All language subtitles for Station 19 s03e07_English

Andy: [ Grunts,
breathing heavily ]

[ Funky music plays ]

Oh.

[ Both breathing heavily ]

This is the last --
last time.

We --

We can't be roommates
who have sex.

[ Sighs ]
Lots of roommates
have sex.

Yeah, they're called
married couples.

♪ It's raining gold ♪

[ Sighs ] Sorry.

Do I have
to go in to work?

Well, at least
you didn't cry like a baby

in front of
the entire station.

I don't want to go
either.

Jack, you're not defined
by the worst thing you did,

but you do have to own it.

Yeah, but -- [ Sighs ]

Why does it got to be Maya?

Well, she did you a favor
by not firing your ass.

Chin up, roomie.

[ Door opens ]

♪ Where I'm lost inside
a dream of summertime ♪

[ Sighs ] Well, that's one way
to get to know me better.

[ Sighs ]

I find it is
the fastest way.

♪ It's raining gold ♪

♪ Ooh ooh ooh-ooh ooh ♪

♪ And it's raining gold ♪

♪ Ooh ooh ooh-ooh ooh ♪

♪♪

I thought you left.

Do you want me to?

No.

♪ Ooh ooh ooh-ooh ooh ♪

♪ Let it go, let it ride,
let the fates decide ♪

♪ Can't control the weather,
even though we try ♪

♪ Whenever I surrender,
I am right on time ♪

Jackson.

♪ It's raining gold ♪

♪ Ooh ooh ooh-ooh ooh ♪

♪ And it's raining gold ♪

♪ Ooh ooh ooh-ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ooh-ooh ooh ♪

JJ: Nothing they teach you
in school means anything.

She's 4 days old.

Oh, always reject

the first hotel room
they show you.

You're probably just
a smiling shape to her.

And this one
is important --

never, ever send your food back
at a chain restaurant.

Okay. I have something important
that you could tell her.

What?

Her name.
[ Sighs ]

Can we decide on one,
please?

I want her
to meet my parents ASAP,

especially my mother,

[Inhales deeply] who hasn't
returned any of my calls

since becoming
a grandmother.

So, what am I supposed
to tell them?

"Uh, Mom, Dad, please meet
our daughter...TBD."

[ Scoffs ]

"TBD-ee."

Okay, well, great bands
don't just pick a name

out of thin air.

You know, they wait for
something cool to happen

and say,
"Whoa. That's the name!"

I'm gonna go for a run.

Oh, great idea.

You know where
you should run to?
Mm?

The store. For formula.

TBD needs to eat.

But you got two stores
right here.

I've already iced them.

This store is closed.

O...kay.

Right. I'll be back.

[ Keys clack ]

[ Door opens, closes ]

[ Door closes ]
[ Exhales sharply ]

Warren. Big day.

Yeah, big day.
[ Grunts ]

Mm-hmm.

Sir, uh, I was
taking inventory of my supplies.

There's a discrepancy.

In what?

Fentanyl.

Yeah, um,
three vials are missing.

[ Sighs ]
You counted.

We counted, actually.
Um, both of us.

[ Sighs ]

Well...need to file
a police report.

♪♪

Fentanyl is a dangerous
Schedule II drug.

Yeah, it is.
Um, um...

Of course, you know,
I report it,

Dixon will shut down
the PRT.

Oh.
Like, immediately.

That's true.

[ Grunts ]

But you got to do
the right thing...

especially if you think
someone stole narcotics.

Yeah.

[ Sighs ]

I don't know, maybe I --
maybe I just counted wrong.

Well...count again.

I will, sir.

♪♪

[ Door opens ]

♪♪

♪♪

[ Equipment rustling ]

Andy:
Just keep that in mind.

Chin up. Own it.

[ Grunts ]

My nose is broken.
My nose is still broken.

Maya: The PRT will be here
in a few minutes,

as will Chief Dixon.

Thank you all for sticking
around for the picture.

Gibson, Vasquez, a word?

♪♪

Can you two
work together?

I have discretion here.

This doesn't have to go
to Sullivan or Dixon.

Why don't we start
with an apology.

Okay.

Do I need
to kick this upstairs?

Do I need
to suspend you both?

Tell me.

I apologize.

I crossed a line.

I'm man enough
to own it.

Vasquez, your turn.

[ Sighs ] Come on.

Fine.

I apologize to you,
Captain Bishop,

for hitting him
while on duty

and not waiting
until after hours.

Vasquez.
That's all I've got,
Captain.

And that's all I need.

You can go.

