Original subtitles

POLISI BOSTON

Pak Spenser, Anda siap mengatakan di depan pengadilan

kejadian pada tanggal 20 Maret sore?

Ya, Yang Mulia.

Silakan.

Aku meminta rekanku mengantarku ke rumah Kapten John Boylan.

Komandan Anda?

Benar.

Aku punya alasan meyakini Kapten Boylan

sengaja mengubur penyelidikan pembunuhan Gloria Weisnewski...

Pak Spenser, tolong fokus pada peristiwa

yang terjadi pada sore hari tanggal 20 Maret.

Aku menemui Kapten Boylan di rumahnya

dan mencoba menanyainya soal penyelidikan itu.

Apa yang kau lakukan di sini?

Dalam perdebatan selanjutnya...

Kau bisa tunggu di luar pintu.

- Semua orang tahu kejadiannya. - Ini bukan...

Pergi dari rumah kami!

Hei. Keluar!

Aku sadar bahwa tindakan ini melanggar hukum

dan aturan perilaku yang harus kupatuhi sebagai polisi Boston.

Jadi, Anda mengaku bersalah

atas tuduhan mengganggu ketenangan.

Ya, Yang Mulia.

Bagaimana soal tindakan penghinaan tingkat pertama?

Enyahlah!

Bersalah.

Dan bagaimana soal penyerangan perwira polisi?

Bersalah.

Sebelum vonis dijatuhkan, ada lagi yang ingin Anda tambahkan?

Ya.

Bedebah itu pantas menerimanya.

LIMA TAHUN KEMUDIAN

PENJARA

DASAR SISTEM KENDARAAN KOMERSIAL SEDANG/BERAT

KAKTUS RAKSASA

Bagaimana, Spense?

Hei, Squeeb.

Fakta menyenangkan untukmu.

Kau tahu kaktus Saguaro hidup lebih dari 150 tahun?

Menebang satu kaktus di Arizona, kau bisa dipenjara setahun. Bayangkan itu.

Sial.

Aku tahu orang yang merampok di sini

- dihukum kurang dari itu. - Benar?

Apa rasanya akan bebas?

Aku belum tidur beberapa malam, tapi selain itu...

Apa kabarmu, Squeeb? Bagaimana perasaanmu?

Aku merasa dihukum seumur hidup.

Banyak yang merasa seperti itu.

Tapi kau berbeda.

Berapa polisi yang dihukum di penjara umum?

Nol.

Aku tak bisa sebut satu pun.

Maksudku,

mungkin itu alasan kau populer di sini.

Aku populer?

Aku tidak tahu.

Apa rencanamu setelah bebas?

- Kembali ke dunia nyata? - Ya.

Pergi ke Fenway Park,

beli steik yang besar dan lezat?

Kau punya pacar, 'kan?

Aku punya pacar. Namanya Pearl.

Mungkin aku akan berbaring di ranjangku dan biarkan dia menjilatku.

Pearl?

Seperti nama wanita tua.

Dia sedikit lebih tua.

Dia menebusnya dengan kesetiaan.

Apa kabar, Kutu Buku?

Lumayan.

Bagaimana Bangsa Aria perlakukan orang? Keadaan Serikat masih kuat?

Kau tahu, kami hanya ingin memberitahumu betapa

pentingnya kau keluar dari Boston dan tak pernah kembali,

mengemudikan truk atau melakukan apa pun yang kau lakukan.

Ya, kami punya pesan perpisahan untukmu.

Untukku?

Tidak mungkin dari orang-orang di sini.

Mereka menyukaiku, ya?

Jadi, siapa yang mengirim pesan?

Habisi mereka, Spenser.

Baiklah, ayo.

Kau tendang aku, Bung?

Sial!

Keluarlah dari Boston!

Kenapa kau menendangku, Bung?

Dari siapa pesannya?

PENGUNCIAN LEVEL 4: AREA PUBLIK

Baiklah, tunggu.

Spenser!

- Sial. - Kena kau.

Kau beruntung itu pembelaan diri, Spenser.

Letakkan tanganmu.

Sidik jari adalah satu-satunya hal unik tentangmu.

Sungguh? Kau bilang itu lima tahun lalu saat aku tiba di sini. Cari materi baru.

- Sampai jumpa sebulan lagi. - Selamat siang.

Hei, mau bantu aku saat kau memulai kelas mengemudi truk?

Beri tahu Bibi Betty aku bilang, "Berengsek."

Keluargamu sangat aneh, ya, Lenny?

Hei!

Kau datang.

Menyenangkan di luar, ya?

Luangkan waktu. Nikmatilah.

Cobalah jauhi penjara untuk sementara.

Riviera itu masih seperti dulu. Boleh kukemudikan?

Ingat caranya?

Sial. Masuk ke mobil!

- Ayo. Aku tak mau dia lihat. - Ada apa?

Cepat. Ayo pergi!

Apa yang kau lakukan? Dia ke sini untuk menemuimu.

Lima tahun penjara?

Hei!

Kenapa kau selalu ikut campur urusan orang lain?

Kau suka itu?

Aku mencintaimu!

Aku sangat mencintaimu!

Sial.

Dilarang parkir, Bu.

Merunduk!

- Apa yang kau lakukan? - Diam!

Aku belum siap menemuinya.

Dia datang jauh-jauh untuk menemuimu.

Henry, aku hanya belum siap.

Pria berhati dingin,

aku tahu dari orang di tempat cuci mobil, dia keluar dari penjara hari ini.

Bu, aku tak bisa bantu soal itu. Kau harus pindahkan mobilmu.

Baiklah, Shawshank. Aku akan pindahkan mobilku. Sialan.

Hebat sekali.

BOSTON SELATAN

Dulu, ayahku membeli tempat ini seharga 8.000 dolar.

Sekarang, nilainya 1.500.000 per lantai.

Jual saja. Wujudkan impian. Ikut ke Arizona denganku.

Tidak.

- Impianku mati di tempat tidurku di sini. - Spenser!

Apa kabar, Driscoll?

Spenser. Kemarilah.

Maaf aku tak bisa sering mengunjungimu di Walpole.

Aku senang kau datang. Aku sangat menghargai kiriman bukumu.

- Semua baik-baik saja. - Ya, aku bawa hadiah.

- Donat? - Aku ingin kau tetap siaga.

Hei!

Caramu menjalani hukuman mengesankan.

Sebagai mantan polisi, aku sangat populer di sana, itu pasti.

Jadi, apa selanjutnya? Itu pertanyaan besarnya.

Aku akan pergi dari sini. Tak ada apa-apa untukku di sini.

Aku akan menyetir truk, lihat matahari terbenam, semacam itu.

Mungkin itu yang terbaik.

Masih banyak polisi di sini yang ingin menyakitimu.

Jika dapat masalah, aku tahu harus hubungi siapa.

Itu benar.

Baiklah, Bung.

Selamat datang, Kawan. Aku menyayangimu.

Senang bertemu denganmu.

Apa kabarmu hari ini, Pak Cimoli?

Baik.

- Salam untuk Irene dan anak-anak. - Tentu, Spense.

Ayo temui pacarmu.

Pearl.

Pearly, Sayang.

Hei.

Pearly.

Henry, dia bahkan tak mau melihatku. Dia mengabaikan aku.

Sayang, aku menyesal pergi. Aku tahu lima tahun itu sangat lama.

Tiga puluh lima tahun dari sudut pandangnya.

Kau takkan kedinginan lagi.

Kakimu akan ada di gurun pasir.

Kau akan mengejar kelinci kecil di pasir, ya?

Tidak ada kelinci di Arizona.

Ada ular dan kalajengking. Takkan tahan seminggu.

Henry, diamlah, oke?

Aku berusaha membujuknya

dan minta maaf atas kepergianku pada anjing kecilku.

Kita akan pergi ke Arizona. Ya?

Aku akan menyetir truk, dan takkan melepaskanmu.

Satu tangan di kemudi, satu lagi padamu.

Aku akan menaruh ranjang kecil di samping kursiku. Ya.

Ya.

Napasmu bau. Bukankah aku memintamu beli Greenies?

Kau tak beli biskuit anjing untuk napasnya?

Aku akan masuk.

Hei.

Terima kasih untuk kamarku.

SELAMAT DATANG!

Hei!

Henry!

- Apa? - Katamu kamarku sendiri.

Hawk, ini Spenser. Spenser, ini Hawk.

Kalian akan menjadi teman sekamar.

Toilet selalu disiram. Makanan diberi label.

Jangan bertengkar di rumah.

Dan jika ada minum-minum, aku yang memulainya.

Sekarang aku ingin kalian saling mengenal.

Ini anjing manisku.

Ya.

Kau sayang Ayah. Kau mencintai Ayah, bukan?

Siapa monster besar?

