Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,500 --> 00:00:35,833
[rechter] Mr. Spenser, bent u voorbereid
om het aan de rechtbank te vertellen, in je eigen woorden,
2
00:00:35,916 --> 00:00:38,000
wat er die middag gebeurde
van 20 maart?
3
00:00:38,083 --> 00:00:39,916
[Spenser] Ja, edelachtbare.
4
00:00:40,000 --> 00:00:41,625
[rechter] Ga door.
5
00:00:41,708 --> 00:00:45,416
[Spenser] Mijn partner heeft me laten rijden
naar het huis van kapitein John Boylan.
6
00:00:45,500 --> 00:00:46,791
[rechter] Uw bevelhebber?
7
00:00:47,416 --> 00:00:48,541
[Spenser] Dat klopt.
8
00:00:49,083 --> 00:00:50,184
Ik had eerder reden om te geloven
9
00:00:50,208 --> 00:00:51,892
die kapitein Boylan
was opzettelijk begraven
10
00:00:51,916 --> 00:00:53,517
het moordonderzoek
van Gloria Weisnewski ...
11
00:00:53,541 --> 00:00:56,541
[rechter] Mr. Spenser,
concentreer u op de gebeurtenissen die hebben plaatsgevonden
12
00:00:56,625 --> 00:00:58,745
- in de middag van 20 maart.
- [kloppen op de deur]
13
00:00:59,375 --> 00:01:00,583
[deurbel rinkelt]
14
00:01:00,666 --> 00:01:02,791
[Spenser] Ik confronteerde het
Kapitein Boylan in zijn huis
15
00:01:02,875 --> 00:01:05,541
en probeerde hem te ondervragen
over het onderzoek.
16
00:01:06,916 --> 00:01:08,708
Wat doe jij hier in godsnaam?
17
00:01:09,416 --> 00:01:10,916
[Spenser] En het daaropvolgende argument ...
18
00:01:11,000 --> 00:01:12,601
[Boylan] Kan niet buiten wachten
de voordeur?
19
00:01:12,625 --> 00:01:15,500
[Spenser zucht] Ik bedoel,
iedereen weet wat er is gebeurd.
20
00:01:16,833 --> 00:01:18,166
Ga ons huis uit!
21
00:01:18,250 --> 00:01:20,375
Hallo! Ga weg.
Ga verdomme ons huis uit ...
22
00:01:20,958 --> 00:01:21,833
[gromt]
23
00:01:21,916 --> 00:01:25,875
[Spenser] Ik wist te allen tijde dat deze
acties waren in strijd met de wet
24
00:01:25,958 --> 00:01:30,375
en de gedragscode die ik heb gezworen
om te gehoorzamen als een politieagent in Boston.
25
00:01:30,458 --> 00:01:33,166
[rechter] Dus ik begrijp het
dat je schuldig pleit
26
00:01:33,250 --> 00:01:35,500
ten laste van het verstoren van de vrede?
27
00:01:35,583 --> 00:01:36,623
[Spenser] Ja, edelachtbare.
28
00:01:37,166 --> 00:01:40,208
[rechter] Hoe pleit u op de telling
van intimidatie in de eerste graad?
29
00:01:40,291 --> 00:01:41,892
- [vrouw] Ga van hem af!
- [Spenser] Schuldig.
30
00:01:41,916 --> 00:01:45,791
[rechter] En hoe pleit u op de telling
van zware mishandeling van een politieagent?
31
00:01:45,875 --> 00:01:46,750
[Spenser] Schuldig.
32
00:01:46,833 --> 00:01:48,333
[rechter] Voordat ik je veroordeel,
33
00:01:48,416 --> 00:01:50,666
is er nog iets
die u wilt toevoegen?
34
00:01:51,208 --> 00:01:53,791
[Spenser] Ja.
De klootzak heeft het verdiend.
35
00:01:58,875 --> 00:02:01,250
[poort zoemt]
36
00:02:18,208 --> 00:02:20,041
[onduidelijke aankondiging op PA]
37
00:02:31,166 --> 00:02:32,375
Wat zeg je ervan, Spense?
38
00:02:32,958 --> 00:02:34,791
- Hé, Squeeb.
- [gromt]
39
00:02:34,875 --> 00:02:36,958
Hé, nieuw leuk weetje voor jou.
40
00:02:37,041 --> 00:02:40,208
Weet je, Saguaro-cactus
leeft meer dan 150 jaar?
41
00:02:40,291 --> 00:02:41,601
Nu, je hebt er een gekapt in Arizona,
42
00:02:41,625 --> 00:02:43,305
je kunt een jaar gevangenisstraf doen. Stel je voor dat?
43
00:02:44,375 --> 00:02:45,791
Shit. [grinnikt]
44
00:02:45,875 --> 00:02:47,625
Ik ken jongens die mensen hier beroven
45
00:02:47,708 --> 00:02:49,628
- minder tijd dan dat.
- [grinnikt] toch?
46
00:02:50,791 --> 00:02:52,125
Hoe voelt het om eruit te komen?
47
00:02:52,208 --> 00:02:54,708
Ik heb een paar nachten niet geslapen.
Maar anders dan dat...
48
00:02:54,791 --> 00:02:57,208
Hoe gaat het, Squeeb? Hoe voel je je?
49
00:02:58,250 --> 00:02:59,791
Ik voel me een lifer.
50
00:02:59,875 --> 00:03:01,958
Weet je, veel jongens voelen zich zo.
51
00:03:02,583 --> 00:03:03,750
Maar jij bent anders.
52
00:03:03,833 --> 00:03:06,250
Hoeveel agenten mogen doen
hun tijd in genpop?
53
00:03:08,000 --> 00:03:09,250
Nul.
54
00:03:10,166 --> 00:03:11,541
Ik kan er geen bedenken.
55
00:03:12,375 --> 00:03:16,333
Maar ik bedoel, dat is waarschijnlijk waarom
je bent hier zo populair.
56
00:03:16,416 --> 00:03:19,250
Ben ik populair? Wauw, ik had geen idee.
57
00:03:20,208 --> 00:03:22,048
[Squeeb] Wat ga je doen?
wanneer je eruit komt?
58
00:03:22,666 --> 00:03:24,208
[Spenser] Terug in de echte wereld?
59
00:03:24,291 --> 00:03:26,458
Ja. Ga naar Fenway Park,
60
00:03:26,541 --> 00:03:29,583
weet je, krijg een dikke, sappige rib eye.
61
00:03:29,666 --> 00:03:30,916
Je hebt toch een meisje?
62
00:03:31,000 --> 00:03:33,041
Ik heb een vriendin. Ze heet Pearl.
63
00:03:33,125 --> 00:03:35,750
Ja, ik ga het waarschijnlijk gewoon doen
ga in mijn bed liggen
64
00:03:35,833 --> 00:03:37,083
en laat haar me overal likken.
65
00:03:38,041 --> 00:03:41,708
Parel. Klinkt als de naam van een oude dame, niet?
66
00:03:42,291 --> 00:03:45,666
Weet je, ze is wat ouder.
Ze maakt het goed in loyaliteit.
67
00:03:49,416 --> 00:03:50,791
'Sup, boekenwurm?
68
00:03:51,416 --> 00:03:52,416
Weinig.
69
00:03:53,250 --> 00:03:55,250
Hoe behandelt Aryan Nation iedereen?
70
00:03:55,333 --> 00:03:57,500
Staat van de Unie nog steeds sterk? [spotjes]
71
00:04:00,166 --> 00:04:04,541
Weet je, we willen het gewoon
laat je weten hoe belangrijk het is
72
00:04:04,625 --> 00:04:06,916
dat je uit Boston komt
en nooit meer terugkomen,
73
00:04:07,000 --> 00:04:10,041
een vrachtwagen besturen
of wat je in godsnaam ook doet.
74
00:04:10,125 --> 00:04:13,333
Ja, we hebben een beetje, uh,
ga bericht voor u weg.
75
00:04:13,416 --> 00:04:14,625
Voor mij?
76
00:04:15,416 --> 00:04:17,833
Nou, dat kan niet van de jongens hier zijn.
77
00:04:17,916 --> 00:04:19,000
Ze vinden me leuk, toch?
78
00:04:20,041 --> 00:04:21,833
Dus wie stuurt het bericht?
79
00:04:25,333 --> 00:04:27,083
Verdomme, Spenser.
80
00:04:27,166 --> 00:04:28,916
["Voorspel / Lange tijd" spelen]
81
00:04:34,833 --> 00:04:36,333
[mannen kreunen]
82
00:04:40,500 --> 00:04:43,458
♪ Het is zo lang geleden ♪
83
00:04:44,791 --> 00:04:45,791
Oké, kom op.
84
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
[beide grommen]
85
00:04:49,250 --> 00:04:50,583
Heb je me net geschopt, man?
86
00:04:51,166 --> 00:04:52,458
[grunts] Fuck!
87
00:04:53,208 --> 00:04:54,958
[man] Ga verdomme weg uit Boston!
88
00:04:55,708 --> 00:04:56,875
Waarom moet je me schoppen, man?
89
00:04:57,416 --> 00:04:59,375
[beide grommend]
90
00:05:03,833 --> 00:05:04,892
[Spenser] Wie heeft het bericht verzonden?
91
00:05:04,916 --> 00:05:08,541
♪ Ik moet doorgaan
Chasin 'een droom, ja ♪
92
00:05:08,625 --> 00:05:11,500
♪ Ik moet onderweg zijn ♪
93
00:05:11,583 --> 00:05:12,958
[bewaker] Kom op, man.
94
00:05:13,500 --> 00:05:15,000
Oké, oké, wacht even!
95
00:05:16,708 --> 00:05:18,125
Spense. [grinnikt]
96
00:05:19,291 --> 00:05:20,291
[Spenser] Shit.
97
00:05:20,916 --> 00:05:22,166
Ik heb je. [grinnikt]
98
00:05:22,875 --> 00:05:24,041
[Spenser gromt]
99
00:05:25,375 --> 00:05:27,791
Je hebt geluk dat het zelfverdediging was, Spenser.
100
00:05:29,416 --> 00:05:32,125
♪ Nou, ik neem mijn tijd
Ik ga gewoon door ♪
101
00:05:32,208 --> 00:05:33,500
[bewaker] Steek je hand erdoorheen.
102
00:05:34,458 --> 00:05:36,958
Je vingerafdrukken zijn
het enige unieke aan jou, shitbag.
103
00:05:37,041 --> 00:05:39,916
Ernstig? Dat zei je vijf jaar geleden
Wanneer ik daar naar toe ga.
104
00:05:40,000 --> 00:05:41,440
Waarom krijg je geen nieuw materiaal?
105
00:05:42,208 --> 00:05:44,528
- Ik zie je over ongeveer een maand.
- Fijne dag.
106
00:05:48,041 --> 00:05:51,041
Hé, je wilt me een plezier doen
wanneer je die vrachtwagenbestuurklasse start?
107
00:05:51,125 --> 00:05:53,291
Zeg tegen mijn tante Betty dat ik zei:
"Ga je zus neuken."
108
00:05:53,875 --> 00:05:55,833
Je hebt een hele rare familie,
Jij niet, Lenny?
109
00:05:55,916 --> 00:06:00,666
♪ Nou, ik neem mijn tijd
Ik ga gewoon mee ♪
110
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
[ademt diep]
111
00:06:14,083 --> 00:06:17,250
[grinnikt] Hé! Je hebt het gehaald.
112
00:06:19,541 --> 00:06:21,375
- Leuk hier, he?
- [zucht]
113
00:06:21,458 --> 00:06:23,041
Neem een minuutje, geniet ervan.
114
00:06:24,083 --> 00:06:25,833
Probeer een tijdje aan deze kant te blijven.
115
00:06:27,166 --> 00:06:30,125
Wauw. Riviera is nog geen dag ouder geworden.
Laat je me rijden?
116
00:06:30,208 --> 00:06:31,125
Weet je nog hoe?
117
00:06:31,208 --> 00:06:33,291
[motortoerentallen]
118
00:06:33,875 --> 00:06:35,708
Oh, shit! Stap in de auto! Haast je!
119
00:06:35,791 --> 00:06:37,476
- Waarom? Hoe gaat het? Waarom?
- Kom op, ik wil niet dat ze me ziet.
120
00:06:37,500 --> 00:06:39,416
Haast je! Kom laten we gaan!
121
00:06:40,750 --> 00:06:43,250
Wat ben je aan het doen?
Ze reed deze hele weg om je te zien.
122
00:06:44,250 --> 00:06:45,791
[vrouw] Vijf jaar gevangenisstraf?
123
00:06:46,500 --> 00:06:47,666
- [Spenser] Hé!
- [plof]
124
00:06:48,541 --> 00:06:53,125
Waarom kan je niet gewoon wegblijven?
andere bedrijven, hè?
125
00:06:53,208 --> 00:06:54,666
Wat vind je daarvan?
126
00:06:54,750 --> 00:06:55,916
Ik hou van jou!
127
00:06:57,125 --> 00:06:58,791
Ik hou zoveel van je!
128
00:06:59,625 --> 00:07:00,625
Shit.
129
00:07:01,750 --> 00:07:03,017
[bewaker] Kan daar niet parkeren, mevrouw.
130
00:07:03,041 --> 00:07:04,208
[fluistert] Ga naar beneden!
131
00:07:04,291 --> 00:07:05,767
- [bewaker] Oh, de andere kant.
- Wat doen we? U...
132
00:07:05,791 --> 00:07:08,041
Hou je mond! Ik ben nog niet klaar om haar te zien.
133
00:07:09,166 --> 00:07:10,976
[man] Weet je, ze kwam
allemaal om je te zien.
134
00:07:11,000 --> 00:07:12,875
[Spenser] Henry, ik ben er gewoon niet klaar voor.
135
00:07:12,958 --> 00:07:16,416
Hart gemaakt van graniet
Ik kom erachter bij iemand bij de wasstraat
136
00:07:16,500 --> 00:07:17,767
dat hij vandaag uit de gevangenis is gekomen?
137
00:07:17,791 --> 00:07:19,017
- Mevrouw, daar kan ik u niet mee helpen.
- Nee?
138
00:07:19,041 --> 00:07:20,601
[bewaker] Je moet echt je auto verplaatsen.
139
00:07:20,666 --> 00:07:22,476
Oké, Shawshank.
Ik zal mijn auto verplaatsen.
140
00:07:22,500 --> 00:07:23,500
Neuken!
141
00:07:24,166 --> 00:07:25,208
[zucht]
142
00:07:25,291 --> 00:07:26,416
Ik ga hem vermoorden.
143
00:07:27,416 --> 00:07:28,916
[banden gieren]
144
00:07:30,583 --> 00:07:32,583
["Supernatural Thing" speelt]
145
00:07:40,000 --> 00:07:42,708
♪ Je liefde, je liefde ♪
146
00:07:44,416 --> 00:07:46,000
♪ Bovennatuurlijk ding ♪
147
00:07:50,208 --> 00:07:51,416
♪ Wanneer we ♪ aanraken
148
00:07:52,458 --> 00:07:57,250
♪ Geef me zo'n grappig gevoel
In mijn hoofd ♪
149
00:07:57,750 --> 00:07:58,875
♪ Oh, schat ♪
150
00:08:00,458 --> 00:08:01,750
♪ Je liefde ♪
151
00:08:01,833 --> 00:08:05,000
♪ Je liefde, je liefde ♪
152
00:08:05,083 --> 00:08:06,916
♪ Bovennatuurlijk ding ♪
153
00:08:07,000 --> 00:08:09,208
- ♪ Bovennatuurlijk ♪
- ♪ Oh, schat ♪
154
00:08:09,291 --> 00:08:10,791
♪ Bovennatuurlijk ♪
155
00:08:10,875 --> 00:08:12,666
♪ Je liefde, je liefde ♪
156
00:08:12,750 --> 00:08:14,875
♪ Je liefde, je liefde ♪
157
00:08:19,625 --> 00:08:23,333
[Henry] Vroeger, mijn oude man
kocht deze plek voor 8.000 dollar.
158
00:08:24,083 --> 00:08:28,541
Nu is het $ 1.500.000 per verdieping waard.
159
00:08:28,625 --> 00:08:31,000
Verkoop het, leef de droom.
Kom met me mee naar Arizona.
160
00:08:31,083 --> 00:08:34,125
[Henry grinnikt] Nah.
Mijn droom is om in mijn bed te sterven, hier.
161
00:08:34,208 --> 00:08:35,608
- [autoslot piept]
- [man] Spenser!
162
00:08:37,583 --> 00:08:38,833
Hoe gaat het, Driscoll?
163
00:08:38,916 --> 00:08:41,375
- [lacht] Spenser. Kom hier.
- Hoe gaat het?
164
00:08:41,458 --> 00:08:42,791
[lacht]
165
00:08:44,541 --> 00:08:47,041
Het spijt me dat ik je niet kon bezoeken
meer bij Walpole, broer.
166
00:08:47,125 --> 00:08:48,791
Kijk, ik ben blij dat je naar boven bent gekomen.
167
00:08:48,875 --> 00:08:50,934
En ik waardeer het echt
je stuurt me de boeken. Het is al goed.
168
00:08:50,958 --> 00:08:52,125
Ik heb je een geschenk gebracht.
169
00:08:52,958 --> 00:08:55,375
- Donuts?
- Ik wil je scherp houden.
170
00:08:55,458 --> 00:08:57,083
- Hallo.
- [Driscoll grinnikt]
171
00:08:58,291 --> 00:08:59,916
Indrukwekkend hoe je je tijd hebt gedaan.
172
00:09:00,625 --> 00:09:01,916
Als voormalig politieagent
173
00:09:02,000 --> 00:09:04,041
Ik was daar heel, heel populair.
Dat is zeker.
174
00:09:04,958 --> 00:09:08,583
Mens. Dus wat nu?
Dat is de grote vraag.
175
00:09:08,666 --> 00:09:11,166
Kijk, ik ga hier weg, weet je?
176
00:09:11,250 --> 00:09:13,730
Er is hier niets voor mij.
Ik ga een semi rijden, weet je?
177
00:09:13,791 --> 00:09:15,416
Kijk naar zonsondergangen. Shit zoals dat.
178
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Ah, misschien is het het beste.
179
00:09:18,083 --> 00:09:20,767
Er zijn hier nog steeds veel agenten
die graag een stempel op je drukken.
180
00:09:20,791 --> 00:09:23,208
Nou, ik raak in de problemen,
Ik weet wie ik moet bellen.
181
00:09:23,291 --> 00:09:24,583
Dat klopt toch.
182
00:09:25,083 --> 00:09:27,916
Oké, man, welkom thuis, broer.
183
00:09:28,000 --> 00:09:30,583
Ik hou van jou. Leuk je te zien, broer.
184
00:09:31,208 --> 00:09:33,166
Hoe gaat het vandaag, Mr Cimoli?
185
00:09:34,000 --> 00:09:35,083
Het gaat goed met mij.
186
00:09:37,958 --> 00:09:40,250
- Doe de groeten aan Irene en de jongens.
- Jij hebt het.
187
00:09:41,666 --> 00:09:43,291
Laten we naar je vriendin gaan.
188
00:09:44,916 --> 00:09:45,958
[Spenser] Pearl.
189
00:09:46,583 --> 00:09:49,333
Parelachtig, schatje. Hallo.
190
00:09:50,041 --> 00:09:51,041
Parelachtig.
191
00:09:52,166 --> 00:09:54,458
Henry, ze zal me niet eens aankijken.
192
00:09:54,541 --> 00:09:55,684
Ze gaf me de koude schouder.
193
00:09:55,708 --> 00:09:59,250
Schat, het spijt me dat ik weg was.
Ik weet dat vijf jaar veel te lang is.
194
00:09:59,958 --> 00:10:01,791
Vijfendertig jaar vanuit haar perspectief.
195
00:10:01,875 --> 00:10:03,250
Geen koude winters meer voor u.
196
00:10:03,916 --> 00:10:05,684
Je gaat je houden
kleine pootjes in de woestijn,
197
00:10:05,708 --> 00:10:08,291
je gaat weinig achtervolgen
konijnen in het zand. Huh
198
00:10:08,375 --> 00:10:10,250
Er zijn geen konijnen in Arizona.
199
00:10:10,333 --> 00:10:12,533
Ze hebben slangen en schorpioenen.
Ze zou het geen week volhouden.
200
00:10:12,583 --> 00:10:14,333
Je moet je bek houden, oké?
201
00:10:14,416 --> 00:10:15,916
Ik probeer hier gewoon een momentje te hebben
202
00:10:16,000 --> 00:10:18,375
en excuses aanbieden
voor mijn afwezigheid bij mijn baby meisje.
203
00:10:18,458 --> 00:10:20,708
We gaan naar Arizona, oké?
204
00:10:21,333 --> 00:10:23,583
Ik ga een vrachtwagen besturen
en ik laat je nooit gaan.
205
00:10:23,666 --> 00:10:25,559
Ik heb één hand aan het stuur
en de andere kant op jou.
206
00:10:25,583 --> 00:10:27,666
We leggen een klein bedje neer
direct naast mijn stoel.
207
00:10:27,750 --> 00:10:30,541
- O ja. O ja.
- [Pearl zeuren]
208
00:10:30,625 --> 00:10:31,625
Schatje, je hebt de adem.
209
00:10:31,666 --> 00:10:32,934
Heb ik je niet gezegd om de Greenies te kopen?
210
00:10:32,958 --> 00:10:35,291
Je hebt haar niet gekregen
de hondenkoekjes voor haar adem?
211
00:10:35,375 --> 00:10:37,333
[Henry] Uh, ik ga naar binnen.
212
00:10:38,833 --> 00:10:41,791
[Spenser] Hé, bedankt
voor mijn eigen kamer.
213
00:11:10,375 --> 00:11:13,083
[ademt diep]
214
00:11:15,791 --> 00:11:17,791
[hiphopmuziek speelt via luidsprekers]
215
00:11:35,666 --> 00:11:37,916
[hiphopmuziek blijft spelen]
216
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Yo!
217
00:11:54,541 --> 00:11:55,541
Henry!
218
00:11:56,250 --> 00:11:57,791
- Wat?
Je zei dat ik mijn eigen kamer had.
219
00:11:58,375 --> 00:12:01,458
Hawk, dit is Spenser.
Spenser, dit is Hawk.
220
00:12:01,541 --> 00:12:03,458
Jullie worden huisgenoten.
221
00:12:03,541 --> 00:12:06,125
Toiletten worden te allen tijde gespoeld.
222
00:12:06,208 --> 00:12:07,583
Eten is geëtiketteerd.
223
00:12:07,666 --> 00:12:08,833
Geen ruzie in huis
224
00:12:08,916 --> 00:12:11,833
en als er komt
drinken, ik zet het aan.
225
00:12:11,916 --> 00:12:13,958
Nu wil ik jullie twee
om elkaar te leren kennen.
226
00:12:23,291 --> 00:12:25,208
[hiphopmuziek die via een hoofdtelefoon wordt afgespeeld]
227
00:12:25,291 --> 00:12:27,041
[mobiele telefoon trilt en toetert]
228
00:12:40,166 --> 00:12:41,583
[Hawk klikt tong]
229
00:12:45,583 --> 00:12:49,291
[kusjes] Daar is mijn meisje.
230
00:12:50,166 --> 00:12:51,250
Ja.
231
00:12:52,541 --> 00:12:55,083
Je houdt van papa. Je houdt van papa, toch?
232
00:12:55,750 --> 00:12:57,041
[Hawk grinnikt]
233
00:12:57,708 --> 00:13:01,416
Wie is een groot monster? Wie is een monster?
234
00:13:01,500 --> 00:13:02,875
Ooh
235
00:13:03,458 --> 00:13:04,458
Geef me mijn hond.
236
00:13:05,875 --> 00:13:08,208
Geef me de hond. Kom op.
237
00:13:12,916 --> 00:13:15,708
Kom hier schat. Kom hier. [gromt]
238
00:13:17,708 --> 00:13:21,416
Daar. Je blijft hier
met papa. Oke?