[ Door opens ]

[ Sighs ]

[ Horn honks, siren chirps ]

Vic: Whoo, whoo!
It's here, it's here, it's here!

Travis: She gets like this
when we get towels.

Ah! Ah-ha-ha!

[ Brakes screech lightly ]

[ Engine shuts off ]

-Hey-hey!
-Huh?

[ Applause ]
Huh? Come on.

Andy: Whoo!

Huh? Thank you.

Means a lot to me
that you're all here.

And, uh, oh,
I-I want to introduce you

to the honorary physician.

So, does it turn into
a hospital, like a Transformer?

No. It is a hospital.

Oh, yeah, but where is
the crappy cafeteria food

and the smell of sadness,
huh?

Very nice, Warren.

Very nice.

This will make page 3 or 4
of local news.

[ Chuckles ]

O-Oh, we're doing that?
Okay.

[ Camera shutter clicking ]

Okay.

19, like you to meet
your newest probie.

Now, don't be fooled
by his pretty-boy looks.

He's tough as nails.

Don't be afraid to put him
through the wringer.

Hey, guys, uh,
it's great to be here.

I'm, uh, Emmett --
Emmett Dixon.

And, uh, yeah,
it's nice to meet you all.

It's my son.
The firefighter!

Alright, come on.
I got five more minutes.

Uh...

[ Camera shutter clicking ]

See you got a second wind.

Well, I feel good,

and I want
to make a difference.

Well, good.
I prefer that to making noise.

♪♪

Do me proud, boys.

[ Sighs ]
Can you do me a favor?

Um, would you go easy
on my kid?

He may not be a natural,
but he's a hard worker.

He'll get it.

Of course.

Herrera?

Hey, uh, I w--

I need to know
how you're doing.

The blizzard --
it was...an emotional night.

Yes.
[ Sighs ]

I'd never delivered
a baby before.
Right.

And..my dad...

[ Sighs ]
Yeah.

Warren's little show
put us behind,

so I'm -- I'm gonna go.

Andy.

Um, it matters to me
how you are.

If there's anything I can do,
just...

Uh, thanks.
I'm okay, Chief.

♪♪

[ Door opens ]

♪♪

♪♪

♪♪

[ Sighs ]

♪♪

Well, it's gonna take me
a couple of days

to learn what
all these things do.

Oh, you don't have to learn
what all these things do.

Ben: We covered the bases

when we went over
sterile technique.
Yeah.

Look, I'm a surgeon,

and I've got a certified
registered nurse anesthetist.

Where is she?
Ah, there she is.

[ Sighs ] Pruitt Herrera,
Claudia Flores.

[ Speaking Spanish ]

[ Speaking Spanish ]

And I was his boss,

so I'm very surprised
to hear that.

I'm gonna finish
checking the equipment.

Um, look,
I'm gonna need you

to assist in surgery
as necessary,

and, uh, you know, drive.

Mm, so, I'm a glorified
chauffeur, huh?

[ Klaxons sound ]

Dispatch:
Structure fire response.

Possible aircraft crash
for Ladder 19, Engine 19,

PRT 19...
[ Laughs ]

...Engine 23, Aid 19,
and Aid 23.

Aircraft crash?
Like a plane crash?

Reported injuries
at Conifer Plaza.
First time for everything.

♪♪

[ Engine starts ]

[ Siren wails ]

♪♪

Sullivan:
Move faster next time, Probie.

You're on desk duty now.

♪♪

♪♪

♪♪

[ Grunts ]

[ Sighs ]

♪♪

Man: [ Chuckles ]

Man...

I didn't see that
coming.

What happened to you?

Um, I -- I have
this nerve thing in my leg.

No, no, Bob,
your moral compass.

I must have tried 30 times
to make you have a second beer,

and look at you now --

literally shooting up
in your own firehouse.

It's -- It's pain.

It's real. I mean --
Hey, hey, whose pain
isn't "real"?

Surely you're starting
to get that.

And even if you do
everything perfectly,

follow every rule
by the letter,

life still hands you
some pretty bitter lemons.

[ Sighs ]

But you just keep
that bitter face on.

What a waste.

♪♪

You see, all you need is what
you've always needed, Bob --

more sugar.

♪♪

Please don't tell anybody
that I got excited

by the words
"reported injuries."
Hmm.

Well, I'd be excited, too,
if I could find the siren.

There is a siren, right?

Of course there is.

It's -- It's right, um --
It's right...

Do you want me to make
a siren sound?

[ Chuckles ]

You know, um,
the owner of Grey Sloan

is the best urologist
in the country.

I-I could set up
a consult.

