> 00:12:44,619
Bravo
115
00:13:03,049 --> 00:13:10,888
Dky ...
116
00:13:16,562 --> 00:13:18,860
Nepodpo te n s, pane?
117
00:13:18,965 --> 00:13:21,695
Prosm, panel ..
118
00:13:22,035 --> 00:13:25,596
Sta mal p sp vek ...
119
00:13:26,472 --> 00:13:27,769
Dky ...
120
00:13:29,876 --> 00:13:33,744
Jenom tohle? Byla a ztr ta asu ...
121
00:13:43,690 --> 00:13:44,418
Dky ...
122
00:13:45,892 --> 00:13:48,326
Tak d l ...
123
00:13:59,605 --> 00:14:02,039
Bravo...
124
00:14:10,183 --> 00:14:13,949
Bravo...
125
00:14:15,788 --> 00:14:16,686
A te vy.
126
00:14:19,459 --> 00:14:20,585
V born .
127
00:14:27,700 --> 00:14:30,897
Bravo...
128
00:14:51,591 --> 00:14:55,357
Pokeke, nezaplatili jste vstupn ..
129
00:15:00,433 --> 00:15:04,836
Nech to b t!
Para nesta ani na lek aje ..
130
00:15:11,511 --> 00:15:13,877
Ten zn s, kdo vyhraje, si tu odm nu m e nechat ..
131
00:15:13,980 --> 00:15:16,881
Jeden syt je lep ne t i hladov !
132
00:15:25,358 --> 00:15:26,416
Vyhr l jsem!
133
00:15:38,337 --> 00:15:40,828
Ty jsi ale zlod j!
134
00:15:40,940 --> 00:15:44,535
Zmlkni!
Te si i ty m e dovolit sv j aj.
135
00:15:44,644 --> 00:15:45,804
Tak e?
136
00:15:49,549 --> 00:15:51,517
Una co tía?
137
00:15:51,617 --> 00:15:52,777
P epravn spole nost moc nevyd l v ,
138
00:15:52,885 --> 00:15:55,911
a ani pouli n vystupov n
n s neu iv .
139
00:15:57,323 --> 00:15:58,483
Tak dob e.
140
00:16:04,797 --> 00:16:06,628
Nemyslete si, e jsem a ud lal jen pro n s.
141
00:16:06,732 --> 00:16:08,461
Yang Daying p i el teprve v era ve er,
142
00:16:08,568 --> 00:16:11,332
nemohli jsme po n m cht t, aby n s hned hostil, e?
143
00:16:30,957 --> 00:16:33,983
Na zdrav ...
144
00:16:36,362 --> 00:16:40,423
Kampak jdete, sle nnko?
145
00:16:47,306 --> 00:16:50,036
Je t nejsem namol ...
146
00:16:51,310 --> 00:16:54,905
Chlapi, posvi te mn ...
147
00:17:00,019 --> 00:17:03,079
Kde jsou ti poserov ?
148
00:17:18,070 --> 00:17:21,005
Tak zat m ...
149
00:17:24,110 --> 00:17:26,101
Dobrou noc.
150
00:17:41,827 --> 00:17:46,161
Mus m pomst t smrt m ch p buzn ch,
151
00:17:46,265 --> 00:17:51,931
ale vs do toho nechci zatahovat,
152
00:17:52,038 --> 00:17:54,268
tak e jsem se rozhodl postarat
se o to na vlastn p st.
153
00:17:54,373 --> 00:17:57,570
A je v echno. Je t se uvid me - pokud p e iju!
154
00:18:13,259 --> 00:18:17,696
M j et v bance p ed v mv m ty em ..
155
00:18:22,401 --> 00:18:24,266
Co a d l ? Posa se .....
156
00:18:28,507 --> 00:18:29,804
J si sednu.
157
00:18:57,436 --> 00:18:58,801
V born .
158
00:19:01,240 --> 00:19:03,834
Bravo...
159
00:19:04,744 --> 00:19:05,802
Te zkus me n co jin ho.
160
00:19:18,824 --> 00:19:19,813
Dob e se d vejte ..
161
00:19:19,925 --> 00:19:21,916
Te u uvid te "Provaz let c p es oblohu".
162
00:19:25,831 --> 00:19:28,629
Je to v c, kterou ned l me asto.
163
00:19:28,734 --> 00:19:31,635
Dob e se d vejte ...
164
00:19:36,108 --> 00:19:39,373
Bu te v klidu, je t chvilku vydr te.
165
00:19:40,713 --> 00:19:43,045
Co m md lat ?! Provaz je pry !
166
00:19:49,355 --> 00:19:49,878
Co se stalo?
167
00:19:49,989 --> 00:19:50,853
Para netu m.
168
00:19:53,025 --> 00:19:54,356
Sbalte si, n co v m pov m.
169
00:19:54,460 --> 00:19:55,757
Rychle
170
00:19:57,029 --> 00:19:58,087
Rychle
171
00:20:05,137 --> 00:20:08,368
Yang Daying jist ukradl m j provaz ..
172
00:20:09,942 --> 00:20:13,036
A s m ode el za pomstou ..
173
00:20:15,047 --> 00:20:16,207
"" Hostinec Laian ""
174
00:21:11,704 --> 00:21:15,572
Co si mysl te o technice z stupce Yuana, n eln ku?
175
00:21:15,674 --> 00:21:17,608
Je v born ...
176
00:21:17,710 --> 00:21:20,338
Z stupce Yuan je V estudiante, ¿e?
177
00:21:21,313 --> 00:21:23,474
Dobr k vynikaj c ho u itele.
178
00:21:23,582 --> 00:21:24,742
Te slo 2.
179
00:22:26,078 --> 00:22:27,602
Nebylo a patn .
180
00:22:29,481 --> 00:22:30,106
Pines robó.
181
00:22:30,216 --> 00:22:31,183
Ano
182
00:22:32,418 --> 00:22:33,680
Te slo 3.
183
00:22:36,322 --> 00:22:39,086
Tihle us jsou let let m mi str n mi.
184
00:22:39,191 --> 00:22:42,888
Jsem opravdu ohromen ..
185
00:23:20,165 --> 00:23:22,861
Kapitne, mtete pod sebou jen jednu oblast,
186
00:23:22,968 --> 00:23:25,334
nep eh n te to trochu sv cvikem?
187
00:23:25,437 --> 00:23:26,404
Mte tolik str n ch,
188
00:23:26,505 --> 00:23:28,735
kdo by se na V s opov il za to it?
189
00:23:28,841 --> 00:23:31,742
Kung fu se m e hodit kdykoliv,
190
00:23:31,844 --> 00:23:34,039
poka d u sebe sv str n nem m.
191
00:23:34,146 --> 00:23:35,113
A je pravda.
192
00:23:58,637 --> 00:23:59,569
Ruce!
193
00:24:11,483 --> 00:24:12,279
Zda!
194
00:24:26,532 --> 00:24:27,658
Nohy!
195
00:24:47,586 --> 00:24:48,575
Hrudn k!
196
00:25:49,114 --> 00:25:50,308
Ruce!
197
00:26:28,153 --> 00:26:30,587
Vst vej! Un znova!
198
00:26:50,042 --> 00:26:51,771
Ot e, m l por sis odpo inout.
199
00:26:51,877 --> 00:26:53,037
M u cvi it s m.
200
00:26:53,145 --> 00:26:54,976
Kdybych si nev d l rady, zept m se t .
201
00:26:55,080 --> 00:26:56,138
Tak dob e ...
202
00:27:30,649 --> 00:27:31,877
Ne to na m ze z lohy.
203
00:27:41,426 --> 00:27:42,256
Podr a.
204
00:27:44,997 --> 00:27:46,328
Te ti uk un co speci ln ho.
205
00:27:53,438 --> 00:27:55,565
Chytej! No tak!
206
00:28:09,054 --> 00:28:10,749
Dva na jednoho? Para nen f r!