239
00:13:25,458 --> 00:13:26,767
[vrouw aan de telefoon] Kun je praten?
aan je dochter?
240
00:13:26,791 --> 00:13:28,017
[Boylan] Zet haar op en ik zal met haar praten.
241
00:13:28,041 --> 00:13:28,875
[meisje] Hallo papa.
242
00:13:28,958 --> 00:13:30,166
[Boylan] Hé! Hé lieverd.
243
00:13:30,250 --> 00:13:32,184
[meisje] Pap, ik heb het echt nodig
uw hulp bij mijn rapport.
244
00:13:32,208 --> 00:13:34,809
[Boylan] Ik was hetero A in het Engels.
Ik help je met de krant.
245
00:13:34,833 --> 00:13:37,041
Dat zou geweldig zijn, papa.
Ben je binnenkort thuis?
246
00:13:37,125 --> 00:13:40,458
Als ik daar aankom, zal ik lezen wat je hebt
tot nu toe en we zullen erover praten.
247
00:13:40,541 --> 00:13:41,601
- [mobiele telefoon piept]
- Oh, lieverd,
248
00:13:41,625 --> 00:13:43,416
wacht even, ik kreeg nog een telefoontje.
249
00:13:43,916 --> 00:13:45,036
[man] Boylan, ben je daar?
250
00:13:45,458 --> 00:13:46,458
Ik ben hier, wat is er?
251
00:13:46,916 --> 00:13:49,541
[man] Hij wil iedereen ontmoeten
zo snel mogelijk op het busstation.
252
00:13:50,125 --> 00:13:53,166
- Waar gaat dit verdomme allemaal over?
- [man] Wees er gewoon.
253
00:13:53,916 --> 00:13:55,333
[zucht] Oké.
254
00:13:56,125 --> 00:13:59,291
Lieverd, ja, luister,
Ik heb een beetje slecht nieuws.
255
00:13:59,375 --> 00:14:01,875
- [meisje] Papa ...
- Nee, het is niet ... Het is niets.
256
00:14:01,958 --> 00:14:04,666
Ik ben ongeveer 15, 20 minuten te laat.
Ik kreeg net een telefoontje.
257
00:14:05,750 --> 00:14:07,390
[meisje] Je weet dat dit rapport erg belangrijk is.
258
00:14:07,416 --> 00:14:08,726
Ik wil dat je het nog een keer leest.
259
00:14:08,750 --> 00:14:10,500
Luister, het ding over het boek,
260
00:14:11,208 --> 00:14:15,041
je hebt al deze mooie dingen geschreven
over de duisternis, over vallen in de winter,
261
00:14:15,125 --> 00:14:18,958
over de duisternis in de plaats,
de duisternis in het hart van Zenobia.
262
00:14:19,041 --> 00:14:21,041
Blijf gewoon bij dat idee
263
00:14:21,125 --> 00:14:22,845
- en neem het helemaal door.
- Echt waar?
264
00:14:22,916 --> 00:14:25,291
[Boylan] Ik vind het een mooi idee.
Echt waar.
265
00:14:25,375 --> 00:14:27,495
- Ik denk dat je vertrouwen moet hebben.
- [meisje] Uh-huh.
266
00:14:27,541 --> 00:14:29,916
Nu heb ik het eerste concept gelezen
en ik gaf je enkele aantekeningen.
267
00:14:30,000 --> 00:14:32,360
Maar eigenlijk, wat ik je vertel,
je geeft dat ding af,
268
00:14:32,416 --> 00:14:34,125
je krijgt waarschijnlijk een A op de eerste diepgang.
269
00:14:34,208 --> 00:14:35,500
Maar ik weet dat ik niet ...
270
00:14:36,958 --> 00:14:38,083
[banden krijsen]
271
00:14:46,833 --> 00:14:49,041
- [jammeren]
- Papa, wat is er gebeurd? Papa?
272
00:14:50,041 --> 00:14:51,125
Papa!
273
00:14:52,708 --> 00:14:54,000
- [grommen]
- [geweerschot]
274
00:14:54,083 --> 00:14:56,041
- [Boylan kreunt]
- [meisje] Pap, wat was dat?
275
00:14:57,500 --> 00:14:59,916
- Blijf van me af! Ga verdomme weg!
- Papa!
276
00:15:00,000 --> 00:15:02,083
- Weet je met wie je te maken hebt?
- Papa!
277
00:15:02,166 --> 00:15:04,916
[kreunt] Je kunt dit een agent niet aandoen.
278
00:15:05,000 --> 00:15:06,750
- Papa!
- Ik ben een verdomde agent.
279
00:15:08,041 --> 00:15:09,041
Ik ben een verdomde agent.
280
00:15:09,875 --> 00:15:10,875
[gromt]
281
00:15:12,291 --> 00:15:14,091
[man] Je hebt gepraat
naar de verkeerde mensen, klootzak.
282
00:15:16,666 --> 00:15:18,041
[huilend] Ik heb niets gegeven!
283
00:15:18,125 --> 00:15:19,916
Ik zweer dat ik niets heb gegeven!
284
00:15:20,000 --> 00:15:21,750
Ik heb niets gegeven.
285
00:15:22,333 --> 00:15:24,625
Ik heb ze niets gegeven. Ik zweer.
286
00:15:24,708 --> 00:15:26,333
Alsjeblieft God.
287
00:15:26,416 --> 00:15:28,375
[schreeuw echoot]
288
00:15:45,375 --> 00:15:47,416
[sirenes schreeuwen]
289
00:16:00,416 --> 00:16:04,916
[radiopresentator] Goedemorgen, Boston.
Welkom bij 18 april.
290
00:16:05,000 --> 00:16:08,083
We gaan picknicken
vandaag, kun je dat geloven?
291
00:16:08,166 --> 00:16:10,500
Met hoogtepunten in de jaren zestig.
292
00:16:10,583 --> 00:16:12,250
Dat klopt, je hebt me gehoord.
293
00:16:12,333 --> 00:16:16,875
Bovenste jaren zestig en nul kans
regen, dus pak de kinderen in,
294
00:16:16,958 --> 00:16:18,416
pak de broodjes in
295
00:16:18,500 --> 00:16:21,000
en giet jezelf wat heerlijke limonade,
296
00:16:21,083 --> 00:16:24,000
omdat het lente is
in Boston, mensen.
297
00:16:24,083 --> 00:16:26,708
En heb een geweldige dag.
298
00:16:28,333 --> 00:16:30,416
[man spreekt onduidelijk over spreker]
299
00:16:30,500 --> 00:16:33,250
De volgende stop is Fifth Street,
in vijf minuten.
300
00:17:03,166 --> 00:17:04,291
[vrouw] Wat maakt het uit?
301
00:17:10,791 --> 00:17:11,791
Terry?
302
00:17:14,041 --> 00:17:15,041
Terrence?
303
00:17:16,375 --> 00:17:17,750
Wat is er gebeurd met de...
304
00:17:22,416 --> 00:17:24,458
- [schreeuwen]
- [banden gieren]
305
00:17:27,458 --> 00:17:28,625
Terrence!
306
00:17:29,291 --> 00:17:30,875
[schreeuwt]
307
00:17:31,875 --> 00:17:33,791
[huilend] Oh, mijn God!
308
00:17:33,875 --> 00:17:36,250
Oh, mijn God, iemand helpt me.
309
00:17:37,125 --> 00:17:38,583
[huilen]
310
00:17:43,000 --> 00:17:44,416
Terrence!
311
00:17:45,208 --> 00:17:46,541
Terry!
312
00:17:51,375 --> 00:17:54,958
Neem je me in de maling? Ben jij?
313
00:17:56,000 --> 00:17:57,458
[blijft huilen]
314
00:18:04,291 --> 00:18:06,916
Hallo. Hij snurkt.
315
00:18:08,041 --> 00:18:09,041
Wat is hier gebeurd?
316
00:18:09,125 --> 00:18:11,166
Oh, een beetje aanwezig gaan weg.
317
00:18:11,250 --> 00:18:13,166
[Henry] Ik heb boodschappen voor je.
318
00:18:13,791 --> 00:18:16,666
Eet niets aan de rechterkant
van de koelkast. Het is van Hawk.
319
00:18:16,750 --> 00:18:18,250
Ach, heb je echt eten?
320
00:18:18,875 --> 00:18:21,166
[Henry] Frankfurters zijn van mij.
De rest is van hem.
321
00:18:21,250 --> 00:18:23,000
Waar is de reus?
322
00:18:23,083 --> 00:18:25,333
Sta op om vijf uur en begint te rennen.
323
00:18:25,416 --> 00:18:26,458
We hebben geen melk.
324
00:18:26,541 --> 00:18:29,791
Er zit wat havermoutmelk in,
maar het is van Hawk.
325
00:18:29,875 --> 00:18:31,583
Havermelk? Wat is dat verdomme?
326
00:18:32,458 --> 00:18:35,416
Wie weet? Alles wat ik weet is
hij drinkt het altijd.
327
00:18:36,458 --> 00:18:37,642
Wat? Moet je er iets in stoppen?
328
00:18:37,666 --> 00:18:38,684
Wel, wat zou je erin stoppen?
329
00:18:38,708 --> 00:18:40,268
Ik weet het niet, Henry. Doe eens een gok.
330
00:18:40,333 --> 00:18:41,958
Misschien water of melk of zoiets.
331
00:18:42,041 --> 00:18:44,833
Als je er melk in doet,
je kunt net zo goed melk gebruiken.
332
00:18:44,916 --> 00:18:48,916
Het is bevestigd dat het slachtoffer
is Boston Police Captain John Boylan.
333
00:18:49,000 --> 00:18:53,041
Onofficiële bronnen hebben het beschreven
als een executie-achtige moord.
334
00:18:53,125 --> 00:18:54,208
Er zijn geen aanhoudingen gedaan.
335
00:18:54,291 --> 00:18:55,684
- Terug naar jou in de studio.
- Holy shit.
336
00:18:55,708 --> 00:18:58,017
[reporter 2] Bedankt daarvoor.
Er is een stadsbrede klopjacht ...
337
00:18:58,041 --> 00:19:00,333
Jezus Christus. Heeft iemand Boylan vermoord?
338
00:19:01,500 --> 00:19:02,416
Was jij het?
339
00:19:02,500 --> 00:19:03,976
De politie houdt zijn mond dicht
over de zaak tot nu toe,
340
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
maar getuigen zeggen
ze zagen een donkerblauwe SUV ...
341
00:19:07,083 --> 00:19:09,333
Klootzak,
ze hebben Boylan uiteindelijk vermoord.
342
00:19:10,458 --> 00:19:11,583
[deurbel gaat]
343
00:19:15,958 --> 00:19:17,583
Wil je raden wie dat zou kunnen zijn?
344
00:19:18,166 --> 00:19:19,208
Ik kan ze zien.
345
00:19:19,291 --> 00:19:21,500
- Dat is vrij snel, hè?
- Ja.
346
00:19:21,583 --> 00:19:22,583
Wauw.
347
00:19:35,083 --> 00:19:36,625
Nou, dit is een verrassing.
348
00:19:36,708 --> 00:19:39,958
Ja. Sorry, Spense, ik moet het je vragen.
349
00:19:40,625 --> 00:19:41,708
Waar was je vannacht?
350
00:19:42,833 --> 00:19:44,208
Je weet hoe het is.
351
00:19:44,958 --> 00:19:47,041
Captain Boylan sterft
dezelfde nacht dat je uitstapt.
352
00:19:47,125 --> 00:19:48,708
Je staat bovenaan de lijst met verdachten.
353
00:19:49,291 --> 00:19:51,291
Hij was hier. Ik stopte hem in mezelf.
354
00:19:51,375 --> 00:19:55,166
Niet alleen dat, hij heeft een huisgenoot
dat sliep tien voet bij hem vandaan.
355
00:19:55,250 --> 00:19:57,791
Dat is meer als drie voet,
Henry, maar heel erg bedankt.
356
00:19:57,875 --> 00:20:01,416
Okee.
Een alibi is iets moois. Laten we gaan.
357
00:20:02,041 --> 00:20:03,875
- [detective] Dat is het?
- Ja.
358
00:20:08,833 --> 00:20:10,750
Als blijkt dat ik je hiervoor leuk vind,
359
00:20:11,333 --> 00:20:13,500
de DA zal het verhaal van de oude kerel knallen
als een ballon.
360
00:20:13,583 --> 00:20:15,375
John Boylan was een goede agent.
361
00:20:16,416 --> 00:20:17,958
Dat moet u mevrouw Boylan vertellen.
362
00:20:18,041 --> 00:20:19,809
Tenminste met hem dood,
ze kan uit de eerste hulp blijven.
363
00:20:19,833 --> 00:20:22,166
- Help me je te helpen.
Weet je wat, grote mond?
364
00:20:22,958 --> 00:20:25,333
Ik ben afgestudeerd aan de Academie
twee jaar nadat je dat deed.
365
00:20:25,416 --> 00:20:27,041
En ik werk Moordzaken.
366
00:20:27,625 --> 00:20:29,416
Ik draag een pak en draag een gouden schild.
367
00:20:29,500 --> 00:20:30,500
Wie ben jij in hemelsnaam?
368
00:20:30,583 --> 00:20:32,125
- Niets.
- Oke laten we gaan.
369
00:20:32,208 --> 00:20:35,750
Een ex-gevangene. Ik leef je droomleven,
jij stuk stront.
370
00:20:35,833 --> 00:20:36,833
[Driscoll] Genoeg!
371
00:20:37,416 --> 00:20:40,250
De mens heeft een alibi. Laten we gaan.
372
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
[zucht]
373
00:20:46,708 --> 00:20:48,000
[Driscoll zucht]
374
00:20:49,291 --> 00:20:51,250
Sorry, Spense. Je staat op de lijst.
375
00:20:51,333 --> 00:20:54,833
Dit Boylan-ding ...
Het is, uh ... Het is een probleem.
376
00:20:55,916 --> 00:20:58,250
Het is echt een probleem.
Je hebt geluk dat je naar Arizona gaat.
377
00:20:58,833 --> 00:21:01,208
Ik wou dat ik met je mee ging, man. Shit.
378
00:21:01,291 --> 00:21:03,208
Zeg hallo tegen die cactus voor mij.
379
00:21:04,875 --> 00:21:06,916
Stap in de auto, man. Het is voorbij. Hou op.
380
00:21:09,833 --> 00:21:10,833
Shit.
381
00:21:20,083 --> 00:21:21,333
Welkom thuis.
382
00:21:22,625 --> 00:21:24,208
Kom op, ik zal iets voor je maken.
383
00:21:28,833 --> 00:21:32,375
[gastheer via radio] Politiechef John Boylan
werd vanmorgen vroeg dood gevonden,
384
00:21:32,458 --> 00:21:37,083
in welke bronnen worden opgeroepen
"een gruwelijke executiemoord."
385
00:21:37,166 --> 00:21:40,416
Captain Boylan is een 22-jarige veteraan
van de Boston PD.
386
00:21:40,500 --> 00:21:44,500
Dit, van de burgemeester van Boston
Marty Langs zojuist.
387
00:21:44,583 --> 00:21:48,375
[burgemeester] Wanneer een politieagent wordt gedood,
het is een dood die ons allemaal treft.
388
00:21:48,458 --> 00:21:51,666
Het is de dood van
een familielid voor ons allemaal.
389
00:21:51,750 --> 00:21:55,541
Vandaag de dag elke burger van Boston
heeft een familielid verloren.
390
00:21:55,625 --> 00:21:57,833
En we rouwen samen als een gezin.
391
00:21:57,916 --> 00:21:59,541
- We zullen genezen ...
- [schakelt radio uit]
392
00:22:44,125 --> 00:22:45,500
[Betty] Hé! Wacht! U!
393
00:22:45,583 --> 00:22:48,541
Wat is er met jou aan de hand?
Kan je niet lezen?
394
00:22:49,291 --> 00:22:50,416
Oh het spijt me.
395
00:22:51,333 --> 00:22:52,750
Ben je hier voor de school?
396
00:22:52,833 --> 00:22:54,541
Ik heb het bord daar niet gezien. Ja.
397
00:22:54,625 --> 00:22:55,500
Wel, er is een teken.
398
00:22:55,583 --> 00:22:57,642
- Kun je niet lezen? Stap in.
- Oke. Sorry daarvoor.
399
00:22:57,666 --> 00:22:59,375
- Ja.
- Mooie vrachtwagen.
400
00:22:59,458 --> 00:23:01,458
[Betty] Dat is ze. Haar naam is Black Betty.
401
00:23:01,541 --> 00:23:03,892
Eerste regel in deze klasse
is om alles te nemen wat je hebt geleerd
402
00:23:03,916 --> 00:23:06,250
over in een vierwieler zitten
en spoel het door het toilet.
403
00:23:06,333 --> 00:23:10,083
Je handen en voeten hebben de leiding
van 80.000 pond snel bewegend staal
404
00:23:10,166 --> 00:23:13,375
en jij moet de slimste persoon zijn
altijd onderweg.
405
00:23:13,458 --> 00:23:16,125
Je moet wakker zijn,
je moet alert zijn en de leiding hebben.
406
00:23:16,208 --> 00:23:19,458
Je hebt het verpest en een minibusje
met drie slapende kinderen,
407
00:23:19,541 --> 00:23:21,250
en ze worden platgemaakt als een pannenkoek.
408
00:23:21,333 --> 00:23:23,309
En tegenwoordig zijn er allemaal
deze camera's overal.
409
00:23:23,333 --> 00:23:25,041
Je komt er niet mee weg.
410
00:23:25,125 --> 00:23:27,750
Laten we nu naar de les van vandaag gaan, oké?
411
00:23:29,125 --> 00:23:31,208
[Betty blijft onduidelijk spreken]
412
00:23:39,416 --> 00:23:40,625
Nog vragen?
413
00:23:41,458 --> 00:23:44,000
Nog vragen? Nog vragen?
414
00:23:45,625 --> 00:23:47,208
[vrolijke hiphopmuziek speelt]
415
00:23:52,666 --> 00:23:54,041
- Hé, Spenser.
- Hallo.
416
00:23:54,125 --> 00:23:55,708
Cissy heeft vaak gebeld.
417
00:23:55,791 --> 00:23:57,583
- Hoe vaak?
- Zoals 22 keer.
418
00:23:57,666 --> 00:23:59,208
- [telefoon gaat over]
- Drieëntwintig keer.
419
00:23:59,291 --> 00:24:00,708
Ik ben er niet, oké?
420
00:24:00,791 --> 00:24:01,875
Hij is niet hier.
421
00:24:01,958 --> 00:24:04,833
Stop met rondneuken.
Ik wil dat je naar Hawk kijkt.
422
00:24:05,500 --> 00:24:06,500
[grommend]
423
00:24:10,583 --> 00:24:13,333
Deze jongen is rauw,
maar ik denk dat hij veel talent heeft.
424
00:24:13,416 --> 00:24:14,936
Ik denk dat hij iets speciaals kan zijn.
425
00:24:28,625 --> 00:24:29,916
- [alarm piept]
- [scheidsrechter] Tijd!
426
00:24:30,500 --> 00:24:33,458
- Je slaat als een teef.
- Wat is er verdomme? [schreeuwt]
427
00:24:33,541 --> 00:24:36,708
- [scheidsrechter] Hé! Tijd! Tijd!
- [Hawk] Zeg dat verdomme nog maar eens!
428
00:24:38,625 --> 00:24:41,041
Hoi hoi! Stop ermee! Stop ermee!
429
00:24:41,666 --> 00:24:42,875
Haal hem daar weg!
430
00:24:46,333 --> 00:24:47,833
Haal hem daar weg!
431
00:24:47,916 --> 00:24:51,375
Haal hem hier weg! Uit uit!
432
00:24:53,500 --> 00:24:54,500
[scheidsrechter] Haal hem eruit!
433
00:24:55,666 --> 00:24:57,291
[Hawk] Verdomme, man!
434
00:25:03,041 --> 00:25:05,416
Hallo. Je bent een jager, oké?
435
00:25:05,500 --> 00:25:07,041
Je moet jezelf kunnen beheersen.
436
00:25:07,125 --> 00:25:09,541
Henry, deze kerel niet
weet zelfs hoe je een vuistslag moet gooien.
437
00:25:09,625 --> 00:25:11,142
Hoor je hem?
Heb ik je dat niet verteld?
438
00:25:11,166 --> 00:25:13,166
Dat weet je niet
hoe een klap te gooien?
439
00:25:13,250 --> 00:25:14,726
[Hawk] Ik schop je
in de verdomde ...
440
00:25:14,750 --> 00:25:18,375
Er wordt niet geschopt
tot je leert hoe je moet slaan.
441
00:25:20,041 --> 00:25:21,416
Hij gaat het je leren.
442
00:25:21,500 --> 00:25:23,226
- [Spenser] Ik werk niet met hem.
- [Henry] Ja, dat ben je.
443
00:25:23,250 --> 00:25:24,767
- [Spenser] Ik ben het niet. Nee.
- [Henry] Dat ben je.
444
00:25:24,791 --> 00:25:26,226
- Ik wil dat je met me werkt.
- Ik doe het niet.
445
00:25:26,250 --> 00:25:28,170
- Ik vraag je om het te doen.
- Het kan me niet schelen.
446
00:25:28,625 --> 00:25:30,166
Een twee.
447
00:25:30,750 --> 00:25:32,416
Hoi hoi. Gewoon slaan, oké?
448
00:25:32,500 --> 00:25:33,833
Houd je voeten op de grond.
449
00:25:34,416 --> 00:25:35,875
Gooi een haak. Laat me een haak zien.
450
00:25:37,833 --> 00:25:38,833
Uppercut.
451
00:25:41,791 --> 00:25:43,083
O mijn God.
452
00:25:43,166 --> 00:25:44,833
Oké, nee, nee.
453
00:25:44,916 --> 00:25:46,333
Kerel, stop, stop.
454
00:25:48,166 --> 00:25:51,000
Heupen. Je moet de heupen draaien,
Okee? Draai de heupen.
455
00:25:51,083 --> 00:25:53,375
Boom. Draai, draai, draai.
456
00:25:53,458 --> 00:25:55,458
- Beurt. Beurt.
- Zoals dat?
457
00:25:55,541 --> 00:25:58,208
Ja. Je hebt geen spieren nodig
iemand knock-out slaan.
458
00:25:58,291 --> 00:25:59,333
[alarm klinkt]
459
00:25:59,416 --> 00:26:02,291
[over speakers] Spenser.
Inkomend Binnenkomend!
460
00:26:02,375 --> 00:26:03,583
[Cissy] Waar is hij?
461
00:26:04,250 --> 00:26:06,291
["Mississippi Queen" speelt]
462
00:26:06,375 --> 00:26:08,125
♪ Mississippi Queen ♪
463
00:26:10,333 --> 00:26:11,333
Oh, shit.
464
00:26:12,166 --> 00:26:14,250
Ik heb al die tijd gewacht.
Moet ik je hier komen vinden?
465
00:26:14,333 --> 00:26:15,684
Kunnen we hier even praten ...
466
00:26:15,708 --> 00:26:17,588
Kom gewoon met me praten
even, alsjeblieft?
467
00:26:17,666 --> 00:26:19,875
[Cissy] Nee. Ik ga praten,
je gaat luisteren.
468
00:26:19,958 --> 00:26:22,184
- Blijf me niet ophouden, oké? IK...
Vind je het niet leuk?
469
00:26:22,208 --> 00:26:24,500
Vind je dit niet leuk?
- Snijd de shit.
470
00:26:24,583 --> 00:26:26,333
- Jij weet wat ik denk?
- [Spenser] Wat?
471
00:26:26,416 --> 00:26:28,017
Ik denk dat je het daar leuk vindt
zo veel, je komt hier.
472
00:26:28,041 --> 00:26:31,166
Stelletje volwassen mannen slappin 'en ticklin'
elkaar als verdomde gorilla's.
473
00:26:31,250 --> 00:26:34,541
Ik ben hier aan het werk.
Ik probeer mijn leven te verbeteren. Dat is het.