Good God, my daughter
got to you, too.

Well, she cares about you,
alright?

And so do I.

Well, then stop it.

I'm starting to wish
that your wife had lied,

"It's benign.

See you in six months."

Then we'd be talking about
how bad the Mariners suck,

like normal people,

and I could die in peace.

Well, I'm just telling you,
you have options.

Well, then stop it.

On Saturday,
there was a blizzard.

Today it's 70.

At this rate,
the world will end before I do.

[ Chuckles softly ]

[ Sea gulls crying ]

Well [Sighs]
just changed the diaper.

It was...messy!
Ugh.

Oh, well, you have to check
all in her vagina for poop

so she doesn't get
an infection.

Eeee.
What?

Uh...[Sighs]

my mom referred
to my sister's situation

as her "cookie."

[ Chuckles ]
You are not serious.

Yeah.
Okay,
"cookie" is unacceptable,

and "situation" is worse,

because, "A," that's how girls
get repeatedly molested.

Whoa!
Because they'll say,

"Someone touched my cookie,"

and no one will know
to call the cops.

And, "B," if you had
referred to my "situation"

when we first met,
we would have never done

the things we did
to make a baby.

Okay, no. I-I mean, yet...
it's diff--

[ Sighs ]

Erase. Erase.

You are such a prude.

Whoa. I am not a prude.

I'm not.
Dean, try to keep
your sense of humor, okay?

Parenting is hard.

Like,
every mom on Insta is all,

"Oh, look at
my perfect tiny person,"

but they're not showing you
pictures of the spit-up

or the screaming

or the rock-hard,
giant milk balls

that used to be
perfect boobs

or the stretched-out
labia.

Okay, okay, okay, okay.

You're right.
I'm sorry.

It's hard.

Dean,
you have a daughter.

You have to learn to be okay
with naming her parts.

Look,
I'm fine with her parts.

Say "labia."

No.
[ Snickers ]

What are you gonna do
when she gets her period,

pretend it's coming
out her butt?
What? No.

[ Chuckles ]
Would you stop, please?

Okay, baby,
one more piece of advice --

don't ever date a guy
who can't say "labia."

[ Door closes ]

[ Siren wails ]

You two better have
your mess handled.

I'm not gonna die today

because you can't keep it
in your turnouts.

We're good.
Brothers.

Right, Vasquez?

The city pays me.

They say ride with you,
I ride.

[ Siren wailing ]

Um, hello?

Hi. How are you?

Do you work here?

No. Do you?

Yes, and I'm not sure that
you're supposed to be here.

I'm probably not.

[ Chuckles ]

Actually, definitely not.

Okay, well, would you mind
leaving, then, please?

Why?

Does someone need
the bed?

No, it's just that
this is a fire station.

Oh, I know.

That's why I come here --

for the shower
and the bed.

Sidewalks get hard,

and the shelters
are overcrowded.

Look, I'm not gonna
tell you again, okay?

Damn, I miss pillows.

[ Siren wails ]

[ People shouting ]

♪♪

[ Brakes screech ]

[ Horn honks ]

[ Air brakes hiss ]

♪♪

We have two sites here!
Let's move!

Cutler, Cruz,

head to the food-truck area
across the street.

Everyone else, we have got to
deal with this gasoline leak.

Set up a containment boom!

Keep that gas
out of the street!

[ Siren chirps ]

Andy: Wait a second.

The call was
an aircraft explosion.
Yeah?

Well, where's the plane?

Let Search & Rescue
figure that out.

Our job is to shut down
that pump.

Montgomery!

Emergency shutoff's
been damaged.

I can't stop it.

Okay, we need to get
that truck out of here.

Where's the driver?

Would the driver of the
fuel tank please step forward?

There's nothing on the news
about a missing plane.

Would the driver of
this fuel tank

please step forward?!

Go look for keys.
Alright.

[ Siren wailing in distance ]

♪♪

[ Indistinct shouting ]

Captain, I don't think we know
what we're dealing with.

♪♪

[ Flames whooshing ]

[ Shouting continues ]

♪♪

Maya:
Hughes, what's your status?
Vic: Driver must have
taken the keys.

Get out of there.
Fire's at your feet!
Listen up!

Maya: Montgomery, Hughes,
Olson, Reese,

you're with me
at the gas station.

Herrera and Vasquez,

deal with the fires
by the food trucks.

Aid 23,
assist with patient care.

Don't you need
my help here?

I need you to put out
the small fires

so we don't have sparks
re-igniting the gas

once we get it out.

I also need you
to stop questioning me.