207
00:28:26,238 --> 00:28:27,830
Pro jste p estali?
208
00:28:27,940 --> 00:28:30,204
M me j t my t i proti tob ?
209
00:28:38,951 --> 00:28:41,681
Cvi te, abyste pomohli Yang Dayingovi?
210
00:28:43,822 --> 00:28:45,050
J v m rozum m ...
211
00:28:45,490 --> 00:28:47,685
Xinzheng chodil s Yang Dayingem do koly,
212
00:28:47,793 --> 00:28:49,693
Fu Quanyiovi roky pronaj mal d m.
213
00:28:49,795 --> 00:28:51,387
Jste dob p tel .
214
00:28:51,496 --> 00:28:55,592
Ale v nep tel je v n siln .
215
00:28:55,701 --> 00:28:57,635
Nem smysl se un hlovat.
216
00:28:57,736 --> 00:28:58,464
Nem li byste anci.
217
00:28:58,570 --> 00:28:59,901
Co tedy m me d lat?
218
00:29:00,005 --> 00:29:02,473
Na jejich stran je arm da un hinchado.
219
00:29:02,574 --> 00:29:06,533
Jestli chcete pomoci Yang Dayingovi,
budete pot ebovat zbran .
220
00:29:06,645 --> 00:29:10,240
Para ver lehce ekne,
kde je ale vz t?
221
00:29:11,516 --> 00:29:13,848
Mysl snad ty rozbit , kter m doma?
222
00:29:13,952 --> 00:29:16,887
Ty por nm moc nepomohly,
223
00:29:16,989 --> 00:29:18,718
jen se na nich hromadé rez.
224
00:29:19,891 --> 00:29:21,256
Nic na tom nen ..
225
00:29:21,360 --> 00:29:23,294
Z le to na tom,
co ti p ed tvoje rodina.
226
00:29:23,395 --> 00:29:28,025
M rodina? Mysl snad na kr de ?
227
00:30:31,496 --> 00:30:35,865
"" Skladi t zbran ""
228
00:31:49,408 --> 00:31:51,205
Jsi namol.
229
00:31:53,812 --> 00:31:56,906
U nepij, m dost.
230
00:32:03,021 --> 00:32:04,613
Moje pen ze ...
231
00:32:29,047 --> 00:32:35,714
Moje pen ze..Tak jdeme ..
232
00:32:46,364 --> 00:32:50,858
"" Skladi t zbran ""
233
00:35:29,628 --> 00:35:31,323
Zlod ji!
234
00:35:31,429 --> 00:35:32,453
Rychle!
235
00:35:37,302 --> 00:35:38,269
Rychle pry !
236
00:35:45,176 --> 00:35:48,407
Palte!
237
00:35:52,917 --> 00:35:55,078
Za nimi!
238
00:35:59,591 --> 00:36:01,991
Posvi te a vid me, co tu m me.
239
00:36:25,083 --> 00:36:28,519
M'lem n s zast elili kv li bedn s lahvemi!
240
00:36:28,620 --> 00:36:30,019
Rychle se jich zbavte,
241
00:36:30,121 --> 00:36:31,816
a je nikdo nenajde ..
242
00:36:35,760 --> 00:36:38,126
Pokeke, jett se pod vvme na druhou bednu.
243
00:36:40,365 --> 00:36:43,493
ek m, evn najdeme no n ky ...
244
00:37:00,118 --> 00:37:03,349
No p ni! A je ko ist!
245
00:37:11,730 --> 00:37:13,061
Samopal
246
00:37:20,205 --> 00:37:21,263
A co n boje?
247
00:37:24,342 --> 00:37:27,243
K emu n m budou bez n boj ?
248
00:37:27,345 --> 00:37:29,575
B si je ukr st, jestli si trouf !
249
00:37:29,681 --> 00:37:31,672
Pr v n sm lem zast elili.
250
00:37:31,783 --> 00:37:33,250
Kdybych se rychle nevypa ili,
251
00:37:33,351 --> 00:37:35,842
m li bychom n boje v cel mt le ..
252
00:37:48,399 --> 00:37:51,493
Myslm, bye bychom si tuhle zbra m li nechat,
mohla por se n m hodit.
253
00:37:51,603 --> 00:37:52,627
K emu?
254
00:37:53,738 --> 00:37:56,639
Je t n co vymysl m.
255
00:37:57,408 --> 00:38:01,310
Dobe, tak mysli.
256
00:38:01,412 --> 00:38:04,711
Ty nbobo nmz nebe nespadnou.
257
00:38:05,016 --> 00:38:08,980
Hlavn mus me b t opatrn !
258
00:38:09,087 --> 00:38:10,577
Ur it na n co p ijdeme,
259
00:38:10,688 --> 00:38:12,553
a zjist me, kde se zdr uje Yang Daying.
260
00:38:12,991 --> 00:38:14,618
Mìli bychom se rozd lit un hledat.
261
00:43:15,626 --> 00:43:19,858
Bravo...
262
00:43:23,034 --> 00:43:27,937
Bravo...
263
00:44:28,232 --> 00:44:35,502
Dky ... Dky ...
264
00:44:44,081 --> 00:44:45,514
Para jsou dr gre le.
265
00:44:46,083 --> 00:44:47,141
Tady si pen ze nevyd l me ...
266
00:44:57,528 --> 00:44:59,120
N jak novinky?
267
00:45:05,937 --> 00:45:07,063
Co si budete p t?
268
00:45:07,171 --> 00:45:10,265
Lhehe vna,
dvakr obtda polvvku. Un rychle.
269
00:45:10,374 --> 00:45:11,500
Dobe ...
270
00:45:12,109 --> 00:45:16,102
N jak novinky ze severu?
271
00:45:16,214 --> 00:45:19,877
N kdo se pokusil zavra dit velitele Hana.
272
00:45:19,984 --> 00:45:20,848
Na zdrav .
273
00:45:23,387 --> 00:45:25,855
Jak dopadl diez vrah?
274
00:45:25,957 --> 00:45:27,322
Bylo a v n stra n .
275
00:45:27,425 --> 00:45:28,289
Je t trochu aje.
276
00:45:30,394 --> 00:45:33,329
Un co velitel?
Ten atent tn k usp l?
277
00:45:33,431 --> 00:45:35,558
Usp l? Ale kdepak ...
278
00:45:35,666 --> 00:45:39,193
Jo tlo bylo drav jako eto.
279
00:45:39,303 --> 00:45:41,362
e eto? Vid? L jste ho?
280
00:45:41,772 --> 00:45:42,761
Samoz ejm .
281
00:45:42,873 --> 00:45:46,172
Jo tlo vystavili na ti dny na ulici.
282
00:45:46,277 --> 00:45:49,337
Byl to mlad mu , ka d ho vid l.
283
00:45:49,447 --> 00:45:52,245
Sly el jsem, e a byl syn b val ho velitele.
284
00:45:52,350 --> 00:45:53,408
Je t aj?
285
00:46:11,035 --> 00:46:15,131
Yang Dayingu, je to moje vina.
286
00:46:15,239 --> 00:46:17,434
M l jsem j ts tebou.
287
00:46:19,844 --> 00:46:21,778
Te u nem cenu si n co vy tat.
288
00:46:22,280 --> 00:46:23,713
Co m me tedy d lat?
289
00:46:24,315 --> 00:46:26,078
Yang Daying se nedok zal pomst t,
290
00:46:26,183 --> 00:46:27,741
ud l me to tedy m sto n j.
291
00:46:33,024 --> 00:46:36,118
Yang Daying n m zanechal p stup k tu s hromadou pen z.
292
00:46:36,227 --> 00:46:38,559
Toho m eme vyu t.
293
00:46:38,663 --> 00:46:39,652
A je pravda.
294
00:46:41,198 --> 00:46:43,029
"" P eprava zbo Zhen Yuan ""
295
00:47:18,669 --> 00:47:23,038
Ot e, dv st dolar ti n jakou dobu vydr .