474
00:26:34,625 --> 00:26:35,945
En je kwam niet meer om me te zien.
475
00:26:36,000 --> 00:26:37,750
Wat is het probleem?
Ik dacht dat je verder ging.
476
00:26:37,833 --> 00:26:39,416
Je zat in de gevangenis!
477
00:26:39,500 --> 00:26:41,583
- Wat moest ik doen? Wacht?
- Ja.
478
00:26:41,666 --> 00:26:42,666
Zonder ring?
479
00:26:42,750 --> 00:26:45,583
Ik ga elke week naar boven
dus we kunnen boeiende gesprekken hebben,
480
00:26:45,666 --> 00:26:46,767
zoals, hoeveel ik je pik miste?
481
00:26:46,791 --> 00:26:48,500
Nee, ik dacht net dat je verder ging.
482
00:26:48,583 --> 00:26:51,291
Wat u "verder gaan" noemt
leef ik gewoon.
483
00:26:51,375 --> 00:26:53,250
Ik ben een zeer succesvol ...
484
00:26:53,333 --> 00:26:55,434
- Blijf je heupen draaien, maat.
- Kijk me aan als ik tegen je praat.
485
00:26:55,458 --> 00:26:57,625
Ik ben een zeer succesvol
eigenaar van een klein bedrijf.
486
00:26:57,708 --> 00:27:00,250
Mensen staan in de rij
het blok om met mij te werken.
487
00:27:00,333 --> 00:27:02,773
Ik heb poedels uit mijn reet komen.
Iedereen wil werken ...
488
00:27:02,833 --> 00:27:04,767
[over speakers] Pardon,
Miss Davis. Spenser werkt.
489
00:27:04,791 --> 00:27:06,166
Misschien kun je later met hem praten?
490
00:27:06,250 --> 00:27:08,791
- Wat? Ben jij nu zijn lijfwacht?
- Het is oke.
491
00:27:08,875 --> 00:27:11,333
Kijk kijk. Kijk naar me.
Kijk naar me. Luister, oké?
492
00:27:12,875 --> 00:27:16,541
Het spijt me. Okee? Ik ben. Ik meen het.
493
00:27:18,458 --> 00:27:21,000
Je bent niet in staat tot echte intimiteit.
494
00:27:21,083 --> 00:27:24,375
En ik kwam hier om je te vertellen
Ik wil je nooit meer zien.
495
00:27:29,208 --> 00:27:30,666
[mond] Tot ziens. Okee.
496
00:27:31,375 --> 00:27:33,791
[Hawk] Energie erin, energie eruit.
497
00:27:35,666 --> 00:27:37,083
[zingen]
498
00:27:47,916 --> 00:27:49,541
[TV speelt onduidelijk]
499
00:27:50,583 --> 00:27:52,958
[Spenser] Henry?
Hij is een heel vreemd persoon.
500
00:27:53,041 --> 00:27:53,875
Bedankt.
501
00:27:53,958 --> 00:27:56,416
... identificeerde het lichaam van
de man in deze SUV achter me
502
00:27:56,500 --> 00:27:59,875
als rechercheur van Boston Police
Terrence Graham.
503
00:27:59,958 --> 00:28:02,517
[nieuwsanker] Bedankt. Ik begrijp het
Graham is nu de hoofdverdachte
504
00:28:02,541 --> 00:28:04,958
in het geval van moord op
Boston Police Captain John Boylan.
505
00:28:05,041 --> 00:28:06,083
Ik ken dat kind.
506
00:28:06,875 --> 00:28:09,208
[reporter] Terrence Graham's
dood was door geweerschot
507
00:28:09,291 --> 00:28:11,583
en dat horen we
dat schot was zelf toegebracht.
508
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Er is geen manier.
509
00:28:14,083 --> 00:28:15,875
Deze jongen was een goede jongen, Henry. Schoon.
510
00:28:15,958 --> 00:28:17,875
Ik was in tactische training met hem.
511
00:28:18,625 --> 00:28:20,708
Ik heb nog nooit iemand gezien die zo gelukkig is als hij.
512
00:28:21,333 --> 00:28:23,500
Getrouwde, zwangere vrouw.
513
00:28:24,291 --> 00:28:26,458
Er is geen manier dat hij zijn eigen leven neemt.
514
00:28:28,083 --> 00:28:31,916
[verslaggever] Graham werkte in de narcotica
divisie met kapitein John Boylan
515
00:28:32,000 --> 00:28:36,166
wie, slechts enkele uren daarvoor,
werd dood aangetroffen in een busstation in South Boston.
516
00:28:36,250 --> 00:28:38,750
[nieuwsanker] Nu,
politie gelooft Terrence Graham
517
00:28:38,833 --> 00:28:42,458
heeft kapitein Boylan kwaadaardig vermoord
en noemen het zelfmoord.
518
00:28:42,541 --> 00:28:43,708
Dat is donker.
519
00:28:43,791 --> 00:28:44,666
Een moord op deze stad
520
00:28:44,750 --> 00:28:47,291
- probeert grip te krijgen.
- Wauw. Dat is handig.
521
00:28:48,375 --> 00:28:49,767
Ah, wat maakt het in hemelsnaam uit?
522
00:28:49,791 --> 00:28:51,958
Je gaat in Arizona zijn,
een vrachtwagen besturen.
523
00:28:52,875 --> 00:28:56,166
Dat klopt, Henry.
Het zijn mijn zaken niet.
524
00:28:57,500 --> 00:29:01,083
Officier Graham is overleefd
door zijn vrouw Letitia en hun zoon Rowan.
525
00:29:01,583 --> 00:29:05,083
Wat je zegt is niet waar!
Terrence was een goede politieman!
526
00:29:05,833 --> 00:29:08,125
[huilen] Waarom weet niemand het
wat gebeurt er?
527
00:29:08,208 --> 00:29:10,250
Hij was een goede echtgenoot!
Hij was een goede vader!
528
00:29:10,333 --> 00:29:12,375
Wat is er aan de hand?
Vertel me wat er echt gebeurt!
529
00:29:12,458 --> 00:29:13,750
[Henry] Doe het niet, Spense.
530
00:29:13,833 --> 00:29:16,017
- [Letitia] Zeg me niet dat ik moet kalmeren!
- [Henry] Laat het gaan. Weglopen.
531
00:29:16,041 --> 00:29:19,708
Waarom? Waarom? Waarom? Waarom?
532
00:29:37,958 --> 00:29:38,958
Mevrouw Graham?
533
00:29:40,083 --> 00:29:41,083
Mevrouw Graham!
534
00:29:41,541 --> 00:29:43,916
Hallo. Sorry...
Nee, ik wilde je niet laten schrikken.
535
00:29:44,000 --> 00:29:45,916
- Wat wil je?
- Sorry daarvoor. Ik, uh ...
536
00:29:46,708 --> 00:29:47,791
Kijk ... [zucht]
537
00:29:48,375 --> 00:29:51,125
Ik was ... Ik was een vriend van Terrence.
538
00:29:52,166 --> 00:29:54,458
Ik wou gewoon even met je praten.
539
00:29:54,541 --> 00:29:55,583
Wie ben je?
540
00:29:55,666 --> 00:29:58,541
Uh, mijn naam is Spenser. Ik weet het niet
als Terrence je over mij vertelde.
541
00:29:58,625 --> 00:30:02,250
Ik kwam in een situatie
jaar geleden met John Boylan.
542
00:30:02,333 --> 00:30:03,973
Het heeft me geruime tijd naar de gevangenis gestuurd.
543
00:30:05,041 --> 00:30:06,125
Dat was jij?
544
00:30:06,208 --> 00:30:09,833
Ja. Ik dacht gewoon misschien
Ik kan je op een of andere manier helpen.
545
00:30:10,416 --> 00:30:11,875
Help, hoe?
546
00:30:12,791 --> 00:30:15,375
Ik weet het niet, de waarheid vinden?
547
00:30:20,041 --> 00:30:22,375
Heeft je man het gedaan
heb je problemen met Boylan?
548
00:30:23,250 --> 00:30:28,416
[grinnikt] dacht Terry
Boylan was een luide man
549
00:30:28,500 --> 00:30:30,125
wiens ego een kamer zou kunnen vullen.
550
00:30:31,125 --> 00:30:33,083
Weet je, oude school,
551
00:30:33,166 --> 00:30:35,708
boven de wet agent
die graag pronkte met zijn macht.
552
00:30:36,291 --> 00:30:37,750
Ja, dat is Boylan tegen een T.
553
00:30:37,833 --> 00:30:41,833
[zucht] Boylan heet Terrence
"misdienaar." [grinnikt]
554
00:30:42,416 --> 00:30:46,041
Had Terrence de technische kennis
de airbag in uw voertuig uitschakelen?
555
00:30:46,625 --> 00:30:47,500
Waarom?
556
00:30:47,583 --> 00:30:50,875
Nou, omdat je een voertuig niet als kunt gebruiken
een ram tenzij u de airbags kunt uitschakelen.
557
00:30:50,958 --> 00:30:54,166
Mmm-mmm. Dat hebben ze me niet gevraagd.
Waarom hebben ze me dat niet gevraagd?
558
00:30:54,250 --> 00:30:55,684
Omdat ze het antwoord al weten.
559
00:30:55,708 --> 00:30:58,416
Ze hebben drugs in ons huis gevonden.
560
00:30:58,500 --> 00:31:00,434
- [kloppen op de deur]
- [agent 1] Mevrouw Graham, we hebben een bevelschrift.
561
00:31:00,458 --> 00:31:03,333
[Letitia] Ze zeiden dat hij vies was.
Zei dat hij te maken had.
562
00:31:03,416 --> 00:31:05,101
[Spenser] Ze wisten precies waar
om te kijken, nietwaar?
563
00:31:05,125 --> 00:31:05,958
[agent 2] Controleer deze muur.
564
00:31:06,041 --> 00:31:07,351
[Letitia] Ze gingen er recht op af.
565
00:31:07,375 --> 00:31:08,208
[agent 3] Jackpot.
566
00:31:08,291 --> 00:31:09,351
[agent 4] Kijk wat we hier hebben,
Mevrouw Graham.
567
00:31:09,375 --> 00:31:10,875
Je man had verdovende middelen.
568
00:31:10,958 --> 00:31:13,541
[Letitia huilt] En ze zeiden
ze kunnen me vastpinnen wegens samenzwering
569
00:31:13,625 --> 00:31:15,250
en neem mijn jongen weg.
570
00:31:16,000 --> 00:31:18,583
Nou, geloof ze, oké?
Ze kunnen en ze zullen.
571
00:31:19,083 --> 00:31:21,250
Wanneer is de laatste keer?
heb je je man gezien?
572
00:31:22,291 --> 00:31:23,541
De avond ervoor?
573
00:31:23,625 --> 00:31:25,791
Terrence zei dat hij zijn partner moest ontmoeten.
574
00:31:25,875 --> 00:31:27,666
Um, Scott Traylor?
575
00:31:28,291 --> 00:31:31,000
En zij ... Ze gingen naar een politieagent.
576
00:31:31,083 --> 00:31:32,083
Sláinte?
577
00:31:32,708 --> 00:31:33,541
Ja.
578
00:31:33,625 --> 00:31:35,083
Ik weet wie Scott Traylor is.
579
00:31:35,166 --> 00:31:37,416
Ik zal alles opgraven,
kijk of het helpt.
580
00:31:39,375 --> 00:31:41,291
[ademt beverig] En dit ...
581
00:31:42,166 --> 00:31:45,166
- Deze wraak voor jou?
- Nee.
582
00:31:46,041 --> 00:31:48,083
Mijn moeder kreeg ook geen goede hand.
583
00:31:49,291 --> 00:31:53,000
Maar ze was fel, taai,
en ze had veel hart.
584
00:31:54,083 --> 00:31:56,750
Ik heb veel fouten, mevrouw Graham.
Geloof me veel.
585
00:31:57,416 --> 00:31:59,916
Maar alles wat ik goed in me heb,
het kwam van haar.
586
00:32:03,875 --> 00:32:05,916
Klinkt alsof ze een goede vrouw was.
587
00:32:08,375 --> 00:32:11,291
Houd je zoon in de gaten.
Ik zal contact met je opnemen, oké?
588
00:32:35,958 --> 00:32:36,976
[menigte op tv
"Sweet Caroline" zingen]
589
00:32:37,000 --> 00:32:41,666
♪ Sweet Caroline, pa, pa, pa ♪
590
00:32:41,750 --> 00:32:45,000
♪ Goede tijden leken nog nooit zo goed ♪
591
00:32:45,083 --> 00:32:46,958
♪ Zo goed, zo goed ♪
592
00:33:02,750 --> 00:33:05,666
- ["Sweet Caroline" blijft spelen]
- [onduidelijk geklets]
593
00:33:14,625 --> 00:33:15,625
[Spenser] Hmm.
594
00:33:16,041 --> 00:33:18,583
Jij Scotty Traylor?
De partner van Terrence Graham?
595
00:33:21,291 --> 00:33:22,500
Wie ben je?
596
00:33:22,583 --> 00:33:24,875
Ik weet dat Terrence het niet heeft gedaan
wat ze op hem pinnen.
597
00:33:28,125 --> 00:33:30,791
Ik ga pissen. Kom me zien.
598
00:33:34,750 --> 00:33:36,500
[muziek blijft vaag spelen]
599
00:33:55,041 --> 00:33:56,875
Weet je, het heeft me geraakt wie je bent.
600
00:33:56,958 --> 00:34:00,000
Veel jongens in deze bar,
ze vierden het toen je werd opgesloten.
601
00:34:01,000 --> 00:34:03,375
Jij en ik weten het allebei
Terrence was geen scheve agent.
602
00:34:05,291 --> 00:34:07,666
Was hij in deze bar
de nacht dat Boylan werd vermoord, ja of nee?
603
00:34:11,208 --> 00:34:13,041
[zucht] Ja.
604
00:34:14,125 --> 00:34:16,291
En vermoedde hij Boylan
van een vuile agent zijn?
605
00:34:16,375 --> 00:34:17,375
[zucht]
606
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Huh
607
00:34:21,333 --> 00:34:22,333
[zucht]
608
00:34:28,375 --> 00:34:31,000
Ongelooflijk. Hoe was het met Walpole?
609
00:34:31,083 --> 00:34:33,142
Heb je je omhoog gewerkt
naar de bruidssuite?
610
00:34:33,166 --> 00:34:35,083
Wauw, patrouille Macklin.
611
00:34:35,166 --> 00:34:38,333
Hoor hoe zwaar jullie zijn
adem uit van 50 stappen lopen?
612
00:34:39,291 --> 00:34:40,517
Wat doe jij hier in godsnaam?
613
00:34:40,541 --> 00:34:42,250
Dit is geen bar voor padvinders.
614
00:34:42,833 --> 00:34:45,541
Nou, ik zei iets
ongevoelig voor deze jongeman
615
00:34:45,625 --> 00:34:46,833
die onlangs zijn partner verloor
616
00:34:46,916 --> 00:34:49,458
en ik denk dat jullie me net hebben gered
een schoppende kont, dus bedankt.
617
00:34:50,333 --> 00:34:52,416
Hij deed niets. Hij verontschuldigde zich.
618
00:34:53,000 --> 00:34:56,333
Ja? Heb je je excuses aangeboden?
voor het neerhalen van je eigen kapitein?
619
00:34:56,416 --> 00:34:58,125
[Spenser] Ik heb nooit de kans gekregen.
620
00:34:58,208 --> 00:34:59,708
[Macklin] Jezus Christus.
621
00:35:00,541 --> 00:35:01,791
De set ballen op jou.
622
00:35:02,375 --> 00:35:05,666
Ik weet niet of je het hebt gemerkt,
maar nu is het sergeant Macklin.
623
00:35:05,750 --> 00:35:08,625
Wauw. [grinnikt]
Voor jou als sergeant,
624
00:35:08,708 --> 00:35:11,083
Ik zou zeggen al je superieuren
moet dood zijn, niet?
625
00:35:11,166 --> 00:35:13,208
Dat is onmogelijk. Wat was het dan?
626
00:35:13,291 --> 00:35:15,051
Een administratieve fout
of ze krijgen gewoon een belastingvoordeel
627
00:35:15,083 --> 00:35:17,333
een mentaal stunt inhuren
eikel zoals jij?
628
00:35:18,125 --> 00:35:19,333
Jezus, je bent een lul.
629
00:35:19,416 --> 00:35:20,833
Dank je. [kreunt]
630
00:35:21,625 --> 00:35:22,767
- [kreunt]
- [Macklin grinnikt]
631
00:35:22,791 --> 00:35:25,000
Aah! Slechte moeder ...
632
00:35:26,958 --> 00:35:29,958
[ademt diep] Oh, dat was goed.
633
00:35:30,041 --> 00:35:31,833
Dat was goed. Dat was echt goed.
634
00:35:31,916 --> 00:35:33,625
["Lieve Caroline"
blijft spelen]
635
00:35:36,875 --> 00:35:38,375
Kom op, wil je?
636
00:35:38,458 --> 00:35:39,666
[politie grunt]
637
00:35:39,750 --> 00:35:41,110
[agent 1] We gaan die eruit knippen.
638
00:35:42,291 --> 00:35:43,500
[agent 2] Geef me die klootzak.
639
00:35:44,583 --> 00:35:45,875
[schreeuwt]
640
00:35:49,333 --> 00:35:50,458
[schreeuwt]
641
00:35:51,583 --> 00:35:52,666
Shit! Neuken.
642
00:35:56,166 --> 00:35:57,166
[kreunt]
643
00:35:58,125 --> 00:35:59,541
[Macklin] Hé klootzak.
644
00:35:59,625 --> 00:36:01,833
Ga verdomme uit Massachusetts.
645
00:36:01,916 --> 00:36:04,500
Hoor je me verdomme, Spenser? Je bent klaar.
646
00:36:27,708 --> 00:36:28,708
Tot ziens.
647
00:36:29,916 --> 00:36:31,291
[deurbel]
648
00:36:47,750 --> 00:36:50,166
- Ik moet je badkamer gebruiken.
- Alleen klanten.
649
00:36:50,750 --> 00:36:52,916
Prima. Hier.
650
00:36:54,000 --> 00:36:56,041
Nu is het officieel. Geef me de sleutel.
651
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
Daar. Het is door de gang rechts.
652
00:37:04,625 --> 00:37:05,625
[Spenser] Bingo.
653
00:37:07,041 --> 00:37:09,416
[kassier] Kerel, je kunt hier niet terug zijn!
Wat ben je aan het doen?
654
00:37:09,500 --> 00:37:11,916
Ik heb alleen de tape van je camera's nodig.
Van de andere dag.
655
00:37:12,000 --> 00:37:13,041
Oh, het is geen band.
656
00:37:13,125 --> 00:37:15,833
Nou, ik heb deze harde schijf nodig!
657
00:37:15,916 --> 00:37:17,041
Dat is de kabeldoos.
658
00:37:17,125 --> 00:37:18,333
- Wat?
- Dat is de kabelbox.
659
00:37:18,416 --> 00:37:19,416
Waar is de harde schijf?
660
00:37:19,458 --> 00:37:20,934
Hoe krijg je de beelden
van de camera's?
661
00:37:20,958 --> 00:37:21,958
Ze zijn in de cloud.
662
00:37:23,291 --> 00:37:24,666
Wat is een wolk?
663
00:37:26,041 --> 00:37:28,166
- De wolk. Ja...
- Luister, man ...
664
00:37:28,250 --> 00:37:29,500
[klettert]
665
00:37:29,583 --> 00:37:32,166
Speel nu niet met mij.
Geef me de wolk.
666
00:37:33,791 --> 00:37:35,750
- [gromt]
- [vrouw hapt]
667
00:37:35,833 --> 00:37:39,208
Ooh, ik dacht dat je wist hoe je moest slaan.
668
00:37:39,291 --> 00:37:42,166
- Er waren er vier. Oke?
- Jij goed?
669
00:37:42,250 --> 00:37:43,625
Oh nee nee. Ik ben niet goed.
670
00:37:43,708 --> 00:37:45,101
Ik weet niet hoe ik moet werken
deze computer shit.
671
00:37:45,125 --> 00:37:46,125
Ga zitten, wil je?
672
00:37:46,708 --> 00:37:47,791
Kom op, als je blieft.
673
00:37:50,541 --> 00:37:52,458
- Dank je.
- [typen]
674
00:37:52,541 --> 00:37:54,625
Laat me naar de camera rechtsboven kijken.
675
00:37:56,166 --> 00:37:58,625
Dat is de auto van Terrence Graham.
Het werd gebruikt in de Boylan-hit.
676
00:37:59,125 --> 00:38:01,250
Laten we kijken wat er gebeurt als hij naar buiten komt.
677
00:38:04,208 --> 00:38:05,250
Daar is hij.
678
00:38:11,041 --> 00:38:12,375
Oké, wacht even.
679
00:38:13,916 --> 00:38:15,250
Wie ontmoet je, Terrence?
680
00:38:15,333 --> 00:38:16,875
[Hawk] Dat is een Corvette Z06.
681
00:38:17,458 --> 00:38:19,018
[Spenser] Kun je een beetje inzoomen?
682
00:38:20,458 --> 00:38:22,375
Het is te wazig. Shit!
683
00:38:23,125 --> 00:38:25,017
Het betekent dat je kijkt
voor een dikke, oude, blanke kerel
684
00:38:25,041 --> 00:38:27,041
met drie scheidingen en een micro-dick.
685
00:38:27,125 --> 00:38:27,958
[Spenser] Waarom is dat?
686
00:38:28,041 --> 00:38:29,881
Wie anders denk je dat rijdt
zo'n Corvette?
687
00:38:30,708 --> 00:38:34,250
Ga terug naar de andere camera.
Nu snel vooruit.
688
00:38:37,791 --> 00:38:40,833
Wacht wacht wacht. Zoom nog een beetje in.
689
00:38:45,750 --> 00:38:46,750
Even kijken.
690
00:38:50,541 --> 00:38:51,958
Dus gingen ze allemaal samen weg.
691
00:38:57,125 --> 00:38:59,291
[Hawk] Je hebt enig idee
wie die jongens zijn?
692
00:38:59,375 --> 00:39:02,250
[Spenser] Ik weet het niet,
maar ik weet waar ze heen gingen.
693
00:41:02,125 --> 00:41:05,416
[trainer] Eén, twee, uppercut.
Een twee! Een twee!
694
00:41:05,500 --> 00:41:09,000
Kom op! Stok en beweeg.
Stok en beweeg. Stok en beweeg.
695
00:41:09,083 --> 00:41:10,250
Een, twee, een, twee.
696
00:41:11,166 --> 00:41:15,208
Dat is het. Verplaatsen, verplaatsen.
Dat is het. Kom op.
697
00:41:16,833 --> 00:41:17,875
Sla het.
698
00:41:19,500 --> 00:41:20,500
- [timer piept]
- Tijd.
699
00:41:20,541 --> 00:41:23,221
[Spenser] Hé, hij blijft maar vallen
die rechterhand nadat hij hem heeft gegooid.
700
00:41:23,500 --> 00:41:26,083
[uitademt] Spenser!
Wat doe jij hier in godsnaam?
701
00:41:26,166 --> 00:41:28,208
Denk je aan Leavin 'Cimoli's?
702
00:41:28,291 --> 00:41:31,375
Nee, kijk, ik wilde het je vragen
een paar vragen over Terrence Graham.
703
00:41:32,250 --> 00:41:33,833
Man, lijkt u daar iets mis mee?
704
00:41:35,250 --> 00:41:38,541
Ja. Het feit dat
je vraagt me erom.
705
00:41:38,625 --> 00:41:40,916
Wat ben je,
nu een privédetective, hè?
706
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
Is dat wat hier aan de hand is?
707
00:41:42,583 --> 00:41:44,333
Omdat ik de indruk had dat
708
00:41:44,416 --> 00:41:46,500
- een veroordeelde misdadiger kan geen vergunning krijgen.
- [grinnikt]
709
00:41:46,583 --> 00:41:48,833
Met je connecties,
Ik zou waarschijnlijk gratie kunnen krijgen.