Gibson?

Yeah, I'll go help
Herrera and Vasquez.

Reese,
you're on the deck gun.

Hit the tanker.

Keep it cool until we get
the phone line up.

Everyone else,
pull hose line for foam.

That tanker could blow.
It's --

Could blow if the temp hits
500 degrees.

Get me
the thermal imaging camera.

We should evac
and let it burn itself out.

There are
underground tanks.

If the tanker blows,

the whole block
is a mushroom cloud.

Get me the camera now.

♪♪

Andy: Go deep, Rigo.
I got this.

Make way, make way!

Jack, don't push it.
We're good. I got this.

Chin up, right?

What do you got?

Uh, looks like a bunch
of small injuries.

Can you jump in on those
while I take care of the fire?

Yeah, yeah, of course.

I'll, uh --
I'll help where I can.

Can I help?

Looks like you already
have a job --

playing doctor
instead of

getting treatment
for your cancer.
Andrea --

You know,
there's a drug trial at U Dub.

They need volunteers.

Half the people get a pill
that make them sicker.

The other half get a sugar pill.
No, thanks.

You'd be helping people
and science --

both things you love.

Which is exactly why I joined
the Physician Response Team.

But, this way,

I get to spend more time
with my daughter,

instead of half the day
with my head in the toilet.

[ Sarcastically ] Yeah,
real quality time here, Dad.

[ Sighs ]

Oh, my God.

Did you tell Sullivan?

Did he know?

Is that why
he didn't make me Captain?

How about we work now,
talk later?

♪♪

Hey, w-what are you two
doing there?

What we should have done
a lot more of a lot sooner.

Why?
You gonna tell on us?

[ Chuckling ]
You gonna write us up, Chief?

[ Both chuckle ]

No, but this is
a slippery slope.

If you love someone
in your firehouse,

you -- you may lose
judgment

and the morale of the company,
and lives are at stake.

People may die.

You can't
let yourself love.

Hey, hey,
if you could stop yourself

from loving
who you love...

Then I'd say
you're already dead.

And in terms of
a slippery slope...

I'd say you're at least

two doses past
[Echoing] slippery slope.

♪♪

What's the temp?!

300 degrees and climbing!

As long as
that gas is flowing,

we're fighting
a losing battle!

I can stop it.

I already tried.
The shutoff's smashed.

No, I'm not gonna shut it off.
I'm gonna clamp it.

That pump is in the middle
of a lake of burning gasoline.

We'll keep throwing
a blanket of foam on it.

Every step she takes
through that foam

exposes the burning gas
to air.

It will flash over.

Not necessarily.

Your boots will be soaked
in gas, your turnouts.

All it takes --
Make it
a thick blanket.

I'll be fine.

♪♪

Get the clamp.

♪♪

First things first.

You take the top corner,

and you fold it down
like that,

and you place the baby
on top of it...
[ Camera shutter clicks ]

...and then --

and then you take
the left side

and you bring it over...
[ Camera shutter clicks ]

...and you strangle the baby
until it can't breathe anymore.

Are you paying attention?

Yeah, it's like folding
a burrito. I get it.

You don't make your own
burritos, so just show me after.

Look, why do I need to know
how to do this if you do?

Well, because I'm not
always gonna be here,

and sometimes
you will have to swaddle.

Look, I'll just look it up
on YouTube.

See how much
she likes it?

Look, you should call
your parents.

Why?
Because they can help.

Look, they have money
for night nurses and nannies.

I'm not asking my parents
to pay for a night nurse.

Why not?
Because
we're fully capable

of taking care of this child
ourselves.

Disagree.

Chimichanga.

What?

Well, we're fighting
about making a burrito,

but burrito
is a stupid name.

Chimichanga, though --

Absolutely not.

It's cute!
We can call her Chimi.

No.

[ Sirens wailing ]

Maya: That's enough!

Hey, hey, go slowly.

One step at a time.

The diesel mixed with water
is very slick.

Whenever you're ready.

Hey, I'm here,
right behind you.

You take a step,
I fill it in.

I'm not gonna let it
re-ignite.

Okay.

[ Foam whooshing ]

♪♪

[ Foam squishes ]

♪♪

Just another 20 steps to go.

♪♪

[ Breathing heavily ]

Vic:
[ Breathing heavily ]

♪♪

♪♪

[ Grunts ]

♪♪

[ Breathing heavily ]

♪♪

Okay, it's off!

♪♪

Now head back the way you came,
nice and slow!

Okay.

[ Breathing heavily ]

♪♪

Aah! Aah!