Siapa monster?

Berikan anjingku.

Berikan anjingnya.

Ayo.

Kemarilah, Sayang. Kemarilah.

Kau akan tetap di sini dengan Ayah, ya?

- Bisa bicara dengan putrimu? - Sambungkan. Aku bicara.

Hai, Ayah.

Hei, Sayang.

Ayah, aku butuh bantuan untuk laporanku.

Bahasa Inggris Ayah A. Ayah bantu buat laporan.

Itu hebat, Ayah. Ayah akan segera pulang?

Saat tiba, Ayah akan baca tulisanmu, dan kita akan membahasnya.

Sayang, tunggu sebentar. Ada telepon masuk.

- Boylan, itu kau? - Ya, ini aku. Ada apa?

Dia ingin bertemu semuanya di depo bus, segera.

Ada apa?

Datang saja.

Baiklah.

Sayang, dengar, Ayah punya kabar buruk.

- Ayah... - Tidak.

Bukan apa-apa. Ayah akan terlambat 15, 20 menit.

Ayah baru ditelepon.

Ayah tahu laporan ini penting. Aku ingin Ayah baca sekali lagi.

Dengar, tentang buku itu,

kau menulis semua hal indah tentang kegelapan, musim dingin,

tentang kegelapan dalam tempat itu, kegelapan di hati Zenobia.

Tetap ikuti ide itu

- dan selesaikan. - Sungguh?

Ayah pikir itu ide bagus. Sungguh.

Ayah rasa kau harus percaya diri.

Ayah baca draf pertama, dan beri beberapa catatan,

tapi pada dasarnya,

jika kau kumpulkan itu, kau bisa akan dapat nilai A.

Oke, tapi aku tahu aku tak...

Ayah, apa yang terjadi? Ayah?

Ayah?

Ayah, apa itu tadi?

Ayah!

Lepaskan! Kau tahu sedang berurusan dengan siapa?

Tak bisa begini pada polisi.

- Ayah! - Aku polisi!

Aku polisi!

Kau bicara ke orang yang salah.

Aku tak memberi apa pun. Sumpah, aku tak memberi apa pun!

Aku tak berikan apa pun.

Aku tak beri mereka apa pun, sumpah!

Kumohon!

Selamat pagi, Boston! Selamat datang di 18 April.

Cuaca cocok untuk piknik hari ini. Kalian percaya itu?

Dengan suhu tertinggi di 15-an. Benar. Kau mendengarku.

Suhu 15-an Celsius.

Dan tanpa peluang hujan,

jadi, siapkan anak-anak, kemasi roti lapisnya.

Tuangkan limun.

Karena musim semi telah tiba di Boston.

Semoga hari kalian menyenangkan.

Pemberhentian selanjutnya Fifth Street dalam lima menit.

Apa-apaan ini?

Terry?

Terrence!

Kenapa mobilnya?

Terrence!

Astaga!

Astaga!

Terrence!

Hei.

Dia mendengkur.

Itu kenapa?

Sedikit hadiah perpisahan.

Aku punya bahan makanan untukmu.

Jangan makan apa pun di sisi kanan kulkas. Itu milik Hawk.

Ada makanan sungguhan?

Sosisnya milikku. Sisanya adalah miliknya.

Di mana si raksasa?

Dia bangun pukul lima.

Mulai lari pagi.

Kau tak punya susu.

Ada susu gandum di sana, tapi itu punya Hawk.

Susu gandum? Apa itu?

Siapa yang tahu? Aku hanya tahu dia selalu meminumnya.

- Apa harus dicampur? - Campur apa?

Entahlah. Mungkin air atau susu.

Jika harus dicampur susu, sebaiknya pakai susu saja.

Telah dikonfirmasi bahwa korban adalah kapten polisi Boston John Boylan.

Sumber tak resmi menjelaskannya sebagai pembunuhan gaya eksekusi.

Belum ada penangkapan.

Astaga.

Terima kasih. Ada pencarian di seluruh kota...

Astaga, seseorang membunuh Boylan?

...Boston untuk waspada.

Apa kau pelakunya?

...belum ada info sejauh ini,

tapi para saksi mengatakan mereka melihat SUV biru tua...

Sialan. Mereka akhirnya membunuh Boylan.

Jika ada yang punya info, hubungi Kepolisian Boston terdekat.

Mau tebak siapa yang datang?

Aku bisa lihat mereka.

- Itu cukup cepat. - Ya.

Wah.

Ini kejutan.

Maaf, Spense. Aku harus bertanya kepadamu.

Di mana kau semalam?

Kau tahu prosedurnya.

Kapten Boylan tewas di malam kau bebas,

kau ada di daftar tersangka.

Dia ada di sini. Aku menidurkannya sendiri.

Bukan hanya itu, dia punya teman sekamar yang tidur tiga meter darinya.

Tepatnya semeter, Henry, tapi terima kasih banyak.

Baiklah. Alibi itu bagus. Ayo pergi.

- Itu saja? - Ya.

Jika ternyata kau pelakunya,

Jaksa Wilayah akan hancurkan cerita pria tua itu.

John Boylan polisi yang baik.

Bilang pada istrinya. Kematian Boylan menghindarkannya dari UGD.

- Bantu aku membantumu... - Kau tahu, Besar Mulut?

Aku lulus dari Akademi dua tahun setelah kau.

Aku di bagian pembunuhan.

Aku pakai jas dan bawa lencana. Kau siapa?

Bukan siapa-siapa.

- Ayo pergi. - Mantan napi.

- Aku menghidupi impianmu, Berengsek. - Cukup!

Dia punya alibi.

Ayo pergi.

Maaf, Spense. Kau ada di daftar.

Soal Boylan ini...

Ini masalah.

Ini masalah serius. Kau beruntung pergi ke Arizona.

Kuharap bisa pergi denganmu. Sial.

Salam untuk kaktus itu dariku.

Masuk ke mobil. Sudah berakhir. Hentikan.

Sial.

Selamat datang.

Ayo. Akan kubuatkan sesuatu.

Kepala Polisi John Boylan ditemukan tewas dini hari tadi

dalam yang narasumber sebut pembunuhan mengerikan ala eksekusi.

Kapten Boylan adalah veteran Kepolisian Boston selama 22 tahun.

Ini, dari Walikota Boston, Marty Lyons, beberapa saat lalu.

Saat seorang polisi terbunuh, itu kematian yang menghantam kita semua.

Ini kematian anggota keluarga bagi kita semua.

Hari ini, setiap warga Boston kehilangan satu anggota keluarganya.

Dan kita berduka bersama sebagai keluarga. Kita akan pulih...

SEKOLAH MENGEMUDI TRUK BETTY

Hei, tunggu! Ada apa denganmu?

Kau tak bisa baca?

Maafkan aku.

Kau ke sini untuk belajar?

Aku tak lihat namanya di sana. Ya

- Ada namanya. Tidak baca? - Baik.

- Masuk. - Maaf soal itu.

- Ya. - Truk yang cantik.

Ya. Namanya Black Betty.

Aturan pertama di sini, ambil semua yang kau tahu

tentang kendaraan roda empat, dan buang di toilet.

Tangan dan kakimu bertanggung jawab atas 36 ton baja yang bergerak cepat,

dan kau harus jadi orang terpintar di jalan setiap saat.

Kau harus sadar. Kau harus waspada dan memimpin.

Jika mengacau,

sebuah mini-van dengan tiga anak tidur, bisa terlindas dan rata dengan tanah.

Saat ini, ada kamera di mana-mana. Kau tak akan bisa lolos.

Sekarang, mari kita bahas pelajaran hari ini, ya?

SIAPA PEMBUNUH BOYLAN?

Ada pertanyaan?

KENAPA?

Ada pertanyaan?

Ada pertanyaan?

- Hei, Spenser. - Hei.

- Cissy menelepon beberapa kali. - Berapa kali?

Mungkin 22 kali.

- Dua puluh tiga kali. - Aku tak di sini, ya?

Dia tak di sini.

Berhenti bercanda. Aku ingin kau melihat Hawk.

Tekniknya buruk, tapi kurasa dia amat berbakat.

Kurasa dia bisa jadi orang istimewa.

- Waktu habis! - Kau memukul seperti wanita.

Kurang ajar!

- Waktu habis! - Katakan itu lagi.

Hei! Hentikan!

Keluarkan dia dari sana!

Keluarkan dia dari sana!

Keluarkan dia dari sini.

Keluar!

Lepaskan aku, Bung!

Hei.

Kau pejuang. Kau harus bisa mengendalikan diri.

Henry, pria ini tak tahu cara meninju.

Dengar? Sudah kubilang, bukan?

Kau tak tahu cara meninju.

Bagaimana kalau kutendang...