710
00:41:48,916 --> 00:41:50,208
[lachend]
711
00:41:52,166 --> 00:41:54,500
Luister, laat deze gaan.
712
00:41:55,083 --> 00:41:56,916
Graham is vies, drugs in zijn huis.
713
00:41:57,000 --> 00:42:00,541
Kijk, ze zeiden dat Boylan
is vermoord op het schoolbusplein, toch?
714
00:42:00,625 --> 00:42:02,958
En die Terrence Graham
hem eerst geramd met zijn SUV?
715
00:42:03,041 --> 00:42:04,267
Dat is hoe hij de druppel op hem kreeg.
716
00:42:04,291 --> 00:42:06,916
Ja, maar ze hebben zijn SUV gevonden
buiten zijn huis.
717
00:42:08,791 --> 00:42:10,601
Toen reed hij zichzelf naar huis
en blies zijn hersenen eruit.
718
00:42:10,625 --> 00:42:11,934
Dat heb je niet
om Sherlock Holmes hier te zijn ...
719
00:42:11,958 --> 00:42:13,309
Nee, de airbags hadden moeten afgaan.
720
00:42:13,333 --> 00:42:15,166
Hij zou het niet geweest zijn
in staat om ermee te rijden.
721
00:42:16,041 --> 00:42:17,541
Wel, hij moet ze hebben uitgeschakeld.
722
00:42:18,625 --> 00:42:21,500
Ja, maar het klopt niet.
Waarom helemaal naar huis rijden?
723
00:42:21,583 --> 00:42:23,083
Om zichzelf neer te schieten?
724
00:42:23,166 --> 00:42:26,208
Loop het risico dat zijn kind wegloopt
en hem dood in de auto zien?
725
00:42:26,291 --> 00:42:29,125
Spenser, de man was het niet
in zijn juiste geest.
726
00:42:29,208 --> 00:42:30,833
En hoe zit het met de plaats delict?
727
00:42:30,916 --> 00:42:32,333
Alles klopte, toch?
728
00:42:33,166 --> 00:42:34,750
Beats me. Ik ben daar niet geweest.
729
00:42:42,750 --> 00:42:43,958
Ben je er niet geweest?
730
00:42:44,041 --> 00:42:45,142
Wat bedoel je, je bent er niet geweest?
731
00:42:45,166 --> 00:42:46,333
Nee, ik ben er niet geweest.
732
00:42:46,416 --> 00:42:48,376
Spenser, waarom zou ik daar naar toe gaan?
De zaak is gesloten.
733
00:42:49,416 --> 00:42:52,833
Je bent thuis, schat.
Laat het gaan. Laat het los, man.
734
00:42:52,916 --> 00:42:56,000
Het enige dat je gaat brengen
is verdriet, pijn, frustratie.
735
00:42:56,083 --> 00:42:57,125
Laat het gaan.
736
00:42:57,208 --> 00:42:58,333
[timer piept]
737
00:42:58,416 --> 00:43:00,625
Ik moet weer aan het werk,
Ik word niet jonger.
738
00:43:00,708 --> 00:43:03,541
Okee. Hij heeft gelijk,
Ik houd mijn rechterhand te laag.
739
00:43:04,375 --> 00:43:05,750
Een twee! Een twee!
740
00:43:06,375 --> 00:43:09,291
[reporter] Onderzoek
in de brute dubbele moord
741
00:43:09,375 --> 00:43:12,333
dat heeft de stad op zijn kop gezet
van Boston gaat vandaag verder.
742
00:43:12,416 --> 00:43:14,791
We horen het van binnen
de politie van Boston,
743
00:43:14,875 --> 00:43:17,416
die officier Terrence Graham
lokte kapitein Boylan
744
00:43:17,500 --> 00:43:21,541
naar een afgelegen stadsschoolbusstation
waar hij hem op gewelddadige wijze heeft gedood.
745
00:43:21,625 --> 00:43:24,416
Er wordt aangenomen dat Terrence Graham
is de enige verdachte.
746
00:43:24,500 --> 00:43:25,892
[Spenser] Blok, blok, blok, blok ...
747
00:43:25,916 --> 00:43:28,958
Oh, zie je dat? Dat moet je wel zijn
kunnen bewegen, oké?
748
00:43:29,041 --> 00:43:31,416
Verdediging is soms de beste aanval. Gaan.
749
00:43:37,000 --> 00:43:38,291
[Spenser] Dat is behoorlijk perfect.
750
00:43:39,250 --> 00:43:40,958
Krijg ik een kans
bij het rijden van de Black Betty?
751
00:43:41,041 --> 00:43:43,416
U bent niet klaar, mijnheer Spenser.
752
00:43:44,625 --> 00:43:46,500
Nou, eh, ze is zeker een mooie vrachtwagen.
753
00:43:46,583 --> 00:43:48,383
- [ademt zwaar]
- [Spenser] Daar ga je.
754
00:43:48,750 --> 00:43:50,250
Ja. Oke. Stap in.
755
00:43:51,833 --> 00:43:53,000
[ademt zwaar]
756
00:43:53,083 --> 00:43:54,750
Nu blokkeren. Mooi zo.
757
00:43:54,833 --> 00:43:56,309
- [ademt uit]
- En blokkeren, blokkeren, blokkeren.
758
00:43:56,333 --> 00:43:58,333
Oh, zie je dat?
- Ja.
759
00:43:58,416 --> 00:44:00,291
Je moet luisteren. Okee? Ja.
760
00:44:00,375 --> 00:44:02,583
[reporter] Gemeenteambtenaren
zijn van plan een begrafenis
761
00:44:02,666 --> 00:44:04,625
ter ere van de gevallen kapitein Boylan
762
00:44:04,708 --> 00:44:06,708
en zullen binnenkort details aankondigen.
763
00:44:08,333 --> 00:44:09,375
[Spenser] Goed gedaan.
764
00:44:10,791 --> 00:44:12,911
Ik ga iets gaan eten.
Wil je iets?
765
00:44:17,916 --> 00:44:19,625
- Dank je.
- Waarvoor?
766
00:44:19,708 --> 00:44:21,833
Het boksen. Je hebt gelijk, ik heb het nodig.
767
00:44:21,916 --> 00:44:23,666
Ik doe gewoon wat Henry me vroeg te doen.
768
00:44:23,750 --> 00:44:25,875
Ik heb een groene godin voor de heer.
769
00:44:27,291 --> 00:44:29,708
Ga dit veel leuker vinden dan
gevangenis eten, ik garandeer je.
770
00:44:29,791 --> 00:44:32,208
Dat weet ik niet.
Waar ging je voor omhoog?
771
00:44:33,416 --> 00:44:34,666
Doodslag.
772
00:44:36,083 --> 00:44:38,000
Verminderd door moord.
773
00:44:38,083 --> 00:44:40,250
Vier jaar gediend, op goed gedrag.
774
00:44:40,875 --> 00:44:44,291
En nu, dankzij Henry,
Ik verander mijn leven.
775
00:44:45,416 --> 00:44:46,291
[zachtjes] Oh, God.
776
00:44:46,375 --> 00:44:49,083
Ik wil de LeBron James van MMA zijn.
777
00:44:49,166 --> 00:44:50,500
- Werkelijk?
- Ja.
778
00:44:50,583 --> 00:44:52,083
Wauw. Ja, dat is indrukwekkend.
779
00:44:52,166 --> 00:44:54,142
Ik ga mijn geschenken gebruiken om te maken
een verschil in de wereld
780
00:44:54,166 --> 00:44:55,226
zoals mijn vader gewild zou hebben.
781
00:44:55,250 --> 00:44:56,458
Je vader, huh?
782
00:44:57,208 --> 00:44:58,416
Hoe was hij?
783
00:44:59,166 --> 00:45:02,125
Hij was een goede kerel. Militaire man, piloot.
784
00:45:02,791 --> 00:45:04,416
Man van het wereldtype, weet je?
785
00:45:05,291 --> 00:45:08,500
We zijn veel verhuisd.
Gevestigd in New Orleans.
786
00:45:09,875 --> 00:45:13,625
Hij was getuige van een echte
rotzooi in onze gemeenschap.
787
00:45:13,708 --> 00:45:15,791
Iedereen zei hem de andere kant op te kijken.
788
00:45:16,708 --> 00:45:17,750
Hij kon het niet.
789
00:45:19,000 --> 00:45:21,541
Hij stierf, een held.
790
00:45:22,458 --> 00:45:24,333
Niet op zijn eigen zaken letten.
791
00:45:27,458 --> 00:45:28,666
En wat is er gebeurd?
792
00:45:28,750 --> 00:45:30,351
Daar ga ik niet op in, niet met jou.
793
00:45:30,375 --> 00:45:33,250
- Waarschijnlijk niet ooit, eigenlijk.
- Eerlijk genoeg.
794
00:45:35,000 --> 00:45:36,750
Ik ga mijn handen wassen.
795
00:45:36,833 --> 00:45:38,184
[Cissy] Het is goed. Wat je wilt.
796
00:45:38,208 --> 00:45:39,666
[man] Ja, relax. Kom tot rust.
797
00:45:44,958 --> 00:45:46,000
Hé, wat ben je aan het doen?
798
00:45:48,791 --> 00:45:50,000
Volg je mij?
799
00:45:51,250 --> 00:45:53,166
Ik kwam eerst naar de badkamer.
800
00:45:53,250 --> 00:45:56,083
Je volgde me hierheen.
Dus je volgt me.
801
00:45:56,625 --> 00:45:57,851
Wat doe je in dit restaurant?
802
00:45:57,875 --> 00:45:58,916
Ik kwam om een vriend te ontmoeten.
803
00:45:59,000 --> 00:46:00,708
- Wat ben je aan het doen'?
- Hmm.
804
00:46:00,791 --> 00:46:03,291
- Doe niet zo belachelijk, oké?
- Doe niet zo belachelijk.
805
00:46:03,375 --> 00:46:05,125
- Wat ben je aan het doen?
- Wat ben je aan het doen?
806
00:46:05,208 --> 00:46:06,833
- Niet doen! Weet je wat? U...
- Wat?
807
00:46:06,916 --> 00:46:08,375
We doen niet ... [zucht]
808
00:46:08,458 --> 00:46:09,934
- We doen dit vandaag niet.
- Wat doen we niet?
809
00:46:09,958 --> 00:46:10,875
Oh, we gaan gewoon.
810
00:46:10,958 --> 00:46:12,226
Jij bent degene die me de handen oplegt.
811
00:46:12,250 --> 00:46:14,184
- Ik leid je gewoon terug naar de deur ...
- Mij leiden?
812
00:46:14,208 --> 00:46:15,601
- Waar wil je me heen leiden?
- Je blokkeert mijn pad.
813
00:46:15,625 --> 00:46:16,458
- Je hebt de deur op slot gedaan.
- Waar wil je me heen leiden?
814
00:46:16,541 --> 00:46:18,351
- [Spenser] Stop daarmee.
Jij bent degene die me duwt.
815
00:46:18,375 --> 00:46:20,291
Wat ben jij, de sluispolitie?
816
00:46:20,375 --> 00:46:22,017
Oké, je ziet er goed uit.
Wat wil je van me?
817
00:46:22,041 --> 00:46:25,208
Ik wil veel van je,
want raad eens? Jij ziet er ook goed uit.
818
00:46:25,791 --> 00:46:26,833
Nee, je ziet er echt goed uit.
819
00:46:26,916 --> 00:46:28,642
Ja? Waarom doe je dat niet?
er iets aan doen?
820
00:46:28,666 --> 00:46:30,375
Wat denk je hiervan?
Huh Jij vindt dit leuk?
821
00:46:30,458 --> 00:46:31,767
- Raak mijn verdomde haar niet aan.
- Okee.
822
00:46:31,791 --> 00:46:33,111
Je weet hoe ik over mijn haar kom.
823
00:46:33,166 --> 00:46:35,500
- Ik weet wat je leuk vindt. Kom hier.
- Wil je het me laten zien?
824
00:46:35,583 --> 00:46:37,392
- Ja? Okee.
- Ja. Okee. Ik heb je.
825
00:46:37,416 --> 00:46:39,125
[Cissy kreunt] Stop, stop.
826
00:46:39,208 --> 00:46:40,750
[ademt zwaar]
827
00:46:43,958 --> 00:46:44,958
- Ja?
- Ja.
828
00:46:45,000 --> 00:46:47,708
- Zoals dat?
- Ja. Ja. Ja. [kreunt]
829
00:46:47,791 --> 00:46:50,000
[beide zwaar ademend]
830
00:46:50,083 --> 00:46:52,375
Oh, shit! Oke! Oke! Oke! [gromt]
831
00:46:53,125 --> 00:46:54,708
Waag het niet! Waag het niet!
832
00:46:54,791 --> 00:46:57,625
Waag het niet
verdomd cum voor mij. Oke?
833
00:46:57,708 --> 00:46:59,291
[monden] Fuck ja.
834
00:46:59,375 --> 00:47:01,583
Cissy eindigt altijd eerst!
835
00:47:01,666 --> 00:47:03,916
[gekreun] Neuk me harder!
836
00:47:04,000 --> 00:47:06,125
- Fuck! Neuken!
- Was dat het?
837
00:47:06,208 --> 00:47:07,291
Ga, Sox!
838
00:47:07,375 --> 00:47:10,125
Stop niet! Stop niet!
839
00:47:10,208 --> 00:47:12,000
- Stop niet!
Oh, shit!
840
00:47:12,083 --> 00:47:14,041
- Oh, mijn god!
- Hou je mond!
841
00:47:14,125 --> 00:47:16,250
Oh, mijn god!
842
00:47:16,333 --> 00:47:19,083
- [gekreun]
- [beide hijgend]
843
00:47:24,000 --> 00:47:26,041
We zitten nu in het raam, Spenser.
844
00:47:26,875 --> 00:47:28,958
- Wat is dat?
- Ken je het raam nog?
845
00:47:29,833 --> 00:47:31,593
Je bedoelt de vijf minuten
van vrede tussen ons
846
00:47:31,666 --> 00:47:33,583
direct nadat we seks hebben? Ja.
847
00:47:33,666 --> 00:47:35,375
Ja, duurt ongeveer even lang als seks met jou.
848
00:47:35,458 --> 00:47:36,500
- Ga van me af.
- Ja.
849
00:47:36,583 --> 00:47:37,583
[zucht]
850
00:47:38,416 --> 00:47:40,333
Was vroeger mijn favoriete deel van de dag.
851
00:47:40,416 --> 00:47:42,250
Zelfs beter dan neuken. [snuift]
852
00:47:43,333 --> 00:47:44,601
Nou, het lijkt erop dat je het leuk vond.
853
00:47:44,625 --> 00:47:46,791
- Wat, wil je weer gaan?
- [toilet doorspoelt]
854
00:47:48,041 --> 00:47:49,041
[zucht]
855
00:47:52,583 --> 00:47:54,500
Die keer dachten we dat ik zwanger was.
856
00:47:54,583 --> 00:47:58,708
Weet je nog wat je tegen me zei?
- Um, ik herinner me de essentie.
857
00:47:59,666 --> 00:48:00,750
Jij zei,
858
00:48:01,666 --> 00:48:03,375
"Ik zeg niet dat we gaan trouwen,
859
00:48:04,000 --> 00:48:06,375
maar dat kind gaat het niet doen
opgevoed worden zonder vader. "
860
00:48:07,125 --> 00:48:08,541
Weet je dat nog?
861
00:48:09,125 --> 00:48:10,750
Het was een vals alarm, godzijdank.
862
00:48:11,916 --> 00:48:13,708
Maar je zou doen wat goed was.
863
00:48:13,791 --> 00:48:17,875
Je hebt altijd die sterke morele code gehad.
864
00:48:22,083 --> 00:48:23,333
Ik ga naar Arizona.
865
00:48:24,291 --> 00:48:26,625
Ik ga opnieuw beginnen. Verse start.
866
00:48:28,666 --> 00:48:30,958
Dat is het domste wat ik ooit heb gehoord.
867
00:48:31,041 --> 00:48:32,250
Dit is jouw thuis.
868
00:48:35,291 --> 00:48:38,333
[zucht] De hel zal bevriezen
voordat je me ooit nog aanraakt.
869
00:48:39,041 --> 00:48:40,041
[deur opent]
870
00:48:40,541 --> 00:48:44,500
Je hebt ... Je hebt een beetje
vlek op je jurk daar.
871
00:48:44,583 --> 00:48:45,833
Ik bedoel maar'.
872
00:48:45,916 --> 00:48:46,916
Souvenir.
873
00:48:51,958 --> 00:48:53,291
[zucht] Fuckin '...
874
00:48:59,000 --> 00:49:00,708
- [vrachtwagenhoorn blaast]
- [motortoerentallen]
875
00:49:00,791 --> 00:49:02,625
[rockmuziek wordt afgespeeld via autoradio]
876
00:49:14,708 --> 00:49:17,750
- [Hawk] Geniet je daarbinnen van jezelf?
- Bemoei je met je eigen zaken.
877
00:49:17,833 --> 00:49:20,041
Oke. Ik zal op mijn zaken letten.
878
00:49:20,875 --> 00:49:22,333
Is dat gele Corvette mijn bedrijf?
879
00:49:24,375 --> 00:49:25,541
Shit!
880
00:49:32,166 --> 00:49:33,666
[banden gieren]
881
00:49:35,541 --> 00:49:36,916
[automotor draait]
882
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
[gromt]
883
00:49:49,083 --> 00:49:50,083
[gromt]
884
00:49:51,541 --> 00:49:52,875
- [blaffende hond]
- Whoa!
885
00:49:53,791 --> 00:49:55,458
[hond jammert en blaft]
886
00:49:55,541 --> 00:49:56,875
Nee, ik snijd er gewoon doorheen.
887
00:49:56,958 --> 00:49:59,625
Nee nee! Blijven! Hou op!
888
00:49:59,708 --> 00:50:01,833
[grommen]
889
00:50:03,166 --> 00:50:04,791
- [blaft]
Oh, shit!
890
00:50:05,291 --> 00:50:06,333
[gromt]
891
00:50:06,916 --> 00:50:07,833
[hond gromt]
892
00:50:07,916 --> 00:50:09,291
Neuken! [schreeuwt]
893
00:50:09,375 --> 00:50:11,958
Oh God! Verdomme ...
894
00:50:12,041 --> 00:50:13,708
[hond gromt]
895
00:50:13,791 --> 00:50:15,333
[schreeuwt]
896
00:50:16,583 --> 00:50:17,625
[grommend]
897
00:50:20,125 --> 00:50:21,125
[gromt]
898
00:50:22,250 --> 00:50:23,750
Rot op! God!
899
00:50:23,833 --> 00:50:25,458
O mijn God! [schreeuwt]
900
00:50:25,541 --> 00:50:27,416
- [scheurt]
- [jammert]
901
00:50:27,500 --> 00:50:28,875
[grommend]
902
00:50:30,833 --> 00:50:32,291
[blaft]
903
00:50:33,041 --> 00:50:34,041
[yelps]
904
00:50:34,458 --> 00:50:35,625
[kreunt]
905
00:50:40,500 --> 00:50:43,750
[hijgend] klootzak ...
906
00:50:47,291 --> 00:50:48,791
- Wat?
- [blaft]
907
00:50:55,583 --> 00:50:57,416
Oh, shit! Neuken!
908
00:50:58,041 --> 00:50:59,333
[gromt]
909
00:50:59,416 --> 00:51:00,791
- Fuck!
- [grommend]
910
00:51:00,875 --> 00:51:02,833
Hallo! Wat doe je met mijn hond?
911
00:51:02,916 --> 00:51:04,041
- [grommen]
- [jammeren]
912
00:51:04,125 --> 00:51:05,416
[man] Ga van mijn hond af!
913
00:51:06,000 --> 00:51:08,125
Lego. Kom hier, Lego.
914
00:51:08,625 --> 00:51:10,166
- Brave meid. Oh...
- Fuck!
915
00:51:10,750 --> 00:51:12,750
Kom hier. Brave meid.
916
00:51:12,833 --> 00:51:14,833
- Brave meid. Aw.
- [hond zeurt]
917
00:51:14,916 --> 00:51:16,333
Je kunt die straathond maar beter castreren!
918
00:51:16,416 --> 00:51:19,083
[man] Verdomme hier! Ga hier weg!
919
00:51:19,166 --> 00:51:20,791
["Willin" "speelt]
920
00:51:22,125 --> 00:51:23,666
[uitademt] Shit.
921
00:51:23,750 --> 00:51:26,375
♪ Ik ben kromgetrokken door de regen
Gedreven door de sneeuw ♪
922
00:51:26,458 --> 00:51:29,833
♪ Ik ben dronken en vies, weet je dat niet ♪
923
00:51:29,916 --> 00:51:31,416
♪ En ik ben nog steeds ♪
924
00:51:33,583 --> 00:51:34,875
[via luidsprekers] ♪ Willin '♪
925
00:51:36,291 --> 00:51:39,666
♪ En ik was onderweg
'S avonds laat ♪
926
00:51:39,750 --> 00:51:41,250
[mannen grommen]
927
00:51:45,666 --> 00:51:46,666
[dreunend]
928
00:51:55,416 --> 00:51:56,791
[man] Ja, doe het nog een keer.
929
00:51:56,875 --> 00:51:57,958
[timer piept]
930
00:51:59,041 --> 00:52:01,375
- [grommen]
- [lichaam bonst]
931
00:52:03,833 --> 00:52:04,833
Hallo.
932
00:52:05,791 --> 00:52:07,458
Bedankt dat ik mijn rug daar heb.
933
00:52:07,541 --> 00:52:11,125
Wat moest ik doen?
Ik heb mijn eigen problemen.
934
00:52:11,208 --> 00:52:13,728
Je kent de zoon van Terrence Graham
ga je zonder vader opgroeien?
935
00:52:14,708 --> 00:52:16,000
Huh En erger dan dat,
936
00:52:16,083 --> 00:52:18,708
elke persoon in deze stad
denkt dat hij een rotzak is gestorven.
937
00:52:19,333 --> 00:52:20,375
Wat is er met hem?
938
00:52:20,458 --> 00:52:22,666
Vind je het niet erg om zijn naam te wissen?
939
00:52:23,166 --> 00:52:24,208
Huh
940
00:52:29,041 --> 00:52:30,041
Je moet je schamen.
941
00:52:33,000 --> 00:52:35,750
8-9-0-5-3-Q-G.
942
00:52:40,875 --> 00:52:41,875
Wat?
943
00:52:43,750 --> 00:52:46,583
8-9-0-5-3-Q-G.
944
00:52:47,541 --> 00:52:48,958
Heb je het kenteken?
945
00:52:51,041 --> 00:52:52,458
Dat had je me niet kunnen schreeuwen
946
00:52:52,541 --> 00:52:54,458
en heeft me voorkomen
van gettin 'getrokken door een wolf?
947
00:52:54,541 --> 00:52:56,833
Ja, nou, je bent een hondenliefhebber.
948
00:53:01,416 --> 00:53:04,333
Dat is best goed. Dank je.
949
00:53:06,916 --> 00:53:07,750
["Willin '" blijft spelen]
950
00:53:07,833 --> 00:53:09,458
♪ En je toont me een teken ♪
951
00:53:10,208 --> 00:53:12,583
♪ Ik zal willin '♪ zijn
952
00:53:14,000 --> 00:53:15,625
♪ Bewegen ♪
953
00:53:15,708 --> 00:53:18,583
- [omroeper op PA] Nu 42 ...
- [vrouw] Volgende.
954
00:53:18,666 --> 00:53:20,625
... bij teller nummer 5.
955
00:53:20,708 --> 00:53:23,083
Ik wil graag een Klasse A-licentie kopen
zonder de test te doen.
956
00:53:23,166 --> 00:53:25,500
En kun je er een paar vrijmaken?
van DUI's uit mijn dossier, alsjeblieft?
957
00:53:25,583 --> 00:53:28,000
- Wat doe jij hier?
- Ach, hey, Billy.