Travis: Run, Vic!

Run, Vic! Just run!

Run! Vic, run!

[ Whimpers ]

Run, Vic! Run!

Get out! Just run!
Run!

[ Breathing heavily ]

♪♪

♪♪

[ Breathing heavily ]

Come on.

Seriously, I don't want
to have to call the cops, here.

Cops don't care.

They're the ones
who told me

you guys have
showers and beds.

Are you for real?

Young man,
Jesus said to feed the poor,

give them the shirt
off your own back.

Are you Christian or not?

I mean,
I was raised Catholic,

but that doesn't
really matter here.

[ Sighs ]

You're really gonna make me
go get the Chief, huh?

You should do
what you need to do.

I'm gonna finish
my sandwich.

♪♪

Look,
Joe [Clears throat]

I really don't want
to have to go

and get any of
the other guys here.

I'm new.
I'm the Chief's son.

And they're gonna think
I'm dumb

if I have to ask them
how to get rid of you.

So can you please just do me
this solid and -- and...

[ Sighs ]

Firefighter Dixon,
I sleep on the ground.

I have painful gout
and no medication for it.

My kids haven't spoken to me
in over a decade.

My last good friend
stole my tent from me,

and the one before that
died right in front of me.

I suffered through
a blizzard last week,

and there was no room
in the shelter --

a blizzard in Seattle,

which, if anyone were
paying attention,

is a terrifying reflection
on the state of the planet.

Everything I just listed
is a real problem.

[ Refrigerator door opens ]

"The other guys
will think I'm dumb"

is not a real problem.

♪♪

Is this organic?

♪♪

[ Apple crunches ]

Fire's out,
tanker's cooled down.

Good work.

You okay?

I'm a little gassy.

No.
[ Chuckles ]

[ Laughing ]

Oh, wow!

I got evicted.

[ Breathing heavily ]

It's a long story
involving my landlady

and a drippy faucet
and my --

my poor impulse control.

But I'm out on my ass,
and I haven't found a new place.

But, you know,
I sleep at the station

three nights a week anyway,

so I've just been kind of
living at Jackson's place.

But I kind of forgot
to tell him.

[ Chuckles ]

You know, so I've just kind of,
like, had my stuff there.

But it's not like he notices,
because he lives in a palace.

And I know I really
should have told him,

but he's got
800-thread-count sheets

and an espresso machine,
so I didn't.

And you know what?
I almost died just then

[Chuckling]
so, you know, I just felt like

I had to say something
out loud.

You know what I mean?
[ Inhales sharply ]

Is that bad?

It's incredibly bad.
Y-Yes.
That's super terrible.

[ Horn honking in distance ]

See, when you die --
[ Sighs ] --

and you will die one day,
I can assure you of that --

Bobby, what do you want
to be able to say

about your time on Earth,
hmm?

That you did
a good job?

Or that you loved
and were loved?

Can't I have both?

Well, you can,
but [Chuckles]

it's harder if you get
the order wrong.

You see, people,
me included,

they think
that if you do a good job,

then you will be loved

and will finally have
the time to love.

It's wrong.

Work is never finished.

The job is never done
perfectly enough.

And meanwhile,
the people who need you

and want you
and see the real you,

they wait and they wait

and they wait.

Sullivan: I had love.

I had Claire.

Claire would want you
to be happy.

And Claire is gone,
my friend.

You -- You are not gone.

Not yet, anyway.

I think I have a problem.

[ Chuckles ]
I know you have a problem.

What are you gonna
do about it?

I-I don't know
what to do about it.

It's not surprising.

You were good at
almost everything...

except asking for help...

which may be
your downfall.

[ Chuckles ]

Irony can be ugly.
Am I right?

I'm really high.

And I'm still hurting.

Hurting is living.

[ Speaking German ]

[ Chuckles ]

Well, if you can't get it
in your first language,

I'm never gonna
reach you.

[ Inhales deeply ]

Well,
where are you going?

I need
to get out of here.

I need to get --
It's time to let go,
my friend.

It's time
to change your life.

[ Sighs ] All of it,
from the top down.

These chances
don't come around every day.

And if you don't take it,
well...

you may end up
just a vision

in someone's
drug-addled overdose.

[ Breathing heavily ]

Overdose?

♪♪

I didn't know
she was your wife.
You didn't know.

You didn't know
the first time.

How about after that,
brother?
Look, I tried, okay?

I tried to stop.

Yeah, so, you're saying
that she forced you?

No, I'm not. I'm --
So, what?

What, Gibson, huh?!

What?!

What, you were too weak?