Tidak ada yang menendang sampai kau belajar cara meninju.

Dia akan mengajarimu.

Aku tidak bekerja.

- Ya. - Tidak.

- Ya! - Tidak!

- Aku mau kau kerja. - Tidak.

- Aku memintamu. - Aku tak peduli.

Satu, dua.

Hei. Tinju saja, ya? Jaga kakimu di tanah.

Lakukan hook. Coba hook.

Pukulan atas.

Astaga. Baiklah.

Berhenti.

Pinggul. Kau harus memutar pinggulmu. Ya? Putar pinggulmu.

Bum. Putar

Putar.

- Seperti itu? - Ya.

Kau tak butuh otot untuk melumpuhkan seseorang.

Spenser. Masuk!

Di mana dia?

Sial.

Aku menunggu. Aku harus mencarimu di sini?

Bisakah kita bicara di sini? Bicaralah denganku sebentar saja.

Tidak. Aku akan bicara. Kau akan mendengarkan.

- Jangan membalikkan ucapanku. - Kau tak suka?

- Kau tak suka rasanya? - Dengar, hentikan ini.

- Kau kenapa? - Tahu pendapatku?

Kau amat suka di penjara, jadi kemari.

Sekelompok pria saling menampar dan menggelitik seperti gorila.

Aku kerja di sini, oke? Aku berusaha perbaiki hidupku. Itu saja.

Kau berhenti menemuiku. Apa masalahnya?

Kukira kau lupakan aku.

Kau di penjara!

- Aku harus bagaimana? Menunggu? - Ya.

Tanpa cincin? Ke sana setiap pekan agar kita bisa obrolkan

betapa aku rindu penismu.

Kupikir kau sudah lupakan.

Yang kau maksudkan "lupakan" adalah aku jalani hidup.

Aku sangat sukses,

- Putar pinggulmu. - Lihat. Aku sedang bicara.

Aku pemilik usaha kecil yang sangat sukses.

Orang-orang berbaris di blok untuk bekerja denganku.

Aku hasilkan banyak uang. Semua orang mau...

Maaf, Nona Davis.Spenser sedang kerja. Bisa bicara dengannya nanti?

Kau pengawalnya sekarang, Henry?

Tak apa, Henry.

Lihat aku. Kumohon. Oke?

Maafkan aku.

Ya? Aku serius.

Kau tak mampu menghadapi keintiman sesungguhnya,

dan aku datang untuk bilang

aku tak mau melihatmu lagi.

Energi masuk, energi keluar.

Sekarang kami menyela untuk berita singkat.

- Henry, dia orang yang sangat aneh. - Terima kasih.

...identifikasi jasad pria yang ditemukan di SUV di belakang saya

sebagai detektif kepolisian Boston, Terrence Graham.

Terima kasih. Saya tahu Graham kini tersangka utama

kasus pembunuhan kapten polisi Boston John Boylan.

Aku kenal anak itu.

Kematian Terrence Graham disebabkan tembakan,

dan kami dengar tembakan itu dilakukan sendiri.

- Mayatnya ditemukan... - Tak mungkin.

Dia anak yang baik, Henry. Bersih.

Aku pernah latihan taktis dengannya.

Belum pernah lihat orang sebahagia dia.

Menikah.

Istrinya hamil.

Tidak mungkin dia bunuh diri.

Graham bekerja di divisi narkotika dengan Kapten John Boylan,

yang beberapa jam sebelumnya, didapati tewas di depo bus Boston Selatan.

Sekarang, polisi yakin Terrence Graham membunuh Kapten Boylan

lalu bunuh diri.

Sangat kelam.

- Kasus pembunuhan yang sedang... - Wah. Terlalu mudah.

Apa bedanya? Kau akan di Arizona mengemudikan truk.

Benar, Henry.

Itu bukan urusanku.

Perwira Graham meninggalkan istrinya, Letitia, dan putranya, Roland.

Yang kau katakan itu tidak benar!

Terrence polisi baik!

Kenapa tak ada yang tahu apa yang terjadi?

Dia suami yang baik! Dia ayah yang baik!

Apayang terjadi?

Jangan lakukan itu, Spense.

Lupakan. Menjauh.

Kenapa?

Bu Graham?

Bu Graham?

Hei, maaf. Aku tak bermaksud menakutimu.

- Apa maumu? - Maaf soal itu. Aku...

Dengar,

aku...

Aku teman Terrence.

Aku hanya ingin bicara denganmu sebentar.

Siapa kau?

Namaku Spenser. Aku tak tahu apakah Terrence bercerita tentangku.

Aku berurusan dengan John Boylan bertahun-tahun lalu.

Membuatku dipenjara cukup lama.

Itu kau?

Ya. Kupikir...

aku bisa membantumu.

Bantu bagaimana?

Temukan kebenaran.

Apa suamimu punya masalah dengan Boylan?

Terry pikir...

Boylan adalah pria bermulut besar dengan ego tinggi.

Kau tahu.

Polisi kuno kebal hukum yang suka memamerkan kekuasaannya.

Ya, itulah Boylan.

Boylan menjuluki Terrence "Putra Altar".

Apa Terrence tahu cara nonaktifkan kantung udara di mobilmu?

Kenapa?

Mobil tak bisa dipakai menabrak kecuali kantung udara nonaktif.

Mereka tak tanyakan itu.

- Kenapa mereka tak tanya? - Karena sudah tahu jawabannya.

Mereka menemukan narkoba di rumah kami!

- Ada surat perintah. Buka. - Mereka bilang dia kotor.

Katanya dia jual narkoba.

Dan mereka tahu tempatnya?

- Cek dinding. - Mereka langsung ke sana.

- Wah. - Lihat ada apa di sini.

Suamimu jual narkotika.

Mereka bilang bisa menahanku untuk konspirasi!

Dan membawa pergi putraku.

Percayalah. Mereka bisa, dan mereka akan lakukan.

Kapan terakhir kali kau melihat suamimu?

Malam sebelumnya.

Terrence bilang dia harus menemui rekannya.

Scott Traylor.

Mereka pergi ke...

bar polisi.

Sláinte?

Benar.

Aku tahu Scott Traylor.

Aku akan mencari informasi, siapa tahu membantu.

Dan ini...

Ini balas dendam untukmu?

Tidak.

Ibuku juga tak beruntung.

Tapi dia garang, tangguh.

Dia penuh kasih sayang.

Aku punya banyak kekurangan, Bu Graham. Percayalah. Banyak.

Tapi semua kebaikanku, berasal dari dia.

Sepertinya dia wanita yang baik.

Awasi putramu.

Akan kuhubungi, ya?

BAR SLÁINTE

Scotty Traylor? Rekan Terrence Graham?

Siapa kau?

Aku tahu Terrence tak lakukan tuduhan mereka.

Aku mau ke toilet.

Temui aku.

Kau tahu, aku ingat siapa kau.

Banyak pria di bar ini merayakan saat kau dipenjara.

Kau dan aku tahu Terrence bukan polisi jahat.

Dia di bar di malam Boylan tewas? Ya atau tidak?

Ya.

Apa dia curiga Boylan polisi kotor?

Sulit dipercaya.

Bagaimana Walpole? Kau dapat kamar bulan madu?

Wah, Polisi Patroli Macklin.

Kau dengar betapa beratnya napas kalian untuk berjalan 50 langkah?

Apa yang kau lakukan di sini?

Ini bukan bar untuk pramuka.

Ucapanku kurang peka ke pemuda yang baru kehilangan rekannya,

dan kalian menyelamatkanku, jadi, terima kasih.

Dia tak melakukan apa-apa. Dia minta maaf.

Ya? Kau minta maaf sudah memukuli kaptenmu sendiri?

Aku tak punya kesempatan.

Astaga.

Beraninya kau.

Entah kau tahu atau tidak, tapi sekarang aku Sersan Macklin.

Wah.

Agar kau menjadi sersan, semua atasanmu pasti mati, bukan?

Itu mustahil, ya? Jadi, apa? Kesalahan administrasi?

Atau mereka dapat keringanan pajak, pekerjakan orang bodoh kejam sepertimu?

Astaga, kau berengsek.

Terima kasih.

Kurang...

Itu bagus.

Itu bagus.

Ayo, mau serang tidak?

Kami akan memotongnya.

Beri aku bajingan itu.

Sial! Sialan.

Hei, Berengsek, pergi kau dari Massachusetts.

Kau dengar aku, Spenser?

Tamat riwayatmu.

Sampai nanti.

Aku perlu ke kamar mandi.

Hanya untuk pelanggan.

Baik.

Ini.

Aku sudah membayar. Berikan kuncinya.

Di sana. Di lorong sebelah kanan.

Dapat.

Dilarang masuk. Apa yang kau lakukan?