958
00:53:28,083 --> 00:53:30,291
Ik heb mijn geregistreerde nodig
snitch om me een plezier te doen.
959
00:53:30,875 --> 00:53:31,958
Controleer me een bord, wil je?
960
00:53:32,041 --> 00:53:35,041
Je bent geen agent meer, Spenser.
- Dat is interessant.
961
00:53:35,125 --> 00:53:38,250
[luid] Ik moet mijn overleden moeder vernieuwen
gehandicapte parkeervergunning.
962
00:53:38,333 --> 00:53:39,392
[zachtjes] Houd je stem zacht.
963
00:53:39,416 --> 00:53:41,642
En je weet hoe de laatste keer
Ik gaf je $ 500 onder de tafel
964
00:53:41,666 --> 00:53:42,892
en je hebt die DUI's van mijn dossier weggevaagd?
965
00:53:42,916 --> 00:53:44,541
- Ik heb er nog een.
- prima. Genoeg.
966
00:53:44,625 --> 00:53:46,434
Ik heb het geld dat je hebt gevraagd
in de envelop.
967
00:53:46,458 --> 00:53:48,041
Geef me het bord.
968
00:53:48,125 --> 00:53:50,375
Kom op, vriend. Je ziet er goed uit.
969
00:53:50,458 --> 00:53:52,098
Je ziet eruit alsof je een bergleeuw hebt geslagen.
970
00:53:53,791 --> 00:53:56,500
Zoals u ziet, is dit de documentatie
je gaat nodig hebben.
971
00:53:57,500 --> 00:53:59,083
Ik snap het. Ik weet wie hij is.
972
00:53:59,166 --> 00:54:02,000
[omroeper over PA] Nu voor 57.
973
00:54:02,083 --> 00:54:03,666
- Dank je.
- Bij teller nummer vijf.
974
00:54:03,750 --> 00:54:04,851
Graag gedaan. Kom niet terug.
975
00:54:04,875 --> 00:54:06,250
Hé, havik.
976
00:54:16,125 --> 00:54:17,041
Oh, daar.
977
00:54:17,125 --> 00:54:20,958
Je ... kan ... gewoon ...
978
00:54:21,958 --> 00:54:24,166
verdomme ... af.
979
00:54:24,875 --> 00:54:26,666
[Spenser] Trainingspak Charlie Bentwood.
980
00:54:27,166 --> 00:54:28,458
Ierse menigte throwback.
981
00:54:28,541 --> 00:54:31,666
Toen de Ierse menigte bestond
buiten al die rotfilms.
982
00:54:32,708 --> 00:54:33,708
[Bentwood] Daar gaan we.
983
00:54:39,416 --> 00:54:40,416
Mooi hoor.
984
00:54:42,375 --> 00:54:45,708
Ik denk dat het tijd is dat je het me vertelt
wat is hier echt aan de hand.
985
00:54:46,375 --> 00:54:50,083
Er was een meisje genaamd Gloria Weisnewski.
986
00:54:50,875 --> 00:54:53,083
Ik schoof altijd sneeuw weg
de veranda van haar moeder in Southie.
987
00:54:53,791 --> 00:54:56,250
Ze was een slimme jongen.
Ik zag haar opgroeien.
988
00:54:56,333 --> 00:54:58,083
Toen ontwikkelaars naar Southie kwamen,
989
00:54:58,166 --> 00:55:01,291
gentrifying en proberen te vernietigen
de ziel van de stad,
990
00:55:01,375 --> 00:55:02,601
ze kon niet de andere kant op kijken.
991
00:55:02,625 --> 00:55:04,625
We kunnen blijven marcheren!
992
00:55:04,708 --> 00:55:06,958
[onduidelijk zingen]
993
00:55:07,916 --> 00:55:09,833
Waar komt trainingspak Charlie binnen?
994
00:55:10,458 --> 00:55:12,625
Trainingspak Charlie was
en is een huurauto.
995
00:55:12,708 --> 00:55:15,625
Iemand heeft hem betaald om Gloria lastig te vallen,
zorg dat ze het opgeeft.
996
00:55:15,708 --> 00:55:18,041
- Hou je mond!
- [Gloria schreeuwt onduidelijk]
997
00:55:18,625 --> 00:55:21,125
Krijg je vuile,
stinkend mijn gezicht uit!
998
00:55:21,208 --> 00:55:23,250
Hou je mond of ik doe het voor je dicht!
999
00:55:23,333 --> 00:55:24,333
Toen escaleerde het.
1000
00:55:25,833 --> 00:55:30,125
Telefoontjes, bedreigingen, intimidatie.
1001
00:55:33,041 --> 00:55:35,976
Voor je het weet, komt Gloria thuis
en vindt haar kat aan de deur genageld.
1002
00:55:36,000 --> 00:55:37,000
[hijgt]
1003
00:55:38,041 --> 00:55:39,281
Er was geen genie voor nodig om het te weten
1004
00:55:39,333 --> 00:55:41,493
dat het trainingspak Charlie was
die de kat van Gloria doodde.
1005
00:55:43,833 --> 00:55:45,541
Enkele weken later,
Ik was aan het bellen.
1006
00:55:45,625 --> 00:55:47,000
Manager bij Cumberland Farms
1007
00:55:48,083 --> 00:55:50,375
had een verdacht voertuig
op de parkeerplaats.
1008
00:55:53,041 --> 00:55:55,041
Er lekte bloed uit de kofferbak.
1009
00:56:14,458 --> 00:56:17,250
[inhaleert scherp] We hebben een ...
1010
00:56:17,333 --> 00:56:18,416
Ik moest het haar moeder vertellen.
1011
00:56:20,375 --> 00:56:22,250
Het was bijna erger dan het lichaam vinden.
1012
00:56:23,125 --> 00:56:24,291
- [vrouw snikt]
- Ik heb je.
1013
00:56:27,541 --> 00:56:28,666
[Spenser zucht]
1014
00:56:30,375 --> 00:56:32,250
Ik weet het niet,
Ik was zo dicht bij de familie.
1015
00:56:32,333 --> 00:56:34,750
Het waren goede, eerlijke mensen,
dus ik bleef maar inchecken.
1016
00:56:35,333 --> 00:56:36,708
Is overgedragen aan Moordzaken.
1017
00:56:37,541 --> 00:56:39,166
Maar ik kon het niet laten gaan.
1018
00:56:41,000 --> 00:56:42,434
Toen ik de zaak van Gloria opvolgde,
1019
00:56:42,458 --> 00:56:44,666
Ik heb Moord ontdekt
zat er gewoon op.
1020
00:56:44,750 --> 00:56:47,000
Ze hadden niet eens vragen gesteld
Trainingspak Charlie.
1021
00:56:48,041 --> 00:56:49,976
- Luitenant.
Sergeant, wat doe jij hier?
1022
00:56:50,000 --> 00:56:51,059
ik moet met je praten
even buiten.
1023
00:56:51,083 --> 00:56:52,458
We zitten midden in iets.
1024
00:56:52,541 --> 00:56:53,375
Dit is erg belangrijk.
1025
00:56:53,458 --> 00:56:55,559
Het is in uw belang
dat je naar buiten stapt en met me praat.
1026
00:56:55,583 --> 00:56:57,958
Ik zal echt oordelen
wat is in mijn belang
1027
00:56:58,041 --> 00:57:00,101
en je moet beginnen te denken
over wat u het beste interesseert.
1028
00:57:00,125 --> 00:57:02,101
Sergeant, ga hier weg.
Ga hier nu weg.
1029
00:57:02,125 --> 00:57:03,226
We zitten ergens middenin.
1030
00:57:03,250 --> 00:57:06,250
[Spenser] Ben je in het midden van
Gloria Weisnewski's moord onderzoeken?
1031
00:57:06,291 --> 00:57:08,791
Omdat je zou moeten zijn,
maar je begraaft het. Waarom?
1032
00:57:09,958 --> 00:57:13,083
Ik vind dat je naar buiten moet gaan
en let op je stap, zoon.
1033
00:57:13,166 --> 00:57:14,875
- Werkelijk?
- Ja, echt waar.
1034
00:57:15,750 --> 00:57:16,583
Luister...
1035
00:57:16,666 --> 00:57:18,750
Raak me niet aan. Raak me niet aan, oké?
1036
00:57:18,833 --> 00:57:19,953
- Wakker worden!
- Ga weg.
1037
00:57:20,000 --> 00:57:21,476
- Haal hem hier weg!
- [officier] Laten we gaan.
1038
00:57:21,500 --> 00:57:24,875
[Spenser] Ik had weg moeten lopen,
maar ik wist dat hij iets dekte.
1039
00:57:24,958 --> 00:57:26,416
Ga weg, jij stuk stront.
1040
00:57:30,958 --> 00:57:33,478
[Spenser] En dan krijg ik een telefoontje
van deze verslaggever op de Globe,
1041
00:57:33,541 --> 00:57:35,833
en hij wil het me laten zien
deze zeer grafische tape.
1042
00:57:37,625 --> 00:57:39,458
Heeft Homicide deze tape gezien?
1043
00:57:39,541 --> 00:57:41,541
Ja, een secretaresse lekte het naar mij.
1044
00:57:42,083 --> 00:57:43,708
Het is Gloria Weisnewski.
1045
00:57:43,791 --> 00:57:46,833
Woord is, die dieren waren onderdeel
van de drugsbende Trinitario.
1046
00:57:47,541 --> 00:57:50,291
Ze hebben niet eens vragen gesteld
de jongens werken nog veel.
1047
00:57:50,958 --> 00:57:53,416
- Wat?
Wil je de omvang van de zandzak horen?
1048
00:57:53,500 --> 00:57:55,767
Globe's zal het niet uitvoeren.
Ze brengen me op een ander verhaal.
1049
00:57:55,791 --> 00:57:58,311
- Wat verbergen ze?
- Ik hoopte dat je me dat kon vertellen.
1050
00:57:58,375 --> 00:57:59,833
Dit is verpest, man.
1051
00:57:59,916 --> 00:58:01,958
Trainingspak moet ze hebben aangetrokken.
1052
00:58:11,541 --> 00:58:12,666
Verdomme Boylan.
1053
00:58:17,916 --> 00:58:19,416
Hé, één flits achter.
1054
00:58:20,000 --> 00:58:21,125
Eén flits achter je, schat.
1055
00:58:40,250 --> 00:58:41,416
[kloppen op de deur]
1056
00:58:42,541 --> 00:58:44,125
Wat doe jij hier?
1057
00:58:44,208 --> 00:58:45,726
Ik heb enkele dringende vragen
voor jou, John.
1058
00:58:45,750 --> 00:58:47,833
Jezus. Loop gewoon naar binnen. Welke vragen?
1059
00:58:47,916 --> 00:58:49,309
Ken Wayne Cosgrove,
verslaggever voor de Globe?
1060
00:58:49,333 --> 00:58:50,500
Nee, ik weet niet wie dat is.
1061
00:58:50,583 --> 00:58:51,916
Hij liet me de band zien.
1062
00:58:52,000 --> 00:58:53,517
Welke tape?
- De tape van Gloria Weisnewski
1063
00:58:53,541 --> 00:58:54,809
vermoord worden op de parkeerplaats.
1064
00:58:54,833 --> 00:58:55,976
De tape die je begraaft.
1065
00:58:56,000 --> 00:58:57,434
Welke tape? Ik weet het niet
waar heb je het over.
1066
00:58:57,458 --> 00:58:59,267
- Speel niet dom met me.
- Ik speel niet dom.
1067
00:58:59,291 --> 00:59:01,017
- Niet bij jou thuis.
- Praat niet zo tegen mij in mijn huis!
1068
00:59:01,041 --> 00:59:02,642
Ben je nu dronken?
- Dat doet er niet toe.
1069
00:59:02,666 --> 00:59:04,458
Het is acht uur op een zaterdagochtend.
1070
00:59:04,541 --> 00:59:05,750
[Boylan] Ga verder.
1071
00:59:05,833 --> 00:59:08,125
Ga verdomme ons huis uit!
1072
00:59:08,208 --> 00:59:09,808
Wat is er met het gezicht van je vrouw gebeurd, John?
1073
00:59:09,875 --> 00:59:10,791
Dat is gewoon ... absoluut niet ...
1074
00:59:10,875 --> 00:59:12,226
Wat? Heb je haar daarmee geslagen ...
1075
00:59:12,250 --> 00:59:13,708
Je bent een smerige agent.
1076
00:59:13,791 --> 00:59:16,541
[Spenser] Je bent echt een schande.
Je verslaat dat ...
1077
00:59:16,625 --> 00:59:18,333
- [gromt]
- [Mvr. Boylan] Verdomme!
1078
00:59:18,416 --> 00:59:19,666
Shit.
1079
00:59:19,750 --> 00:59:20,958
[gromt]
1080
00:59:21,625 --> 00:59:22,916
[Boylan kreunt]
1081
00:59:23,000 --> 00:59:24,666
[Mvr. Boylan] Ga van hem af!
1082
00:59:24,750 --> 00:59:26,708
Ga van hem af, klootzak.
1083
00:59:27,791 --> 00:59:30,750
[Driscoll] Spense! Hou op!
Whoa! Whoa! Whoa!
1084
00:59:30,833 --> 00:59:32,500
[onduidelijk geschreeuw]
1085
00:59:34,333 --> 00:59:35,583
[Mvr. Boylan] Ga van hem af!
1086
00:59:35,666 --> 00:59:37,083
Ga van hem af!
1087
00:59:37,166 --> 00:59:38,541
[Mvr. Boylan grommen]
1088
00:59:44,750 --> 00:59:46,750
Die klootzak daar heeft een kat vermoord?
1089
00:59:49,750 --> 00:59:52,916
Dus de kat is wat je bent
afstand nemen van dit alles?
1090
00:59:54,000 --> 00:59:55,434
[Spenser] Dit gaan we doen.
1091
00:59:55,458 --> 00:59:57,541
We gaan deze hele rotzooi openblazen.
1092
00:59:57,625 --> 00:59:59,666
Wis de naam van Terrence,
schakel deze jongens uit.
1093
00:59:59,750 --> 01:00:01,833
- Wil je erin?
- Man, ik ben er al.
1094
01:00:01,916 --> 01:00:03,166
["Beast" speelt]
1095
01:00:16,750 --> 01:00:18,833
♪ Ga rechtop staan voor het beest van Amerika ♪
1096
01:00:18,916 --> 01:00:19,916
[lucht sist]
1097
01:00:22,708 --> 01:00:24,375
[grinnikt] Oh, mijn God!
1098
01:00:24,458 --> 01:00:26,541
♪ Houd het echt voor de mensen
Overuren ♪
1099
01:00:26,625 --> 01:00:29,916
♪ Ze kunnen niet blijven leven
Uit het dubbeltje van de overheid ♪
1100
01:00:30,416 --> 01:00:33,750
♪ Sta op voor de mensen van Amerika ♪
1101
01:00:35,375 --> 01:00:38,250
- Ik vind dit kind leuk, Henry.
- [grinnikt]
1102
01:00:40,458 --> 01:00:42,625
[Hawk] Motherfucker wil katten doden.
1103
01:00:42,708 --> 01:00:44,541
♪ Kom op ♪
1104
01:00:47,250 --> 01:00:48,875
[Henry] Waar denk je aan?
1105
01:00:48,958 --> 01:00:50,291
[Spenser] We kennen de spelers.
1106
01:00:50,375 --> 01:00:52,291
Ik moet er gewoon achter komen wat het spel is.
1107
01:00:54,041 --> 01:00:55,625
- Wat wil je eten?
- Ik weet het niet.
1108
01:00:56,208 --> 01:00:57,875
Oh Jezus.
1109
01:01:05,250 --> 01:01:06,291
Klootzak!
1110
01:01:07,250 --> 01:01:08,958
Ik denk dat dat het vandaag is voor surveillance?
1111
01:01:09,041 --> 01:01:10,500
- Wat?
- [Bentwood] Zoon van een ...
1112
01:01:10,583 --> 01:01:11,583
Laten we gaan.
1113
01:01:11,666 --> 01:01:14,916
♪ Ga rechtop staan voor het beest van Amerika ♪
1114
01:01:15,000 --> 01:01:18,375
♪ Ga liggen als een naakt lichaam ♪
1115
01:01:18,458 --> 01:01:21,291
♪ Houd het echt voor de mensen
Overuren ♪
1116
01:01:21,375 --> 01:01:24,875
♪ Ze kunnen niet blijven leven
Uit het dubbeltje van de overheid ♪
1117
01:01:28,041 --> 01:01:29,208
♪ Kom op, mensen ♪
1118
01:01:31,000 --> 01:01:32,208
♪ Kom op, mensen ♪
1119
01:01:34,750 --> 01:01:35,875
♪ Kom op, mensen ♪
1120
01:01:38,791 --> 01:01:40,000
♪ Ha! ♪
1121
01:01:41,375 --> 01:01:42,666
♪ Kom op, mensen ♪
1122
01:01:45,333 --> 01:01:46,583
Dikke jongen is onderweg.
1123
01:01:48,333 --> 01:01:49,708
♪ Kom op, mensen ♪
1124
01:01:52,291 --> 01:01:53,291
♪ Ha! ♪
1125
01:02:26,708 --> 01:02:28,333
[camera sluiter klikt]
1126
01:02:31,583 --> 01:02:32,666
♪ Zie je ♪
1127
01:02:33,250 --> 01:02:35,791
♪ Onderdrukking is een motherfuckin 'gevangenis ♪
1128
01:02:36,375 --> 01:02:38,958
♪ Dus ik geef je de sleutel tot je cel ♪
1129
01:02:39,708 --> 01:02:42,000
♪ Je moet van je buurman houden ♪
1130
01:02:42,083 --> 01:02:43,541
♪ Heb je naaste lief ♪
1131
01:02:43,625 --> 01:02:46,250
♪ En laat je buurman van je houden ♪
1132
01:02:47,000 --> 01:02:48,500
[camera sluiter klikt]
1133
01:02:48,583 --> 01:02:50,791
♪ Ga rechtop staan voor het beest van Amerika ♪
1134
01:02:50,875 --> 01:02:54,166
♪ Ga liggen als een naakt lichaam ♪
1135
01:02:54,666 --> 01:02:57,375
♪ Houd het echt voor de mensen
Overuren ♪
1136
01:02:57,458 --> 01:03:00,583
♪ Ze kunnen niet blijven leven
Uit het dubbeltje van de overheid ♪
1137
01:03:01,291 --> 01:03:04,541
♪ Sta op voor de mensen van Amerika ♪
1138
01:03:04,625 --> 01:03:07,750
♪ Ga rechtop staan voor de man naast de deur ♪
1139
01:03:07,833 --> 01:03:10,916
♪ We zijn vrij in het land van Amerika ♪
1140
01:03:11,000 --> 01:03:13,500
♪ We gaan zo niet naar beneden ♪
1141
01:03:13,583 --> 01:03:14,583
♪ Kom op ♪
1142
01:03:21,291 --> 01:03:22,708
[Spenser] Hé, jongens.
1143
01:03:22,791 --> 01:03:24,500
[vrouw] Je kijkt
voor iets, agent?
1144
01:03:24,583 --> 01:03:27,916
[Spenser] Nee, voormalige officier.
Ik ben nu gewoon een bezorgde burger.
1145
01:03:28,000 --> 01:03:29,750
Een beetje privé onderzoek doen?
1146
01:03:29,833 --> 01:03:32,713
[Spenser] Ik ben niet echt naar boven gekomen
met de titel nog voor wat ik doe.
1147
01:03:33,791 --> 01:03:36,333
Laat het me weten als je iets hoort
relevant voor mijn onderzoek.
1148
01:03:36,416 --> 01:03:39,041
Welk onderzoek is dat,
Agent Louisa Burton?
1149
01:03:39,125 --> 01:03:40,208
Gebruik je fantasie.
1150
01:03:40,833 --> 01:03:43,625
Jij bent de man die werd gearresteerd
voor het aanvallen van John Boylan.
1151
01:03:43,708 --> 01:03:44,833
Dat is wie je bent.
1152
01:03:44,916 --> 01:03:46,184
Goh, verdomme, dat is wie hij is.
1153
01:03:46,208 --> 01:03:48,166
[piepende lach]
1154
01:03:48,250 --> 01:03:50,833
Wauw. De wond van je partner
een beetje krap he?
1155
01:03:51,541 --> 01:03:55,041
Weet je, geen aanstoot, maar twee
top-dollar Feds achter een vuile agent aan?
1156
01:03:55,125 --> 01:03:59,166
[grinnikt] Ik bedoel, wat hebben jullie gedaan?
dit verdomde detail verdienen?
1157
01:03:59,750 --> 01:04:01,125
Tot later, oké?
1158
01:04:01,208 --> 01:04:02,500
[motor start]
1159
01:04:11,541 --> 01:04:14,302
[Spenser] Het is eenvoudig. De FBI
lost misdaad niet op, ze beheren ze.
1160
01:04:14,333 --> 01:04:16,250
Ze spelen een groot abstract spel,
1161
01:04:16,333 --> 01:04:18,666
proberen in te ruilen
voor een vaag masterplan,
1162
01:04:18,750 --> 01:04:20,041
een grote vis, wat ze nooit doen.
1163
01:04:20,125 --> 01:04:22,083
Ondertussen alle slachtoffers, de onschuldigen,
1164
01:04:22,166 --> 01:04:23,934
- de Terrence Grahams van de wereld ...
- [Hawk] Hmm.
1165
01:04:23,958 --> 01:04:25,309
... ze vallen door de kieren. Rechtsaf?
1166
01:04:25,333 --> 01:04:26,458
Er is geen rechtvaardigheid ooit.
1167
01:04:26,541 --> 01:04:27,875
Waar zijn we dan?
1168
01:04:27,958 --> 01:04:30,625
We hebben Trinitarios, deal FBI.
1169
01:04:31,666 --> 01:04:32,541
Ja.
1170
01:04:32,625 --> 01:04:35,000
En we hebben er wat
erg corrupte agenten die iets bedekken.
1171
01:04:36,208 --> 01:04:38,833
- [zucht]
- Misschien was het vermoorden van Boylan een boodschap.
1172
01:04:43,291 --> 01:04:44,916
Ik weet wie we moeten gaan zien.
1173
01:04:51,541 --> 01:04:53,625
[onduidelijk geklets]
1174
01:05:06,666 --> 01:05:08,166
Wat wil je verdomme?
1175
01:05:08,750 --> 01:05:10,333
Weet je die slag die je me hebt geprobeerd?
1176
01:05:11,583 --> 01:05:13,416
Wie wilde dat? [slaat lippen]
1177
01:05:13,500 --> 01:05:15,833
Waarom volgt de FBI vuile politieagenten?
1178
01:05:15,916 --> 01:05:17,416
Wat is er aan de hand in de stad?
1179
01:05:18,458 --> 01:05:20,250
Ik heb u niets te zeggen.
1180
01:05:21,083 --> 01:05:23,583
Ik dacht dat je dat zou zeggen. [grinnikt]
1181
01:05:24,083 --> 01:05:25,163
Houd je van films, Squeeb?
1182
01:05:26,500 --> 01:05:29,458
Ik heb hier vrienden.
Ik kon mijn telefoon meenemen.
1183
01:05:30,291 --> 01:05:31,291
Henry, we zijn live.
1184
01:05:31,375 --> 01:05:33,791
[Henry] Ik ... Laat me ...
Ik weet niet of ik dit recht heb.
1185
01:05:34,375 --> 01:05:35,291
Is dat verdomme?
1186
01:05:35,375 --> 01:05:38,351
- [Henry] In godsnaam. Ik heb het ...
- Beweeg uw gezicht weg van de camera.
1187
01:05:38,375 --> 01:05:39,375
- Ja. Henry.
- Wat?
1188
01:05:39,458 --> 01:05:42,083
Beweeg je gezicht weg van de camera.
1189
01:05:43,208 --> 01:05:45,416
- Heb je video?
- Ja.
1190
01:05:45,500 --> 01:05:46,791
Doen we dit echt?
1191
01:05:46,875 --> 01:05:48,583
Ja. Nu.