Too pathetic?

Couldn't stand up
to a lady?

Or what's the matter,
huh?

Mama didn't love you?

[ Radio chatter ]

♪♪

♪♪

What is it?

I don't know, but...

n-none of this stuff looks like
it's part of a plane.

Are there any tech campuses
around here?

Sure, bunch of math nerds
with food allergies.

They work
for that billionaire guy

who wants to send people
to Mars.

♪♪

[ Radio squawks ]
Gibson?

Gibson, do you copy?

Alright, please just
talk to me, man.

Andy: Gibson, Vasquez!

What do you want from me,
huh?
We're fine, Herrera.

We don't need a babysitter.
You want me to hit you again?

Is that it?

You want me to beat the guilt
out of you?

I just want to know
we can work together.

What are you worried about,
Gibson?

That I'll leave you
in some burning building

and yell "Clear"?

It crossed my mind.

As long as you're on my team,
I got your back,

because that is the code
I follow.

And unlike some people,
I honor my code.

[ Gas hissing ]

♪♪

Jack, it's not an airplane.
It's a rocket.

We need HazMat.

Jack:
Vasquez, stand down!

Andy: Vasquez!
This is HazMat!

That's not smoke!

It's liquid oxygen!

Hey!
Get your hands off me!

♪♪

[ Both groan ]

[ High-pitched ringing ]

Jack: [ Groans ]

[ Indistinct shouting ]

-Push them back!
-You okay?

Man: Let's get all these people
out of here!

I'll get Warren.

[ Breathing heavily ]

Warren! Warren!

[ Grunts ]

♪♪

Just breathe, okay?

[ Breathing heavily ]

God,
getting the knife-mobile.

It's that bad, huh?

Alright, you're gonna be okay.
Just --

Just lie still
and don't move.

What's this?
What's that I feel?

It's just blood.
Is that my insides?

It's just blood.
Just take deep breaths.

Eyes on me.

On you?

Right here.

Hey, hey! Hey. Hey.

I can't look at you.

When I look at you,
I see my wife.

Rigo, hey, hey! Hey!

Rigo...what do you want
to do to me?

I want to --
I want to kill you.

Good. Keep going.
What else?

I hate you.

I always have hated you.

What else? What else do you
want to do to me, huh?

I -- I want you
to suffer.

I want you
to feel what I feel.

Hey, hey, Rigo!
Focus! Focus!

Eyes on me! Hey!

Hang on so you can smash in
the other side of my face.

Son of a bitch.

What happened?
This is what...

[ Breathing heavily ]

Explosion.
He's been eviscerated.

I'm holding pressure
to keep the intestines in

and bleeding.

[ Panting ]

Woman: Ready?

1...2...3.
2, 3.

[ Grunts ]

Down.

Yeah, we got this, son.

♪♪

1, 2, 3.

♪♪

Please.

[ "Losing My Religion" plays ]

Let's get him
in the truck.

[ Breathing heavily ]
[ Radio squawks ]

Ben:
Transporting Rigo Vasquez to
the PRT for immediate surgery.

[ Radio squawks ]
What happened?

Ben: Penetrating injury
to the abdomen.

I'll know more
once we open him up.

[ Lift whirring ]

♪ Oh, life ♪

♪ Is bigger ♪

[ Gas hisses ]

♪ It's bigger than you ♪
[ Monitor alarm beeping ]

♪ And you are not me ♪
[ Knock on door ]

Chief?

[ Knock on door ]

There's a homeless guy out here
who won't leave.

[ Clears throat ]

♪ Distance in your eyes ♪

I really need you out here,
Chief.

♪♪

♪ Oh, no, I've said too much ♪

♪ I set it up ♪

Pruitt:
We're losing him.

This may sound crazy,

but I need you to put your hand
in his abdomen.

What?

Insert your hand in his belly
as far as you can,

until you can feel
his spine.

Uh...

♪ Losing my religion ♪

[ Sighs ]

♪ Every whisper ♪

Good.

Move your fingers to the right
just a tiny bit.

Can you feel something
pulsing?

Yes. Barely.

Okay, the tube is in.

That's the aorta.

I need you to press down on that
as hard as you can

to stop the bleeding.

We have a HazMat situation
here, Captain.

Call it in.
What happened
to Vasquez?

Did you hear
what I just said?

Yes, and I want to know
why one of my people

is bleeding on the PRT.

This isn't from an aircraft.

It's from
a rocket explosion.

Gibson warned Vasquez to stay
away. Vasquez didn't listen.

Gibson and Vasquez --
Should never have been
out here together.