Aku butuh rekaman dari kameramu. Dari hari sebelumnya.

Ini bukan kaset.

Aku butuh cakram keras ini!

Itu kotak kabelnya.

- Apa? - Itu kotak kabelnya.

Di mana cakram kerasnya? Bagaimana dapat rekaman CCTV?

Di penyimpanan awan.

Apa maksudmu?

- Awan. - Dengar, Bung.

Jangan bermain-main sekarang. Beri aku awannya.

Kupikir kau tahu cara meninju.

Mereka berempat.

- Paham? - Kau tak apa?

Tidak, aku tak baik. Aku tak tahu cara kerja komputer. Duduk.

Ayolah. Kumohon.

Terima kasih.

Oke, tampilkan kamera kanan atas.

Mobil Terrence Graham. Dipakai dalam pembunuhan Boylan.

Mari lihat yang terjadi saat dia keluar.

Itu dia.

Baiklah. Sebentar.

- Siapa yang kau temui, Terrence? - Itu Corvette Z06.

Bisa diperbesar sedikit?

Terlalu buram. Sial.

Kau mencari pria gemuk, tua, kulit putih,

- dengan tiga perceraian dan penis kecil. - Kenapa begitu?

Menurutmu siapa pemilik mobil begitu?

Kembali ke kamera lainnya.

Sekarang percepat.

Tunggu.

Perbesar lagi.

Biar kulihat.

Jadi, mereka pergi bersama.

Kau tahu siapa mereka?

Entahlah.

Tapi aku tahu mereka ke mana.

Satu, dua, pukulan atas.

Satu, dua. Ayo.

Tempel dan bergerak.

Tempel dan bergerak.

Satu, dua.

Benar. Bergerak.

Bagus.

Ayo.

Hei, dia terus jatuhkan tangan kanannya setelah meninju.

Spenser. Apa yang kau lakukan di sini?

- Kau berpikir untuk meninggalkan Cimoli? - Tidak. Aku ingin bertanya padamu.

Tentang Terrence Graham.

Apa ada yang aneh menurutmu?

Benar.

Fakta bahwa kau menanyaiku.

Kau ini apa? Detektif swasta?

Itukah yang terjadi?

Karena aku dapat kesan bahwa mantan napi tak bisa mendapatkan izin.

Dengan koneksimu, aku mungkin bisa dapat grasi.

Dengar. Lupakan perkara ini.

Graham kotor. Ada narkoba di rumahnya.

Mereka bilang Boylan tewas di depo bus sekolah, 'kan?

Dan Terrence Graham menabraknya lebih dulu dengan SUV.

- Begitu dia kontrol situasi. - Tapi SUV-nya ditemukan di luar rumahnya.

Dia pulang, ledakkan otaknya. Kau tak perlu jadi Sherlock Holmes.

Kantung udara harusnya mengembang. Dia takkan bisa berkendara.

Pasti sudah dinonaktifkan.

Tapi itu tak masuk akal. Kenapa mengemudi ke rumah...

untuk bunuh diri?

Berisiko anaknya keluar dan melihatnya tewas di mobil?

Spenser,

pria itu sedang tidak waras.

Bagaimana dengan TKP?

Semuanya cocok, bukan?

Entahlah. Aku belum ke sana.

Kau belum ke sana? Apa maksudmu?

Aku belum ke sana, Spenser. Kenapa harus? Kasus ini ditutup.

Kau sudah pulang. Biarkan saja.

Biarkan. Itu hanya akan membuatmu sedih, pedih, frustrasi.

Lupakanlah.

Aku harus kerja lagi. Aku tak makin muda.

Baiklah. Dia benar, tangan kananku terlalu rendah.

Satu, dua. Ayo.

Investigasi atas pembunuhan ganda brutal

yang mengguncang kota Boston berlanjut hari ini.

Kami dengar dari Kepolisian Boston

Perwira Terrence Graham membujuk Kapten Boylan

ke depo bus sekolah kota yang terisolasi

tempat dia membunuhnya dengan kejam.

Diyakini Terrence Graham adalah satu-satunya tersangka.

Tangkis. Kau lihat itu?

Kau harus bisa bergerak, ya?

Kadang bertahan adalah serangan terbaik. Ayo.

Itu cukup sempurna.

Apa aku bisa mengemudi Black Betty?

Kau belum siap, Pak Spenser.

Dia memang truk yang cantik.

Bagus. Ya.

Benar.

Sekarang tangkis. Bagus.

Tangkis.

Tangkis. Kau lihat itu?

- Ya. - Kau melewatkannya.

- Seperti itu? - Ya.

Pejabat Kota merencanakan pemakaman untuk menghormati Kapten Boylan yang gugur

dan akan segera umumkan perinciannya.

DRISCOLL BERBOHONG

Kerja bagus.

Aku mau cari makanan. Mau sesuatu?

KAFE ORGANIK

- Terima kasih. - Untuk apa?

Tinju. Kau benar. Aku membutuhkannya.

Aku hanya lakukan permintaan Henry.

Satu Green Goddess untuk tuan ini.

Kau akan lebih suka ini daripada makanan penjara.

Aku tak tahu soal itu.

Kenapa kau dipenjara?

Pembunuhan.

Dikurangi dari tingkat satu.

Dipenjara empat tahun, keluar karena perilaku baik.

Dan sekarang, berkat Henry, aku mengubah hidupku.

Aku ingin menjadi LeBron James-nya MMA.

- Sungguh? - Ya.

Akan gunakan bakatku untuk buat perubahan di dunia, seperti keinginan ayahku.

Ayahmu, ya?

Seperti apa dia?

Dia pria yang baik.

Orang militer, pilot.

Tipe pria berbudaya, kau tahu?

Kami berpindah-pindah.

Menetap di New Orleans.

Dia menyaksikan kekacauan

yang nyata di komunitas kami.

Semua orang menyuruhnya untuk mengabaikannya.

Dia tak bisa.

Dia meninggal.

Jadi pahlawan.

Tidak mengurus urusannya sendiri.

Apa yang terjadi?

Aku takkan membahasnya. Tidak denganmu. Mungkin takkan pernah.

Baiklah.

Baik, aku akan cuci tangan.

Tak apa. Terserah kau.

Tenanglah.

Apa yang kau lakukan?

Kau mengikutiku?

Aku ke toilet lebih dahulu.

Kau mengikutiku ke sini.

Jadi, kau mengikutiku.

- Sedang apa di restoran ini? - Bertemu teman. Bagaimana denganmu?

Dengar, jangan konyol, ya?

- Konyol. - Kau mau apa?

- Apa yang kau lakukan? - Jangan!

- Apa? - Kau tahu...

Kita tak lakukan...

- Jangan lakukan. - Lakukan apa?

Kita akan pergi...

- Kau yang menyentuhku. - Aku hanya membimbingmu ke pintu.

- Membimbingku ke mana? - Kau halangi jalan, mengunci pintu.

Kau yang mendorongku.

Kau apa? Polisi kunci?

Baiklah, kau tampak cantik. Apa maumu?

Aku ingin banyak darimu, karena kau kelihatan tampan juga.

- Kau tampak cantik sekali. - Kenapa tak lakukan sesuatu?

- Bagaimana kalau ini? Suka? - Jangan sentuh rambutku.

- Baik. - Kau tahu sikapku soal rambut.

- Aku tahu apa yang kau suka. - Baik. Mau tunjukkan?

Baiklah.

- Suka itu? - Ya.

Ya!

Sial. Oke!

Jangan coba-coba.

Jangan berani selesai sebelum aku, oke?

Cissy selalu selesai duluan!

Lebih kuat!

Sial!

- Maaf. - Sial! Ayo, Sox!

Ayo, Sox!

- Ayo, Sox! - Sial!

- Astaga! - Diam!

Astaga!

Kita di jendela sekarang, Spenser.

Apa?

Ingat jendela?

Damai lima menit di antara kita setelah bercinta?

- Ya. - Sama dengan durasi bercinta denganmu.

- Turun. - Ya.

Dulu bagian favoritku. Bahkan lebih baik dari bercinta.

Kau tampak menyukainya.

Apa? Kau ingin mulai lagi?

Saat kita mengira aku hamil...

Ingat ucapanmu kepadaku?

Aku ingat intinya.

Kau bilang...

"Aku tak bilang kita akan menikah,

tapi anak itu takkan dibesarkan tanpa ayah."

Ingat itu?

Itu sinyal keliru, syukurlah.

Tapi kau akan lakukan yang benar. Kau selalu punya

etika moral yang kuat.

Aku pindah ke Arizona.

Memulai dari awal.

Awal yang baru.

Itu hal terbodoh yang pernah kudengar. Ini rumahmu.

Kau tidak akan pernah menyentuhku lagi.

Ada...

Ada noda di gaunmu.