296
00:47:23,708 --> 00:47:25,107
Dveve na sebe pozor.
297
00:47:39,123 --> 00:47:41,353
Z stupce Zhang z adu gener la pr v dorazil.
298
00:47:44,995 --> 00:47:47,088
Panel Zhangu, poj te d l.
299
00:47:49,533 --> 00:47:51,467
Panel Zhangu, odvedu V sk veliteli divize.
300
00:48:01,112 --> 00:48:03,080
Sekret Xin je tady.
301
00:48:07,184 --> 00:48:07,980
V tejte un s.
302
00:48:13,924 --> 00:48:16,188
Prozrad te mi, ke kter divizi pat te,
sekret i Xine?
303
00:48:18,062 --> 00:48:19,427
Dnes je velk den na eho velitele,
304
00:48:19,530 --> 00:48:21,794
vzal jsem s sebou tedy dva hosty.
305
00:48:21,899 --> 00:48:25,596
Oba jsou vynikaj c akrobati.
306
00:48:25,703 --> 00:48:28,137
Jste opravdu laskav .
307
00:48:28,239 --> 00:48:30,104
Vy mus te b t pan Xu, n eln k pos dky.
308
00:48:30,207 --> 00:48:31,174
P esn tak.
309
00:48:32,943 --> 00:48:34,001
Pinesine jsem Vm dar,
310
00:48:34,111 --> 00:48:36,045
je od na eho pana Suna.
311
00:48:37,581 --> 00:48:39,446
Nen a jen oby ejn dar; bylo por nejlep , kdyby se
312
00:48:39,550 --> 00:48:42,314
na n j velitel divize pod val s m.
313
00:49:00,070 --> 00:49:02,630
Veliteli Hane, nemus te se obt ovat s doprovodem. Dúkuji.
314
00:49:02,740 --> 00:49:05,766
Zastupujete zde gener la Lua,
m l bych b t dobr m hostitelem.
315
00:49:05,876 --> 00:49:07,707
Gener lo V s asas mluv .
316
00:49:07,812 --> 00:49:09,712
Bylo por skv l , kdybyste mu
317
00:49:09,814 --> 00:49:11,008
o mn taky n co dobr ho ekl.
318
00:49:11,115 --> 00:49:12,707
Zajist ..
319
00:49:12,817 --> 00:49:13,943
Dky.
320
00:49:17,021 --> 00:49:18,886
Sbohem
321
00:49:23,093 --> 00:49:24,151
Zatracen !
322
00:49:24,261 --> 00:49:27,321
Jen a jen z stupce,
jak se a chov ?
323
00:49:27,431 --> 00:49:30,958
Vte, el spadme pod pod generólovu pravomoc.
324
00:49:34,038 --> 00:49:36,131
Spr vn . Dnes je tu opravdu spoustu host ..
325
00:49:36,240 --> 00:49:38,435
Jsou tu v ichni kv li V m ...
326
00:49:51,589 --> 00:49:53,557
Jsem jen velitel divize,
327
00:49:53,657 --> 00:49:56,217
av ichni m upl cej .
328
00:49:56,327 --> 00:50:00,457
Sakra! Co kdybych byl gener l?
329
00:50:01,131 --> 00:50:03,031
Jsem si jist , e ance tu je.
330
00:50:05,035 --> 00:50:06,969
Vid? L jste tohle?
331
00:50:08,038 --> 00:50:10,438
Je t ne. Od koho a je?
332
00:50:10,541 --> 00:50:12,566
Od sekret e pana Suna.
333
00:50:12,676 --> 00:50:15,236
Pivediv s sebou dva akrobaty,
334
00:50:15,346 --> 00:50:17,439
jsou opravdu ikovn .
335
00:50:17,548 --> 00:50:21,040
Sekret Xin nen jen tak oby ejn lov k ..
336
00:50:23,854 --> 00:50:25,549
Jsem si jist , em n co za lubem ...
337
00:50:25,656 --> 00:50:27,089
Otevete a.
338
00:50:27,191 --> 00:50:28,158
Jist .
339
00:50:40,037 --> 00:50:44,872
Tohle jsem vid l jen u gener la ...
340
00:50:44,975 --> 00:50:48,103
Kdo je ten pan Sun?
341
00:50:48,212 --> 00:50:49,406
N kolikr t jsem se ptal,
342
00:50:49,513 --> 00:50:51,845
ale jeho sekret nn neodpov d l ...
343
00:50:51,949 --> 00:50:53,314
Jsou je t tady?
344
00:50:53,417 --> 00:50:55,180
Ne, jsou ubytov n v restauraci Laian.
345
00:50:55,286 --> 00:50:57,311
Poli jim moji pozv nku.
346
00:50:57,421 --> 00:51:00,515
Ur it jde on koho d le it ho,
kdy poslal takov dar.
347
00:51:00,658 --> 00:51:01,852
"" Hostinec Laian ""
348
00:51:10,367 --> 00:51:12,096
Odneste ty star kr my pry .
349
00:51:12,202 --> 00:51:14,602
Kolikr tu jsem v m to kal? D lejte ..
350
00:51:14,705 --> 00:51:16,172
D vejte pozor ...
351
00:51:16,774 --> 00:51:17,798
Co by si mlad p n pomyslel,
352
00:51:17,908 --> 00:51:19,569
kdyby tohle v echno vid l?
353
00:51:19,677 --> 00:51:20,200
Ano
354
00:51:20,311 --> 00:51:21,335
Sekret i Xine ..
355
00:51:27,151 --> 00:51:29,711
Tohle V m pos l l velitel Han.
356
00:51:30,821 --> 00:51:32,049
-Poj te d l.
-Dky.
357
00:51:32,623 --> 00:51:34,181
N mlad p n vede v st edn ivot,
358
00:51:34,291 --> 00:51:37,158
chce m t od v eho to nejlep .
359
00:51:37,261 --> 00:51:39,229
Tento hostinec se musel upravit.
360
00:51:39,597 --> 00:51:40,495
Ano
361
00:51:40,864 --> 00:51:42,491
Na t st n m eleznice vyhov la,
362
00:51:42,600 --> 00:51:45,125
dovolili n m pou t dva jejich voz ky na na e zavazadla ..
363
00:51:48,405 --> 00:51:51,772
Ne, te dovnit nem ete .....
364
00:51:51,875 --> 00:51:53,638
N co jsem V m zapomn l ct ..
365
00:51:53,744 --> 00:51:55,837
P ed setk n ms panem Sunem mus b t ka d mu zabaveny zbran .
366
00:51:55,946 --> 00:51:58,779
Jist . Pokekete venku!
367
00:51:58,882 --> 00:51:59,780
Rozkaz
368
00:52:03,420 --> 00:52:04,478
Pros m ..
369
00:52:09,593 --> 00:52:10,321
Mlad pane ..
370
00:52:10,427 --> 00:52:11,223
Ano?
371
00:52:11,328 --> 00:52:13,489
N eln k divize kn m poslal velitele jeho person lu ..
372
00:52:13,597 --> 00:52:14,325
Po lete ho d l.
373
00:52:14,431 --> 00:52:15,728
Ano
374
00:52:37,554 --> 00:52:40,284
Je to velik est ..
375
00:52:41,191 --> 00:52:42,556
Pro nep i el Han Peichang osobn ?
376
00:52:42,660 --> 00:52:43,319
A nev m.
377
00:52:43,427 --> 00:52:45,156
Mo n se st le v nuje host m na
narozeninov m ve rku ...
378
00:52:45,262 --> 00:52:47,662
Asi ano.
379
00:52:48,732 --> 00:52:50,666
Posate se, veliteli.
380
00:52:50,768 --> 00:52:52,360
Mus'm nejd v do st do lou po tu.
381
00:53:03,047 --> 00:53:04,014
Posate se ..
382
00:53:09,486 --> 00:53:10,544
Sedn te si ..
383
00:53:17,861 --> 00:53:20,125
Otcem pana Suna je ..?