1192
01:05:53,541 --> 01:05:54,708
Herken je haar?
1193
01:05:57,916 --> 01:05:59,250
Hé, is dat mijn vrouw?
1194
01:05:59,333 --> 01:06:00,708
Het is niet van mij.
1195
01:06:00,791 --> 01:06:01,875
Hé, wat maakt het uit?
1196
01:06:01,958 --> 01:06:04,250
Hoe lang is het geleden?
Hoe lang ben je hier al?
1197
01:06:04,750 --> 01:06:06,990
Hoelang is het geweest
omdat ze echt aandacht heeft gehad?
1198
01:06:09,041 --> 01:06:10,561
Zie je die knappe heer daar?
1199
01:06:11,041 --> 01:06:12,666
Hij ontmoette haar in een supermarkt.
1200
01:06:12,750 --> 01:06:14,892
Hij vroeg haar of ze het wilde
om wat te drinken zei ze ja.
1201
01:06:14,916 --> 01:06:16,059
- Kijk hoe ze gekleed is.
- Fuck you!
1202
01:06:16,083 --> 01:06:17,683
[Spenser] Nee, kijk hoe ze gekleed is.
1203
01:06:17,708 --> 01:06:21,333
Drie uur 's middags,
is ze zo gekleed? Wauw.
1204
01:06:21,416 --> 01:06:23,476
En weet je wat ze moest doen?
Ze moest een oppas krijgen.
1205
01:06:23,500 --> 01:06:25,291
Dat is een rare tijd
om een oppas te krijgen, hè?
1206
01:06:25,375 --> 01:06:27,455
Wat zijn alle Arische broers
ga je daarover zeggen?
1207
01:06:31,083 --> 01:06:33,916
Je kunt beter opschieten, Squeeb.
Ze heeft al vier drankjes gehad.
1208
01:06:34,000 --> 01:06:36,166
Fuck jou. Wat wil je verdomme?
1209
01:06:37,291 --> 01:06:38,916
Ik wil antwoorden, oké?
1210
01:06:42,458 --> 01:06:44,375
Vertel je vriend om Suzie alleen te laten.
1211
01:06:47,583 --> 01:06:50,208
Henry, zeg tegen Hawk dat hij weg moet lopen.
1212
01:06:50,291 --> 01:06:53,166
[Henry] Oké, ik snap het.
Hé, Romeo, ga weg.
1213
01:06:57,625 --> 01:06:58,791
[Squeeb] Wat wil je?
1214
01:06:59,625 --> 01:07:02,625
Ik weet dat je dingen weet, Squeeb.
Je hebt oren op straat.
1215
01:07:03,708 --> 01:07:06,833
Wat is er met Boylan gebeurd? Hmm
1216
01:07:07,833 --> 01:07:10,041
Wie bestelde de hit op mijn laatste dag?
1217
01:07:13,333 --> 01:07:15,500
Ik zal je een woord geven, man,
slechts één woord.
1218
01:07:15,583 --> 01:07:17,833
Het kan maar beter een goed woord zijn, amigo.
1219
01:07:24,041 --> 01:07:25,041
Wonderland.
1220
01:07:29,125 --> 01:07:30,875
Wat bedoel je met het hondenspoor?
1221
01:07:30,958 --> 01:07:31,958
[grinnikt]
1222
01:07:34,416 --> 01:07:35,708
Waar lach je naar, Squeeb?
1223
01:07:36,291 --> 01:07:39,208
Ik blijf me gewoon je hoofd voorstellen
het trottoir afrollen.
1224
01:07:39,958 --> 01:07:42,208
[grinnikt] Je bent verdomme dood.
1225
01:07:48,833 --> 01:07:50,625
[Spenser] Cosgrove, ben je daarbinnen?
1226
01:07:50,708 --> 01:07:51,958
[Cosgrove] Wie is daar?
1227
01:07:52,583 --> 01:07:53,625
Kom maar naar buiten.
1228
01:07:54,625 --> 01:07:55,625
Waar ben jij?
1229
01:07:56,291 --> 01:07:57,625
Wonderland.
1230
01:07:57,708 --> 01:07:59,458
Ze bouwen daar een casino.
1231
01:07:59,541 --> 01:08:02,166
Het krijgt het BNP
van een kleine olierijke natie.
1232
01:08:02,250 --> 01:08:04,500
- [Spenser] En het is corrupt?
- [Cosgrove] Nou ja.
1233
01:08:04,583 --> 01:08:06,726
Ik bedoel, ooit van gehoord
een eerlijke outfit die een casino runt?
1234
01:08:06,750 --> 01:08:09,833
Ik bedoel, ze zijn, door ontwerp,
instrumenten van corruptie.
1235
01:08:10,916 --> 01:08:14,833
Als ik nog steeds een misdaadverslaggever was
en ik wilde mijn hoofd afgehakt krijgen,
1236
01:08:14,916 --> 01:08:17,791
Ik zou erover schrijven
de verbinding tussen een paar vuile politieagenten
1237
01:08:17,875 --> 01:08:20,458
en enkele grote politici
gebruik van de drugshandel van Trinitario
1238
01:08:20,541 --> 01:08:22,750
om plaats te nemen aan de tafel van Wonderland.
1239
01:08:22,833 --> 01:08:26,083
Het is als een verdomd slecht partnerschap.
1240
01:08:26,166 --> 01:08:27,083
Het heeft een naam.
1241
01:08:27,166 --> 01:08:30,708
Los Oscuros. Huh Het donker.
1242
01:08:30,791 --> 01:08:32,125
Cosgrove, als je dit allemaal weet,
1243
01:08:32,208 --> 01:08:34,088
waarom ga je niet gewoon naar buiten
met wat je hebt?
1244
01:08:35,583 --> 01:08:38,250
Omdat het Wonderland-syndicaat
heeft genoeg geld
1245
01:08:38,333 --> 01:08:40,250
om alles wat ik daarbuiten begraaf te begraven.
1246
01:08:42,166 --> 01:08:43,625
Oké, stel je dit eens voor.
1247
01:08:43,708 --> 01:08:46,833
Echte slechte politie, Dominicaanse straatbendes,
1248
01:08:47,458 --> 01:08:49,375
en sommige van de smerigste
investeerders in het spel,
1249
01:08:49,458 --> 01:08:51,208
allemaal samenwerkend
1250
01:08:51,291 --> 01:08:54,041
om de volgende te bouwen
geweldige gezinsvriendelijke vakantiebestemming
1251
01:08:54,125 --> 01:08:55,625
voor gedegenereerde gokkers.
1252
01:09:00,500 --> 01:09:02,500
[Spenser] Wat als ik u bewijsmateriaal krijg?
1253
01:09:02,583 --> 01:09:06,500
[spot] Wat? Echt, onmiskenbaar bewijs?
1254
01:09:06,583 --> 01:09:08,541
Ik weet niet eens hoe dat eruit ziet.
1255
01:09:08,625 --> 01:09:12,625
Het zou een verdomd visuele moeten zijn
om door deze nepnieuws-onzin te prikken.
1256
01:09:12,708 --> 01:09:16,458
Dat zal ik je zeggen. Oke? Dus we hebben het nu gedaan?
1257
01:09:17,250 --> 01:09:18,934
Omdat, eerlijk gezegd,
dit is het soort gesprek
1258
01:09:18,958 --> 01:09:21,038
waar een kleine rode scherpschutter punt
duikt op mijn voorhoofd.
1259
01:09:21,083 --> 01:09:22,083
[man] Hé, hey!
1260
01:09:28,958 --> 01:09:30,517
- [Spenser] Wat is er?
- Hé, je kunt hier niet zijn.
1261
01:09:30,541 --> 01:09:32,916
[Spenser] Nee? Het spijt me,
is dit privébezit?
1262
01:09:34,125 --> 01:09:36,041
Oh, het spijt me, ik heb geen bord gezien.
1263
01:09:36,125 --> 01:09:38,309
Ik kwam hier vroeger
als een kind de hele tijd met mijn grootvader.
1264
01:09:38,333 --> 01:09:40,517
Ik dacht dat het opnieuw ging openen.
Ik hoopte wat hondenrassen te zien.
1265
01:09:40,541 --> 01:09:42,666
Nee, geen honden in Massachusetts
voor 20 jaar.
1266
01:09:43,208 --> 01:09:44,434
Oh nee, dat is gewoon niet waar.
1267
01:09:44,458 --> 01:09:46,250
Ik zie altijd honden in Massachusetts.
1268
01:09:46,333 --> 01:09:48,083
Ik heb er zelfs een.
1269
01:09:48,583 --> 01:09:50,416
Moet je zien. Ze heet Pearl, hè?
1270
01:09:50,500 --> 01:09:52,416
Wat een koningin.
Ik noemde haar naar mijn oma.
1271
01:09:52,500 --> 01:09:55,083
- Nu moet je hier weg.
- Oke.
1272
01:09:55,166 --> 01:09:56,958
- Kom op.
- Okee. Sorry daarvoor.
1273
01:09:57,458 --> 01:09:58,708
Heb een goede, jongens.
1274
01:10:10,125 --> 01:10:12,458
[man zingt] ♪ Heer ♪
1275
01:10:12,541 --> 01:10:16,250
♪ Geef alstublieft kracht
Aan onze zus Letitia ♪
1276
01:10:17,208 --> 01:10:18,688
- [vrouw vocaliseert]
- [orgelspel]
1277
01:10:21,208 --> 01:10:23,888
- [officier] Huidige wapens! Wapens omhoog.
- [pastor] God ... [onduidelijk]
1278
01:10:25,166 --> 01:10:28,333
[officier] Klaar, richten, schieten!
1279
01:10:30,708 --> 01:10:31,833
Brand!
1280
01:10:37,375 --> 01:10:40,750
We zijn veel te ver gekomen
om dit meer van onze tijd in beslag te nemen.
1281
01:10:40,833 --> 01:10:41,833
[officier] Vuur!
1282
01:10:42,916 --> 01:10:44,083
Kat en de bel.
1283
01:10:45,541 --> 01:10:48,583
Groep muizen leven heel gelukkig in een schuur
1284
01:10:48,666 --> 01:10:52,708
tot op een dag een wilde kat
begint de muizen op te eten.
1285
01:10:53,416 --> 01:10:54,958
Dus ze komen allemaal samen op een avond
1286
01:10:55,041 --> 01:10:58,250
om uit te zoeken wat te doen
over deze wilde kat.
1287
01:10:58,333 --> 01:10:59,750
[sirenes schreeuwen]
1288
01:10:59,833 --> 01:11:01,142
Dus een van de jongere muizen spreekt zich uit.
1289
01:11:01,166 --> 01:11:02,333
- [officier] Vuur!
- [geweerschoten]
1290
01:11:02,416 --> 01:11:04,142
[Driscoll] "Waarom plaatsen we niet
een bel om zijn nek
1291
01:11:04,166 --> 01:11:06,125
zodat elke keer dat hij komt,
kunnen we hem horen? "
1292
01:11:06,708 --> 01:11:10,125
Een van de oudere muizen zegt:
"Dat is een uitstekend idee,
1293
01:11:11,250 --> 01:11:15,416
maar wie zullen we krijgen om te plaatsen
de bel om de nek van de kat? "
1294
01:11:15,500 --> 01:11:16,750
[officier] Vuur!
1295
01:11:17,458 --> 01:11:18,666
Wat doen we dan?
1296
01:11:20,583 --> 01:11:22,708
Soms moet je gewoon de kat doden.
1297
01:11:55,958 --> 01:11:57,333
[bel rinkelt]
1298
01:11:59,583 --> 01:12:01,375
[Spaans spreken]
1299
01:12:01,458 --> 01:12:03,791
- [ober] Ik hoorde dat je net bent vrijgekomen.
- Oh man.
1300
01:12:03,875 --> 01:12:06,416
Oh, ik wed dat je kon gebruiken
een goede maaltijd. [Spaans spreken]
1301
01:12:06,500 --> 01:12:09,125
Ik heb je gemist, vriend.
Ja, ik heb vier burrito nodig.
1302
01:12:09,208 --> 01:12:10,208
[ober] Vier burrito.
1303
01:12:10,291 --> 01:12:12,250
- Uh, carne asada.
- Oh, dat vind je leuk.
1304
01:12:12,333 --> 01:12:15,541
En, uh, pollo, uh, puerco.
En weet je wat? Chorizo.
1305
01:12:15,625 --> 01:12:17,625
Chorizo. Jij hebt het.
1306
01:12:17,708 --> 01:12:18,976
[Spenser] Puerco. En weet je wat?
1307
01:12:19,000 --> 01:12:20,059
[rap muziek speelt via koptelefoon]
1308
01:12:20,083 --> 01:12:22,375
♪ Ik heb veel moeite gehad
Mijn spanning opbranden ♪
1309
01:12:22,458 --> 01:12:23,726
♪ Dus als je het wilt laten tellen ... ♪
1310
01:12:23,750 --> 01:12:26,500
- Uh ... enchilada.
- Een enchilada.
1311
01:12:26,583 --> 01:12:29,625
- Hoe gaat het met mijo?
- Oh, mijo is prima.
1312
01:12:29,708 --> 01:12:32,583
Ik wilde het je niet vragen.
Ik heb je een tijdje niet gezien.
1313
01:12:32,666 --> 01:12:34,291
[ober gaat onduidelijk verder]
1314
01:12:34,375 --> 01:12:36,267
- [Spenser] Ja. Vrouw is goed?
- [ober] Ja. Muy bien.
1315
01:12:36,291 --> 01:12:38,958
- Hoe zit het met, quesadilla?
- [gromt]
1316
01:12:39,541 --> 01:12:43,000
Oh. Als je quesadilla wilt,
ik moet gewoon wachten op de tortilla.
1317
01:12:45,708 --> 01:12:48,250
[vervormd] Quesadilla's ...
[Spaans spreken]
1318
01:12:49,708 --> 01:12:53,791
[grinnikt] Oh, mijn vrouw Julia,
oh, ze is zo geweldig.
1319
01:12:53,875 --> 01:12:56,250
Ja. Ze is geweldig.
[gaat onduidelijk door]
1320
01:13:04,375 --> 01:13:05,583
[bel rinkelt]
1321
01:13:09,000 --> 01:13:10,000
[ober roept]
1322
01:13:10,041 --> 01:13:12,041
- [grommen]
- [klanten schreeuwen]
1323
01:13:12,125 --> 01:13:13,125
[schreeuwt]
1324
01:13:13,833 --> 01:13:15,125
[glas verbrijzelt]
1325
01:13:17,875 --> 01:13:19,208
[schreeuwt]
1326
01:13:24,625 --> 01:13:25,458
[kreunt]
1327
01:13:25,541 --> 01:13:28,125
- [schreeuwen in afstand]
- [man schreeuwt]
1328
01:13:29,750 --> 01:13:30,750
[schreeuwt]
1329
01:13:37,708 --> 01:13:39,125
[vrouw jammert] Nee!
1330
01:13:41,333 --> 01:13:42,333
[man] Fuck!
1331
01:13:44,708 --> 01:13:46,000
[gromt]
1332
01:13:50,458 --> 01:13:52,333
Yo! Stap in!
1333
01:13:55,000 --> 01:13:56,583
[hijgend]
1334
01:13:58,208 --> 01:13:59,625
[Spenser] Oh, shit!
1335
01:14:01,291 --> 01:14:02,791
- Je zit in grote problemen.
- Waarvoor?
1336
01:14:02,875 --> 01:14:04,958
Je hebt de Riviera verpletterd
door een restaurant!
1337
01:14:05,041 --> 01:14:05,875
Stap in de auto!
1338
01:14:05,958 --> 01:14:07,184
Ik zeg het Henry
je reed in de auto.
1339
01:14:07,208 --> 01:14:08,375
[sirenes naderen]
1340
01:14:08,458 --> 01:14:09,583
[motortoerentallen]
1341
01:14:16,166 --> 01:14:18,000
Man, je wordt veel in elkaar geslagen.
1342
01:14:18,083 --> 01:14:21,083
En ik heb het elke keer opgemerkt
je krijgt je gezicht naar binnen geduwd,
1343
01:14:21,166 --> 01:14:23,375
je komt gewoon terug
een beetje meer informatie.
1344
01:14:23,458 --> 01:14:25,875
- Zou je stoppen?
- Ik zeg het maar.
1345
01:14:25,958 --> 01:14:27,583
Ik vind het geen erg goede tactiek.
1346
01:14:27,666 --> 01:14:28,708
Ze weten wie ik nu ben.
1347
01:14:28,791 --> 01:14:30,226
- Geen gezeik!
- Ze zullen weten waar ze me kunnen vinden.
1348
01:14:30,250 --> 01:14:31,976
Ze gaan het doen
kom me zoeken bij Henry.
1349
01:14:32,000 --> 01:14:33,708
Ze vinden Henry bij Henry.
1350
01:14:34,791 --> 01:14:35,791
Shit!
1351
01:14:38,166 --> 01:14:39,666
[blaffende hond]
1352
01:14:42,708 --> 01:14:44,559
Ik hoop dat je handdoeken hebt meegenomen.
Dit is geen Motel Six.
1353
01:14:44,583 --> 01:14:46,458
Hallo. We zijn hier twee dagen, maximaal vier dagen.
1354
01:14:46,541 --> 01:14:49,666
Het is niet veilig bij Henry.
Niemand gaat ons hier zoeken.
1355
01:14:50,250 --> 01:14:51,375
Wie zal je hier niet zoeken?
1356
01:14:51,458 --> 01:14:53,708
Politie. Trinitarios.
1357
01:14:53,791 --> 01:14:55,583
Oh, de goeden en de slechteriken.
1358
01:14:55,666 --> 01:14:57,166
Daardoor voel ik me veel beter.
1359
01:14:57,250 --> 01:14:59,125
Het is ook repetitief gedrag.
1360
01:15:00,125 --> 01:15:02,041
Hoi. [kusjes]
Spenser.
1361
01:15:02,125 --> 01:15:05,000
- [honden blaffen]
- [Hawk] Is dit jouw huis of een kennel?
1362
01:15:05,083 --> 01:15:08,541
[Cissy] Beide. Ik maak honden schoon,
Ik ga aan boord van honden en ben ...
1363
01:15:08,625 --> 01:15:09,625
Kom hier.
1364
01:15:09,666 --> 01:15:11,791
En ik ben er erg succesvol in, oké?
1365
01:15:11,875 --> 01:15:13,267
Wat had je verwacht? Bokszakken?
1366
01:15:13,291 --> 01:15:15,476
Een stel volwassen mannen schopt
elkaar in de nek?
1367
01:15:15,500 --> 01:15:16,684
- Ga daarvoor naar Henry's.
- [Spenser] Hé.
1368
01:15:16,708 --> 01:15:19,333
- Laat mijn zaken erbuiten.
- Ik verwachtte meer van je.
1369
01:15:19,416 --> 01:15:21,541
Je hoort zijn mentor te zijn.
1370
01:15:21,625 --> 01:15:24,000
Creëer een sfeer van
verantwoord denken en handelen.
1371
01:15:24,083 --> 01:15:26,750
In plaats daarvan heb je twee volwassen mannen
rondrennen met Batman.
1372
01:15:26,833 --> 01:15:28,458
We spelen geen Batman, oké?
1373
01:15:28,541 --> 01:15:30,666
Dit zijn de zaken van Batman helemaal.
1374
01:15:30,750 --> 01:15:33,833
Ik heb jou en grote jongen hier
Boston helemaal doorlopend.
1375
01:15:33,916 --> 01:15:35,458
Ik ben Robin niet.
1376
01:15:35,541 --> 01:15:37,125
[Cissy] En Alfred hier ...
1377
01:15:37,208 --> 01:15:38,958
[lacht] Uh ... Oh, Jezus.
1378
01:15:39,041 --> 01:15:41,125
Je bent een activerende Alfred.
1379
01:15:41,208 --> 01:15:43,333
Je gaf hem de sleutels van de Batmobile.
1380
01:15:43,416 --> 01:15:45,500
De Riv is niet de Batmobiel.
1381
01:15:45,583 --> 01:15:47,291
Welnu, het dient hetzelfde doel.
1382
01:15:47,375 --> 01:15:49,083
Gaan we hier echt blijven?
1383
01:15:49,166 --> 01:15:52,250
Omdat ik liever mijn risico neem
met de Trinitarios.
1384
01:15:52,333 --> 01:15:53,653
Ze praten tenminste niet zoveel.
1385
01:15:53,708 --> 01:15:56,583
Nee, omdat ze het te druk hebben
probeert je neer te schieten.
1386
01:15:56,666 --> 01:15:58,833
Eigenlijk geven ze de voorkeur aan machetes.
1387
01:15:58,916 --> 01:16:00,916
Nou, ze zijn boos.
1388
01:16:01,000 --> 01:16:04,291
Oké, ik voel me nu zoveel beter.
1389
01:16:04,375 --> 01:16:05,500
Dus ik ga gewoon.
1390
01:16:05,583 --> 01:16:06,583
Laten we gaan jongens.
1391
01:16:06,666 --> 01:16:08,875
Sneeuwbal, Rosco, Smokey. Laten we gaan.
1392
01:16:08,958 --> 01:16:11,333
[honden blaffen en hijgen]
1393
01:16:11,916 --> 01:16:14,125
[hondenspeelgoed piept]
1394
01:16:19,375 --> 01:16:20,458
[Letitia] Heb je honger?
1395
01:16:37,041 --> 01:16:38,208
[lijn rinkelt]
1396
01:16:38,291 --> 01:16:39,458
Spenser?
1397
01:16:52,916 --> 01:16:53,916
Heeft u de politie gebeld?
1398
01:16:54,583 --> 01:16:55,750
Nee.
1399
01:16:55,833 --> 01:16:58,708
En waarom zou ik? Ze hebben dit waarschijnlijk gedaan.
1400
01:16:58,791 --> 01:16:59,916
[zucht]
1401
01:17:15,625 --> 01:17:16,625
Hallo.
1402
01:17:18,125 --> 01:17:19,458
Ben jij een reus?
1403
01:17:20,708 --> 01:17:21,750
Ja.
1404
01:17:21,833 --> 01:17:24,125
Ben je een goede of een slechte?
1405
01:17:24,208 --> 01:17:25,500
Ik ben een goeie.
1406
01:17:25,583 --> 01:17:27,958
Kun je mijn bed omdraaien?
1407
01:17:28,625 --> 01:17:30,291
Ik denk dat ik dat wel aankan.
1408
01:17:47,166 --> 01:17:49,250
Ik wil dat je het kussen op het bed legt.
1409
01:17:50,000 --> 01:17:51,125
Kan je dat doen?
1410
01:17:57,666 --> 01:17:58,916
Beide kussens.
1411
01:18:02,833 --> 01:18:05,713
Waar zou Terrence iets bewaren
als hij niet wilde dat iemand het zou vinden?
1412
01:18:06,750 --> 01:18:07,750
Ik weet het niet.
1413
01:18:08,416 --> 01:18:10,536
Heb je enig idee?
wat ze zochten?
1414
01:18:14,250 --> 01:18:15,250
Wat?
1415
01:18:15,958 --> 01:18:17,750
Weet jij waar ze naar op zoek waren?
1416
01:18:18,333 --> 01:18:19,416
Nee, ik niet.
1417
01:18:26,083 --> 01:18:27,333
Waarom doe je dit?
1418
01:18:28,958 --> 01:18:30,666
Omdat het het juiste is om te doen.
1419
01:18:44,875 --> 01:18:46,000
[Letitia snuift]
1420
01:18:47,458 --> 01:18:48,791
Terrence ...
1421
01:18:50,291 --> 01:18:53,583
mailde dit naar mij op de dag dat hij stierf.
1422
01:18:55,458 --> 01:18:56,458
[snuift]
1423
01:18:58,833 --> 01:19:00,041
Het is een draad.
1424
01:19:00,125 --> 01:19:01,375
Ik weet wat het is.
1425
01:19:02,041 --> 01:19:03,375
[Spenser] Heb je ernaar geluisterd?
1426
01:19:04,000 --> 01:19:05,000
Ik weet niet hoe.