Asal kau tahu saja.

Suvenir.

Senang-senang di sana?

Hei, bukan urusanmu, oke?

Baiklah. Aku takkan ikut campur.

Apa Corvette kuning itu urusanku?

Sial!

Wah!

Tidak. Aku hanya mau... Anjing baik.

Diam! Berhenti!

Sial!

Berengsek!

Astaga! Lepaskan!

Sial! Astaga!

Dasar bedebah.

Apa?

Sial! Berengsek!

Sial!

Hei! Apa yang kau lakukan pada anjingku?

Lepaskan anjingku!

Lego!

Kemarilah, Lego.

- Anjing pintar. - Sial.

Kemarilah anjing pintar. Bagus.

Anjing pintar.

Sebaiknya kau kebiri dia.

Enyahlah dari sini! Pergi kau!

Hei.

Terima kasih sudah melindungiku.

Aku harus bagaimana?

Aku punya masalah sendiri.

Kau tahu putra Terrence Graham akan tumbuh tanpa ayah.

Lebih buruk lagi,

setiap orang di kota ini mengira dia bajingan.

Bagaimana dengan dia?

Kau tak mau membersihkan namanya?

Kau memalukan.

89053QG.

Apa?

89053QG.

Kau lihat pelat mobilnya?

Kau tak bisa teriakkan

dan mencegahku diserang serigala?

Ya, kau pencinta anjing.

Cukup bagus.

Terima kasih.

PENDAFTARAN KENDARAAN BERMOTOR

Kini melayani 42. Di loket nomor lima.

Aku mau beli lisensi Kelas A tanpa ikut ujian,

dan bisakah kau hapus riwayatku?

Sedang apa di sini?

Hei, Billy.

Aku butuh informanku untuk membantuku.

Tolong cek pelatnya.

Kau bukan polisi lagi, Spenser.

Itu menarik.

Aku perlu perbarui izin parkir cacat milik almarhumah ibuku.

Pelankan suaramu!

Ingat terakhir aku beri 500 dolar, dan kau menghapus riwayat itu?

- Ada satu lagi. - Cukup. Baik.

- Aku punya uang yang kau minta. - Berikan nomor pelatnya.

Ayo, Kawan.

- Kau tampak baik. - Kau tampak bercinta dengan singa.

Seperti yang kau lihat, ini dokumentasi yang kau butuhkan.

Ya, aku mengerti. Aku kenal dia.

Kini melayani 57.

Terima kasih.

- Sama-sama. Jangan kembali. - Hei.

Hawk.

SPA KUKU PARIS

Di sana.

Kau...

bisa langsung...

pergi.

Si Atlet Charlie Bentwood.

Seperti mafia Irlandia,

dulu saat mafia Irlandia ada di luar semua film payah itu.

Ini dia.

Bagus.

Kurasa ini saatnya kau beri tahu apa yang terjadi di sini.

Ada seorang gadis bernama...

Gloria Weisnewski.

Aku dulu menyekop salju di rumah ibunya di Selatan.

Dia anak yang pintar. Aku melihatnya tumbuh.

Saat pengembang datang ke Selatan, untuk gentrifikasi,

mencoba hancurkan jiwa kota, dia tak bisa mengabaikannya.

Kita tak bisa terus...

Berurusan dengan Iblis, dan Iblis mengenalmu!

Di mana Si Atlet Charlie terlibat?

Si Atlet Charlie adalah penjahat bayaran.

Dia dibayar untuk mengganggu Gloria. Membuatnya menyerah.

Tutup mulutmu!

Singkirkan tanganmu yang kotor dan bau itu dari wajahku.

Tutup mulutmu atau kubungkam kau!

Dan itu memburuk.

Panggilan telepon.

Ancaman.

Pelecehan.

Suatu hari, Gloria pulang dan menemukan kucingnya dipaku di pintu.

Sudah pasti Si Atlet Charlie yang membunuh kucing Gloria.

Dua pekan kemudian, aku bertugas.

Manajer di Cumberland Farms

bilang ada kendaraan mencurigakan di tempat parkir.

Polisi melihat darah menetes dari bagasi.

Kita punya...

Beri tahu ibunya.

Itu lebih buruk daripada menemukan mayatnya.

Aku memegangmu.

Aku sangat dekat dengan mereka. Mereka baik dan jujur.

Jadi, aku terus memeriksanya.

Serahkan ke bagian Pembunuhan.

Aku tak bisa abaikan.

Saat menyelidiki kasus Gloria,

kulihat bagian Pembunuhan tak lakukan apa pun.

Mereka bahkan tak interogasi Si Atlet Charlie.

- Letnan? - Sersan, sedang apa kau di sini?

- Aku perlu bicara denganmu. - Kami sedang sibuk.

Ini sangat penting. Aku rasa ini akan menguntungkanmu.

Kurasa aku yang akan menilai soal itu,

dan kau harus memikirkan kepentinganmu.

Pergi dari sini dan lakukan sekarang. Kami sedang sibuk.

Apa kau sedang menyelidiki pembunuhan Gloria Weisnewski?

Seharusnya. Tapi kau menguburnya. Kenapa?

Kurasa kau harus keluar dan perhatikan langkahmu, Nak.

- Sungguh? - Ya, sungguh.

- Dengar... - Jangan sentuh.

Jangan sentuh aku, ya?

Sadarlah!

Pergi dari sini! Bawa dia keluar.

Seharusnya aku pergi. Tapi aku tahu dia menutupi sesuatu.

Keluar, kau sampah.

Lalu aku ditelepon wartawan di Globe

dan dia ingin menunjukkan rekaman video.

Bagian Pembunuhan melihat ini?

Ya. Seorang sekretaris membocorkannya padaku.

Itu Gloria Weisnewski.

Kabarnya mereka bagian dari geng narkoba Trinitarios.

Mereka bahkan belum interogasi para pekerja di sana.

- Tunggu. Apa? - Kau mau dengar lebih banyak?

Globe tak akan menerbitkannya. Aku dialihtugaskan.

Mereka tutupi apa?

Kuharap kau bisa memberitahuku.

Ini kacau, Bung.

Mereka pasti dibayar Si Atlet.

Boylan berengsek.

Hei, gunakan cara halus.

Pakai cara halus, ya.

- Kenapa kau ke sini? - Ada pertanyaan mendesak untukmu.

Astaga, masuk saja. Pertanyaan apa?

- Wayne Cosgrove, wartawan Globe. - Aku tak kenal dia.

Dia tunjukkan video, John.

Rekaman pembunuhan Gloria Weisnewski di tempat parkir.

- Video yang kau tutupi. - Apa?

- Aku tak mengerti. - Jangan berlagak bodoh.

Aku ini tak berlagak bodoh. Jangan bicara begitu.

- Kau mabuk? - Tidak penting.

- Ini jam delapan hari Sabtu pagi. - Pergilah.

Keluar dari rumah kami!

Wajah istrimu kenapa, John?

- Pergilah. - Kau pukul anakmu dengan sabuk juga?

Kau polisi kotor!

Memalukan!

Kau memukuli...

Berengsek!

Sial, Spenser!

Lepaskan dia!

Menyingkir darinya, Berengsek!

Spense, hentikan!

Hei!

Keparat itu membunuh kucing?

Jadi, kucing itu yang kau ingat dari semua ini?

Ini yang akan kita lakukan. Kita akan ungkap semua ini.

Bersihkan nama Terrence, hancurkan mereka.

- Kau mau ikut? - Aku sudah ikut.

Astaga!

Aku suka anak ini, Henry.

Bajingan itu ingin membunuh kucing.

Apa yang kau pikirkan?

Kita tahu pemainnya. Aku hanya perlu cari tahu permainannya.

- Mau makan apa? - Aku tak tahu.

Astaga.

Berengsek!

Kurasa cukup untuk pengawasan hari ini.

Apa?

Ayo pergi.

Si Gemuk sedang bergerak.

Hei, Semua.

Mencari sesuatu, Pak Polisi?

Tidak, mantan polisi. Aku hanya warga yang peduli sekarang.

Melakukan penyelidikan pribadi?

Aku belum menemukan judul untuk apa yang kulakukan.

Beri tahu jika dengar sesuatu tentang penyelidikanku.

Investigasi apa itu, Agen Louisa Burton?

Gunakan imajinasimu.

Kau orang yang ditangkap karena menyerang John Boylan.

Itu kau! Astaga, dia orangnya.

Rekanmu sangat tegang, ya?

Jangan tersinggung, tapi dua agen federal menguntit polisi kotor?

Maksudku, apa yang kalian lakukan hingga ditugaskan ini?

Sampai nanti, ya?

Sederhana. FBI tak atasi kejahatan, mereka mengelolanya.