384
00:53:22,366 --> 00:53:23,390
Mysl si Gener l Luo, e jeho
385
00:53:23,500 --> 00:53:26,469
edn oblast nen dostate n velk ?
386
00:53:27,471 --> 00:53:28,699
Para nunca ...
387
00:53:29,173 --> 00:53:31,437
Velitel Han je v rn spolupracovn k gener la.
388
00:53:31,542 --> 00:53:32,702
Nav t vuj se asto?
389
00:53:32,810 --> 00:53:33,708
Ano
390
00:53:33,811 --> 00:53:38,646
Ale j nem m takovou pozici, abych ho
tak mohl nav t vovat.
391
00:53:40,684 --> 00:53:44,450
Sekret i Xine,
pan Sun je ve m st , proto e ...
392
00:53:44,555 --> 00:53:47,115
Pana Suna sem vyslal jeho otec.
393
00:53:47,224 --> 00:53:50,284
N eln ku, mo n sn m nebudete souhlasit ...
394
00:53:50,394 --> 00:53:51,691
Jen mluvte ...
395
00:53:51,795 --> 00:53:53,353
Velitel Han por se mohl st t
396
00:53:53,464 --> 00:53:55,227
poln m mar lem spojen arm dy ..
397
00:53:55,799 --> 00:53:58,029
Poln mar l? Pan Sun?
398
00:53:58,135 --> 00:54:02,504
¿Co? Kde jsme a skoníili?
399
00:54:02,606 --> 00:54:04,631
Co si mysl te ot ch dvou akrobatech
400
00:54:04,742 --> 00:54:06,266
un jejich vystoupen ?
401
00:54:07,544 --> 00:54:09,409
Mlad p nm moc pr ce, p jdeme si sednout ven.
402
00:54:09,813 --> 00:54:12,304
Pane Sune, p jdeme ven.
403
00:54:14,051 --> 00:54:14,676
Pros m.
404
00:54:14,785 --> 00:54:15,683
Jist .
405
00:54:18,822 --> 00:54:21,222
Pr v jsem vid lz stupce gener la Lua.
406
00:54:21,325 --> 00:54:23,418
N eln ku, douf m, eo va n v t v um
407
00:54:23,527 --> 00:54:25,051
nikomu nepov te.
408
00:54:25,162 --> 00:54:26,493
Pro? Ne?
409
00:54:34,004 --> 00:54:38,168
Na zdrav !
410
00:54:44,248 --> 00:54:45,408
Veliteli ..
411
00:54:49,453 --> 00:54:52,047
Veliteli, p pitek na Va i po est.
412
00:54:52,156 --> 00:54:55,683
Na zdrav !
413
00:54:57,861 --> 00:55:02,093
Posate se ..
414
00:55:03,400 --> 00:55:04,594
Pros m.
415
00:56:17,007 --> 00:56:17,735
Odm te je ..
416
00:56:17,841 --> 00:56:18,808
Ano
417
00:57:43,093 --> 00:57:45,584
Bravo.
418
00:57:55,439 --> 00:57:58,169
Bravo.
419
00:58:09,319 --> 00:58:11,844
Bravo.
420
00:58:19,496 --> 00:58:20,724
Odm na od velitele divize.
421
00:58:28,505 --> 00:58:29,995
Dúkujeme, panel.
422
00:58:34,911 --> 00:58:36,310
Bravo.
423
00:58:42,586 --> 00:58:46,078
¿Co? k te, e pan Sun por mohl b t
424
00:58:46,189 --> 00:58:50,421
synem poln ho mar la spojen arm dy?
425
00:58:50,527 --> 00:58:51,926
P esn tak ..
426
00:58:55,432 --> 00:58:58,526
M mnohem vy hodnost ne j ,
427
00:58:58,635 --> 00:59:01,570
pro sem tedy pos l sv ho syna?
428
00:59:01,671 --> 00:59:02,638
Nejsem si v bec jist ,
429
00:59:02,739 --> 00:59:04,900
zda se jedn opravdu o syna poln ho mar la.
430
00:59:05,008 --> 00:59:08,171
Ale nevypad jako oby ejn lov k.
431
00:59:08,278 --> 00:59:10,644
Sekret Xin a jen nazna il,
432
00:59:10,747 --> 00:59:14,547
pak u o tom necht l mluvit.
433
00:59:14,651 --> 00:59:17,552
Dali jste sekret i Xinovi n jak dar?
434
00:59:17,654 --> 00:59:19,781
Nebraska.
435
00:59:19,890 --> 00:59:22,723
A byla ale hloupost, nezn te snad pravidla?
436
00:59:22,826 --> 00:59:25,920
Ano, byla a hloupost ...
437
00:59:26,029 --> 00:59:28,395
Podle toho, co jsem sly el,
438
00:59:28,498 --> 00:59:31,262
sekret Xin nem moc v oblib gener la Lua.
439
00:59:32,169 --> 00:59:33,136
Zkuste a znovu.
440
00:59:33,236 --> 00:59:36,034
Nemli bychom se un hlovat, pane.
441
00:59:36,139 --> 00:59:39,074
Z tra para bude lep .
442
00:59:40,644 --> 00:59:42,009
Tak dob e.
443
00:59:42,112 --> 00:59:42,976
Ano
444
00:59:47,717 --> 00:59:50,049
Kal ti, abys nemluvil se z stupcem Zhangem?
445
00:59:50,153 --> 00:59:51,211
Ano
446
00:59:51,788 --> 00:59:55,019
Jestli nen poln mar l spokojen
s gener lem Luem,
447
00:59:55,125 --> 00:59:57,025
una poslal sem sv ho syna;
448
00:59:57,127 --> 00:59:59,061
Co to asi znamen ?
449
00:59:59,463 --> 01:00:02,557
Panel, mo n budete pov en.
450
01:00:04,734 --> 01:00:07,202
A za n mz tra p jdete,
451
01:00:07,304 --> 01:00:09,966
vezm te s sebou Yuana Biao a Lin Zhena.
452
01:00:10,073 --> 01:00:12,041
Ekekn te jim, a nechaj uniformy doma,
453
01:00:12,142 --> 01:00:14,542
t eba se n co dozv d od m stn ch lid .
454
01:00:14,644 --> 01:00:16,111
Takov je pl n.
455
01:00:20,250 --> 01:00:21,512
ekejte venku.
456
01:00:21,618 --> 01:00:22,550
Ano
457
01:00:26,056 --> 01:00:27,080
Dobr ve er.
458
01:00:27,457 --> 01:00:29,288
Poj , napijem se ...
459
01:00:30,827 --> 01:00:31,919
No, ¿nemm pravdu?
460
01:00:32,796 --> 01:00:33,888
Zapome na to.
461
01:00:36,833 --> 01:00:37,527
A je ale n hoda!
462
01:00:37,634 --> 01:00:38,464
Zdrav me v s!
463
01:00:43,974 --> 01:00:46,340
Ty m ale svaly.
464
01:00:46,443 --> 01:00:47,705
¿Co?
465
01:00:47,811 --> 01:00:50,939
Kdybys pracoval pro arm du,
n kam bys to dot hnul.
466
01:00:51,047 --> 01:00:52,241
V n ?
467
01:00:52,349 --> 01:00:55,318
Ur it !
468
01:00:55,418 --> 01:00:57,147
Do roka por z tebe mohl b t eta .
469
01:00:57,721 --> 01:00:59,416
Pr por z tebe mohl b t eta .
470
01:00:59,523 --> 01:01:01,150
A por opravdu pomohlo moj rodin .
471
01:01:01,491 --> 01:01:02,287
Nech t ch e ...
472
01:01:02,392 --> 01:01:03,416
Kdybys byl n eln kem ..
473
01:01:03,527 --> 01:01:04,516
Zmlkni!
474
01:01:07,764 --> 01:01:08,594
Na zdrav !
475
01:01:14,771 --> 01:01:15,999
Pros m.