1427
01:19:06,041 --> 01:19:07,041
Ik doe.
1428
01:19:17,958 --> 01:19:18,958
[snuift]
1429
01:19:28,416 --> 01:19:30,750
- Heb je een plek waar je kunt verblijven?
- Nee.
1430
01:19:31,916 --> 01:19:33,458
We gaan nergens heen.
1431
01:19:34,375 --> 01:19:36,333
Ik word niet weggejaagd uit mijn eigen huis.
1432
01:19:36,416 --> 01:19:37,708
Goed voor jou.
1433
01:19:39,125 --> 01:19:40,125
Oké, kijk.
1434
01:19:40,833 --> 01:19:42,791
Ik ga je bellen
als ik iets weet, oké?
1435
01:19:44,291 --> 01:19:45,875
- Dank je.
- [Spenser] Oké.
1436
01:19:46,750 --> 01:19:48,541
Kan ik dit vasthouden?
1437
01:19:49,958 --> 01:19:51,833
[grinnikt] Er staat zijn handschrift op.
1438
01:19:51,916 --> 01:19:53,041
[Spenser] Natuurlijk.
1439
01:19:54,041 --> 01:19:56,791
Okee. Ik zal je snel bellen. Kom op.
1440
01:19:58,375 --> 01:19:59,726
[Terrence on recording] Kom op, Boylan.
1441
01:19:59,750 --> 01:20:02,666
We willen allebei naar huis
aan onze families. Help me.
1442
01:20:02,750 --> 01:20:06,166
[Boylan] Je hebt geen idee
hoe diep deze shit gaat.
1443
01:20:06,250 --> 01:20:07,916
[Terrence zucht] Vertel eens.
1444
01:20:08,000 --> 01:20:11,291
[Boylan] Nu, die informatie
is ver boven mijn loonniveau, Mr. Altar Boy.
1445
01:20:11,375 --> 01:20:12,375
Maar hoog.
1446
01:20:13,291 --> 01:20:15,041
Hoog.
1447
01:20:15,125 --> 01:20:18,250
Oké, Los Oscuros is rechtvaardig
één stoel aan deze verdomde tafel.
1448
01:20:18,333 --> 01:20:19,375
Oh kom op.
1449
01:20:20,083 --> 01:20:21,333
De FBI.
1450
01:20:21,916 --> 01:20:23,875
Geef me iets goeds
om hun eetlust op te wekken.
1451
01:20:23,958 --> 01:20:25,892
Wat gebruiken jullie?
het Trinitario-medicijngeld voor?
1452
01:20:25,916 --> 01:20:27,166
Wat denk je?
1453
01:20:28,083 --> 01:20:29,708
Het is ons ticket naar Wonderland.
1454
01:20:30,208 --> 01:20:33,916
Vergunningen, uitbetalingen, bouw.
Dat allemaal. Vuile politie.
1455
01:20:34,000 --> 01:20:36,583
- Zoals jij?
- Ja, zoals ik.
1456
01:20:37,958 --> 01:20:40,125
Wie regelt dit ding?
Hoe werkt het?
1457
01:20:40,208 --> 01:20:42,125
Trinitarios werken voor Bentwood.
1458
01:20:43,250 --> 01:20:47,958
Bentwood werkt voor Macklin.
En ze werken allemaal voor Driscoll.
1459
01:20:49,000 --> 01:20:50,291
Ze weten dit al.
1460
01:20:51,041 --> 01:20:52,750
Ik heb iets concreets nodig, Boylan.
1461
01:20:52,833 --> 01:20:54,583
Kom op man. Ik sta aan jouw kant.
1462
01:20:56,666 --> 01:20:58,833
Laat me je helpen krijgen
de beste deal hieruit.
1463
01:20:58,916 --> 01:21:00,750
Vertel me over de Pony Express.
1464
01:21:01,291 --> 01:21:02,750
[Boylan] Ik zal het duidelijk maken.
1465
01:21:02,833 --> 01:21:07,458
Straatbende en trainingspak van Trinitario
Charlie doet de Pony Express eenmaal per week.
1466
01:21:07,541 --> 01:21:10,958
Vertel het aan je FBI
om de grootste zending voor te stellen
1467
01:21:11,041 --> 01:21:14,625
van fentanyl en oxy die ze zich kunnen voorstellen.
1468
01:21:15,208 --> 01:21:18,541
Okee? En wanneer ze die foto krijgen,
zeg ze dat ze het moeten verdrievoudigen.
1469
01:21:19,125 --> 01:21:20,208
Waar en wanneer?
1470
01:21:23,375 --> 01:21:25,958
Ik zal je vertellen dat zodra ik mijn deal krijg.
1471
01:21:29,375 --> 01:21:31,833
Trinitarios werken voor Bentwood.
1472
01:21:31,916 --> 01:21:33,392
Ik zweer het, ik heb niets gegeven!
1473
01:21:33,416 --> 01:21:34,541
Je bent een rat, Boylan.
1474
01:21:34,625 --> 01:21:36,291
[Boylan] Bentwood werkt voor Macklin.
1475
01:21:36,375 --> 01:21:38,500
Er gebeuren slechte dingen
aan tattletales, nietwaar?
1476
01:21:38,583 --> 01:21:40,875
[Boylan] En ze werken allemaal voor Driscoll.
1477
01:21:40,958 --> 01:21:43,583
Ik heb ze niets gegeven, ik zweer het!
1478
01:21:44,083 --> 01:21:46,208
Dit is mijn favoriete deel, klootzak.
1479
01:21:47,083 --> 01:21:50,500
Ik zie dat je Kara hebt ... Pardon,
karate, na school vandaag, toch?
1480
01:21:50,583 --> 01:21:51,416
Ja meneer.
1481
01:21:51,500 --> 01:21:53,226
Je zult het kunnen krijgen
ben je thuis van daar?
1482
01:21:53,250 --> 01:21:54,250
Ja.
1483
01:21:54,833 --> 01:21:56,833
- [Driscoll] Ik heb je om 5:00 thuis nodig.
- Ja meneer.
1484
01:21:56,916 --> 01:21:58,041
- [Driscoll] Niet later.
- Ja.
1485
01:21:58,125 --> 01:21:59,925
- 17:00 Hoe laat kom je thuis?
- 5:00.
1486
01:22:00,000 --> 01:22:02,520
Kom alsjeblieft niet te laat.
Je moeder vermoordt me hierom, dus ...
1487
01:22:08,708 --> 01:22:09,791
Blijf hier.
1488
01:22:18,458 --> 01:22:20,500
- Spenser.
- [Spenser] Hé.
1489
01:22:20,583 --> 01:22:21,875
[Driscoll] Wat ben je, verloren?
1490
01:22:22,666 --> 01:22:24,426
Nee. Net gebeurd
in de buurt zijn.
1491
01:22:26,208 --> 01:22:27,875
Oke. Oke.
1492
01:22:31,708 --> 01:22:34,666
[inhaleert diep] De fuck
doe je hier, Spenser?
1493
01:22:38,500 --> 01:22:40,208
Ik weet het van Wonderland, broer.
1494
01:22:41,625 --> 01:22:42,958
Ik weet dat je diep zit.
1495
01:22:50,333 --> 01:22:51,708
Heb je enig bewijs, Spenser?
1496
01:22:54,333 --> 01:22:56,458
Ja. Te veel.
1497
01:23:00,500 --> 01:23:04,208
Weet je, de goede agent
dat ik weet, als hij nog steeds in ...
1498
01:23:08,333 --> 01:23:09,916
- Okee.
- [gromt zachtjes]
1499
01:23:10,541 --> 01:23:12,309
[inhaleert diep] Vertel je wat,
Ik ga je geven
1500
01:23:12,333 --> 01:23:15,000
een laatste kans
schoon te komen over Wonderland.
1501
01:23:16,500 --> 01:23:19,791
Sluit een deal met de FBI, vertel het ze
de waarheid voordat meer mensen gewond raken.
1502
01:23:20,375 --> 01:23:23,375
Je doet je tijd als een man, broer.
1503
01:23:23,916 --> 01:23:24,916
Zoals ik deed.
1504
01:23:28,708 --> 01:23:29,708
Wees een held voor Josh.
1505
01:23:38,708 --> 01:23:40,583
[Driscoll] Ga verdomme hier weg.
1506
01:23:44,875 --> 01:23:46,375
Dat dacht ik al.
1507
01:23:46,458 --> 01:23:47,958
[Driscoll ademt zwaar]
1508
01:23:48,041 --> 01:23:51,000
Je was altijd een koppige man. Net zoals mij.
1509
01:23:51,916 --> 01:23:54,166
- [autodeur gaat open]
- Dag kamergenoot.
1510
01:23:56,416 --> 01:23:58,708
- [autodeur sluit]
- [motor start]
1511
01:24:06,666 --> 01:24:09,026
[Boylan via speakers] Trinitarios
werken voor Bentwood.
1512
01:24:09,791 --> 01:24:14,000
Bentwood werkt voor Macklin.
En ze werken allemaal voor Driscoll.
1513
01:24:14,916 --> 01:24:17,291
Wat gaan we doen?
Gaan we dit voor elkaar krijgen?
1514
01:24:17,375 --> 01:24:20,250
Agent Burton, gebruik gewoon de tape
om de naam van Terrence Graham te wissen.
1515
01:24:20,333 --> 01:24:22,333
Deze band? Het is niet genoeg.
1516
01:24:22,416 --> 01:24:24,625
Waar heb je het over?
Zelfs zonder de tape.
1517
01:24:24,708 --> 01:24:26,416
De medicijnen zijn voldoende fysiek bewijs
1518
01:24:26,500 --> 01:24:28,142
voor een RICO-zaak tegen
de hele Wonderland-crew!
1519
01:24:28,166 --> 01:24:29,851
[Terrence over speakers]
... Trinitario-medicijngeld voor?
1520
01:24:29,875 --> 01:24:30,708
[Boylan] Wat denk je?
1521
01:24:30,791 --> 01:24:34,458
Het spijt me. ik begrijp hoe je je voelt
maar ik kan je niets meer vertellen.
1522
01:24:35,208 --> 01:24:37,375
O mijn God. Dat is onzin.
1523
01:24:37,458 --> 01:24:39,916
[spot] Wil je de familie van die agent helpen?
1524
01:24:40,000 --> 01:24:42,333
Weglopen. We hebben grotere vissen om te bakken.
1525
01:24:42,416 --> 01:24:44,291
Wij zijn de FBI. Jij duwt ons,
1526
01:24:44,375 --> 01:24:47,750
we zullen zoveel onzin maken
vlieg rond voor jou en voor Letitia,
1527
01:24:47,833 --> 01:24:49,958
dat je teruggaat naar Walpole.
En CPS zal ...
1528
01:24:50,041 --> 01:24:51,976
[Terrence] Laat me je helpen krijgen
de beste deal hieruit.
1529
01:24:52,000 --> 01:24:53,458
Vertel me over de Pony Express.
1530
01:24:54,041 --> 01:24:55,500
[Boylan] Ik zal het duidelijk maken.
1531
01:24:55,583 --> 01:25:00,125
Het is trainingspak Charlie, drugs aan het verplaatsen
met de Trinitarios elke week.
1532
01:25:00,833 --> 01:25:02,666
Dat is wat de Pony Express is.
1533
01:25:03,208 --> 01:25:04,750
Hallo dames.
1534
01:25:04,833 --> 01:25:07,000
Ziet er mooier uit
dan toen je hier kwam.
1535
01:25:07,083 --> 01:25:08,875
[vrouw] Er is hier iemand om je te zien.
1536
01:25:08,958 --> 01:25:09,958
Wie?
1537
01:25:15,583 --> 01:25:17,375
Nee nee nee! Oké, Spense.
1538
01:25:17,458 --> 01:25:19,125
[Spenser] Vertel me over de Pony Express.
1539
01:25:19,666 --> 01:25:21,125
[gorgelend]
1540
01:25:21,208 --> 01:25:23,833
Wie doet de drugs?
Ga je me vertellen wat ik wil weten?
1541
01:25:23,916 --> 01:25:25,250
[gedempt grommen]
1542
01:25:25,333 --> 01:25:27,708
[Spenser] Ik wil alles weten.
Wie rijdt er?
1543
01:25:27,791 --> 01:25:30,625
Wat rijden ze?
Waar komen ze vandaan? Wanneer en waar?
1544
01:25:30,708 --> 01:25:32,458
Je gaat me alles vertellen!
1545
01:25:32,541 --> 01:25:34,250
[gedempt grommen]
1546
01:25:34,333 --> 01:25:36,291
Hey man! Ze zullen je hoofd afsnijden ...
1547
01:25:36,375 --> 01:25:38,166
- [Spenser] Oh, echt waar?
- [gorgelend]
1548
01:25:38,250 --> 01:25:39,958
Wat rijden ze, Charlie?
1549
01:25:40,041 --> 01:25:41,083
[kreunen]
1550
01:25:44,375 --> 01:25:47,208
Koelwagen.
Komende uit New Hampshire.
1551
01:25:47,291 --> 01:25:49,541
Oke. Het komt door de pijpen.
1552
01:25:49,625 --> 01:25:51,333
Het is verborgen in de koeltanks.
1553
01:25:51,416 --> 01:25:52,833
- [Spenser] Wanneer?
- Morgen.
1554
01:25:52,916 --> 01:25:54,267
- [Spenser] Wanneer?
- [Bentwood] Vandaag! Middag.
1555
01:25:54,291 --> 01:25:56,416
- [Spenser] Welke?
- [Bentwood hijgend]
1556
01:25:56,500 --> 01:25:58,517
- Op welke dag ontmoet je Charlie?
- [Bentwood] Vandaag!
1557
01:25:58,541 --> 01:25:59,583
[banden krijsen]
1558
01:25:59,666 --> 01:26:02,750
- [hiphopmuziek speelt via luidsprekers]
- [Spaans spreken]
1559
01:26:13,000 --> 01:26:14,583
[blijft Spaans spreken]
1560
01:26:18,916 --> 01:26:20,500
[hoorns schetterend]
1561
01:26:20,583 --> 01:26:21,833
[banden gieren]
1562
01:26:29,041 --> 01:26:30,458
Excuseer me mijnheer. Ben je oke?
1563
01:26:31,041 --> 01:26:33,666
O mijn God. Je hebt bloed
over je heen. Even kijken?
1564
01:26:33,750 --> 01:26:34,958
[grommend]
1565
01:26:38,000 --> 01:26:39,125
[Hawk] Nee.
1566
01:26:43,875 --> 01:26:44,958
[metal clanging]
1567
01:26:47,250 --> 01:26:48,250
Oh, shit.
1568
01:26:48,333 --> 01:26:49,166
[ademt beverig]
1569
01:26:49,250 --> 01:26:50,833
[Spaans spreken]
1570
01:26:50,916 --> 01:26:52,642
- Je vergat er een achterin.
- Ik ben er een achterin vergeten?
1571
01:26:52,666 --> 01:26:54,476
Het is de verantwoordelijkheid van de bestuurder
om de achterkant te controleren.
1572
01:26:54,500 --> 01:26:56,250
[Hawk] Wie maakt deze regels?
1573
01:26:56,333 --> 01:26:57,833
Hallo. Hallo! Hallo!
1574
01:26:58,583 --> 01:26:59,916
[grommend]
1575
01:27:03,000 --> 01:27:04,375
[man] Jullie klootzakken zijn dood.
1576
01:27:04,458 --> 01:27:05,833
[Spenser] Shit! Neuken.
1577
01:27:05,916 --> 01:27:07,208
Jij ... jij bent dood.
1578
01:27:08,291 --> 01:27:09,291
Yous is dood.
1579
01:27:12,291 --> 01:27:13,291
Oh, shit.
1580
01:27:18,291 --> 01:27:20,666
Ze zijn allemaal vol. Huh
1581
01:27:21,583 --> 01:27:24,041
Dit is hoe de politie koopt
hun weg naar Wonderland.
1582
01:27:24,125 --> 01:27:26,833
Jezus Christus! Heb ik niet
gedaan drugs in 20 jaar.
1583
01:27:26,916 --> 01:27:28,392
Ik weet het niet eens
waar ik hier naar kijk.
1584
01:27:28,416 --> 01:27:31,041
[Hawk] Fentanyl, oxy, cola.
1585
01:27:31,125 --> 01:27:32,525
Het is de helft van de medicijnen in New England.
1586
01:27:33,333 --> 01:27:34,791
Gaat dit ze niet gewoon kwaad maken?
1587
01:27:34,875 --> 01:27:38,000
Ja, het maakt ze een keer pissig
ze belanden absoluut in de federale gevangenis.
1588
01:27:39,041 --> 01:27:40,142
Ik weet niet of het genoeg is.
1589
01:27:40,166 --> 01:27:41,833
Weet je niet of het genoeg is?
1590
01:27:41,916 --> 01:27:43,250
Wat is er mis met jou?
1591
01:27:43,333 --> 01:27:45,013
[Cosgrove] Het is gewoon
een vrachtwagen vol drugs!
1592
01:27:45,083 --> 01:27:46,767
Als ik je een foto gaf
van hen glimlachend en vasthoudend,
1593
01:27:46,791 --> 01:27:48,559
- Je zou zeggen dat het niet was geverifieerd.
- Nee, dat zou goed zijn.
1594
01:27:48,583 --> 01:27:49,783
- Ja.
- Houden ze hem vast? Huh
1595
01:27:49,833 --> 01:27:52,083
Als ik je een videoband gaf,
je zou zeggen dat het dokter was.
1596
01:27:52,166 --> 01:27:54,142
Als ik ze de rechtbank in liep
met de medicijnen in hun handen,
1597
01:27:54,166 --> 01:27:55,333
je zult zeggen dat ze werden gedwongen.
1598
01:27:55,416 --> 01:27:56,541
Jij bent ongelooflijk.
1599
01:27:57,375 --> 01:27:59,375
[blaffende hond]
1600
01:28:04,125 --> 01:28:05,916
- [blaffen gaat door]
- Rustig aan.
1601
01:28:06,500 --> 01:28:07,500
Zitten!
1602
01:28:08,041 --> 01:28:09,333
- Shit!
- Dit is niet goed.
1603
01:28:09,416 --> 01:28:10,541
Die gast heeft ons geïdentificeerd.
1604
01:28:10,625 --> 01:28:12,250
[blaft]
1605
01:28:12,333 --> 01:28:14,213
- [Spenser] Jezus Christus.
- Jezus Christus, man ...
1606
01:28:14,541 --> 01:28:17,166
Ringo, wat is er mis? Wat scheelt er schat?
1607
01:28:17,250 --> 01:28:19,500
Wat is er, schat? Hoe gaat het schat?
1608
01:28:20,166 --> 01:28:21,666
- Wat is er, Ringo?
- [blaft]
1609
01:28:21,750 --> 01:28:22,791
Wiens busje is dat?
1610
01:28:22,875 --> 01:28:24,875
Dat is ... Het is van Hawk. Hij heeft een baan.
1611
01:28:24,958 --> 01:28:26,101
- Ja.
- Ik help hem alleen.
1612
01:28:26,125 --> 01:28:28,291
- Het is net een drukte.
- [Cissy] Uh-huh.
1613
01:28:28,375 --> 01:28:31,041
Je weet wat Ringo hier werk was
voordat hij met pensioen ging?
1614
01:28:31,125 --> 01:28:32,934
- Weet je wat zijn grootste drukte was?
- [Hawk] Wat?
1615
01:28:32,958 --> 01:28:34,333
Hij was een verdovende hond.
1616
01:28:34,416 --> 01:28:36,291
- [blijft blaffen]
- Bingo! Ringo.
1617
01:28:37,166 --> 01:28:39,125
- Laat dat ding hier niet binnen!
- Oh! Oh!
1618
01:28:40,125 --> 01:28:41,541
[Ringo jammert]
1619
01:28:41,625 --> 01:28:42,976
[Spenser] Ga terug naar binnen.
Ik heb jullie nodig ...
1620
01:28:43,000 --> 01:28:43,916
Wat is dat verdomme?
1621
01:28:44,000 --> 01:28:45,916
Heb je drugs in mijn garage gebracht?
1622
01:28:46,000 --> 01:28:48,083
Doe me gewoon een plezier.
Ga terug naar het huis met Henry.
1623
01:28:50,666 --> 01:28:52,041
Wat heb je gedaan?
1624
01:28:53,416 --> 01:28:54,500
Henry?
1625
01:28:54,583 --> 01:28:55,458
[Cissy] Spenser!
1626
01:28:55,541 --> 01:28:56,559
[Spenser] Ik heb het iedereen verteld
om in het huis te blijven.
1627
01:28:56,583 --> 01:28:58,125
- Spenser!
Waar is Henry?
1628
01:28:58,208 --> 01:29:00,500
- Hij is niet hier.
- Waarom is hij hier niet?
1629
01:29:00,583 --> 01:29:02,291
Hij ... hij wilde naar huis gaan.
1630
01:29:02,375 --> 01:29:04,851
- Hij zei dat hij wilde gaan.
- Ik heb je specifiek gezegd hier te blijven!
1631
01:29:04,875 --> 01:29:05,750
Waarom zou je hem laten vertrekken?
1632
01:29:05,833 --> 01:29:08,166
Wat moet ik doen?
Hem ketenen aan de radiator?
1633
01:29:08,250 --> 01:29:10,142
Waar gaat hij heen?
- [Cissy] Hij wilde naar huis!
1634
01:29:10,166 --> 01:29:11,566
O mijn God. Je maakt een grapje...
1635
01:29:11,625 --> 01:29:12,625
[vibrerend]
1636
01:29:14,125 --> 01:29:15,625
Shit, hij is FaceTiming me.
1637
01:29:15,708 --> 01:29:17,750
Henry weet niet hoe FaceTime moet worden aangepakt.
1638
01:29:20,708 --> 01:29:21,708
Spenser.
1639
01:29:27,625 --> 01:29:28,666
Wat wil je?
1640
01:29:29,166 --> 01:29:32,375
Ik wil dat we gaan zitten en praten
en gooi alles op tafel.
1641
01:29:33,125 --> 01:29:34,541
Werk dit eerder uit ...
1642
01:29:35,500 --> 01:29:37,125
Ik moet Henry hier vermoorden.
1643
01:29:37,208 --> 01:29:38,833
Hallo. Raak hem niet aan.
1644
01:29:39,458 --> 01:29:42,041
Hoor je mij Raak hem niet aan.
1645
01:29:42,125 --> 01:29:44,250
Deze jongens zijn een stel idioten, Spenser.
1646
01:29:44,333 --> 01:29:45,726
- Spenser ...
- [Spenser] Zet Driscoll weer aan.
1647
01:29:45,750 --> 01:29:47,708
Verdomme. Ophangen.
Hij sloeg me in de ogen.
1648
01:29:48,291 --> 01:29:49,958
Waar ben je Ik zal er nu meteen komen.
1649
01:29:50,541 --> 01:29:53,000
Wonderland. Een uur.
1650
01:29:53,083 --> 01:29:54,333
Ik ben onderweg.
1651
01:29:55,791 --> 01:29:57,583
En breng mijn drugsverzending.
1652
01:29:59,916 --> 01:30:01,833
[zwaar zuchtend]
1653
01:30:03,541 --> 01:30:04,875
Wat gaan we doen?
1654
01:30:05,625 --> 01:30:07,041
[zwaar ademen]
1655
01:30:11,375 --> 01:30:12,791
Jij bent met mij?
1656
01:30:19,583 --> 01:30:20,583
Oke.
1657
01:30:21,541 --> 01:30:22,708
- Kijken.
- [Hawk] Mmm.
1658
01:30:22,791 --> 01:30:25,791
Wonderland is eigenlijk
als een verlaten fort.
1659
01:30:25,875 --> 01:30:28,541
En er is vrij veel
maar één manier hier, hier.
1660
01:30:28,625 --> 01:30:30,601
Het is midden op de dag.
Er zijn niet veel plaatsen om te verbergen.
1661
01:30:30,625 --> 01:30:32,385
We moeten krijgen
Henry uit de weg.