Mereka mainkan permainan abstrak besar,

mencoba barter dengan rencana samar atau penjahat besar,

yang tak dilakukan.

Sementara itu, semua korban, orang tak bersalah, semua Terrence Graham,

mereka terlupakan.

Tidak ada keadilan.

Jadi, di mana kita?

Kita punya Trinitarios, FBI pembuat kesepakatan.

Ya. Dan ada beberapa polisi korup yang menutupi sesuatu.

Mungkin membunuh Boylan adalah pesan.

Aku tahu harus ke mana.

Apa yang kau inginkan?

Kau tahu pukulan kepadaku itu?

Siapa yang menyuruh?

Kenapa FBI membuntuti polisi kotor? Apa yang terjadi di kota?

Tak ada yang bisa kukatakan padamu.

Aku tahu kau akan katakan itu.

Kau suka film, Squeeb?

Ya, aku punya teman di sini. Aku bisa membawa ponselku.

Henry. Sudah tersambung.

Biar aku... Aku tak tahu apa ini benar.

- Apa itu? - Astaga. Aku bisa.

Jauhkan wajahmu dari kamera.

Ya. Henry!

- Apa? - Jauhkan wajahmu dari kamera.

- Dapat video? - Ya.

Kita sungguh melakukan ini?

Ya. Sekarang.

Kau mengenalinya?

Apa itu istriku?

Dia bukan istriku.

Apa-apaan ini?

Sudah berapa lama? Sudah berapa lama kau di sini?

Sudah berapa lama sejak dia mendapat perhatian?

Kau lihat pria tampan itu di sana? Dia bertemu dengannya di supermarket.

Dia bertanya apa istrimu mau minum. Dia mau.

- Lihat pakaiannya. Dia berdandan. - Sialan kau.

Jam tiga sore. Dia berpakaian seperti itu?

Wah. Kau tahu apa yang harus dia lakukan?

Dia mencari pengasuh bayi. Waktu yang aneh untuk cari pengasuh.

Apa kata saudara Aria-mu tentang itu?

Cepatlah, Squeeb. Dia sudah minum empat gelas.

Persetan kau. Apa yang kau inginkan?

Aku ingin jawaban, oke?

Suruh temanmu meninggalkan Suzie.

Henry,

minta Hawk pergi.

Baik, mengerti.

Romeo, pergi dari sana.

Apa maumu?

Kau tahu banyak hal, Squeeb.

Kau punya informan di jalanan.

Apa yang terjadi pada Boylan?

Siapa yang suruh memukulku di hari terakhirku?

Akan kuberi tahu satu kata saja.

Sebaiknya kata itu bagus, Kawan.

Wonderland.

Maksudmu pacuan anjing?

Kenapa tersenyum, Squeeb?

Aku terus bayangkan kepalamu bergulir di trotoar.

Kau akan mati.

Cosgrove! Kau di dalam?

Siapa itu?

Keluarlah.

Di mana kau?

Wonderland?

Mereka membangun kasino di sana.

Pendapatannya setara PNB negara minyak kecil yang kaya.

- Dan itu korup? - Ya.

Apa ada bisnis jujur yang mengelola kasino?

Maksudku, mereka adalah alat korupsi.

Jika aku masih wartawan kriminal dan ingin kepalaku dipotong,

aku akan menulis tentang hubungan antara polisi kotor dan politikus besar

yang gunakan perdagangan narkoba Trinitarios untuk kuasai Wonderland.

Seperti persekutuan jahat.

Ada namanya. Los Oscuros.

"Kegelapan".

Cosgrove, jika kau tahu semua ini, kenapa tak dipublikasikan?

Karena sindikat Wonderland punya cukup uang

untuk mengubur apa pun yang kutulis.

Baiklah, bayangkan ini. Polisi jahat...

geng jalanan Dominika...

dan beberapa investor terkotor, semuanya bekerja sama

untuk membangun destinasi resor keluarga yang hebat

bagi penjudi yang bobrok.

Bagaimana jika aku dapat bukti?

Apa?

Bukti nyata dan tak terbantahkan?

Aku tak tahu seperti apa itu.

Itu harus visual untuk menyingkirkan omong kosong berita palsu ini,

akan kuberi tahu itu.

Oke? Jadi, kita sudah selesai?

Karena ini jenis percakapan

di mana titik merah sniper muncul di dahiku.

Hei!

- Ada apa? - Dilarang ke sini.

Dilarang? Maaf, apakah ini milik pribadi?

Aku tak lihat tanda.

Aku selalu kemari bersama kakekku waktu kecil.

Kupikir dibuka lagi. Aku mau lihat balap anjing.

Tak ada anjing di Massachusetts selama 20 tahun.

Tidak, itu tak benar. Aku selalu lihat anjing di Massachusetts.

Bahkan, aku punya satu.

Lihat. Namanya Pearl.

Benar-benar ratu. Aku memberinya nama nenekku.

Kau harus keluar dari sini.

- Oke. Baiklah. - Ayo.

Maaf soal itu.

Selamat bersenang-senang.

Tolong beri kekuatan Kepada saudari kita, Letitia

Berdiri!

Angkat senjata!

Siap!

Bidik! Tembak!

Tembak!

Kita sudah terlalu jauh untuk biarkan ini menyita lebih banyak waktu kita.

Tembak!

Kucing dan loncengnya.

Sekelompok tikus hidup bahagia di lumbung hingga suatu hari...

kucing liar mulai memakan tikus.

Jadi, mereka berkumpul suatu malam

untuk cari tahu apa yang harus dilakukan tentang kucing liar ini.

- Salah satu tikus kecil bicara. - Tembak!

"Kenapa tak taruh bel di lehernya

sehingga setiap dia datang, kita dengar?"

Salah satu tikus tua berkata, "Itu ide bagus.

Tapi siapa yang akan letakkan bel di leher kucing?"

Tembak!

Jadi, apa yang kita lakukan?

Kadang, kau harus membunuh kucing itu.

Kudengar kau baru saja bebas.

- Bung. - Kau pasti butuh makanan enak.

Merindukanmu, Kawan. Tahu yang kubutuhkan? Empat burrito.

Empat burrito.

Carne asada.

- Dan pollo. - Pollo.

Puerco. Dan kau tahu? Chorizo.

Chorizo.

Baiklah. Pollo.

Enchilada.

- Enchilada. - Putramu baik?

Putraku baik.

Ada yang harus kutanyakan. Sudah lama tak bertemu dia.

Dia akan ke sini Rabu.

Istrimu baik?

- Ya. - Bagaimana kalau

quesadilla?

Jika mau quesadilla, harus tunggu tortilla.

Quesadilla.

Istriku, Julia?

Tidak, dia sangat hebat.

Ya.

Dia suka makanan itu.

Wah, itu banyak sekali.

Tidak!

Hei! Masuk.

Sial.

Sial!

- Kau dalam masalah. - Kenapa?

Kau menabrakkan Riviera ke restoran!

- Masuk! - Aku beri tahu Henry kau mengemudi.

Kau sering dihajar.

Dan kuperhatikan, tiap kali wajahmu dipukul,

kau kembali dengan sedikit informasi.

Bisakah kau berhenti?

Aku hanya bilang. Kurasa itu bukan taktik yang bagus.

- Mereka kenal aku. - Sungguh?

Mereka tahu di mana aku. Mereka akan ke rumah Henry.

Mereka akan temukan Henry di rumahnya.

Sial.

SALON HEWAN CISSY

Bawa handuk. Ini bukan Motel Six.

Kami di sini dua sampai empat hari.

Rumah Henry tak aman. Tak ada yang akan cari kami di sini.

Siapa yang mencarimu?

Penegak hukum, Trinitarios.

Orang baik dan orang jahat. Membuatku merasa lebih baik.

Itu juga perilaku berulang!

Hai. Spenser!

Ini rumah atau kandang anjing?

Keduanya.

Aku bersihkan anjing, merawat, dan aku...

Kemarilah. Dan aku sangat sukses. Apa yang kau harapkan?

Meninju sansak? Sekelompok pria dewasa saling menendang leher?

Pergi ke Henry untuk itu.

Tinggalkan bisnisku.

Aku berharap lebih darimu.

Kau seharusnya mentornya!

Buat suasana pikiran dan tindakan bertanggung jawab.

Sebaliknya, ada dua orang dewasa berkeliaran main Batman.

Kami tak bermain Batman, oke?

Ini bisnis Batman.

Kau dan bocah besar ini berkeliaran di Boston, seperti Robin.

Aku bukan Robin.

Dan Alfred di sini...

Astaga.

Kau Alfred si pendukung.

Kau memberinya kunci ke Batmobile.

Riviera itu bukan Batmobile.

Tujuannya sama.

Apa kita akan tinggal di sini?

Aku lebih suka ambil risiko dengan Trinitarios.