476
01:01:19,409 --> 01:01:20,000
Posate se.
477
01:01:20,110 --> 01:01:21,042
Dky.
478
01:01:30,587 --> 01:01:31,986
Kde je mlad p n?
479
01:01:32,088 --> 01:01:33,555
Odpo v ...
480
01:01:33,657 --> 01:01:35,420
P vodn m lv pl nu b t tu del as,
481
01:01:35,525 --> 01:01:37,891
ale vypad a, e nen spr vn doba,
482
01:01:37,994 --> 01:01:39,791
tak e se brzo vr t zp t.
483
01:01:43,033 --> 01:01:45,194
Sekret i Xine, tady m te pozornost
od velitele divize.
484
01:01:45,302 --> 01:01:47,930
Pro mu mu rady?
N p nm v echno!
485
01:01:48,738 --> 01:01:51,332
Ale to je p mo pro V s.
486
01:01:53,510 --> 01:01:54,238
Pod vejte se.
487
01:01:54,344 --> 01:01:55,140
"" 10 000 ""
488
01:01:55,245 --> 01:01:58,772
Para jste nemuseli ...
489
01:01:58,882 --> 01:02:01,544
Velitel divize Han
m pod sebou dv oblasti,
490
01:02:01,651 --> 01:02:03,050
je to od n j velkorys .
491
01:02:03,153 --> 01:02:05,178
Kdy bude vddts jistotou, na naee velitele pov?
492
01:02:05,288 --> 01:02:08,018
Pokud ano, bude a pro n j pakatel.
493
01:02:08,124 --> 01:02:10,183
Vezm te si to ..
494
01:02:13,897 --> 01:02:15,228
Opravdu jste m pot ili,
495
01:02:15,332 --> 01:02:17,493
ani nevm, jak mu a oplatit ..
496
01:02:17,601 --> 01:02:20,502
Velitel de cht l zn t rodinn pom ry Va eho p na.
497
01:02:22,072 --> 01:02:24,097
Je to syn poln ho mar la ..
498
01:02:26,009 --> 01:02:28,273
Para jsem si neuv domil ..
499
01:02:28,378 --> 01:02:30,141
A j si v era myslel,
500
01:02:31,982 --> 01:02:34,177
El pan Sun je tu proto, aby ..
501
01:02:34,284 --> 01:02:35,842
se setkal s velitelem Hanem.
502
01:02:35,952 --> 01:02:38,580
U je tu dva dny, ale je t se spolu nesetkali ..
503
01:02:38,688 --> 01:02:40,417
Ihned se m mu veliteli ohl s m,
504
01:02:40,523 --> 01:02:41,990
a co nejd v mu po lu pozv nku ..
505
01:02:42,092 --> 01:02:42,990
N eln ku,
506
01:02:43,093 --> 01:02:45,618
ne k m a proto, e jsem p ijal V dar.
507
01:02:45,729 --> 01:02:48,698
Divizn velitel je pod zen m gener la Lua.
508
01:02:48,798 --> 01:02:50,322
Ta novinka, e poln mar l nen spokojen
509
01:02:50,433 --> 01:02:52,230
s gener lem Luo, usa dostala ven.
510
01:02:52,335 --> 01:02:54,098
Mlad p n je skute n v ohro en .
511
01:02:54,204 --> 01:02:56,672
Bu te v klidu, ru m V m za to, e nen .
512
01:02:56,773 --> 01:02:59,606
Pan Sun m jen dva neozbrojen str ce,
513
01:02:59,709 --> 01:03:02,507
snad je neozbrojen i velitelova ochranka.
514
01:03:02,612 --> 01:03:03,772
Ano
515
01:03:05,382 --> 01:03:07,316
P jdu se pod vat, jestli je mlad p nu vzh ru.
516
01:03:07,417 --> 01:03:08,406
Jist .
517
01:03:16,126 --> 01:03:17,889
N eln ku, jak jste dopadl?
518
01:03:23,166 --> 01:03:23,757
Tak e?
519
01:03:23,867 --> 01:03:26,427
Mlad p n je vzh ru, ale dn hosty nep ij m .
520
01:03:26,536 --> 01:03:30,666
Pan Sun V md kuje, tak e ..
521
01:03:33,009 --> 01:03:33,998
"" 50 000 ""
522
01:03:48,892 --> 01:03:50,291
U se a pomalu bl ...
523
01:03:50,393 --> 01:03:53,123
Mus me poslat n koho kz stupci Zhangovi,
524
01:03:53,229 --> 01:03:55,720
Se se ho Han Peichang m e pokusit zab t.
525
01:03:55,832 --> 01:03:56,696
ct mu, a si d ve velitele divize pozor.
526
01:03:56,800 --> 01:03:59,826
Jsi bl zen?
Z stupce Zhang zn poln ho mar la.
527
01:04:00,403 --> 01:04:03,167
Ur it spolu mluvit nebudou.
528
01:04:09,479 --> 01:04:10,969
Pro se m tak boj ?
529
01:04:11,081 --> 01:04:12,343
No, panel
530
01:04:12,449 --> 01:04:16,317
p eci jen pracujete pro gener la Luo.
531
01:04:20,023 --> 01:04:21,285
Lin Zhen mi kal,
532
01:04:21,391 --> 01:04:24,690
e ti dva akrobati jsou odborn ci
v bojov m um n .
533
01:04:25,295 --> 01:04:27,160
Mlemm jsme se dostali do mal ru.
534
01:04:27,263 --> 01:04:30,858
P ece nem eme zranit pod zen pana Suna.
535
01:04:31,901 --> 01:04:35,598
Pan Sun m toti jen dva str ce.
536
01:04:38,007 --> 01:04:40,805
Kolik v m zaplatil?
537
01:04:46,383 --> 01:04:47,315
Veliteli
538
01:04:47,417 --> 01:04:50,648
tohle je pr pro m , kal pan Sun.
539
01:04:50,754 --> 01:04:54,554
Ale Vy byste na tom mohl vyd lat mnohem v c.
540
01:04:54,657 --> 01:04:56,784
Uk zal jsem tento l stek veliteli ve zbrojnici.
541
01:04:56,893 --> 01:05:00,124
Pov dal, e je je pouk zka na pen ze,
542
01:05:00,230 --> 01:05:02,460
ze kterou mi daj hotovost.
543
01:05:02,565 --> 01:05:05,534
Je to n co jin ho ne gener lovy eky.
544
01:05:08,204 --> 01:05:10,229
Opravdu velice t dr ..
545
01:05:10,340 --> 01:05:11,102
Veliteli
546
01:05:11,207 --> 01:05:15,166
je to pochopiteln , od tak mocn ho lov ka.
547
01:05:15,278 --> 01:05:17,269
Tak dob e, po li mu pozv nku.
548
01:05:17,380 --> 01:05:21,942
Ale mysl m, e str n mohou z stat p ed na halou, e?
549
01:05:24,287 --> 01:05:28,053
Jist , pro v echny p pady.
550
01:05:28,158 --> 01:05:29,853
Rad ji by je ale mlad p n nem l vid t ..
551
01:05:47,343 --> 01:05:48,605
Sekret i Xine.
552
01:05:49,245 --> 01:05:51,577
Omlouv m se, mlad p n brzy doraz .
553
01:05:51,681 --> 01:05:53,114
Douf m, e nikdo zv s ...
554
01:05:53,216 --> 01:05:54,547
Vichich jsou neozbrojen.
555
01:05:54,651 --> 01:05:55,709
R d bych si a ov il.
556
01:05:55,819 --> 01:05:58,253
Ov il? Un jak?
557
01:05:58,354 --> 01:06:01,221
Prohl dkou. M ete si m prohl dnout jako prvn ..
558
01:06:03,126 --> 01:06:04,320
Tohle m eme vy e it jinak.
559
01:06:04,427 --> 01:06:05,689
Jak
560
01:06:05,795 --> 01:06:07,786
Pokud nebudu m t jistotu, e nikdo nem zbra ,
561
01:06:07,897 --> 01:06:09,558
mlad p n sem nep ijde.