Now is not the time.
Call in HazMat, or I will.

[ Radio squawks ]

I need a full HazMat response
at Conifer Plaza.

Have all units stage
west of the gas station.

[ Sighs ]
[ Monitor alarm beeping ]

B.P.'s still dropping.

Get me a REBOA catheter.

We're gonna stop
the bleeding into his abdomen

by blocking the blood
from going there.

♪ ...I thought I saw you try ♪

Where is it?
Naloxone, yes.

♪ But that was just a dream ♪

[ Sprayer hisses ]

♪ That was just a ♪

♪ That was just a dream ♪
[ Alarm continues ]

Still falling.

Almost there.

I just need to measure

to see how far we need
to put the balloon in

to take the place of what your
finger is doing on the aorta.

♪ That was just a dream ♪

♪ That was just a dream ♪
♪ Just a dream ♪

Claudia:
You know this kid?

Pruitt:
Yeah, he's one of mine.

I recruited him
out of junior college.

I was there
when his father passed.

What's his name?

Rigo.

Ben: Come on.

Okay.

You can remove your hand
from his belly.

♪♪

Still falling.

Almost there.

Almost there.

[ Monitor chirps, alarm stops ]

Ben!
It's coming up.

♪♪

Okay.

Yeah. Now what?

Now you drive.

♪ I thought I saw you try ♪

♪♪

♪ I think I thought I saw ♪

♪ Consider this ♪

Come on, Dad.

[ Gasps ]

Ugh! Ripley!

Um, no, sir,
i-it's Emmett.

Emmett Dixon.

I'm pretty sure
you O.D.'d, sir.

♪ The slip ♪

[ Siren wailing ]
♪ That brought me to my knees ♪

♪ That was just, that was ♪

♪ Just a dream ♪

♪ Just a dre-e-e-e-am ♪

♪ That's me in the corner ♪

♪ That's me in the spotlight ♪

♪ Losing my religion ♪

[ Siren wails in distance ]
♪ Trying to keep an eye on you ♪

♪ And I don't know
if I can do it ♪

♪ Oh, no, I've said too much ♪

♪ I haven't said enough ♪

He didn't listen.

Yeah, we know.
And why is that?

Because our Captain
put you out in the field

with someone who recently
smashed your face in.

That's my call.
I stand by it.

You stand by it?

Vasquez could be dead right now,
and you stand by it?

They said
they could work together.

But, Maya,
you're the Captain.

You decide who can
work together, not
the other way around.

Herrera.
Andy!

This isn't her fault.

Everything
is the Captain's fault.

Good or bad,
that's the job.

The job you wanted.

The job you fought for.
The job you took!

That's right.
It's the job I took.

You have all been disrespectful
and insubordinate.

You have questioned

every single one
of my decisions,

which costs us lives
and costs us time.

You don't like
that I'm your boss now?

Request a transfer.

But every single one of you
needs to get in line

or get the hell
out of my station.

Are we clear?

Yes, Captain.

Yes, Captain.

We're clear.

Herrera,
contact Rigo's wife.

Gibson,
try to get me an update.

The rest of you,
get back to work.

It's my fault.

Yeah, we know.

[ Sighs ]

This place runs on trust.

And when trust is broken,
there are consequences.

As you can see.

Yes, sir.

I have a prescription
for the medication.

One of the side effects
is dizziness.

Got it.

Mm-hmm.

I appreciate you
coming to check on me.

I'm lucky you found me
when you did.

Even if you were
overly cautious.

Anytime, sir.

Dismissed.

[ Door opens ]

[ Door closes ]

So, when are you gonna
tell Avery

that you're squatting
in his penthouse?
Oh, I don't know.

I was thinking
maybe never,

'cause he's a doctor

and he should have
figured it out by now.

Right?

So glad
I'm not straight.

[ Laughing ] Shut up.

Seriously, though,
are you okay?

Hey, man,
how was your first day?

Uh, yeah, interesting.

I, uh, had
a homeless guy walk in

and kind of just
camp out.

Hmm. Just like you're doing
at Jackson's.

Oh, wait, was it Joe?

Yeah, Joe.
Yeah, he's a regular.

He comes in
when the trucks pull out.

Right.

So, uh, Sullivan,
he's, uh --

He's a lot.

He's a lot.
Oh, he's intense. Yeah.

[ Chuckling ] Yeah.
Definitely intense.

Yeah. Oh!

You know what? Wait.

Travis,
you should tell Probie

about when Sullivan
stopped talking to you

'cause you got
that weird haircut.

[ Sighs ] Didn't tell me
you were a firefighter.