- Setidaknya mereka tak cerewet. - Tidak.

Karena mereka terlalu sibuk mencoba menembakmu!

Sebenarnya, mereka lebih suka golok.

Mereka marah.

Oke, aku merasa lebih baik sekarang.

Jadi, aku akan pergi.

Ayo kita pergi.

Snowball, Rosco, Smokey. Ayo pergi.

Kau lapar?

Spenser?

- Apa kau menelepon polisi? - Tidak.

Untuk apa?

Mungkin mereka pelakunya.

Hei.

Apa kau raksasa?

Ya.

Kau raksasa yang baik atau jahat?

Aku baik.

Bisa kau balikkan ranjangku?

Kurasa aku bisa.

Aku ingin kau taruh bantalnya di kasur.

Kau bisa?

Keduanya.

Di mana Terrence menyimpan sesuatu yang tak ingin ditemukan?

Entahlah.

Kau tahu apa yang mereka cari?

Apa?

Kau tahu apa yang mereka cari?

Tidak.

Kenapa kau melakukan ini?

Karena itu tindakan yang benar.

Terrence

mengirim ini kepadaku

di hari kematiannya.

Ini alat perekam.

Aku tahu.

Sudah kau dengarkan?

Tak tahu caranya.

Aku tahu.

- Kau punya tempat menginap? - Tidak.

Aku takkan ke mana-mana.

Aku tak mau diusir dari rumahku sendiri.

Bagus.

Dengar,

aku akan meneleponmu jika ada info, oke?

- Terima kasih. - Baik.

Boleh kusimpan ini?

Ada tulisan tangannya.

Tentu saja.

Baiklah. Aku akan meneleponmu. Ayo.

Ayo, Boylan. Kita berdua ingin pulang ke keluarga kita. Bantu aku keluar.

Kau tak tahu seberapa dalam masalah ini.

Beri tahu aku.

Informasi itu jauh di atas gajiku, Putra Altar. Tinggi sekali.

Tinggi sekali.

Ya? Los Oscuros hanya satu pemain di meja ini.

Ayo.

FBI?

Berikan info bagus untuk memuaskan mereka.

Uang Trinitarios dipakai untuk apa?

Menurutmu apa?

Ini tiket kita ke Wonderland.

Izin, uang suap, konstruksi, semua itu.

Polisi kotor.

- Sepertimu? - Ya.

Seperti aku.

Siapa yang jalankan ini? Bagaimana cara kerjanya?

Trinitarios bekerja untuk Bentwood.

Bentwood bekerja untuk Macklin.

Dan mereka bekerja untuk Driscoll.

Mereka sudah tahu ini.

Aku butuh sesuatu yang konkret, Boylan.

Ayolah, aku di pihakmu.

Biarkan kubantu dapatkan kesepakatan terbaik.

Ceritakan tentang Pony Express.

Akan kujelaskan.

Geng Trinitarios dan Si Atlet Charlie melakukan Pony Express

seminggu sekali.

Suruh FBI pikirkan kiriman terbesar Fentanil

dan Oxy yang bisa mereka bayangkan.

Saat mereka dapatkan gambaran itu, suruh dikalikan tiga.

Di mana dan kapan?

Aku akan memberitahumu begitu aku dapat kesepakatan.

Trinitarios bekerja untuk Bentwood.

- Sumpah, aku tak beri apa pun! - Kau mata-mata, Boylan.

Bentwood kerja untuk Macklin.

Hal-hal buruk terjadi pada pengadu, bukan?

Mereka bekerja untuk Driscoll.

Aku tak beri mereka apa pun, sumpah!

Ini bagian favoritku, dasar tikus.

Kau ada kara...

Maaf, karate, sepulang sekolah, 'kan?

Ya, Pak.

- Kau bisa pulang sendiri? - Ya.

Pulang sebelum pukul lima.

- Ya. - Jangan telat.

- Ya. - Lima sore. Jam berapa pulang?

- Lima. - Jangan telat.

Ibumu akan ribut tentang ini.

Tetap di sini.

Spenser.

- Hei. - Apa kau tersesat?

Tidak. Kebetulan ada di sekitar sini.

Baik.

Sedang apa kau di sini, Spenser?

Aku tahu tentang Wonderland, Bung.

Aku tahu kau terlibat.

Ada bukti, Spenser?

Ya.

Terlalu banyak.

Tapi polisi baik yang kukenal, dia masih di...

Baik.

Begini saja. Aku beri peluang terakhir untuk terus terang soal Wonderland.

Buat perjanjian dengan Federal, katakan kebenaran sebelum banyak korban.

Dipenjara seperti pria sejati.

Kawan.

Seperti aku.

Jadi pahlawan bagi Josh.

Pergi dari sini.

Sudah kuduga.

Kau selalu keras kepala.

Seperti aku.

Dah, Teman Sekamar.

Trinitarios bekerja untuk Bentwood.

Bentwood bekerja untuk Macklin.

Dan mereka bekerja untuk Driscoll.

Jadi, bagaimana?

Kita akan selesaikan ini, Agen Burton?

Pakai itu untuk bersihkan nama Terrence Graham.

Rekaman ini? Ini tidak cukup.

Apa maksudmu? Bahkan tanpa rekaman itu...

Maksudku, narkoba cukup untuk kasus RICO terhadap seluruh kru Wonderland.

- ...cuma Trinitarios. - Bagaimana?

Maaf. Aku mengerti perasaanmu, tapi aku tak bisa memberitahumu lagi.

Astaga.

Itu omong kosong.

Mau bantu keluarga polisi itu, Spenser? Menjauhlah.

Urusan kami lebih penting.

Kami FBI.

Jika kau memaksa, kami akan buat banyak hal buruk untukmu dan Letitia

sampai kau ke Walpole...

Biar kubantu dapat kesepakatan terbaik.

Ceritakan tentang Pony Express.

Akan kujelaskan.

Si Atlet Charlie pindahkan narkoba dengan Trinitarios setiap pekan.

Itulah yang disebut Pony Express.

Halo, Nona-nona.

Tampak lebih cantik darimu saat tiba di sini.

Ada yang mencarimu.

Siapa?

Tidak!

- Oke, Spense... - Ceritakan soal Pony Express, Charlie.

Siapa jalankan narkoba?

Mau katakan yang ingin kuketahui?

Aku ingin tahu semua. Siapa yang mengemudi, mobil apa.

Asal mereka. Kapan dan di mana. Kau akan ceritakan semuanya, Charlie.

- Mereka akan memotong kepalamu! - Benarkah?

Mereka kendarai apa, Charlie?

Van pendingin. Dari New Hampshire. Oke?

Van itu datang dari Turnpike. Disembunyikan di tangki pendingin.

- Kapan? - Tersembunyi... Besok.

- Kapan? - Hari ini!

- Siang. - Yang mana?

Hari apa, Charlie?

Hari ini!

Permisi, kau baik-baik saja?

Astaga, ada darah di sekujur tubuhmu. Coba kulihat.

Sial.

- Kau lupa satu di belakang. - Aku?

Pengemudi bertanggung jawab cek belakang.

Siapa yang buat aturan itu?

Hei!

- Kalian akan mati. - Sial!

Mati kau!

Kau akan mati!

Sial.

Semuanya penuh.

Ini cara polisi beli tiket ke Wonderland.

Astaga!

Sudah 20 tahun aku bersih. Entah apa yang kulihat.

Fentanil, Oxy, kokain.

Ini separuh narkoba di New England.

Bukankah ini buat mereka kesal?

Ya. Mereka akan marah setelah masuk penjara federal. Tentu saja.

Entah apa itu cukup.

Kau tak tahu apa sudah cukup?

- Ada apa denganmu? - Itu hanya truk penuh narkoba.

Jika kuberi foto mereka memegangnya, kau bilang tak diotentikasi.

- Tidak, itu bagus. - Mereka pegang?

Jika kuberi rekaman video, kau bilang diedit.

Jika bawa ke pengadilan dengan narkoba di tangan,

kau bilang mereka dipaksa. Tak bisa dipercaya.

Tenanglah. Duduk!

- Tidak bagus. - Sial!

Mereka identifikasi kita.

Ringo, ada apa?

Ada apa, Sayang? Kau kenapa, Sayang? Ada apa?

Ada apa, Ringo? Mobil siapa itu?

Hawk. Dia dapat kerja.

- Benar. - Aku hanya bantu.

Ini seperti kerja sambilan.

Kau tahu pekerjaan Ringo sebelum pensiun?

- Kau tahu apa pekerjaannya? - Apa?

Dia anjing narkotika.

Tepat. Ringo.

Aku tak mau benda itu di dalam sini

- Masuklah. Aku... - Apa itu?

Kau membawa narkoba ke garasiku?