562
01:06:34,290 --> 01:06:37,157
Veliteli Hane, na tohle byste si m l zvyknout.
563
01:06:37,260 --> 01:06:38,420
Jakmile V s pov ,
564
01:06:38,528 --> 01:06:40,428
budete m t toasto mo nost setkat se s poln m mar lem.
565
01:06:40,530 --> 01:06:43,624
P i vstupu do jeho s dla je to obvykl postup.
566
01:06:43,733 --> 01:06:44,825
A je pravda.
567
01:06:53,543 --> 01:06:54,271
Poleador pro pana Suna.
568
01:06:54,377 --> 01:06:55,139
Ano
569
01:06:55,545 --> 01:07:00,539
Poleador pro pana Suna.
570
01:07:12,629 --> 01:07:14,790
Veliteli Hane, p edstav m V mn koho.
571
01:07:14,898 --> 01:07:17,594
Tohle je ochranka mlad ho p na.
572
01:07:17,700 --> 01:07:19,998
U jsem je s sebou vzal jednou, aby se tu porozhl dli.
573
01:07:20,103 --> 01:07:23,038
Necht l jsem odhalit jejich skute nou identitu,
574
01:07:23,139 --> 01:07:26,734
musel jsem b t opatrn kv li bezpe pana Suna.
575
01:07:26,843 --> 01:07:27,901
Promíteme mi.
576
01:07:29,379 --> 01:07:30,403
P istupte bl .
577
01:07:30,513 --> 01:07:31,411
Jist .
578
01:07:34,717 --> 01:07:37,151
Bu te v klidu, dn zbran nemaj .
579
01:07:37,253 --> 01:07:38,618
My v ichni ovl d me bojov um n ,
580
01:07:38,721 --> 01:07:42,020
m me na e zbran v dy u sebe ..
581
01:07:42,125 --> 01:07:44,685
Veliteli, jste zku en odborn k,
582
01:07:44,794 --> 01:07:47,354
nem l byste ekat nic v c ne na ep sti.
583
01:07:51,067 --> 01:07:52,466
Pan Sun je tady.
584
01:08:00,843 --> 01:08:02,310
Posm, posa se, pane Sune.
585
01:08:02,712 --> 01:08:03,610
Pane Sune, pros.
586
01:08:04,314 --> 01:08:06,509
Pokekete, jete jsme Vs neprohledali,
pane Sune.
587
01:08:08,151 --> 01:08:10,619
Divizn ho velitele Hana u jsem prohledal.
588
01:08:10,720 --> 01:08:13,746
V born . ¿Un kdo merodeó?
589
01:08:15,992 --> 01:08:17,755
Promi te mn , pane Sune.
590
01:08:20,163 --> 01:08:21,323
Pros m.
591
01:08:21,431 --> 01:08:22,523
Pros m.
592
01:08:30,206 --> 01:08:31,298
Posate, pros ...
593
01:08:37,113 --> 01:08:39,513
Vy tak , veliteli ..
594
01:08:41,250 --> 01:08:42,615
Velitel person lu se jmenuje Xu, ¿e?
595
01:08:42,719 --> 01:08:43,549
Ano
596
01:08:43,653 --> 01:08:44,176
Posate se.
597
01:08:44,287 --> 01:08:45,345
Dky.
598
01:09:40,543 --> 01:09:41,407
Sekret i Xine.
599
01:09:41,511 --> 01:09:44,503
Pibalibal jste si s sebou vno no francouzsk ho velvyslance?
600
01:09:44,614 --> 01:09:47,105
Co takhle spole n ho tu ochutnat?
601
01:09:47,216 --> 01:09:50,185
Ano, m m tu s sebou jednu lahev.
602
01:09:50,286 --> 01:09:51,218
Ano
603
01:10:23,853 --> 01:10:24,820
Dky.
604
01:10:40,636 --> 01:10:44,072
Souhlas mst m, e velitel
pracuje pro gener la Luo,
605
01:10:44,173 --> 01:10:46,403
ale my v ichni tu uzn v me poln ho mar la.
606
01:10:46,509 --> 01:10:49,774
Bylo por n m ct pro n j pracovat.
607
01:10:49,879 --> 01:10:51,244
Opravdu?
608
01:10:51,347 --> 01:10:54,475
M j otec Vs velmi uzn v ,
veliteli Hane.
609
01:10:54,584 --> 01:10:57,314
Minul m s c vyslal prohl en ,
610
01:10:57,420 --> 01:10:59,285
kter m V s povy uje.
611
01:10:59,388 --> 01:11:02,721
Bohu el se v e zdr elo v gener lov s dle.
612
01:11:02,825 --> 01:11:04,053
Zatracen !
613
01:11:05,962 --> 01:11:09,363
M j otec asto kal, es Va m nad n m
614
01:11:09,465 --> 01:11:11,558
m ete bez probl m dit iv ce oblast .
615
01:11:11,667 --> 01:11:15,194
M ete mi ct, co t m poln mar l myslel?
616
01:11:15,605 --> 01:11:17,869
Veliteli Hane,
jste opravdu p m lov k.
617
01:11:17,974 --> 01:11:19,373
Co t mm j otec myslel;
618
01:11:19,475 --> 01:11:22,273
Pokud byste mohl za to it zv chodu,
619
01:11:22,378 --> 01:11:24,972
a my od z padu;
620
01:11:25,081 --> 01:11:28,278
Jeliko genérico Luo nem tak velkou armdu,
621
01:11:28,384 --> 01:11:30,079
nem por by b t probl m.
622
01:11:30,186 --> 01:11:35,351
A z Vs bude gener l Han.
623
01:11:35,858 --> 01:11:39,794
Mlad pane .. Ale ..
624
01:11:39,896 --> 01:11:42,262
Co m te je t na srdci?
625
01:11:42,365 --> 01:11:44,959
M m pro tenhle kol dostatek mu ,
626
01:11:45,067 --> 01:11:46,227
a na a, e ..
627
01:11:46,335 --> 01:11:48,462
Nem te dost zbran ?
628
01:11:51,674 --> 01:11:53,699
lov k por m l zn t sv ho protivn ka.
629
01:11:53,810 --> 01:11:55,505
Pan Sun de tu nebyl,
630
01:11:55,611 --> 01:11:57,169
kdyby se p edem neinformoval ..
631
01:11:57,280 --> 01:11:58,508
Jist ...
632
01:11:58,981 --> 01:12:01,313
N co jsme vzali s sebou a
633
01:12:01,417 --> 01:12:03,612
nechali a venku za dve mi.
634
01:12:03,719 --> 01:12:05,044
Cht l byste se pod vat?
635
01:12:06,856 --> 01:12:07,618
Pines a.
636
01:12:07,723 --> 01:12:08,712
Jist .
637
01:12:09,826 --> 01:12:10,986
Na zdrav .
638
01:12:15,031 --> 01:12:16,191
M eme se pustit do j dla.
639
01:12:52,869 --> 01:12:56,327
Vyrobeno v N mecku, nejnov j modelo kulometu ..
640
01:12:56,439 --> 01:12:59,272
Dok e vyst elit ty icet kulek za minutu.
641
01:12:59,375 --> 01:13:03,368
Tuhle zbra m zat m jen ochranka m ho otce.
642
01:13:05,114 --> 01:13:06,877
M'me jich celkem tis c.
643
01:13:07,583 --> 01:13:09,517
Jsou tak na cest sem?
644
01:13:09,619 --> 01:13:12,486
N eln ku, a je hloup ot zka.
645
01:13:12,588 --> 01:13:14,215
I kdy n p nm l spoustu kufr ,
646
01:13:14,323 --> 01:13:16,587
nem li jsme s sebou v c ne dva voz ky.
647
01:13:16,692 --> 01:13:17,954
A je pravda ...
648
01:13:18,060 --> 01:13:19,084
Tak eu dorazili?