You didn't ask.

[ Spray bottle hisses ]

[ Knock on door ]

Hi.

What are you
doing here?

I saw Warren
at the hospital,

and he said
it was a tough day,

so I brought you
lasagna.

You can't just
come to my work.

W-Warren just said I --
Carina, you're hot,

but all we did
was hook up.

I don't need
a girlfriend.

Wow.

Okay. Um...

[ Container latch clicks ]

My apologies.

It was nice
meeting you, then.

I'm sorry. [ Sighs ]

I'm...

Rude?

Broken?

I'm not in the habit
of fixing broken people,

so...

I understand.

[ Whispers indistinctly ]

[ Gregory Alan Isakov's
"Berth" plays ]

[ Both breathing heavily ]

♪♪

The lasagna smells
almost as good as you.

[ Chuckles ]
Does it?

[ Chuckles ]

♪ Silver winged, broken English,
boys they smoke ♪

Hey,
I need to talk to you.

Vasquez?

No, no.

No word on Vasquez yet.
[ Sighs ]

I, uh --

There's something
I-I need to say to you.

♪ New York lady ♪

Why is it
so hard for you?

What?

The truth.

That you gave
my promotion to Maya

because you knew
about my dad.

And you kept it from me,

which makes you a bad boss
and a worse friend.

Yep,
I did do all of that.

♪♪

♪ Quit all that ♪

Andy, I'm in trouble.

♪ Quit all that ♪

And I don't know who else
to talk to about it.

But you are
who I want to talk to,

because
I'm in love with you.

♪ Quit all that, quit all that ♪

And I've been
in love with you...

feels like forever.

And I'm failing at it.

♪ Quit all that looking back ♪

I'm failing
at loving you.

I'm failing
at protecting you.

I'm failing
at being your boss.

I'm failing
at being your friend.

I'm -- [ Sighs ]

I'm sorry.

And I --
And I want to talk.

Can we...talk?

♪ Turned to salt
for wondering ♪

I can't be angry at my dad,
because he is dying.

But you're
perfectly healthy.

♪ Quit all that,
quit all that looking back ♪

♪♪

Woman on TV:
What we're gonna do is just
sauté the spinach first.

You want to probably add
half a shallot in there.

♪♪

Dean: Hey.
Oh, hey.

Sorry I woke you.
Go back to sleep.

♪ Season's wake
with sleeping birds ♪

Sorry about before,
okay?

I was just tired.

We're both --
It's okay.

No, I know you've been
cooped up in here all week.

If you want, we can take TBD
to the park or something.

I was reading earlier
that it's really important,

these first couple months,

to stimulate
the baby's senses --

Keep reading
and watching.

W-What are you doing?

Leaving.

[ Zipper closes ]

You're leaving
with the baby?

♪♪

No.

Wait, you're leaving us?

You're --
You're gonna leave her?

♪♪

Hey, okay.

Hey, look, I'm --
I'm -- I'm sorry.

I-I-I, uh --

I think this is just --
just hormones.

I didn't mean anything
I-I said before.

I was never planning
to stay.

♪♪

I wanted her to know you,

and I wanted to give you
the choice.

You can give her up for adoption
if you want,

but I don't think
you will,

'cause you're such
a good guy.

♪♪

Look, you are gonna be
such a good dad.

[ Exhales sharply ]

You're way more cut out
for this than I am.

I'm not.

I'm --
Hey, I'm really not.

I-I-I can't do this.

Hey, tell her I love her.
JJ, you can't --

Tell her
I know myself too well.

Look,
I won't be a good mom.

JJ.

Tell her to look me up
when she's 16 or 17

if she wants,

because I can hang
with a teenager,

but [Inhales deeply]
not a baby.

Please. Hey, please, please,
please, please, please, please.

Just for a second,
just wait.

Okay?

I've seen you with her.

I see the way you --
you look at her.

Your face lights up.

Everyone's face lights up
when they look at babies.

I am not a mother.

Look, you don't want me
in her life, trust me.
Please.

Give her a good name,
Dean.

And give her a good life.

Hey --

[ Baby crying ]

I'm -- [ Sighs ]

I'm coming. I'm coming.

[ Sniffles ]

Hey.

[ Sighs ]

[ Crying stops ]

Hey.

[ Baby cooing ]
[ Exhales shakily ]

[ Waves crashing in distance ]

[ Sniffles ]

[ Sea gull cries in distance ]

Hey.

[ Baby coos ]

♪♪

♪♪

♪♪

Fantastic!

[ People screaming ]

♪♪