Bantu aku, kembalilah ke dalam dengan Henry.

Apa yang kau lakukan?

Henry?

Spenser!

- Aku minta kalian tinggal. - Spenser!

- Di mana Henry? - Dia tak di sini.

Kenapa dia tak di sini?

Dia ingin pulang.

- Dia bilang mau pu... - Kubilang diam di sini.

- Kenapa kau biarkan dia pergi? - Apa harus kuikat ke radiator?

- Dia ke mana? - Dia mau pulang.

Astaga, kau bercanda.

Sial, ini FaceTime darinya.

Henry tak tahu cara pakai FaceTime.

Spenser.

Apa maumu?

Aku ingin kita duduk dan bicara, buka semuanya.

Selesaikan ini sebelum...

aku harus membunuh Henry.

Jangan sentuh dia.

Kau dengar?

Jangan sentuh dia.

- Mereka idiot. - Spenser...

- Henry, diam. - Berengsek. Tutup

Dia pukul mataku, Spenser.

Di mana kau? Aku ke sana sekarang.

Wonderland.

- Satu jam. - Aku segera ke sana.

Dan bawa kiriman narkobaku.

Apa yang akan kita lakukan?

Kau ikut aku?

Oke.

Wonderland pada dasarnya seperti benteng kosong. Ya?

Hanya ada satu pintu. Di sini.

Ini tengah hari, tak banyak tempat sembunyi.

Kita harus amankan Henry.

Tapi aku punya rencana.

Ini agak tidak biasa. Kau harus percaya padaku.

Tidak. Jangan ambil senapan kerennya.

Hawk adalah nama pria bersenapan.

Spenser nama pengurus pajak.

Itu bagus. Kau bawa itu.

Baiklah.

Aku ingin tahu kenapa kau menjadikanku sandera.

Tak ada yang akan datang.

Waktu hidupku paling tiga menit lagi.

Tak ada yang peduli aku hidup atau mati. Aku tak peduli jika aku hidup atau mati.

Kau memukul mataku. Kenapa kau memukul mataku?

Aku duduk, urus urusanku sendiri.

Aku tahu kau datang, aku menyapa, kau memukul mataku.

- Aku mau ke toilet. - Henry.

- Apa? - Henry!

Akan kubungkam kau, Pak Tua.

Bungkam atau tidak, aku masih harus ke kamar kecil.

Siapa yang berwenang di sini?

Singkirkan pedang itu dari wajahku. Kau kerja di restoran steik Brasil?

Kau bercanda?

Mana Spenser?

Kau bobrok! Begini caramu perlakukan orang tua?

Orang tua yang cacat mental.

Ayo. Kita pergi, Henry.

- Aku tak terbelakang. - Diam, Henry. Kau terguncang.

- Sini. Duduk. - Sedang apa kau di sini?

Prostatmu sebesar limau gedang.

- Mana Spenser? - Memalukan!

- Kau dilecehkan? Seksual? - Tidak!

Apa-apaan ini?

- Ada main bokong, Henry? - Tidak!

- Kau beri tahu aku. - Sudahlah.

Berhenti main-main.

Mana Spenser?

Aku tak bisa beri tahu itu.

Aku akan ledakkan kepalamu.

Apa-apaan ini?

Astaga.

Ini rencanamu?

Rencanaku hanya sampai ke mesinnya, ya?

Sial.

Sial.

Aku harus ke Driscoll.

Oke, tangkap dia. Aku menjagamu.

Baiklah.

Dia di sana!

Sial!

Driscoll!

Sial

Hei!

Begitulah pukulan yang benar!

Sudah berakhir.

Kau akan menembakku?

Bagaimana kau membunuh Perwira Terrence Graham?

Lakukan apa?

Buat dia memegang pistolnya agar seperti bunuh diri?

Kau menyuruh anak buahmu menahannya untukmu?

Maksudku, polisi membunuh polisi?

Kapan itu diperbolehkan?

Wah...

Apa yang akan kau lakukan?

Kau tahu yang akan kulakukan.

Kau akan dipenjara.

Tapi sebelumnya, aku akan memberimu pelajaran.

Masa? Apa itu?

Polisi di penjara harus tahu cara bertarung.

Percayalah.

Ayo.

Ayo.

- Aku muak denganmu, Spenser. - Ayo.

- Kau pikir dirimu istimewa? - Ayo!

Kau bukan anak paduan suara.

Kau bedebah!

Persetan kau!

Sial.

Aku memberimu kesempatan, Bung.

Persetan.

Sial!

Kau tak mampu bertahan di penjara. Kenapa?

Karena kau lemah.

Ayo.

Moral Serpico bodohmu, itu tak berlaku di dunia nyata.

- Kurang aj... - Ayo, Sayang. Ayo.

Ya, Sayang.

Kau selalu naif! Kau kira bisa membantu para korban?

Kau tak membantu.

Selalu butuh simpati. Ayolah, itu omong kosong!

- Dengar? Aku tak mau bunuh siapa pun. - Sial.

Tidak ada keadilan, Spenser!

Hanya ada yang kuat,

dan yang lemah.

Mereka akan temukan mayatmu di mana pun aku buang.

Lokasi itu akan digambar kapur. Kau akan mati.

Henry, juga.

Dan aku akan tetap bebas!

Selamanya.

Kau tahu, Penjahat?

Aku akan menegakkan keadilan hari ini.

Aku akan buat penangkapan warga.

Kau ditahan.

Simpan gaya penjahat untuk tahanan di penjara federalmu nanti.

Sampaikan salamku.

BUKAN BERITA PALSU

Sial.

Kalian kacau.

Sial.

POLISI DITANGKAP NARKOBA, KEKERASAN, PEMBUNUHAN

Berita terkini.

Peristiwa mengejutkan telah mengguncang Boston Selatan.

FBI bekerja sama dengan Kepolisian Boston mengumumkan malam ini

bahwa beberapa perwira tinggi Kepolisian Boston

ditangkap atas tuduhan korupsi

dan pemerasan.

Tuduhan utamanya adalah fitnah terhadap polisi Boston Terrence Graham.

Kepolisian Boston meminta maaf secara resmi kepada keluarga Graham

dan telah mengumumkan bahwa Terrence Graham telah dibebaskan

dari tuntutan atas kematian Kapten John Boylan.

Pahlawan yang gugur akan dapat pemakaman Kepolisian Boston dengan kehormatan penuh.

Ayah.

Beasiswa juga disiapkan untuk putranya, Roland.

Kami akan terus meliput perkembangan berita ini.

Hei.

Ayo.

Kau mau Hawk menemuimu?

Kau tahu dia tak paham ucapanmu?

Dia paham semua ucapanku.

Tidak. Dia hanya menunggumu memberinya makanan.

Kau tampak cantik.

Aku tahu.

- Mau mengajakku makan siang? - Mau makan apa?

Aku ingin kau traktir lobster.

- Kau mau kutraktir lobster? - Lobster utuh.

- Kau akan memakannya atau... - Akan kulempar ke wajahmu.

Akan kumakan. Aku lapar.

Ayo, Pearl!

Ayolah.

Kau baik kali ini.

Kau tahu? Ya, itu manis.

"LOBSTER"

Bersulang untuk keluarga yang tetap bertahan, ya?

Ini bir buah kesukaan ayahku.

- Aku benci lobster. - Masa terbaikmu.

Kehidupan lobster yang meriah.

Aku kerja di kapal lobster selama sepuluh bulan.

Dulu sekali.

Menarik kotak demi kotak anak-anak lobster malang itu

dengan mata kecil mereka menatapku seperti anak hilang bersapit.

- Seperti ini? - Ya.

Memesona. Itu yang membuatmu jadi dirimu.

Kau mau mengulas sejarah tentang ke mana saja hot dog milikmu?

Apa? Aku hanya menceritakan masa laluku.

- Kau tak tahu tentangku. - Menjijikkan.

- Ini brutal. - Penangkapan telah dilakukan hari ini

sehubungan dengan pembakaran di Gereja St. Aidan.

Gereja St. Aidan terbakar?

Dua tahun lalu, saat kau di penjara.

Kepala Batalion Boston Foley dibawa keluar oleh polisi.

Ini jebakan! Sumpah, aku tak melakukan ini.

Marty Foley?

- Henry, aku satu SMA dengannya. - Sial.

Ganti saluran itu! Bruins sedang bertanding.

Dua petugas pemadam kebakaran Boston tewas dalam kebakaran itu.

Sumpah, aku takkan pernah lakukan ini.

Aku butuh bantuan!

- Tidak. - Bruins, tolong!

Aku butuh bantuan!

- Aku butuh bantuan! - Tidak!

Bruins!

PERSEMBAHAN NETFLIX

Terjemahan subtitle oleh N Agustien