1662
01:30:32,458 --> 01:30:34,000
En ik heb een plan.
1663
01:30:34,083 --> 01:30:36,625
Het is een beetje onconventioneel.
Je zult me moeten vertrouwen.
1664
01:30:38,833 --> 01:30:41,083
Nee nee nee.
Nee, je krijgt niet het coole pistool.
1665
01:30:41,166 --> 01:30:43,958
Aw. Hawk is de naam van
een klootzak met een jachtgeweer.
1666
01:30:44,041 --> 01:30:45,291
Spenser doet uw belastingen.
1667
01:30:46,625 --> 01:30:48,208
Dat was goed. Ik zal je die geven.
1668
01:30:49,000 --> 01:30:50,000
Okee.
1669
01:31:00,041 --> 01:31:01,881
[Henry] Weet je,
Ik zou het heel graag begrijpen
1670
01:31:01,916 --> 01:31:03,875
het proces van waarom je me meenam
als gijzelaar.
1671
01:31:03,958 --> 01:31:05,291
Niemand komt voor mij.
1672
01:31:05,875 --> 01:31:07,625
Ik heb nog ongeveer drie minuten over.
1673
01:31:07,708 --> 01:31:09,291
Niemand geeft er iets om als ik leef of sterf.
1674
01:31:09,375 --> 01:31:11,333
Het interesseert me niet eens of ik leef of sterf.
1675
01:31:11,416 --> 01:31:14,500
Je sloeg me in de ogen.
Waar raak je me in het oog voor?
1676
01:31:14,583 --> 01:31:16,291
Ik zat te letten op mijn eigen zaken.
1677
01:31:16,375 --> 01:31:19,458
Je komt binnen, ik zeg: "Hallo"
en je sloeg me in de ogen.
1678
01:31:35,250 --> 01:31:36,730
- Ik moet naar het toilet.
- Henry.
1679
01:31:37,083 --> 01:31:38,125
- Wat?
- [Driscoll] Henry.
1680
01:31:38,708 --> 01:31:40,375
Ik zal je kokhalzen, oldtimer.
1681
01:31:40,958 --> 01:31:43,333
Knevel me of niet, ik moet nog gaan
naar de badkamer.
1682
01:33:16,125 --> 01:33:18,125
Wie draait er op deze shit-show?
1683
01:33:19,583 --> 01:33:20,934
Haal dat verdomde zwaard uit mijn gezicht.
1684
01:33:20,958 --> 01:33:22,875
Werk je in een Braziliaans steakhouse?
1685
01:33:23,708 --> 01:33:24,875
Maak je een grapje?
1686
01:33:24,958 --> 01:33:26,017
[Driscoll] Waar is Spenser?
1687
01:33:26,041 --> 01:33:27,916
[Cissy] Je degenereert.
Dit is hoe je behandelt
1688
01:33:28,000 --> 01:33:30,791
een oude man, een arme
geestelijk gehandicapte oude man?
1689
01:33:30,875 --> 01:33:33,458
- Laten we gaan, Henry.
- Ik ben niet mentaal uitgedaagd.
1690
01:33:33,541 --> 01:33:35,875
Zwijg, Henry! Je bent in shock.
Kom zitten.
1691
01:33:35,958 --> 01:33:36,976
- Je hebt een...
- Wat doe jij hier?
1692
01:33:37,000 --> 01:33:38,392
... prostaat zo groot als een grapefruit.
1693
01:33:38,416 --> 01:33:39,809
- Kom hier. Ga gewoon zitten.
- [Henry] Waar is Spenser?
1694
01:33:39,833 --> 01:33:41,250
Je moet je schamen! Hebben ze je overtreden?
1695
01:33:41,333 --> 01:33:42,166
- seksueel
- Nee.
1696
01:33:42,250 --> 01:33:43,375
Waar heb je het over?
1697
01:33:43,458 --> 01:33:44,809
- Heb je ass-play gespeeld?
- Nee!
1698
01:33:44,833 --> 01:33:46,593
- [Cissy] Je kunt me vertellen ...
- Teef, alsjeblieft.
1699
01:33:47,125 --> 01:33:48,208
Stop met spelen.
1700
01:33:49,250 --> 01:33:50,291
Waar is Spenser?
1701
01:33:51,000 --> 01:33:52,291
Dat kan ik je niet zeggen.
1702
01:33:52,375 --> 01:33:54,458
Ik zal je kop eraf blazen.
1703
01:34:04,291 --> 01:34:05,833
[vogel krijst]
1704
01:34:08,333 --> 01:34:10,250
[motor brult]
1705
01:34:10,333 --> 01:34:11,333
Wat is er aan de hand?
1706
01:34:11,958 --> 01:34:13,791
[vogels piepen]
1707
01:34:26,458 --> 01:34:27,958
Godverdomme!
1708
01:34:28,041 --> 01:34:29,625
Joepie!
1709
01:34:31,166 --> 01:34:32,583
[grommend]
1710
01:34:36,000 --> 01:34:37,666
[gromt]
1711
01:34:38,125 --> 01:34:40,916
- [banden piepen]
- [grommen]
1712
01:34:41,500 --> 01:34:42,791
[motor sputtert]
1713
01:34:47,208 --> 01:34:49,583
[country muziek speelt op radio]
1714
01:34:51,208 --> 01:34:52,541
[kreunt]
1715
01:34:54,666 --> 01:34:55,958
[geweerschoten]
1716
01:34:58,916 --> 01:35:00,517
- [Spenser] Oh, mijn God.
- [geweerschoten gaan door]
1717
01:35:00,541 --> 01:35:01,750
Dit is jouw plan?
1718
01:35:01,833 --> 01:35:04,166
Mijn plan ging slechts zo ver
als de ingang, oké?
1719
01:35:04,875 --> 01:35:05,875
- Shit!
- [Henry] Spenser!
1720
01:35:05,958 --> 01:35:07,208
[geweerschoten gaan door]
1721
01:35:08,125 --> 01:35:09,625
[broek] Ik moet naar Driscoll.
1722
01:35:09,708 --> 01:35:12,208
Oké, ga hem halen. Ik heb je.
- [Spenser] Oké.
1723
01:35:14,875 --> 01:35:16,083
[gromt]
1724
01:35:33,500 --> 01:35:34,500
[gromt]
1725
01:35:34,541 --> 01:35:35,625
[kreunt]
1726
01:35:38,583 --> 01:35:39,583
[man] Hij is daar!
1727
01:35:47,041 --> 01:35:48,125
[Spenser] Oh, shit!
1728
01:35:50,541 --> 01:35:51,541
Driscoll!
1729
01:35:52,958 --> 01:35:54,041
Shit.
1730
01:35:59,916 --> 01:36:01,083
[deur knalt open]
1731
01:36:02,250 --> 01:36:03,250
Yo!
1732
01:36:05,375 --> 01:36:06,375
[beide grommen]
1733
01:36:07,333 --> 01:36:09,208
Dat is hoe je een verdomde klap gooit!
1734
01:36:10,708 --> 01:36:12,666
- [schreeuwt in het Spaans]
- [schreeuwt]
1735
01:36:17,791 --> 01:36:19,208
[onduidelijk schreeuwen]
1736
01:36:22,541 --> 01:36:24,333
[grommend]
1737
01:36:35,333 --> 01:36:37,250
[adem trilt]
1738
01:36:39,625 --> 01:36:40,666
[machete clatters]
1739
01:36:48,958 --> 01:36:51,125
[zwaar ademen]
1740
01:36:54,750 --> 01:36:55,791
[grommend]
1741
01:36:57,083 --> 01:36:58,333
[Driscoll kreunt]
1742
01:37:00,833 --> 01:37:01,833
Het is voorbij.
1743
01:37:05,083 --> 01:37:06,833
Wat, ga je me neerschieten?
1744
01:37:09,416 --> 01:37:11,750
Hoe heb je officier Terrence Graham vermoord?
1745
01:37:13,666 --> 01:37:14,666
Huh
1746
01:37:15,000 --> 01:37:16,000
Wat heb je gedaan
1747
01:37:16,708 --> 01:37:19,291
Wikkel zijn hand om het pistool,
het op zelfmoord laten lijken?
1748
01:37:21,416 --> 01:37:23,375
Heb je je jongens hem stil laten houden voor jou?
1749
01:37:25,458 --> 01:37:27,333
Ik bedoel, agenten vermoorden agenten?
1750
01:37:29,208 --> 01:37:30,791
Wanneer is dat ooit goed gekomen?
1751
01:37:30,875 --> 01:37:32,250
[zucht] Nou ...
1752
01:37:35,125 --> 01:37:36,708
Wat ga je doen?
1753
01:37:36,791 --> 01:37:38,500
Je weet wat ik ga doen.
1754
01:37:40,041 --> 01:37:41,208
Je gaat naar de gevangenis.
1755
01:37:44,041 --> 01:37:45,916
Eerst ga ik je een lesje leren.
1756
01:37:47,083 --> 01:37:48,125
Ja? Wat is dat?
1757
01:37:48,208 --> 01:37:50,041
Oh, een agent in de gevangenis
ik moet weten hoe ik moet vechten.
1758
01:37:50,583 --> 01:37:51,958
Daar neem je mijn woord voor.
1759
01:37:55,583 --> 01:37:57,000
- [geweer klettert]
- Laten we gaan.
1760
01:37:57,791 --> 01:37:59,041
Oh, laten we.
1761
01:38:00,291 --> 01:38:02,541
- [zucht] Ik ben je shit zat.
- Kom op.
1762
01:38:02,625 --> 01:38:04,625
- Denk je dat je speciaal bent?
- Laten we gaan.
1763
01:38:04,708 --> 01:38:06,750
Oh, je bent geen verdomde koorjongen.
1764
01:38:06,833 --> 01:38:09,250
Je bent een verdomde gevangenbewaarder! Fuck you!
1765
01:38:09,333 --> 01:38:11,416
[beide grommend]
1766
01:38:12,000 --> 01:38:13,291
[Spenser kreunt] Fuckin '...
1767
01:38:14,875 --> 01:38:16,291
Ik gaf je een kans, broer.
1768
01:38:18,083 --> 01:38:19,416
[Spenser grunt]
1769
01:38:20,000 --> 01:38:21,875
- [Driscoll] Neuk je kans.
- Fuck!
1770
01:38:21,958 --> 01:38:23,083
[hijgend]
1771
01:38:23,166 --> 01:38:24,416
[gromt]
1772
01:38:25,833 --> 01:38:26,958
[kreunt]
1773
01:38:27,708 --> 01:38:29,976
Je hebt niet wat ervoor nodig is
om het in de gevangenis te maken, weet je waarom?
1774
01:38:30,000 --> 01:38:31,041
Omdat je zwak bent.
1775
01:38:31,791 --> 01:38:33,541
[beide grommend]
1776
01:38:35,500 --> 01:38:37,791
[zwaar ademend] Kom op.
1777
01:38:41,416 --> 01:38:44,875
Je stomme Serpico-moraal,
het werkt niet in de echte wereld.
1778
01:38:46,291 --> 01:38:47,958
[Spenser gromt] Moeder ...
1779
01:38:48,041 --> 01:38:49,875
[hijgend] Kom op, schatje. Laten we gaan.
1780
01:38:49,958 --> 01:38:51,291
[gepijnigd grommen]
1781
01:38:51,375 --> 01:38:52,458
[Driscoll] Ja, schat.
1782
01:38:53,125 --> 01:38:57,291
- [grommen]
- Je was altijd zo naïef!
1783
01:38:57,375 --> 01:38:59,017
Huh Jij dacht
kun je de slachtoffers helpen?
1784
01:38:59,041 --> 01:39:00,416
[gromt]
1785
01:39:00,500 --> 01:39:02,375
Je helpt niets.
1786
01:39:02,458 --> 01:39:05,250
Altijd wat eindeloos
verdomde behoefte aan sympathie.
1787
01:39:05,333 --> 01:39:06,791
Oh, alsjeblieft, dat is shit!
1788
01:39:07,500 --> 01:39:08,500
[hoest]
1789
01:39:08,541 --> 01:39:10,375
Hoor je mij
Je helpt niemand.
1790
01:39:10,458 --> 01:39:11,583
[Spenser zachtjes] Fuck.
1791
01:39:11,666 --> 01:39:13,666
Er is geen gerechtigheid, Spenser!
1792
01:39:14,250 --> 01:39:17,500
Er zijn alleen de sterken en de zwakken.
1793
01:39:17,583 --> 01:39:18,791
[hijgend]
1794
01:39:18,875 --> 01:39:20,125
[grinnikt]
1795
01:39:22,625 --> 01:39:25,041
Ze zullen je lichaam vinden
waar ik het ook dump.
1796
01:39:25,125 --> 01:39:27,666
Ze zullen krijt om je heen doen, jongen.
Je gaat dood.
1797
01:39:28,250 --> 01:39:29,375
Henry ook.
1798
01:39:29,458 --> 01:39:31,083
[hijgend]
1799
01:39:31,166 --> 01:39:34,458
En ik ga lopen
deze klootzakken!
1800
01:39:34,541 --> 01:39:35,583
[inhaleert scherp]
1801
01:39:38,375 --> 01:39:39,458
Voor altijd.
1802
01:39:40,208 --> 01:39:41,666
- [botten breken]
- [Driscoll schreeuwt]
1803
01:39:42,541 --> 01:39:44,125
[beide grommend]
1804
01:39:51,333 --> 01:39:52,500
[kreunt]
1805
01:39:53,166 --> 01:39:55,458
- [Spenser grunt]
- [kreunen]
1806
01:39:58,041 --> 01:40:00,250
[hijgend]
1807
01:40:06,083 --> 01:40:07,208
Weet je wat, slechterik?
1808
01:40:08,708 --> 01:40:10,291
Ik ga vandaag wat gerechtigheid dienen.
1809
01:40:11,541 --> 01:40:13,500
Ik ga een burger arresteren.
1810
01:40:13,583 --> 01:40:14,625
Je staat onder arrest.
1811
01:40:16,291 --> 01:40:17,666
- [gromt]
- [handboeien klikken]
1812
01:40:18,333 --> 01:40:21,625
Je redt de slechterikpraat voor de jongens
in welke federale gevangenis je ook bent.
1813
01:40:24,833 --> 01:40:26,208
Je kunt ze vertellen dat ik hallo zei.
1814
01:40:26,291 --> 01:40:27,291
[gromt]
1815
01:40:30,500 --> 01:40:32,291
[sirenes jammeren]
1816
01:40:36,666 --> 01:40:38,875
[helikopter zoemt]
1817
01:40:51,875 --> 01:40:52,875
Verdomme
1818
01:40:53,375 --> 01:40:55,166
Jullie jongens zijn geneukt.
1819
01:40:55,750 --> 01:40:58,291
[grinnikt] Geneukt.
1820
01:41:01,333 --> 01:41:02,453
[nieuwsanker] Nieuws.
1821
01:41:03,166 --> 01:41:06,125
Een schokkende wending van gebeurtenissen
South Boston op zijn kop hebben gezet.
1822
01:41:06,208 --> 01:41:09,666
De FBI, in samenwerking
met de BPD, aangekondigd vanavond
1823
01:41:09,750 --> 01:41:12,791
dat verschillende top-ranking
Politieagenten in Boston
1824
01:41:12,875 --> 01:41:17,083
zijn gearresteerd op beschuldiging
van corruptie en racketeering.
1825
01:41:17,666 --> 01:41:22,458
De belangrijkste van deze aanklachten is de lijst
van Boston politieagent Terrence Graham.
1826
01:41:22,958 --> 01:41:27,000
BPD heeft vrijgegeven
een officiële verontschuldiging aan de familie van Graham
1827
01:41:27,083 --> 01:41:31,583
en hebben aangekondigd dat Terrence Graham
is postuum gewist
1828
01:41:31,666 --> 01:41:35,750
van alle aanklachten met betrekking tot het gruwelijke
dood van kapitein John Boylan.
1829
01:41:36,583 --> 01:41:40,000
De gevallen held zal ontvangen
een PD-begrafenis in Boston
1830
01:41:40,083 --> 01:41:41,708
met volledige eer.
1831
01:41:41,791 --> 01:41:43,000
Papa
1832
01:41:43,791 --> 01:41:47,541
Er wordt ook een studiebeurs opgezet
voor zijn jonge zoon Rowan.
1833
01:41:48,166 --> 01:41:51,000
We zullen meer lezen over dit topverhaal
terwijl het zich blijft ontwikkelen.
1834
01:41:51,083 --> 01:41:52,541
["Sweet Emotion" speelt]
1835
01:41:52,625 --> 01:41:58,000
♪ Sweet Emotion ♪
1836
01:42:00,500 --> 01:42:01,500
Hallo.
1837
01:42:02,791 --> 01:42:03,791
Kom op.
1838
01:42:04,583 --> 01:42:06,250
Je wilt dat Hawk je komt opzoeken?
1839
01:42:08,625 --> 01:42:11,025
[Cissy] Je weet dat ze dat niet doet
begrijp een woord dat je zegt.
1840
01:42:11,458 --> 01:42:13,291
Ze begrijpt alles wat ik zeg.
1841
01:42:13,375 --> 01:42:16,125
Nee. Ze wacht gewoon
voor jou om haar een traktatie te geven.
1842
01:42:16,208 --> 01:42:17,375
Je ziet er goed uit.
1843
01:42:18,375 --> 01:42:19,375
Ik weet.
1844
01:42:19,458 --> 01:42:20,916
Wil je me meenemen voor de lunch?
1845
01:42:21,000 --> 01:42:23,416
- Wat wil je eten?
- Ik wil dat je een kreeft voor me koopt.
1846
01:42:23,500 --> 01:42:24,767
Wil je dat ik een kreeft voor je koop?
1847
01:42:24,791 --> 01:42:26,434
Ik wil dat je me koopt
een hele kreeft.
1848
01:42:26,458 --> 01:42:27,916
Ga je het eten of ...
1849
01:42:28,000 --> 01:42:29,309
Nee, ik ga het in je gezicht gooien.
1850
01:42:29,333 --> 01:42:30,813
Ja, ik ga het eten. Ik ben starvin '.
1851
01:42:31,083 --> 01:42:33,833
- Kom op, Pearl. [fluit] Kom op.
- [Pearl blaft]
1852
01:42:38,208 --> 01:42:39,458
[Cissy] Je hebt het deze keer goed gedaan.
1853
01:42:39,541 --> 01:42:41,625
[Spenser] Weet je wat? Dat was lief.
1854
01:42:42,750 --> 01:42:49,625
♪ Sweet Emotion ♪
1855
01:42:52,208 --> 01:42:54,958
Hier is een gezin
dat blijft in het spel, hè?
1856
01:42:57,416 --> 01:42:59,333
[alles onduidelijk]
1857
01:43:02,666 --> 01:43:03,791
[lachend]
1858
01:43:03,875 --> 01:43:05,708
[gedempt] Het feestelijke kreeftleven.
1859
01:43:05,791 --> 01:43:06,916
[lachend]
1860
01:43:07,000 --> 01:43:10,166
Ik werkte op een kreeftenboot
voor tien maanden ...
1861
01:43:10,250 --> 01:43:11,458
lang geleden.
1862
01:43:12,000 --> 01:43:15,416
Ik heb ze doos na doos gezien
van die arme kreeftenschoften,
1863
01:43:15,500 --> 01:43:18,833
met hun kleine ogen naar me staren
als kleine verloren kinderen met klauwen.
1864
01:43:18,916 --> 01:43:20,458
- Zoals deze?
- Ja.
1865
01:43:20,541 --> 01:43:22,958
Het is charmant. Het is wat jou tot jou maakt.
1866
01:43:23,041 --> 01:43:25,416
[gedempt] Je wilt nemen
een beetje historisch overzicht
1867
01:43:25,500 --> 01:43:27,125
van waar die hotdog van je is geweest?
1868
01:43:27,208 --> 01:43:28,666
- [grinnikt]
- [Henry] Wat?
1869
01:43:28,750 --> 01:43:30,351
Ik zei het net
een beetje over mijn verleden.
1870
01:43:30,375 --> 01:43:32,476
- Je weet niets over mij.
- [Cissy] Je bent walgelijk.
1871
01:43:32,500 --> 01:43:33,976
- [man] Hé, Frodo.
- [Cissy] Fuck, ja!
1872
01:43:34,000 --> 01:43:35,642
[reporter op tv] Een arrestatie
is vandaag gemaakt
1873
01:43:35,666 --> 01:43:38,708
in verband met de brandstichting
in de kerk van Saint Aidan.
1874
01:43:38,791 --> 01:43:40,791
Whoa. De kerk van Saint Aidan afgebrand?
1875
01:43:40,875 --> 01:43:42,750
Twee jaar geleden, toen je in de gevangenis zat.
1876
01:43:42,833 --> 01:43:46,916
Chief Foley van het Boston Bataljon is
nu door de politie uitgebracht.
1877
01:43:47,000 --> 01:43:49,208
Ik ben een brandweerman. Ik was opgericht.
1878
01:43:49,291 --> 01:43:50,750
Ik zweer het, ik heb dit niet gedaan.
1879
01:43:51,541 --> 01:43:52,541
Marty Foley?
1880
01:43:54,083 --> 01:43:56,416
- Henry, ik ging met hem naar de middelbare school.
Oh, shit.
1881
01:43:56,500 --> 01:43:59,625
Iemand verandert dat kanaal.
The Bruins spelen.
1882
01:43:59,708 --> 01:44:01,392
[reporter] Twee brandweerlieden in Boston
stierf in de brand.
1883
01:44:01,416 --> 01:44:02,875
Ik heb kinderen. Ik zou dit nooit doen.
1884
01:44:02,958 --> 01:44:06,416
Ik zweer het,
Ik zou dit nooit doen. Ik heb hulp nodig!
1885
01:44:06,500 --> 01:44:08,666
- Nee.
- The Bruins, alsjeblieft!
1886
01:44:08,750 --> 01:44:09,833
Ik heb hulp nodig!
1887
01:44:10,708 --> 01:44:13,125
- Ik heb hulp nodig. Ik heb hulp nodig.
- [Cissy] Nee. Nee!
1888
01:44:13,666 --> 01:44:14,833
[Henry] The Bruins!
1889
01:44:16,416 --> 01:44:17,559
["Voorspel / Lange tijd" spelen]
1890
01:44:17,583 --> 01:44:23,958
♪ Het is zo lang geleden
Ik denk dat ik moet gaan, ja ♪
1891
01:44:25,250 --> 01:44:28,291
♪ En de tijd wacht niet op mij ♪
1892
01:44:28,375 --> 01:44:32,375
♪ Het blijft rollen ♪
1893
01:44:33,708 --> 01:44:35,500
♪ Vaar verder ♪
1894
01:44:36,791 --> 01:44:40,333
♪ Op een verre snelweg, ja ♪
1895
01:44:41,000 --> 01:44:44,541
♪ Ik moet een droom blijven achtervolgen ♪
1896
01:44:44,625 --> 01:44:48,208
♪ Ik moet onderweg zijn ♪
1897
01:44:48,708 --> 01:44:52,708
♪ Ik wou dat ik iets kon zeggen ♪
1898
01:45:01,416 --> 01:45:05,666
♪ Nou, ik neem mijn tijd
Ik ga gewoon door ♪
1899
01:45:05,750 --> 01:45:07,208
♪ Neem mijn tijd mee ♪
1900
01:45:07,291 --> 01:45:09,833
♪ Oh, ik ga gewoon mee ♪
1901
01:45:09,916 --> 01:45:11,500
♪ Neem mijn tijd mee ♪
1902
01:45:13,083 --> 01:45:16,458
♪ Mijn tijd in beslag nemen, ja ♪
1903
01:45:17,791 --> 01:45:19,708
♪ Neem mijn tijd mee ♪
1904
01:45:21,791 --> 01:45:23,291
♪ Neem mijn tijd mee ♪
1905
01:45:25,833 --> 01:45:27,708
♪ Neem mijn tijd mee ♪
1906
01:45:29,583 --> 01:45:31,750
♪ Neem mijn tijd mee ♪
149177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