649
01:13:19,829 --> 01:13:21,626
Para je tak ...
650
01:13:21,731 --> 01:13:22,493
Rychlost je ve v lce kl ov .
651
01:13:22,598 --> 01:13:24,498
Ano, je ...
652
01:13:33,342 --> 01:13:35,242
Kdy budete mt tis samopal
653
01:13:35,344 --> 01:13:38,575
tak u nic v c pot ebovat nebudete ...
654
01:13:38,681 --> 01:13:42,173
Jist . Byl bych moc r d, kdy bych mohl pracovat
pro Va eho otce.
655
01:13:44,787 --> 01:13:45,754
Pokud V m jde o zbran ,
656
01:13:45,855 --> 01:13:48,346
z tra je m eme j t zkontrolovat ..
657
01:13:48,457 --> 01:13:51,585
Potom m eme stanovit i datum povst n .
658
01:13:51,694 --> 01:13:52,683
Dob e.
659
01:13:58,167 --> 01:13:59,191
Co se d je?
660
01:13:59,302 --> 01:14:00,360
Vy snad nev te, kdo jsem?
661
01:14:00,469 --> 01:14:03,097
Velitel divize m jist neodm tne.
662
01:14:08,077 --> 01:14:10,068
Vébec nevm, co tu chce ...
663
01:14:10,179 --> 01:14:11,806
Postar m se o to.
664
01:14:19,221 --> 01:14:21,018
Peichangu, co a d l ?
665
01:14:23,159 --> 01:14:25,719
Kdes tu zbra sehnal?
666
01:14:25,828 --> 01:14:26,817
J jsem ji p ivezl.
667
01:14:27,630 --> 01:14:28,187
A Vy jste?
668
01:14:28,297 --> 01:14:32,461
Jednou jsme se setkali vs dle poln ho mar la,
669
01:14:32,568 --> 01:14:34,092
div m se, e si na m pamatujete ..
670
01:14:34,203 --> 01:14:35,033
A si pamatuju ...
671
01:14:35,137 --> 01:14:37,264
Han Peichangu, v te, co m te d lat.
672
01:14:41,544 --> 01:14:43,341
Han Peichangu, tohle m b t vzpoura?
673
01:14:48,851 --> 01:14:49,943
Poln mar lv d l, komu m d v ovat.
674
01:14:50,052 --> 01:14:52,452
Velitel Han a m en kam dot hnout.
675
01:14:52,555 --> 01:14:54,022
Ale tohle tajemstv u dlouho neudr me.
676
01:14:54,123 --> 01:14:55,886
Para je pravda, musseme se d doce prce.
677
01:14:55,992 --> 01:14:58,051
Sekret Xin v sz tra odvede
678
01:14:58,160 --> 01:14:59,491
na prohl dku na ich samopal .
679
01:14:59,595 --> 01:15:00,687
Ano
680
01:15:02,031 --> 01:15:04,693
Doprovod nebude nutn , nechceme poutat pozornost ..
681
01:15:04,800 --> 01:15:06,859
A co Va e osobn v ci?
682
01:15:06,969 --> 01:15:08,698
T ch m pan Sun spoustu, a je v po dku ..
683
01:15:15,578 --> 01:15:16,840
Vimli jste si, vzadu se celou dobu
684
01:15:16,946 --> 01:15:19,710
ukr vali Han Peichangovi voj ci?
685
01:15:20,683 --> 01:15:22,150
Z tra bude n den.
686
01:15:23,085 --> 01:15:25,076
U jsem na el jedno m sto,
687
01:15:25,187 --> 01:15:27,485
z tra r no ujedn me podrobnosti.
688
01:15:27,590 --> 01:15:29,490
Z tra m e Han Peichanga p iv st.
689
01:15:30,860 --> 01:15:33,021
Te si znovu vyzkou me,
690
01:15:33,129 --> 01:15:34,187
co na n j pou ijeme.
691
01:15:48,778 --> 01:15:49,676
Tak zanene.
692
01:15:50,079 --> 01:15:53,515
Bodnut, un skok.
693
01:15:53,983 --> 01:15:56,952
Hbet, ruce, zadn salto.
694
01:15:58,187 --> 01:16:00,747
Salto, p emet.
695
01:16:01,624 --> 01:16:04,457
Na zem a zase salto.
696
01:16:05,428 --> 01:16:10,127
P eskok a ikm kop.
697
01:16:12,902 --> 01:16:14,028
Trojit skok.
698
01:16:16,639 --> 01:16:17,731
Odhoz rameny.
699
01:16:19,375 --> 01:16:24,438
Salto, ab skok.
700
01:16:27,083 --> 01:16:28,744
A co bych p itom m ld lat j ?
701
01:16:30,052 --> 01:16:31,212
Je t chvilku po kej
702
01:16:31,320 --> 01:16:33,845
a vyra proti nmu kopem.
703
01:16:33,956 --> 01:16:36,823
Tak dob e.
704
01:16:38,661 --> 01:16:40,253
Te vy. Na n j!
705
01:16:40,663 --> 01:16:41,561
Salto
706
01:16:47,937 --> 01:16:48,733
P esn tak!
707
01:16:51,140 --> 01:16:52,232
Prole srdcem.
708
01:17:21,170 --> 01:17:25,630
Co to tu d l te?
Hrajete o pen ze za b l ho dne?
709
01:17:25,741 --> 01:17:29,472
¿Mi? A kdo jste vy?
710
01:17:40,956 --> 01:17:43,356
Xinchangu, escribe un Chen Feng
je sem p il kejte,
711
01:17:43,459 --> 01:17:45,120
j a Fu Quanyi u tu budeme ekat.
712
01:17:45,227 --> 01:17:45,989
Dob e.
713
01:17:55,404 --> 01:17:56,996
Mus tu z stat.
714
01:17:59,909 --> 01:18:00,568
Sekret i Xine,
715
01:18:00,676 --> 01:18:03,110
tihle mu i jsou ochranka na eho velitele,
716
01:18:03,212 --> 01:18:05,646
doprov zej ho v ude.
717
01:18:05,748 --> 01:18:09,184
Tohle j v m,
v era v noci se tu tak ukr vali.
718
01:18:11,787 --> 01:18:14,449
Veliteli Hane,
p ijal jsem od V s t dr dar,
719
01:18:14,557 --> 01:18:16,525
m l bych tedy d vat pozor i na Va ez jmy.
720
01:18:16,625 --> 01:18:19,185
M jp nv era ve er nem l moc
velkou radost,
721
01:18:19,295 --> 01:18:20,990
ale vid l, e jste opravdu up mn .
722
01:18:21,096 --> 01:18:22,723
Jen d ky tomu neza al zu it.
723
01:18:22,831 --> 01:18:25,891
Jestli tentokr tp ivedete svou ostrahu,
724
01:18:26,001 --> 01:18:28,265
oto se a odejde.
725
01:18:29,505 --> 01:18:32,406
Veliteli, je Vm snad jedno,
726
01:18:32,508 --> 01:18:34,237
co si m jp n pomysl ,
727
01:18:34,343 --> 01:18:37,073
jakmile se dotknete va ich samopal ?
728
01:18:37,179 --> 01:18:37,941
Opravdu?
729
01:18:38,047 --> 01:18:39,912
Samoz ejm e ne.
730
01:18:40,015 --> 01:18:43,007
Pan Sun pracoval spole n s poln m mar lem,
731
01:18:43,118 --> 01:18:44,415
je proto velmi opatrn .
732
01:18:44,520 --> 01:18:47,148
V echny zbran u jsou tady,
ale n boje jsou teprve na cest .
733
01:18:47,256 --> 01:18:49,622
Jedn m povelem m e poslat zp t
zbran in boje,
734
01:18:49,725 --> 01:18:52,250
nezskali byste tedy vbec nic.
735
01:18:54,463 --> 01:18:57,455
Sekret i Xine, pros m, dejte n m minutku,
736
01:18:57,566 --> 01:18:58,931
budeme hned zp tky.
737
01:19:00,603 --> 01:19:03,834
Dob e, m ete si promluvit.
738
01:19:03,939 --> 01:19:07,898
Netroufal bych si jet sv mi, pokud byste m li
vojensk doprovod.
739
01:19:08,010 --> 01:19:08,874
Ano
740
01:19:17,753 --> 01:19:22,656
Mm obavy, e tu m me probl m, pane.
741
01:19:22,758 --> 01:19:23,918
Myslm, por bylo nejlep tam nejet.
742
01:19:24,026 --> 01:19:27,723
Nejet?
A co ta z le itost z stupce Zhanga?
743
01:19:27,830 --> 01:19:30,822
M lo by a b tv po dku;
je para sincronizar boh e,
744
01:19:30,933 --> 01:19:32,901
m`s sebou jen dva str ce,
745
01:19:33,002 --> 01:19:34,196
a je v echno.
746
01:19:34,303 --> 01:19:38,637
S t mi bychom se vypo dali.
747
01:19:38,741 --> 01:19:39,730
A je pravda.
748
01:19:40,476 --> 01:19:43,912
A z lo n pl n pot ebujeme, tak e Vy tu z stanete.
749
01:19:46,682 --> 01:19:48,912
Jestli se do hodiny nevr t m,
p evezm te veden ostrahy.
750
01:19:49,018 --> 01:19:49,780
Ano, panel.
751
01:19:51,220 --> 01:19:54,087
A sekret e Xina tu m eme dr et jako rukojm ho.
752
01:19:54,189 --> 01:19:55,850
Jestli za ne hledat v mluvy,
pro by m l odej t,
753
01:19:55,958 --> 01:19:56,925
bude a jasn varov n .
754
01:19:57,026 --> 01:19:59,586
Ano! Skv l pl n!
755
01:20:05,234 --> 01:20:07,225
P ipravte si va e zbran !
756
01:20:21,550 --> 01:20:25,611
Sekret i Xine,
n velitel s sebou nebude br t sv jednotky.
757
01:20:25,721 --> 01:20:28,281
Bude V m sta it hodina?
758
01:20:28,390 --> 01:20:29,248
Mysl m, e ano.
759
01:20:29,558 --> 01:20:32,925
P edt m, ne vyraz me, si mus mn co za dit.
760
01:20:33,028 --> 01:20:36,395
Mohl byste tu po kat se mnou?
761
01:20:36,498 --> 01:20:40,161
Mohli by Va i mu i uk zat cestu na emu veliteli?
762
01:20:44,740 --> 01:20:45,798
Jist .
763
01:20:48,410 --> 01:20:49,707
M ete vyrazit, pane.
764
01:20:49,812 --> 01:20:52,178
Hacer hodiny p ijedu ij .
765
01:20:52,581 --> 01:20:53,479
V born .
766
01:21:03,392 --> 01:21:04,222
Posate, pros.
767
01:21:21,377 --> 01:21:22,309
Pros m.
768
01:21:45,868 --> 01:21:47,096
Pane Sune.
769
01:21:51,340 --> 01:21:52,671
¿Co?
770
01:21:53,609 --> 01:21:54,667
Pane Sune, co ...
771
01:21:54,777 --> 01:21:56,142
Han Peichangu.
772
01:21:57,813 --> 01:22:01,374
Vzpom n te si na lov ka jm nem Yang Daying?
773
01:22:15,931 --> 01:22:16,795
Rychle pry .
774
01:23:21,129 --> 01:23:30,060
Zdvih na ramena, kop dop edu,
kop dozadu, p emet.
775
01:24:00,736 --> 01:24:01,828
Dosta te je od sebe.
776
01:24:20,856 --> 01:24:21,880
Jdeme!
777
01:24:30,465 --> 01:24:31,295
Tak poj te.
778
01:24:34,870 --> 01:24:36,030
Rozd lte se!
779
01:25:54,249 --> 01:25:55,375
Dky moc ..
780
01:26:03,358 --> 01:26:05,553
Salto, skok ...
781
01:26:09,264 --> 01:26:10,094
V la nese elvu,
782
01:26:10,198 --> 01:26:11,529
a kope do medv da.
783
01:28:19,995 --> 01:28:20,859
T hni k ertu!
784
01:28:25,333 --> 01:28:26,561
Poj ke mn ...
785
01:30:33,328 --> 01:30:34,352
Rychle!
786
01:30:47,242 --> 01:30:48,470
Kam diez spch?
787
01:30:48,843 --> 01:30:51,778
Prohl dnout si v echny zbran chv li trv .
788
01:30:51,880 --> 01:30:52,744
A ano.
789
01:30:53,114 --> 01:30:53,705
R d bych mluvil sn eln kem person lu.
790
01:30:53,815 --> 01:30:54,577
Ano
791
01:31:00,155 --> 01:31:01,213
Nesu hl en .
792
01:31:02,057 --> 01:31:03,115
Co se d je?
793
01:31:18,506 --> 01:31:20,940
Na shledanou, n eln ku ..
794
01:31:29,017 --> 01:31:34,011
Sekret i Xine, m me tu men probl m.
795
01:31:34,956 --> 01:31:36,924
Copak? Stalo se n co ve skladi ti?
796
01:31:37,025 --> 01:31:38,287
T m si zat m nejsem jist .
797
01:31:38,393 --> 01:31:40,588
Ale je tu jin probl m.
798
01:31:40,695 --> 01:31:42,686
Pr v jsem obdr el hl en
799
01:31:42,797 --> 01:31:45,163
z jednoho na eho skladi t zbran :
800
01:31:45,266 --> 01:31:48,463
n'kdo ukradl dv pistole a samopal.
801
01:31:48,570 --> 01:31:51,835
Nen a jen n hoda?
802
01:31:51,940 --> 01:31:54,074
Myslte, jsem je ukradl j?
803
01:31:54,476 --> 01:31:55,943
T m si nem ub t jist .
804
01:31:56,044 --> 01:31:57,671
Ale r bych, abyste ëel se mnou do skladu,
805
01:31:57,779 --> 01:31:59,406
a promluvil si s velitelem divize.
806
01:32:00,281 --> 01:32:01,248
Tak dob e.
807
01:32:02,951 --> 01:32:03,781
Jdeme!
808
01:34:19,854 --> 01:34:26,282
Rychle!
809
01:34:48,583 --> 01:34:54,215
Vskok, otoka, pemet.
810
01:34:56,791 --> 01:35:02,161
Skok, salto.
811
01:35:07,669 --> 01:35:09,034
Skok s oto kou.
812
01:35:13,341 --> 01:35:17,209
Dvojit kop, salto.
813
01:35:18,880 --> 01:35:22,475
Kop na ramena, dvojit kop.
814
01:36:27,081 --> 01:36:29,447
Nest lejte!
Velitel divize je uvnit .
815
01:36:29,550 --> 01:36:30,744
Odpalte br nu!
816
01:36:31,953 --> 01:36:32,885
Ano
817
01:37:25,373 --> 01:37:26,533
Bo n salto.
818
01:37:29,210 --> 01:37:30,370
Dvojit kop dozadu.
819
01:37:33,881 --> 01:37:35,075
Trojit salto.
820
01:38:17,892 --> 01:38:18,586
Rychle pry !
821
01:38:18,693 --> 01:38:20,251
¡Nebraska! N kdo mus zdr et voj ky.
822
01:38:20,361 --> 01:38:21,157
OK, tak na t i.
823
01:38:21,262 --> 01:38:21,921
Dob e.
824
01:38:24,999 --> 01:38:26,023
Bte!
825
01:38:48,923 --> 01:38:51,414
Rychle!
826
01:39:08,242 --> 01:39:11,803
Nenechte ho ut ct!
827
01:39:33,668 --> 01:39:36,364
Rad i jsem si m l vybrat "n ky"!
828
01:39:38,465 --> 01:39:42,065
Konec
51123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof