Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,206 --> 00:00:31,310
"MERCADORES DE INTRIGAS"
2
00:01:29,289 --> 00:01:32,758
A guerra civil criou um mundo
de �dio entre sul e norte.
3
00:01:32,884 --> 00:01:36,455
De cada lado, dos dois ex�rcitos
lutavam e morriam.
4
00:01:36,870 --> 00:01:39,703
No sul de St. Louis atrav�s do Mississipi...
5
00:01:39,735 --> 00:01:41,841
existia uma terra de ningu�m.
6
00:01:41,914 --> 00:01:45,232
um grupo de gorilas liderados
por Luke Cottrell...
7
00:01:45,264 --> 00:01:47,299
deixava um
rastro de ru�nas
8
00:01:47,331 --> 00:01:50,128
queimando e saqueando
ranchos e fazendas.
9
00:01:50,552 --> 00:01:53,007
Cavalgando atrav�s das
grandes plan�cies
10
00:01:53,039 --> 00:01:56,402
com armas e tochas criaram
uma matan�a no territ�rio...
11
00:01:56,434 --> 00:01:57,999
em nome do Ex�rcito da Uni�o.
12
00:01:58,005 --> 00:02:01,642
RANCHO TR�S SINOS
13
00:02:03,773 --> 00:02:05,382
Contra o c�u do Texas...
14
00:02:05,424 --> 00:02:08,435
se erguia a poeira das caravanas.
15
00:02:08,466 --> 00:02:12,107
Eram fazendeiros expulsos de suas
terras pela f�ria da guerra.
16
00:02:41,894 --> 00:02:44,402
Parece que perdemos a
maioria do gado.
17
00:02:45,113 --> 00:02:47,663
S� um ianque
faria isso.
18
00:02:48,290 --> 00:02:50,797
Algu�m por aqui n�o gosta de n�s.
19
00:02:51,341 --> 00:02:52,887
Kip!
20
00:02:53,139 --> 00:02:54,852
Oh! Kip!
21
00:02:55,227 --> 00:02:57,317
Estavam de tocaia.
22
00:02:57,319 --> 00:02:59,407
Eles nos viram levando a manada.
23
00:02:59,617 --> 00:03:01,581
Atacaram os ranchos � noite.
24
00:03:01,749 --> 00:03:03,713
Levaram o que puderam,
roubaram os cavalos,
25
00:03:03,714 --> 00:03:05,677
queimaram as casas.
26
00:03:05,803 --> 00:03:08,938
- Quem fez isso?
- Luke Cottrell e seus gorilas!
27
00:03:09,941 --> 00:03:12,157
Bronco, cuide
bem da Deborah.
28
00:03:12,532 --> 00:03:15,543
- O que vai fazer?
- Os cavalos est�o bem?
29
00:03:15,709 --> 00:03:18,844
Claro. Mas aonde vai?
Quero ir junto.
30
00:03:18,928 --> 00:03:20,349
Deb precisa de voc�.
31
00:03:20,516 --> 00:03:23,098
- Aonde vai?
- Browsville.
32
00:03:23,275 --> 00:03:27,246
- � o QG da Uni�o!
- E de Cottrell.
33
00:03:37,320 --> 00:03:40,287
N�o! N�o v�!
Venha conosco para Edenton!
34
00:03:40,455 --> 00:03:42,754
Deixar que arrasem
nossa terra sem reagir?
35
00:03:42,921 --> 00:03:46,641
Ele arrasou todos n�s.
Ach�-lo n�o adianta!
36
00:03:48,605 --> 00:03:51,280
Lee, diga que n�o
vai com ele!
37
00:03:51,656 --> 00:03:53,872
Estamos juntos
h� muito tempo.
38
00:03:54,457 --> 00:03:55,878
Charlie!
39
00:03:56,004 --> 00:03:58,805
N�o me importo
de ver Cottrell.
40
00:03:59,348 --> 00:04:02,232
N�o penso em Cottrell.
Penso em voc�s!
41
00:04:02,567 --> 00:04:04,907
Constru�ram algo
nesta terra.
42
00:04:05,200 --> 00:04:07,582
Nunca foram
afetados pelo �dio.
43
00:04:08,335 --> 00:04:09,922
Erguer 3 Sinos os uniu.
44
00:04:10,759 --> 00:04:14,813
Isso vai apenas separ�-los.
N�o enxerga? N�o, v�!
45
00:04:15,315 --> 00:04:16,820
Vamos para Browsville.
46
00:04:19,369 --> 00:04:20,791
E eu, Kip?
47
00:04:21,209 --> 00:04:23,466
Pediu-me em casamento.
Fizemos planos.
48
00:04:23,467 --> 00:04:25,096
O que ser�o deles?
49
00:04:25,473 --> 00:04:28,983
Nada mudou. Voltaremos,
mais cedo do que pensa.
50
00:04:32,118 --> 00:04:35,629
Kip tem raz�o. Edenton
n�o � lugar para n�s.
51
00:04:39,057 --> 00:04:41,231
Vamos para Browsville, Deb.
52
00:04:43,070 --> 00:04:45,535
Est�o partindo.
� melhor ir.
53
00:05:20,355 --> 00:05:22,695
"RANCHO 3 SINOS"
54
00:05:41,798 --> 00:05:43,219
BROWSVILLE, TEXAS
55
00:05:43,595 --> 00:05:45,664
Situada na fronteira
com o M�xico.
56
00:05:45,665 --> 00:05:47,733
Ocupada pela
ex�rcito da Uni�o
57
00:05:49,447 --> 00:05:52,833
Todos os portos,fronteiras,
entradas e Sa�das...
58
00:05:52,958 --> 00:05:54,755
dos Estados Rebeldes
est�o sob bloqueio.
59
00:05:54,839 --> 00:05:56,260
Proibido o comercio ilegal.
60
00:05:58,810 --> 00:06:01,234
Pare a�!
O que est� levando?
61
00:06:01,527 --> 00:06:02,990
Contrabando.
62
00:06:02,991 --> 00:06:04,870
Balas de canh�o e
balas usadas de rifles.
63
00:06:05,205 --> 00:06:08,256
Guardo-as no rancho
para ningu�m saber.
64
00:06:08,758 --> 00:06:12,728
N�o falaria t�o � vontade
em contrabando por aqui.
65
00:06:12,896 --> 00:06:14,777
Poderia ser morto.
66
00:06:15,781 --> 00:06:18,330
- Est� levando feno.
- Deixe-o passar.
67
00:06:19,166 --> 00:06:20,838
Passe, rebelde.
68
00:06:20,839 --> 00:06:23,555
E guarde as piadas
para Jeff Davis.
69
00:07:43,140 --> 00:07:46,108
- Ol�, Davis.
- Ol� Dixie.
70
00:07:46,818 --> 00:07:48,866
Como vai, Lee?
Ol� Charlie.
71
00:07:49,285 --> 00:07:50,790
- Casa cheia hoje!
- Sim!
72
00:07:50,914 --> 00:07:54,343
- N�o vejo Luke Cottrell.
- Luke? Ah, Cottrell?
73
00:07:54,468 --> 00:07:55,931
N�o! N�o!
74
00:07:56,057 --> 00:07:59,985
- Apareceu hoje?
- N�o, mas vou perguntar.
75
00:08:00,069 --> 00:08:01,490
Espere!
76
00:08:01,527 --> 00:08:03,015
Ele costuma vir?
77
00:08:03,747 --> 00:08:05,963
- Quem?
- Cottrell.
78
00:08:07,258 --> 00:08:09,683
- Costuma.
- Claro...
79
00:08:09,997 --> 00:08:12,107
um homem
tem sede, n�o?
80
00:08:14,824 --> 00:08:17,081
N�o comece nada.
N�o quero problemas.
81
00:08:17,834 --> 00:08:20,175
Relaxe.
N�o haver� problemas.
82
00:08:22,139 --> 00:08:23,978
Toma um drinque comigo?
83
00:08:24,437 --> 00:08:27,113
Outra hora, se
n�o se importa.
84
00:08:27,740 --> 00:08:30,081
Rouge!
Rouge, venha aqui.
85
00:08:30,415 --> 00:08:32,380
Cante "lanque Ot�rio".
86
00:08:32,381 --> 00:08:34,344
Cante o que quiser,
mas cante.
87
00:08:39,946 --> 00:08:41,367
Amigos!
88
00:09:26,677 --> 00:09:28,097
U�sque.
89
00:09:30,564 --> 00:09:32,487
Chegaram os nossos
bravos guerrilheiros.
90
00:10:28,665 --> 00:10:30,336
Ol�, Cottrell.
91
00:10:43,295 --> 00:10:47,641
- Comemorando?
- N�o � louco de come�ar algo.
92
00:10:47,976 --> 00:10:52,281
- N�o estou come�ando nada.
- Quer que eu saque primeiro.
93
00:10:52,658 --> 00:10:54,079
Talvez.
94
00:10:59,554 --> 00:11:01,226
Quais dos tr�s v�o atirar.
95
00:11:01,394 --> 00:11:03,546
N�s somos pacientes.
Esperar�o pela sua vez.
96
00:11:03,547 --> 00:11:05,699
Se passar por mim.
97
00:11:07,370 --> 00:11:09,126
Dizem que saca r�pido.
98
00:11:09,329 --> 00:11:13,348
Ainda estou vivo.
Mas Charlie � mais r�pido.
99
00:11:16,451 --> 00:11:17,282
E ele?
100
00:11:17,599 --> 00:11:18,480
� mais r�pido do
que os dois?
101
00:11:19,039 --> 00:11:22,020
N�o ponho balas nas armas.
Uso-as como peso.
102
00:11:26,498 --> 00:11:29,290
Se querem luta,
lutem entre si.
103
00:11:29,680 --> 00:11:30,981
N�o vou sacar.
104
00:11:32,675 --> 00:11:34,653
Tire a arma, Cottrell.
105
00:13:08,057 --> 00:13:11,388
Ou�a, Cottrell.
Sa�a do Texas e n�o volte.
106
00:13:26,783 --> 00:13:30,023
Merece um drinque senhor!
Eu pago.
107
00:13:30,428 --> 00:13:33,262
- N�o bebo com ianques.
- Vamos, Kip.
108
00:13:38,351 --> 00:13:40,340
Viu?
N�o houve problemas.
109
00:14:03,554 --> 00:14:07,232
Ou�a! Ratos de fronteira
venham para o lado vencedor.
110
00:14:07,525 --> 00:14:12,422
Quem � o homem que vai se alistar
na melhor for�a da regi�o.
111
00:14:13,115 --> 00:14:14,150
Aproximem-se!
112
00:14:14,270 --> 00:14:19,383
Assinem e cavalguem para a
vit�ria com a 7a. Cavalaria.
113
00:14:19,524 --> 00:14:22,096
Sim!
Aliste-se e v� roubar gado.
114
00:14:22,447 --> 00:14:23,262
Muito bem!
115
00:14:23,352 --> 00:14:25,529
Tem for�a para
levar uma arma.
116
00:14:25,868 --> 00:14:27,342
J� tenho uma.
117
00:14:27,766 --> 00:14:29,609
Mas ela s� atira
para um lado.
118
00:14:30,006 --> 00:14:33,208
- O norte.
- Um rebelde.
119
00:14:33,788 --> 00:14:35,369
Ou talvez tenha
medo de lutar.
120
00:14:36,251 --> 00:14:38,374
Calma, ele n�o interessa.
Calma!
121
00:14:41,049 --> 00:14:42,211
Calma, Lee Calma.
122
00:14:46,235 --> 00:14:47,669
Quanto mais vou suportar?
123
00:14:48,184 --> 00:14:49,950
H� meses que tentamos
limpar o Estado.
124
00:14:50,489 --> 00:14:52,893
N�o temos mais nada e estou
cansado desses soldados.
125
00:14:53,215 --> 00:14:54,925
Sempre ao lado deles.
126
00:14:55,202 --> 00:14:56,677
At� marcham nos meus sonhos.
127
00:14:56,730 --> 00:14:59,821
Sonhe com uma
loura marchando.
128
00:15:00,304 --> 00:15:00,992
Vamos beber.
129
00:15:01,101 --> 00:15:04,880
- Vou para Edenton.
- Para qu�? L� s� tem soldados.
130
00:15:04,912 --> 00:15:08,364
Sim! S�o confederados.
Vou me alistar.
131
00:15:08,550 --> 00:15:09,606
Voc�, soldado Lee?
132
00:15:09,665 --> 00:15:12,435
Dizendo, sim,
senhor, n�o, senhor.
133
00:15:13,117 --> 00:15:16,507
- � o que quer?
- � isso.
134
00:15:16,804 --> 00:15:20,013
Para que trocar de
roupa para atirar?
135
00:15:20,780 --> 00:15:23,706
Talvez tenha raz�o.
Vamos nos alistar.
136
00:15:23,771 --> 00:15:25,533
- Espere.
- N�o, voc�s, n�o.
137
00:15:26,169 --> 00:15:28,807
Em 5 minutos
seriam enforcados.
138
00:15:29,277 --> 00:15:30,828
Por incitar uma revolta,
bater num oficial...
139
00:15:31,275 --> 00:15:32,243
desobedecer as ordens...
140
00:15:32,539 --> 00:15:34,495
...ou usar o uniforme errado.
141
00:15:35,049 --> 00:15:37,795
- E voc�?
- Comigo � diferente.
142
00:15:38,552 --> 00:15:42,639
Vamos nos separar.
Nunca nos separamos antes.
143
00:15:42,730 --> 00:15:45,137
Tamb�m � a primeira vez
que temos uma guerra.
144
00:15:45,870 --> 00:15:49,109
Est� certo.
Voc� � quem sabe.
145
00:15:49,395 --> 00:15:54,373
- Sim. At� logo.
- Boa viagem.
146
00:15:55,154 --> 00:15:57,171
- Adeus, Charlie.
- Adeus, Lee.
147
00:16:03,553 --> 00:16:05,966
O que ele pensa fazer agora?
Entregar o cintur�o?
148
00:16:06,089 --> 00:16:08,145
N�o fa�a piadas, Charlie.
149
00:16:08,255 --> 00:16:12,629
Ele � meu amigo tamb�m
Ainda precisamos de dinheiro.
150
00:16:12,720 --> 00:16:15,496
Talvez ganhe uma
manada no jogo.
151
00:16:24,451 --> 00:16:27,805
- Ol�, cowboy.
- Senhorita?
152
00:16:28,436 --> 00:16:29,784
Eu estava
pensando em voc�.
153
00:16:31,067 --> 00:16:36,017
- O que faz um cowboy sem gado?
- Tamb�m pensava nisso.
154
00:16:36,208 --> 00:16:38,751
Lhe pago US$ 50
para um trabalho.
155
00:16:39,356 --> 00:16:42,582
- De que tipo?
- Levar a carro�a.
156
00:16:43,625 --> 00:16:45,555
Est� muito bem pago.
157
00:16:45,791 --> 00:16:48,114
Para onde vai?
Saint Louis?
158
00:16:48,149 --> 00:16:49,440
Point Isabel.
159
00:16:49,628 --> 00:16:52,668
Point Isabel?
� territ�rio confederado.
160
00:16:53,197 --> 00:16:53,524
O que tem na carro�a?
161
00:16:53,958 --> 00:16:57,787
M�veis. Comprei coisas
boas nesta cidade.
162
00:16:58,631 --> 00:17:01,123
Est� perigoso
Quero mudar.
163
00:17:01,502 --> 00:17:03,277
Tudo veio do leste.
164
00:17:03,668 --> 00:17:07,388
O sof� veio da Fran�a.
� de mogno.
165
00:17:11,009 --> 00:17:12,488
N�o est� ouvindo.
166
00:17:12,775 --> 00:17:15,899
Penso em voc� desde
que cheguei.
167
00:17:16,541 --> 00:17:19,041
Cor bonita na face.
168
00:17:20,548 --> 00:17:21,813
� rouge.
169
00:17:21,926 --> 00:17:24,201
Achei que fosse
o clima daqui.
170
00:17:24,779 --> 00:17:28,054
At� o Texas precisa
de ajuda. � s� rouge.
171
00:17:28,281 --> 00:17:29,087
Vem da� seu nome?
172
00:17:29,717 --> 00:17:30,526
N�o.
173
00:17:30,953 --> 00:17:33,432
Eu sou de Baton Rouge,
Louisiana.
174
00:17:35,841 --> 00:17:37,842
Chamaria uma
dama de Bat?
175
00:17:39,297 --> 00:17:40,389
N�o.
176
00:17:40,899 --> 00:17:42,439
Reconhe�o que n�o.
177
00:17:45,263 --> 00:17:49,107
Bem! Por US$ 50
acredito que � s� mogno.
178
00:18:25,567 --> 00:18:28,587
Minha nossa!
Veja isto!
179
00:18:57,965 --> 00:19:00,134
QUARTEL-GENERAL
7�. CAVALARIA
180
00:19:00,136 --> 00:19:02,588
CORONEL KIRBY
COMANDANTE
181
00:19:03,534 --> 00:19:05,051
Est� corte foi
criada neste
182
00:19:05,060 --> 00:19:07,001
territ�rio para
descobrir quem...
183
00:19:07,036 --> 00:19:08,977
envia armas e muni��es
para os rebeldes no M�xico.
184
00:19:09,754 --> 00:19:10,964
E pretendo acabar com isso.
185
00:19:11,303 --> 00:19:14,976
Vou perguntar de novo.
Quem o contratou?
186
00:19:15,462 --> 00:19:17,145
J� Ihe disse tudo o que sei, coronel.
187
00:19:19,357 --> 00:19:23,912
A menos que conte quem o
contratou, ser� fuzilado como espi�o.
188
00:19:28,323 --> 00:19:31,192
Pronto, Billings
Leve-o para a pris�o.
189
00:19:59,729 --> 00:20:00,393
Saia.
190
00:20:03,058 --> 00:20:05,764
Qual � o plano?
Serei morto enquanto fujo?
191
00:20:19,478 --> 00:20:20,830
Ol�, cowboy.
192
00:20:22,220 --> 00:20:24,557
- O que est� havendo?
- Obje��es?
193
00:20:24,714 --> 00:20:28,856
- S� para m�veis que atiram.
- Sabia que havia algo.
194
00:20:29,064 --> 00:20:30,894
Talvez.
E os delegados?
195
00:20:31,395 --> 00:20:34,491
S�o sulistas, por
US$ 100 de ouro.
196
00:20:34,672 --> 00:20:38,252
- Ainda me deve 50.
- N�o entregou a encomenda.
197
00:20:40,822 --> 00:20:42,293
Ainda quer dinheiro?
198
00:20:42,848 --> 00:20:45,069
- Tem mais m�veis?
- Muitos.
199
00:20:46,285 --> 00:20:51,178
Pe�as interessantes para
mobiliar um rancho.
200
00:20:51,238 --> 00:20:54,174
No meu rancho as vacas
n�o ligam para mob�lia.
201
00:20:54,585 --> 00:20:58,069
- Quanto ele valia?
- US$ 15 mil quando queimaram.
202
00:20:58,428 --> 00:21:00,711
- Pode recuperar em um ano.
- Onde?
203
00:21:01,034 --> 00:21:04,832
Do outro lado do rio comigo.
N�o tem escolha.
204
00:21:05,851 --> 00:21:07,114
Vamos.
205
00:21:11,806 --> 00:21:15,631
- Charlie?
No caso de US$ 100 n�o bastarem.
206
00:21:15,997 --> 00:21:19,910
- Duas balas seria mais barato.
- Guarde-as. Precisar� delas.
207
00:21:20,735 --> 00:21:22,175
Vamos!
Suba.
208
00:21:24,457 --> 00:21:28,213
- Charlie!
- Charlie.
209
00:21:35,455 --> 00:21:38,872
MATAMORAS, M�XICO...
210
00:21:38,881 --> 00:21:42,045
DO OUTRO LADO DO RIO
GRANDE, BROWNSVILLE
211
00:22:08,006 --> 00:22:08,400
� um pavio de p�lvora!
212
00:22:08,886 --> 00:22:11,018
Outra guerra e esta cidade
ser� uma nova New Orleans.
213
00:22:11,470 --> 00:22:14,823
H� aqui muni��es suficientes para
explodir Brownsville como uma frigideira.
214
00:22:15,200 --> 00:22:17,954
Est� olhando para o fornecedor de muni��es
de todo o Ex�rcito da Confedera��o.
215
00:22:18,260 --> 00:22:20,093
Matamoras � a
porta do sul.
216
00:22:21,055 --> 00:22:22,502
- Quem controla tudo isto?
- A empresa Brugnon.
217
00:22:22,939 --> 00:22:24,136
Papa Brugnon,
� o presidente.
218
00:22:24,525 --> 00:22:27,681
Compra na Europa e vende
para quem tem dinheiro...
219
00:22:28,092 --> 00:22:31,155
e coragem para atravessar
toda a mercadoria.
220
00:22:31,286 --> 00:22:35,052
O que n�o falta aqui
s�o contrabandistas.
221
00:22:35,111 --> 00:22:37,903
Muito bem!
Falem com o Papa.
222
00:22:38,255 --> 00:22:40,184
Ao sa�rem, j�
teremos o pessoal.
223
00:22:40,302 --> 00:22:41,413
Certo Charlie!
224
00:22:51,484 --> 00:22:54,331
Rouge!
Minha querida!
225
00:22:54,421 --> 00:22:57,912
- Papa
- Sente-se aqui, querida.
226
00:22:58,431 --> 00:23:01,387
Parece faminta.
Quando comeu? Lagostas?
227
00:23:02,165 --> 00:23:03,930
Primeiro os neg�cios,
depois a lagosta.
228
00:23:04,079 --> 00:23:06,062
Neg�cios! Neg�cios!
229
00:23:06,211 --> 00:23:08,028
Eu formei uma
nova sociedade.
230
00:23:08,578 --> 00:23:11,731
Sr., Davis,
Monsieur Henry Brugnon.
231
00:23:12,389 --> 00:23:13,781
Que imprud�ncia.
232
00:23:14,585 --> 00:23:17,028
Veio na hora errada.
233
00:23:17,122 --> 00:23:20,025
N�o tenho nada
no armaz�m.
234
00:23:20,511 --> 00:23:24,162
- Quem compra tanta quantidade?
- Tenho novos clientes.
235
00:23:24,244 --> 00:23:26,617
- Deixe-os esperando.
- Assumi compromissos, querida.
236
00:23:27,072 --> 00:23:29,591
Parecem mais s�cios
do que clientes.
237
00:23:29,918 --> 00:23:34,107
S�cios, nunca.
N�o tenho s�cios.
238
00:23:34,307 --> 00:23:36,198
Ent�o tem algo
para os amigos.
239
00:23:36,441 --> 00:23:37,707
Certo, Papa?
240
00:23:39,660 --> 00:23:41,475
Velhos amigos.
241
00:23:41,510 --> 00:23:44,667
O que quiser.
Quando eu tiver.
242
00:23:45,872 --> 00:23:47,308
N�o fica mais
no armaz�m?
243
00:23:48,158 --> 00:23:52,133
- Monsieur Cottrell.
- � o seu novo cliente?
244
00:23:52,353 --> 00:23:56,144
Sim! Estamos fazendo
bons neg�cios.
245
00:23:56,362 --> 00:23:57,315
N�o �, Henry?
246
00:23:57,316 --> 00:24:02,146
- Tem sido um prazer.
- N�o se importa com o lado.
247
00:24:02,641 --> 00:24:03,967
Gosto daqui.
248
00:24:04,027 --> 00:24:07,931
Ningu�m diz como se
deve matar um homem.
249
00:24:09,531 --> 00:24:10,526
Bucky.
250
00:24:12,392 --> 00:24:14,003
Aqui n�o � o Texas.
251
00:24:14,861 --> 00:24:17,702
Volte para as vacas e fique longe
dos meus neg�cios.
252
00:24:17,818 --> 00:24:20,283
N�o pedi o seu conselho.
253
00:24:20,853 --> 00:24:25,034
J� Ihe disse antes. Pode sacar
primeiro quando quiser.
254
00:24:27,092 --> 00:24:29,081
Por que me zangaria?
255
00:24:29,555 --> 00:24:32,052
Segui seu conselho
e sa� do Texas.
256
00:24:32,445 --> 00:24:35,129
Siga o meu e saia de matamoras.
257
00:24:35,940 --> 00:24:38,545
Fique com as vacas,
� mais seguro.
258
00:24:39,286 --> 00:24:42,890
Henry coma a lagosta
antes que esfrie.
259
00:25:00,289 --> 00:25:01,266
Hei, Kip!
260
00:25:10,535 --> 00:25:13,978
- S�o estes aqui!
- Os melhores de Matamoras.
261
00:25:15,142 --> 00:25:17,393
- Voc�, como se chama?
- Jim Marlin.
262
00:25:17,704 --> 00:25:19,012
- Usa armas?
- Claro.
263
00:25:19,272 --> 00:25:22,591
- Usar� se preciso?
- Para que ela serve?
264
00:25:22,724 --> 00:25:25,413
- Certo. Voc�?
- Ted Johnson.
265
00:25:25,644 --> 00:25:28,261
- Monta a cavalo?
Nasci num.
266
00:25:28,806 --> 00:25:31,328
- E voc� como se chama?
- Manuel Gonz�lez Garcia
267
00:25:31,330 --> 00:25:33,500
de La Carina, senhor.
268
00:25:33,807 --> 00:25:35,786
- Sabe conduzir carro�a?
- O melhor.
269
00:25:35,827 --> 00:25:38,203
- Bem, Manuel!
- Slim Mansen.
270
00:25:41,999 --> 00:25:45,383
- � texano?
- Sim, sou.
271
00:25:45,689 --> 00:25:49,121
- � bom com faca?
- O suficiente.
272
00:25:49,722 --> 00:25:51,563
- J� o vi.
- Talvez
273
00:25:52,033 --> 00:25:56,411
- N�o andava com Cottrell?
- Por um tempo N�o gostei.
274
00:25:56,802 --> 00:25:58,005
Fora.
275
00:25:59,991 --> 00:26:03,715
Ele me contratou, voc� n�o.
Quem � o chefe aqui?
276
00:26:04,189 --> 00:26:06,499
Ele deixou
Cottrell, n�o acho...
277
00:26:06,600 --> 00:26:07,857
N�o confio nele.
278
00:26:08,615 --> 00:26:12,991
Ele serve. Eu o escolhi.
- Escolha outro.
279
00:26:14,774 --> 00:26:16,148
Eu o quero.
280
00:26:19,562 --> 00:26:22,295
Est� bem,
fique com ele.
281
00:26:25,065 --> 00:26:30,053
- Belo bando de assassinos.
- Temos os homens � sua parte?
282
00:26:30,292 --> 00:26:34,429
- Minha parte?
- Sim, Brugnon � confi�vel?
283
00:26:34,554 --> 00:26:37,843
Demorar� alguns meses,
mas entregar�.
284
00:26:39,279 --> 00:26:43,110
- Consegue passar a fronteira?
- Conseguiremos.
285
00:26:45,904 --> 00:26:47,729
Tem confian�a.
286
00:26:48,169 --> 00:26:51,115
Espero que ela o
leve at� Edenton.
287
00:26:51,505 --> 00:26:55,085
Os ianques n�o vigiam
o rio s� pelo cen�rio.
288
00:26:55,118 --> 00:26:57,933
N�o vamos olhar o
cen�rio tamb�m.
289
00:27:04,953 --> 00:27:06,472
Sam!
290
00:28:15,740 --> 00:28:19,589
- Cruzamos a fronteira aqui?
- Isso mesmo. V� algo?
291
00:28:19,991 --> 00:28:21,441
S� lagartos e cascav�is.
292
00:28:21,885 --> 00:28:25,940
Os ianques est�o descansando
no saloon do Jake.
293
00:28:26,047 --> 00:28:28,844
N�o tenha tanta certeza.
Ainda n�o ch�gamos a Edenton.
294
00:28:29,449 --> 00:28:31,249
Vamos.
Mexam-se.
295
00:31:07,253 --> 00:31:07,932
Lee!
296
00:31:08,624 --> 00:31:12,802
Sabia que havia um motivo
para deix�-lo ir a Edenton.
297
00:31:12,965 --> 00:31:14,902
- Agora sei o que �.
- Queremos nos divertir.
298
00:31:14,916 --> 00:31:17,706
Nada nos agrada mais que
lutar contra Cottrell.
299
00:31:18,132 --> 00:31:21,979
E Edenton? Algo mais do que
cowboys virando sargentos?
300
00:31:22,273 --> 00:31:25,847
- Todos est�o l�, os Jason...
- Deb?
301
00:31:26,068 --> 00:31:28,947
Sim, est� bem.
� enfermeira no hospital.
302
00:31:29,124 --> 00:31:30,924
- Como ela est�?
- Ela vai bem.
303
00:31:33,518 --> 00:31:35,769
- S�o os chefes dessas carro�as?
- Sim.
304
00:31:35,875 --> 00:31:38,094
Sorte estarmos patrulhando.
305
00:31:38,129 --> 00:31:40,180
Sargento leve-nos
para Edenton.
306
00:31:40,636 --> 00:31:41,815
Sim, senhor.
307
00:31:42,215 --> 00:31:42,712
Sim senhor, n�o senhor...
308
00:31:43,369 --> 00:31:46,957
- Est� saudando muito bem.
- Contrabandeiam muito bem.
309
00:31:48,595 --> 00:31:49,594
Em marcha!
310
00:31:49,999 --> 00:31:52,701
Em frente, Chiquita, vamos.
311
00:32:30,504 --> 00:32:31,644
Sargento, descarregue.
312
00:32:31,963 --> 00:32:35,347
Sim, senhor. Homens
comecem a descarregar.
313
00:32:36,052 --> 00:32:40,079
- Onde � o hospital?
- Rua abaixo, n�o pode errar.
314
00:32:40,579 --> 00:32:41,606
Obrigado!
315
00:32:47,966 --> 00:32:49,920
Eu sabia!
Eu sabia!
316
00:32:49,947 --> 00:32:52,438
Vi os vaqueiros.
Senti o cheiro da sela.
317
00:32:52,598 --> 00:32:55,479
- Espere at� Debby saber.
- Ela vai saber vou v�-la.
318
00:32:55,805 --> 00:32:56,874
Tome um trago
com Charlie.
319
00:32:57,326 --> 00:33:01,068
Espere a�. Vamos acertar
uma coisa agora.
320
00:33:01,503 --> 00:33:05,673
Vou na pr�xima viagem, conhe�o
a fronteira como a palma da m�o.
321
00:33:05,893 --> 00:33:07,815
Dirijo uma carro�a
como ningu�m!
322
00:33:07,980 --> 00:33:11,340
De acordo. Diga a Charlie
que est� contratado.
323
00:33:18,906 --> 00:33:20,710
- Deborah!
- Lee!
324
00:33:20,995 --> 00:33:23,199
Ainda bem.
Estava preocupada.
325
00:33:23,360 --> 00:33:27,248
- Fique sabendo que n�o � o Lee.
- Kip! Voc� veio!
326
00:33:27,459 --> 00:33:28,623
Voc� veio!
327
00:33:29,357 --> 00:33:31,309
Achou que ex�rcitos
me impediriam?
328
00:33:32,655 --> 00:33:35,999
Se avisasse, teria arranjado
lugar para ficar.
329
00:33:36,664 --> 00:33:40,657
O s�t�o de Jason!
Importa-se em subir escadas?
330
00:33:40,770 --> 00:33:43,686
- N�o vou ficar.
- N�o vai?
331
00:33:43,729 --> 00:33:47,913
Trouxemos armas e muni��es.
Partimos hoje � noite.
332
00:33:50,856 --> 00:33:54,067
N�o sabia. Pensei que
tinha vindo porque...
333
00:33:54,574 --> 00:33:57,191
Acha que n�o sinto saudades?
Que prefiro assim?
334
00:33:57,516 --> 00:33:59,343
Eu em Matamoras
e voc� aqui?
335
00:33:59,451 --> 00:34:02,227
- Ent�o fique.
- Para fazer o qu�?
336
00:34:02,478 --> 00:34:06,936
Com o dinheiro que ganho
vendendo armas e muni��es.
337
00:34:07,278 --> 00:34:08,731
Vou reconstruir o rancho
que foi queimado.
338
00:34:08,766 --> 00:34:10,945
Lee n�o se importa
com o rancho.
339
00:34:11,502 --> 00:34:12,504
Somos diferentes.
340
00:34:12,869 --> 00:34:14,383
A guerra vai demorar.
341
00:34:14,418 --> 00:34:15,695
N�o podemos
esperar para sempre.
342
00:34:16,268 --> 00:34:18,686
Sem pensar,
sentir ou viver.
343
00:34:18,819 --> 00:34:23,294
N�o sirvo para ningu�m at�
recuperar aquele rancho.
344
00:34:29,336 --> 00:34:31,420
N�o me casarei
com o rancho.
345
00:34:35,162 --> 00:34:37,052
Eu a verei
antes de partir.
346
00:34:48,940 --> 00:34:51,436
- J� terminamos, sargento.
- Certo.
347
00:34:52,307 --> 00:34:53,561
- J� descarregaram?
- Sim.
348
00:34:53,631 --> 00:34:54,839
Nada como negociar
com o ex�rcito.
349
00:34:55,152 --> 00:34:57,790
Adoram comprar.
350
00:34:58,279 --> 00:35:01,485
- Vamos dividir em tr�s.
- Em tr�s partes?
351
00:35:01,668 --> 00:35:02,799
- Sim!
- N�o estava pensando
352
00:35:03,133 --> 00:35:04,309
em dar minha parte?
353
00:35:04,315 --> 00:35:07,663
Tudo vai para 3 Sinos.
Era o acordo.
354
00:35:08,821 --> 00:35:11,571
Ainda usa o sino na bota.
Para mim basta.
355
00:35:12,405 --> 00:35:16,291
Se ele morresse cruzando o rio
os outros dois se suicidavam.
356
00:35:16,929 --> 00:35:18,694
Isso � uma piada?
357
00:35:19,037 --> 00:35:22,444
Antes de dividir precisamos
de algo para dividir.
358
00:35:22,473 --> 00:35:23,555
Sargento!
359
00:35:25,232 --> 00:35:26,522
- Checou os suprimentos.
- Sim, senhor.
360
00:35:27,660 --> 00:35:30,797
- Ficamos muito gratos.
- Conte conosco.
361
00:35:31,031 --> 00:35:34,827
Continue assim e
retomaremos Brownsville.
362
00:35:35,312 --> 00:35:37,444
- Pague-os sargentos.
- Sim, senhor.
363
00:35:39,328 --> 00:35:42,843
Ouviram-no, mandou pagar.
Venham comigo.
364
00:35:42,882 --> 00:35:44,362
Voc�s, v�o ver
onde guardamos.
365
00:35:45,363 --> 00:35:47,200
N�o somos acusados
de confiscar nada.
366
00:35:47,727 --> 00:35:49,170
Sempre pagamos adiantado.
367
00:35:52,184 --> 00:35:53,196
Aqui est�.
368
00:36:01,191 --> 00:36:04,434
Quando come�aram colocar
dinheiro em fardos?
369
00:36:06,456 --> 00:36:08,570
� algod�o, texano.
370
00:36:08,697 --> 00:36:09,788
Moeda legal para
compras do governo.
371
00:36:10,056 --> 00:36:13,212
- S� precisam lev�-lo.
- Por isso n�o quis ser s�cio.
372
00:36:13,520 --> 00:36:16,121
- N�o gostou s�o de voc�s.
- O que faremos com o algod�o?
373
00:36:16,306 --> 00:36:17,462
N�s vamos com�-lo?
374
00:36:17,963 --> 00:36:20,865
Sua amiga da Louisiana
n�o sabia que pagavam assim.
375
00:36:21,365 --> 00:36:23,260
Que tal darmos
os fardos para ela.
376
00:36:23,668 --> 00:36:24,791
Senhores!
377
00:36:24,922 --> 00:36:29,022
Disseram-me que tem
algod�o para vender.
378
00:36:29,184 --> 00:36:32,606
Compra algod�o com dinheiro?
- Isso, senhor.
379
00:36:32,862 --> 00:36:34,350
Chamo-me
Cecil Middieton.
380
00:36:34,457 --> 00:36:38,187
Represento Cartwright e
Bonesteel, da Inglaterra.
381
00:36:38,316 --> 00:36:40,837
Pagamos com
libras esterlinas.
382
00:36:41,084 --> 00:36:42,753
Acaba de comprar
todo o algod�o.
383
00:36:42,992 --> 00:36:47,409
- Isso � maravilhoso.
- Paga em libras ou ch�?
384
00:36:47,794 --> 00:36:52,047
N�o! N�o! Em libras mesmo.
Talvez n�o tenha entendido.
385
00:36:52,769 --> 00:36:54,422
Ficarei feliz em
pagar o algod�o.
386
00:36:55,002 --> 00:36:57,833
Quando o entregarem
em Matamoras, M�xico.
387
00:37:38,169 --> 00:37:40,895
Ol� cowboy.
Como vai o algod�o?
388
00:37:42,226 --> 00:37:47,095
Ainda n�o tenho certeza.
Estamos carregados.
389
00:37:47,532 --> 00:37:49,163
E n�o sabemos o que
fazer com ele?
390
00:37:55,812 --> 00:37:57,842
Ol� Charlie.
Bom trabalho.
391
00:37:59,722 --> 00:38:01,924
- Tiveram algum problema?
- Sim, na volta.
392
00:38:02,257 --> 00:38:06,045
Avistamos uma patrulha,
mas atravessamos o rio antes deles.
393
00:38:06,493 --> 00:38:09,323
Eles estavam rindo tanto,
que nem lutaram.
394
00:38:09,744 --> 00:38:11,888
Por que n�o nos contou que
eles pagariam dessa forma.
395
00:38:11,980 --> 00:38:14,922
O que tem de errado?
Podemos fazer, camisolas...
396
00:38:15,156 --> 00:38:17,709
ou mantas de algod�o
para os cavalos.
397
00:38:18,016 --> 00:38:21,619
S� temos a promessa de um
ingl�s que pode n�o aparecer.
398
00:38:22,188 --> 00:38:23,299
Quem sabe.
399
00:38:32,512 --> 00:38:36,821
- Cecil, est�o aqui.
- �timo, senhores.
400
00:38:37,002 --> 00:38:38,407
Ent�o trouxeram o algod�o.
Tenho as libras esterlinas.
401
00:38:38,974 --> 00:38:42,347
Foi duro negociar
com sua s�cia.
402
00:38:42,807 --> 00:38:44,225
Fechemos o acordo.
403
00:38:47,421 --> 00:38:49,690
Ent�o ela n�o
sabe o que faz?
404
00:39:07,643 --> 00:39:08,590
O bom e velho Cecil.
405
00:39:08,838 --> 00:39:11,501
O que ele far�
com aquele algod�o?
406
00:39:12,569 --> 00:39:15,382
Pelo pre�o que pagou devia
guardar com ouro.
407
00:39:16,843 --> 00:39:19,627
- Fiz direito?
- Foi �tima.
408
00:39:20,923 --> 00:39:22,672
Sou uma boa garota.
409
00:39:23,260 --> 00:39:26,364
- Muito boa.
- Muito, muito boa.
410
00:39:27,765 --> 00:39:29,943
Em Edenton falam em
retomar Brownsville.
411
00:40:43,011 --> 00:40:44,017
Sabe de uma coisa?
412
00:40:44,806 --> 00:40:46,801
N�o fica diferente
com champanhe.
413
00:40:47,139 --> 00:40:49,994
Nem melhor, nem pior.
414
00:40:51,793 --> 00:40:53,366
Apenas Kip.
415
00:40:56,360 --> 00:40:59,926
Venha c�. Poe um
pouco no seu nariz.
416
00:41:01,695 --> 00:41:05,899
- Est� bem. Sem champanhe.
- J� bebeu o bastante.
417
00:41:06,295 --> 00:41:08,788
Certo, chega de champanhe.
418
00:41:10,875 --> 00:41:12,082
Sabe de uma coisa?
419
00:41:13,909 --> 00:41:17,788
- Ama demais o seu rancho.
- � mesmo?
420
00:41:17,941 --> 00:41:21,048
Ama tudo demais.
� exagerado.
421
00:41:21,551 --> 00:41:25,428
Ama demais seus amigos.
Assim se magoa.
422
00:41:26,066 --> 00:41:26,882
Talvez.
423
00:41:28,659 --> 00:41:32,234
Tr�s Sinos.
Voc� o ama, n�o?
424
00:41:32,481 --> 00:41:36,329
� um bom lugar.
- Voc� Lee e Charlie.
425
00:41:36,854 --> 00:41:38,793
Charlie, Lee e eu.
N�s o constru�mos.
426
00:41:39,075 --> 00:41:42,579
V�o reconstru�-lo?
Juntos?
427
00:41:42,809 --> 00:41:44,480
A guerra n�o ser� eterna.
428
00:41:46,049 --> 00:41:48,893
Rancho! Amigos!
429
00:41:51,065 --> 00:41:53,562
� tudo que h� na sua vida?
430
00:41:56,607 --> 00:41:58,702
Vamos. Est� tarde.
431
00:41:59,258 --> 00:42:02,431
- Nenhuma garota?
- Amanh� terei muito trabalho.
432
00:42:02,645 --> 00:42:06,806
Ela � bonita?
Muito bonita?
433
00:42:06,871 --> 00:42:07,487
Kip!
434
00:42:09,250 --> 00:42:11,194
Ela � assim t�o bonita?
435
00:42:14,211 --> 00:42:17,123
Vamos, amanh� ser�
um longo dia.
436
00:42:17,677 --> 00:42:19,308
Hoje foi um longo dia.
437
00:42:20,686 --> 00:42:23,577
E n�o poderia
desperdi�ar isso.
438
00:42:25,101 --> 00:42:27,894
- Boa noite, Rose.
- Boa noite, Kip.
439
00:43:06,641 --> 00:43:09,491
BROWNSVILLE RECAPTURADA PELO
EX�RCITO CONFEDERADO
440
00:43:10,215 --> 00:43:13,380
CONTRABANDISTAS
POSSIBILITARAM A VIT�RIA
441
00:43:43,360 --> 00:43:46,648
Melhor do que isso,
s� em San Houston.
442
00:43:53,329 --> 00:43:56,936
Barman, traga bebida
para estes dois.
443
00:43:58,708 --> 00:44:01,145
O ser� que est� acontecendo
se o general n�o sabe...
444
00:44:01,589 --> 00:44:04,064
Rouge!
Tudo bem!
445
00:44:05,110 --> 00:44:07,762
� uma boa can��o,
sabia que a n�o ia esquecer.
446
00:44:07,975 --> 00:44:10,101
Sabe como me sinto.
Nasci no Missouri.
447
00:44:10,321 --> 00:44:13,148
Nenhum Estado � perfeito.
O Missouri n�o tem culpa.
448
00:44:13,183 --> 00:44:14,540
Por tudo que acontece.
449
00:44:15,368 --> 00:44:20,033
Kip! Charlie!
� bom rev�-los, rapazes.
450
00:44:20,400 --> 00:44:23,626
N�o somos mais rapazes,
j� crescemos.
451
00:44:25,677 --> 00:44:27,029
E ele?
452
00:44:31,736 --> 00:44:33,563
Ei!
Kip! Charlie!
453
00:44:34,983 --> 00:44:37,967
Lee!
Querido amigo, que alegria.
454
00:44:38,321 --> 00:44:40,351
Seu filho da m�e!
Que bom v�-lo.
455
00:44:40,792 --> 00:44:44,342
Agora � oficial. Tenente, Price,
o conquistador.
456
00:44:44,447 --> 00:44:47,768
Fiz um mapa da porta
dos fundos do bar.
457
00:44:49,060 --> 00:44:50,751
Est� muito bem de uniforme.
458
00:44:50,931 --> 00:44:53,847
Se n�o fosse pelo
nosso contrabando...
459
00:44:54,221 --> 00:44:56,489
ainda usariam
bot�es de cobre.
460
00:44:56,940 --> 00:44:59,189
Rapazes, sabem que
me orgulho de todos.
461
00:44:59,709 --> 00:45:02,301
Enquanto tiver
casa e dinheiro...
462
00:45:02,442 --> 00:45:04,979
podem pedir o
que quiserem.
463
00:45:05,317 --> 00:45:07,292
Obrigado, Jake.
Come�aremos pelo
464
00:45:07,415 --> 00:45:09,333
seu escrit�rio.
Trabalharemos l�.
465
00:45:09,879 --> 00:45:11,134
- Vamos, rapazes.
- V�o tomar meu escrit�rio?
466
00:45:11,451 --> 00:45:13,801
Onde receberei as visitas?
467
00:45:14,006 --> 00:45:16,596
Voc�s, n�o podem
fazer isso comigo.
468
00:45:17,488 --> 00:45:20,563
Tomaram o meu escrit�rio.
O que farei?
469
00:45:21,790 --> 00:45:24,273
Assobie "Dixie" voc�
� muito bom nisso.
470
00:45:37,258 --> 00:45:40,093
Vamos aos neg�cios.
Manuel, v� at�
471
00:45:40,222 --> 00:45:41,020
Matamoras e diga
ao Brugnon...
472
00:45:41,287 --> 00:45:43,140
que compramos
todos os suprimentos.
473
00:45:43,768 --> 00:45:44,957
Sim, senhor!
474
00:45:46,261 --> 00:45:48,037
Este � o modo de
furarmos o bloqueio.
475
00:45:49,083 --> 00:45:51,521
Apenas 3 Km, nenhum risco...
476
00:45:52,124 --> 00:45:54,594
e o ex�rcito protegendo
o caminho. Certo?
477
00:45:55,126 --> 00:45:55,787
- De acordo Kip?
478
00:45:56,623 --> 00:45:58,568
- N�o Charlie.
Penso diferente.
479
00:45:58,683 --> 00:46:00,751
Estamos no ponto
da virada para o sul.
480
00:46:01,986 --> 00:46:03,559
Espero que sim.
481
00:46:03,835 --> 00:46:05,629
Retomamos a Brownsville.
482
00:46:05,792 --> 00:46:08,453
E ser� assim de
agora em diante.
483
00:46:08,573 --> 00:46:10,160
Certo, e ent�o?
484
00:46:10,828 --> 00:46:13,606
- A luta ser� mais ao norte.
- E da�?
485
00:46:14,011 --> 00:46:15,783
Voltaremos a 3 Sinos.
486
00:46:15,811 --> 00:46:18,097
Voltar a conduzir manadas?
487
00:46:18,212 --> 00:46:20,954
Para qu�?
A guerra n�o acabou.
488
00:46:21,222 --> 00:46:24,930
At� l� ganha se mais com
armas do que com vacas.
489
00:46:25,038 --> 00:46:27,022
E armas cheiram melhor.
490
00:46:27,735 --> 00:46:31,375
- N�o fazemos por dinheiro.
- Quem disse?
491
00:46:32,445 --> 00:46:35,647
- Voltarei para 3 Sinos.
- Eu fico.
492
00:46:36,903 --> 00:46:38,281
E voc�, Lee?
493
00:46:39,082 --> 00:46:42,856
N�o entrei nesse neg�cio.
N�o digo nada.
494
00:46:43,976 --> 00:46:46,153
� dif�cil cuidar
sozinho do rancho.
495
00:46:46,829 --> 00:46:49,482
Lee est� no ex�rcito.
Charlie ficar�.
496
00:46:50,098 --> 00:46:53,411
- N�o pensei s�, em mim.
- Bronco n�o ser� multo �til.
497
00:46:53,816 --> 00:46:57,100
N�o pensei em Bronco.
Pensei em Deb.
498
00:46:57,584 --> 00:47:01,464
Um homem s� precisa
da esposa para ajud�-lo.
499
00:47:03,281 --> 00:47:05,031
Voc� � quem sabe.
500
00:47:06,166 --> 00:47:09,747
Deb est� na cidade?
Onde montaram o hospital?
501
00:47:09,977 --> 00:47:12,060
Depois do hotel.
Na casa da� Sadie.
502
00:47:19,293 --> 00:47:22,381
Rapazes, vou indo.
503
00:47:25,123 --> 00:47:27,841
Preciso, reparar umas cercas.
504
00:47:46,396 --> 00:47:50,431
Vamos maestro,
toque este piano.
505
00:47:55,955 --> 00:47:59,736
Enquanto a banda tocava
para os soldados marchando
506
00:47:59,942 --> 00:48:03,022
Fiquei fascinada
pelo ex�rcito
507
00:48:03,945 --> 00:48:06,818
Nunca vira tantos
homens bonitos
508
00:48:07,033 --> 00:48:10,209
Mas eles
continuaram marchando
509
00:48:10,646 --> 00:48:14,158
Tenho um rosto bonito e
curvas nos lugares certos
510
00:48:14,236 --> 00:48:17,533
N�o h� ningu�m mais
ador�vel que eu
511
00:48:18,465 --> 00:48:21,249
Para os homens em marcha
512
00:48:21,347 --> 00:48:25,126
Sou a garota mais bonita
513
00:48:25,382 --> 00:48:28,294
Mas eles
continuaram marchando
514
00:48:29,077 --> 00:48:32,137
Deve ser divertido
ter um soldado
515
00:48:32,692 --> 00:48:35,766
Qualquer soldado,
para segurar sua m�o
516
00:48:36,393 --> 00:48:39,376
Mas � preciso muito
empenho para segur�-lo
517
00:48:39,949 --> 00:48:43,463
Quando a banda passa
518
00:48:43,577 --> 00:48:47,062
Detesto flertar, ent�o
levantei minha saia
519
00:48:47,249 --> 00:48:50,897
At� quase
acima do tornozelo
520
00:48:51,362 --> 00:48:54,174
Podia sentir seus olhos
521
00:48:54,965 --> 00:48:59,092
Ouvir seus suspiros
522
00:48:59,463 --> 00:49:02,543
Fora isso,
continuaram marchando
523
00:49:02,779 --> 00:49:06,511
Fora isso,
continuaram marchando
524
00:49:22,754 --> 00:49:25,728
PENS�O DA SADIE
HOSPITAL
525
00:49:42,420 --> 00:49:44,347
- Ol�, Deb.
- Kip!
526
00:49:44,762 --> 00:49:46,056
Lee disse onde estava.
527
00:49:47,094 --> 00:49:49,971
N�o temos um minuto livre.
Tanta coisa a fazer.
528
00:49:50,271 --> 00:49:52,837
- Tem um minuto?
- Dois.
529
00:49:53,135 --> 00:49:57,078
- Trouxe-Ihe algo.
- Que n�o seja um esfreg�o.
530
00:49:58,258 --> 00:50:02,440
Veio de Paris, Brugnon disse
que � a �ltima moda por l�.
531
00:50:05,733 --> 00:50:08,162
Sei que n�o se usa aqui.
532
00:50:08,901 --> 00:50:12,032
Mas um dia essas bobagens
ser�o usadas de novo.
533
00:50:12,849 --> 00:50:15,539
- Quero que fique com ela.
- Obrigado.
534
00:50:15,896 --> 00:50:18,284
N�o vim s� para
Ihe trazer isso.
535
00:50:19,459 --> 00:50:23,460
Vou voltar para 3 Sinos.
Como tinha dito.
536
00:50:25,619 --> 00:50:27,769
Deborah!
Quero que case comigo.
537
00:50:28,308 --> 00:50:31,138
Kip!
N�o posso partir agora.
538
00:50:31,301 --> 00:50:34,293
H� muito que fazer
e poucas de n�s.
539
00:50:34,383 --> 00:50:35,604
Precisam de mim aqui.
540
00:50:35,816 --> 00:50:37,156
Tamb�m preciso de voc�.
541
00:50:38,454 --> 00:50:40,779
- N�o sei.
- O que n�o sabe?
542
00:50:41,557 --> 00:50:44,963
N�o me pergunte nada.
N�o me fa�a dizer nada.
543
00:50:45,474 --> 00:50:48,206
Se tem algo a dizer, � agora.
544
00:50:53,544 --> 00:50:58,169
Lembra-se daquele dia
no rancho? Sabia.
545
00:50:58,343 --> 00:51:01,653
Sabia que as coisas nunca
seriam as mesmas de novo.
546
00:51:04,814 --> 00:51:07,734
Esperemos.
J� esperamos tanto...
547
00:51:08,315 --> 00:51:10,716
n�o far� mal mais um pouco.
548
00:51:14,106 --> 00:51:14,944
- Como quiser.
549
00:51:15,896 --> 00:51:17,255
- Srta. Miller.
550
00:51:53,879 --> 00:51:56,597
- Quando partimos?
- Partir?
551
00:51:56,895 --> 00:51:59,715
N�o quero deixar Cottrell por
muito tempo sozinho l�.
552
00:51:59,763 --> 00:52:01,930
N�o se esquecera do contrabando?
553
00:52:02,819 --> 00:52:04,743
Estou relembrando.
554
00:52:10,090 --> 00:52:13,492
Um destacamento parte para
Brazos Santiago no domingo.
555
00:52:14,207 --> 00:52:15,478
Vou com eles.
556
00:52:23,459 --> 00:52:26,200
Uma viagem entre Matamoras
e Edenton leva tempo.
557
00:52:26,635 --> 00:52:30,618
Muita coisa pode
acontecer enquanto isso.
558
00:52:31,782 --> 00:52:33,767
Confio nos seus amigos.
559
00:52:34,214 --> 00:52:37,599
Tamb�m confio nos meus.
�s vezes.
560
00:52:43,061 --> 00:52:44,634
Adeus, S�cio.
561
00:52:56,547 --> 00:52:58,831
Sr. Kip!
Sr. kip!
562
00:53:01,983 --> 00:53:04,728
- Onde est� o, Sr. Kip?
- No escrit�rio. O que houve?
563
00:53:05,121 --> 00:53:06,748
Sr., Kip!
564
00:53:12,433 --> 00:53:15,237
M�s novas de Matamoras.
Houve uma briga.
565
00:53:15,850 --> 00:53:19,533
O Sr. Brugnon foi embora.
Cottrell quis me matar.
566
00:53:19,568 --> 00:53:23,086
Disse que se formos a Matamoras,
nos matar�.
567
00:53:23,196 --> 00:53:24,503
Cottrell!
O que tem ele?
568
00:53:24,721 --> 00:53:27,835
Cottrell! Tentou me matar.
Cortou os carregamentos.
569
00:53:28,073 --> 00:53:31,339
Se voltarmos a Matamoras,
ele matar� todos n�s.
570
00:53:32,948 --> 00:53:36,650
Cottrell � o chefe
em Matamoras agora.
571
00:53:36,907 --> 00:53:40,194
Pode deter os navios.
Estamos fora do neg�cio!
572
00:53:40,332 --> 00:53:42,629
Certo.
Estamos fora.
573
00:53:44,955 --> 00:53:46,297
N�o gosto de ser expulso.
574
00:53:46,475 --> 00:53:47,596
Ainda n�o.
575
00:53:48,235 --> 00:53:50,180
Um navio acabou
de chegar.
576
00:53:50,469 --> 00:53:53,191
Ele descarrega amanh�.
577
00:53:53,409 --> 00:53:55,531
N�o precisa
chegar a Cottrell.
578
00:53:56,257 --> 00:53:58,027
- N�o precisa.
- Ent�o � luta.
579
00:53:59,228 --> 00:54:01,249
N�o, se formos espertos.
580
00:54:05,531 --> 00:54:07,803
Lembrem-se somos
a cavalaria ianque.
581
00:54:07,902 --> 00:54:09,185
Fa�am como eles.
582
00:54:11,798 --> 00:54:13,055
Abotoe a gola.
583
00:54:13,304 --> 00:54:16,308
N�o basta usar um casaco
ianque, preciso sufocar?
584
00:54:16,512 --> 00:54:18,878
N�o tem outro jeito?
Temos que usar mesmo.
585
00:54:19,122 --> 00:54:21,950
Pode voltar.
N�o precisamos de voc�.
586
00:54:22,122 --> 00:54:25,326
- Deixe-o em paz.
- N�o dev�amos t�-lo trazido.
587
00:54:35,024 --> 00:54:36,079
L� v�m eles.
588
00:54:43,414 --> 00:54:45,428
Ser� como ca�ar coelhos.
589
00:55:03,417 --> 00:55:04,735
Des�a dessa carro�a.
590
00:55:08,178 --> 00:55:11,428
Senhor, aqui � o M�xico.
N�o tem o direito.
591
00:55:11,777 --> 00:55:13,576
Vamos, des�a da�.
592
00:55:15,648 --> 00:55:17,969
Manuel, conduza esta carro�a.
593
00:55:19,404 --> 00:55:21,251
Vamos, rapazes!
594
00:56:20,883 --> 00:56:23,545
lanques!
Desmontar!
595
00:57:06,699 --> 00:57:10,920
- Pare, s�o confederados!
- V�o mat�-lo do mesmo jeito.
596
00:57:11,911 --> 00:57:15,221
Parem!
N�o somos ianques?
597
00:57:20,915 --> 00:57:22,806
N�o atirem.
N�o somos ianques!
598
00:57:24,682 --> 00:57:28,096
Eu sabia!
N�o somos ianques!
599
00:57:28,166 --> 00:57:29,264
N�o somos ianques!
600
00:57:29,774 --> 00:57:31,828
A culpa � sua.
Meteu-nos nisso!
601
00:57:32,156 --> 00:57:33,221
Se n�o fosse voc�...
602
00:57:33,777 --> 00:57:34,618
Cale-se!
603
00:58:08,381 --> 00:58:10,061
Acabamos com eles.
604
00:58:52,116 --> 00:58:55,151
- N�o era necess�rio.
- Era ele ou eu.
605
00:58:55,575 --> 00:58:58,828
Vamos tirar o uniforme.
Aqui � regi�o rebelde.
606
00:59:43,069 --> 00:59:45,274
Vamos.
Descarregar as carro�as.
607
00:59:46,811 --> 00:59:49,414
- N�o sabia que viriam � noite.
- Sim.
608
00:59:50,071 --> 00:59:53,316
Viram a patrulha do
Capit�o Jeffrey?
609
00:59:53,475 --> 00:59:55,029
N�o o vimos.
610
01:00:05,453 --> 01:00:07,539
Parecem que levaram
alguns tiros.
611
01:00:07,922 --> 01:00:09,006
Tiveram problemas?
612
01:00:09,528 --> 01:00:11,513
N�o, sem problemas.
613
01:00:31,848 --> 01:00:35,349
- Ol�, Lee.
- Onde arranjou as cal�as?
614
01:00:35,742 --> 01:00:40,259
Disse a eles que
trariam encrenca.
615
01:00:40,489 --> 01:00:42,637
Cal�as ianques sempre
trazem encrenca.
616
01:00:43,007 --> 01:00:45,305
Eu disse que
n�o queria!
617
01:00:45,353 --> 01:00:49,569
N�o tire conclus�es
apressadas. Ele est� b�bado.
618
01:00:50,759 --> 01:00:55,647
Est� zangado, Lee?
N�o est� zangado, est�?
619
01:01:01,516 --> 01:01:04,390
Lee est� zangado comigo.
620
01:01:04,635 --> 01:01:07,997
Diga-Ihe que n�o queria
p�r as cal�as.
621
01:01:08,348 --> 01:01:12,216
Deviam t�-lo matado
na travessia.
622
01:01:20,992 --> 01:01:23,045
Disse-Ihe para
n�o lev�-lo.
623
01:01:23,590 --> 01:01:28,324
Tive um c�o que amava.
Quando ficou cego, eu o matei.
624
01:01:28,492 --> 01:01:31,215
- Onde est� o Bronco?
- N�o se preocupe com o Bronco.
625
01:01:31,340 --> 01:01:32,848
Deve-se preocupar
com a patrulha.
626
01:01:33,100 --> 01:01:35,613
Lee logo saber� da patrulha.
O que acha disso?
627
01:01:36,954 --> 01:01:38,379
Sim isso mesmo.
628
01:01:40,222 --> 01:01:43,992
As not�cias chegaram.
Voc�s arrasaram a patrulha.
629
01:01:44,454 --> 01:01:47,344
Mataram homens que usavam
o mesmo uniforme que o meu.
630
01:01:47,470 --> 01:01:49,900
Eles atiraram.
T�nhamos que nos defender.
631
01:01:50,108 --> 01:01:51,534
Defendiam as carro�as!
632
01:01:52,037 --> 01:01:56,142
Lutam, matam nossos homens
para receber seu dinheiro.
633
01:01:56,268 --> 01:01:58,614
- N�o foi como est� pensando.
- Espere a� Lee.
634
01:01:58,992 --> 01:02:00,499
N�o contrabandeamos por amor.
635
01:02:00,751 --> 01:02:02,552
E n�o ouviremos
serm�o da sua
636
01:02:02,636 --> 01:02:04,353
parte s� porque
usa este uniforme
637
01:02:04,521 --> 01:02:07,329
- Cale-se!
- Charlie � coerente.
638
01:02:08,416 --> 01:02:11,978
N�o quero mais parte
nisso, ou no rancho.
639
01:02:12,606 --> 01:02:13,648
- Estou fora.
640
01:02:14,485 --> 01:02:16,293
- N�o � t�o f�cil assim.
641
01:02:17,048 --> 01:02:19,896
Como saberemos
que ficar� calado?
642
01:03:34,925 --> 01:03:39,239
PARTE DO PAGAMENTO POR ROUBAR
MINHAS CARRO�AS, COTTRELL
643
01:03:57,052 --> 01:04:00,849
Por que o levou?
Por que o deixou ir junto?
644
01:04:11,056 --> 01:04:13,422
D� uma olhada!
Vamos atr�s de Cottrell.
645
01:04:15,101 --> 01:04:17,939
De que adianta
mat�-lo agora?
646
01:04:17,975 --> 01:04:21,456
Vou traz�-lo para ver os
ranchos que queimou...
647
01:04:21,678 --> 01:04:24,960
e o t�mulo daqueles que
matou e a� enforc�-lo.
648
01:04:24,984 --> 01:04:26,363
Voc� vem conosco?
649
01:04:26,398 --> 01:04:29,946
N�o vou. N�o vale a pena
morrer por Bronco.
650
01:04:37,736 --> 01:04:40,613
� esperto em n�o ir.
Tem muito a perder.
651
01:04:41,017 --> 01:04:43,090
Vendem-se armas no Texas.
652
01:04:43,887 --> 01:04:47,777
Se Kip levar alguns tiros,
voc� ficar� com tudo.
653
01:04:48,838 --> 01:04:51,664
Homens indo para Matamoras
s�o um alvo f�cil.
654
01:04:52,233 --> 01:04:55,252
Especialmente se
Cottrell os espera.
655
01:04:55,578 --> 01:04:56,892
- Ou�a, seu...
656
01:04:57,173 --> 01:04:58,914
- Tire as m�os de mim.
657
01:05:02,460 --> 01:05:05,988
Pode ser o chefe, fazer
as coisas do seu jeito.
658
01:05:08,972 --> 01:05:10,953
Kip ter� que
arranjar homens.
659
01:05:11,485 --> 01:05:13,460
J� n�o precisa de mim.
660
01:05:14,422 --> 01:05:18,600
Estou agitado. Preciso
de uma boa cavalgada.
661
01:05:58,764 --> 01:05:59,909
Vamos, r�pido.
662
01:06:06,492 --> 01:06:07,460
Fique aqui.
663
01:06:41,151 --> 01:06:42,385
Tem algo errado.
664
01:07:39,406 --> 01:07:41,142
Manuel, cubra-me.
665
01:08:13,678 --> 01:08:14,343
Davis?
666
01:08:26,522 --> 01:08:27,219
Davis.
667
01:09:00,387 --> 01:09:02,630
Por favor n�o atire!
668
01:09:04,536 --> 01:09:05,802
Voltar� comigo Cottrell.
669
01:09:06,164 --> 01:09:09,057
Beijar� o t�mulo de
Bronco e o enforcarei.
670
01:09:09,163 --> 01:09:10,814
Espere!
Quero fazer um acordo.
671
01:09:10,842 --> 01:09:15,507
H� muita coisa que n�o sabe.
Sabe quem o delatou?
672
01:09:29,089 --> 01:09:30,985
Pensei que precisava de ajuda.
673
01:09:34,034 --> 01:09:35,734
Sempre disse ser
bom com a faca.
674
01:09:35,827 --> 01:09:39,836
Penso que o Charlie tinha raz�o,
em n�o o deixar vir s�zinho.
675
01:09:40,200 --> 01:09:41,102
- � um mentiroso.
676
01:10:26,180 --> 01:10:28,309
- Est� partindo?
- Estou.
677
01:10:28,391 --> 01:10:29,425
Por causa de Bronco?
678
01:10:30,075 --> 01:10:34,743
Vendo Bronco enterrado,
n�o consigo mais ficar.
679
01:10:35,340 --> 01:10:38,593
- E n�o voltar�?
- N�o.
680
01:10:39,137 --> 01:10:41,117
Bronco � a �nica raz�o?
681
01:11:01,635 --> 01:11:04,261
Tem uma arma.
Por que n�o saca?
682
01:11:04,598 --> 01:11:07,922
Pod�amos sacar ao
mesmo tempo. E da�?
683
01:11:08,568 --> 01:11:11,059
Que bem faria para
voc�, eu ou Deb?
684
01:11:12,292 --> 01:11:14,586
N�o culpe Lee.
Ele n�o fez nada.
685
01:11:14,595 --> 01:11:16,062
Algo mudou em mim.
686
01:11:16,974 --> 01:11:21,300
Vendo-o,sair para lutar,
n�o sabendo se voltaria.
687
01:11:21,579 --> 01:11:23,417
Mas rezando por isso.
688
01:11:23,586 --> 01:11:25,960
De repente percebi
que o amava.
689
01:11:27,036 --> 01:11:28,791
Tentei resistir, Kip.
690
01:11:30,574 --> 01:11:33,636
3 Sinos. Ficar�amos para
sempre juntos.
691
01:11:35,260 --> 01:11:38,687
Voc� me roubou a Deb e
Charlie tentou me matar.
692
01:11:57,696 --> 01:11:59,941
- Est� bem?
- Estou �timo.
693
01:12:07,491 --> 01:12:11,288
- Voltou r�pido.
- Tenho um bom cavalo.
694
01:12:11,478 --> 01:12:14,419
Slim me contou tudo.
Fique preocupado.
695
01:12:15,093 --> 01:12:16,928
Sei que ficou.
696
01:12:20,914 --> 01:12:25,016
- O que procura?
- Quanto tem ali?
697
01:12:25,739 --> 01:12:28,526
N�o sei direito.
Por qu�?
698
01:12:28,712 --> 01:12:31,476
N�o importa.
� tudo seu agora.
699
01:12:31,606 --> 01:12:34,376
Fique com a minha
parte e de Lee.
700
01:12:34,644 --> 01:12:38,455
N�o era o que queria?
Todo o neg�cio para voc�.
701
01:12:38,464 --> 01:12:42,594
Vai ganhar muito dinheiro e
muitos amigos como Slim.
702
01:12:43,421 --> 01:12:46,130
Ele faz qualquer
coisa por voc�, n�o �?
703
01:12:54,983 --> 01:12:58,044
Se fosse o Kip, cortava sua garganta,
com a pr�pria faca.
704
01:13:00,553 --> 01:13:03,660
Com a limpeza que
fizeram, eu caio fora.
705
01:13:04,355 --> 01:13:07,488
- Fiquem com a minha parte.
- N�o precisa sair.
706
01:13:09,588 --> 01:13:11,426
Podemos nos ajudar.
707
01:13:13,091 --> 01:13:16,334
- Pode me ajudar agora.
- Sim.
708
01:13:17,737 --> 01:13:19,764
Aonde vai um cowboy
quando viaja?
709
01:13:20,599 --> 01:13:23,810
N�o seja tola.
Ele s� tem as roupas que usa.
710
01:13:25,254 --> 01:13:29,937
E como a usa, Charlie.
Tudo depende de como a usa.
711
01:13:34,749 --> 01:13:37,413
Cometemos um erro,
ele pode voltar um dia.
712
01:13:37,448 --> 01:13:40,455
A� faremos o que
dev�amos fazer agora.
713
01:13:40,465 --> 01:13:43,465
Deixe-o. N�o nos incomodar�.
Ningu�m pode.
714
01:14:04,507 --> 01:14:05,154
PROCLAMA��O!
715
01:14:05,915 --> 01:14:08,305
"As hostilidades cessaram
716
01:14:08,414 --> 01:14:11,161
� declarado estado
de emerg�ncia.
717
01:14:11,993 --> 01:14:15,182
Autorizada para
manter a lei e a ordem
718
01:14:15,546 --> 01:14:17,317
na cidade e no campo.
719
01:14:17,807 --> 01:14:20,587
Por ordem do governador
do estado do Texas"
720
01:14:24,658 --> 01:14:26,031
Isso foi grosseria.
721
01:14:26,627 --> 01:14:29,158
Deram duro para
imprimir os cartazes.
722
01:14:29,354 --> 01:14:33,332
N�o queremos Texas Rangers
se metendo nos nossos neg�cios.
723
01:14:59,463 --> 01:15:00,370
Lee!
724
01:15:11,091 --> 01:15:12,712
- Ol�, Lee!
- Ol�, Charlie!
725
01:15:14,389 --> 01:15:15,612
Ol� Deborah!
726
01:15:16,253 --> 01:15:17,567
Faz muito tempo.
727
01:15:17,913 --> 01:15:21,232
Soube que era Ranger, mas n�o
que viria a Brownsville.
728
01:15:21,875 --> 01:15:25,147
- Sigo ordens.
- S� mandaram voc�? Um Ranger?
729
01:15:26,099 --> 01:15:27,236
S� h� uma cidade.
730
01:15:28,214 --> 01:15:32,214
N�o quer descobrir quem �
mais r�pido agora, quer?
731
01:15:32,930 --> 01:15:36,030
Talvez. Se n�o fosse por Kip,
j� ter�amos descoberto.
732
01:15:36,782 --> 01:15:38,106
Kip cometeu um erro.
733
01:15:39,096 --> 01:15:41,125
Mas n�o cometer� outros
Vive tranq�ilo em Matamoras.
734
01:15:42,426 --> 01:15:44,718
N�o incomoda ningu�m.
Por que n�o faz como ele?
735
01:15:45,540 --> 01:15:52,067
Ou acha que n�o farei nada
por usar um sino na espora?
736
01:15:53,400 --> 01:15:57,027
- Tamb�m usa uma.
- Isso n�o significa nada.
737
01:15:57,559 --> 01:15:58,243
Eu sei.
738
01:15:59,278 --> 01:16:01,705
Volte, Lee.
Saia de Brownsville.
739
01:16:02,548 --> 01:16:05,217
Vim para fazer um trabalho.
Vou ficar.
740
01:16:06,190 --> 01:16:10,420
Tenho o que quero.
Ningu�m o tira de mim.
741
01:16:11,468 --> 01:16:14,569
Tire-o daqui, Deborah,
se o quer vivo.
742
01:16:16,297 --> 01:16:19,440
Jogo cartas �s 4:00 e n�o
suspendo o jogo por nada.
743
01:16:19,475 --> 01:16:24,596
- Saia antes dele.
- Verei seu jogo.
744
01:16:26,270 --> 01:16:29,306
N�o fa�a isso.
N�o me obrigue a mat�-lo.
745
01:16:44,855 --> 01:16:47,069
V� para o hotel Deb.
Me espere l�.
746
01:17:14,515 --> 01:17:16,861
BARCA�A PARA
MATAMORAS, M�XICO
747
01:17:47,097 --> 01:17:49,375
Deixe, Pedro.
� melhor sem nada.
748
01:17:54,252 --> 01:17:57,768
Alvarado disse que precisa
de ajuda para marcar o gado.
749
01:17:58,980 --> 01:18:00,457
Por que n�o o procura?
750
01:18:00,557 --> 01:18:03,322
Alvarado que se vire.
N�o gosto da sua marca.
751
01:18:04,076 --> 01:18:05,501
- Tomas!
752
01:18:08,182 --> 01:18:09,607
Tequila.
753
01:18:10,654 --> 01:18:12,917
E esta aqui?
N�o pagou.
754
01:18:13,419 --> 01:18:16,607
D�-me isto!
Vamos!
755
01:18:20,523 --> 01:18:23,603
- Quer?
- Claro.
756
01:18:37,991 --> 01:18:39,418
- Oi, Kip!
- Oi, Deborah!
757
01:18:41,499 --> 01:18:43,678
Eu o procurei em
toda parte.
758
01:18:45,021 --> 01:18:48,165
Todos conhecem
Kip Davis.
759
01:18:48,984 --> 01:18:52,545
- Conhece Deb, Rouge?
- Nunca nos vimos.
760
01:18:52,580 --> 01:18:55,684
Kip falava de voc�.
Matamoras e Brugnon.
761
01:18:55,719 --> 01:18:57,532
- Ele me falava de voc�.
- O que faz aqui?
762
01:18:57,701 --> 01:19:03,327
Ouvi dizer que voc� e Lee
se casaram em San Antonio.
763
01:19:03,807 --> 01:19:04,710
Sim!
764
01:19:06,072 --> 01:19:08,968
- Ele veio com voc�?
- Os Rangers o mandaram.
765
01:19:09,733 --> 01:19:15,035
- Rangers? Lee, n�o vai gostar.
- Conhece o Lee.
766
01:19:16,550 --> 01:19:18,356
Eu o conhe�o.
J� sei.
767
01:19:18,391 --> 01:19:20,966
- Ele precisa de ajuda.
- Ele a mandou?
768
01:19:21,119 --> 01:19:23,427
N�o! N�o!
Mas tem de ajud�-lo.
769
01:19:24,209 --> 01:19:25,210
Por que eu?
770
01:19:25,817 --> 01:19:27,310
Est�o sem
Rangers no Texas?
771
01:19:27,788 --> 01:19:29,461
V� l� em Brownsville.
E fale com Charlie.
772
01:19:31,183 --> 01:19:34,097
Eu e o Charlie n�o temos sido
exatamente amigos �ltimamente.
773
01:19:34,295 --> 01:19:35,671
Ele matar� Lee.
774
01:19:35,706 --> 01:19:39,036
N�o tenho certeza.
Lee � bom no gatilho.
775
01:19:39,071 --> 01:19:42,234
Um homem contra
Charlie e os outros?
776
01:19:42,500 --> 01:19:44,688
- Que espera que eu fa�a?
- Ele o ouvir�.
777
01:19:46,148 --> 01:19:47,858
Tem de det�-lo.
778
01:19:48,312 --> 01:19:50,166
Ele se alistou
nos Rangers.
779
01:19:50,607 --> 01:19:52,016
Que se retire.
780
01:19:53,438 --> 01:19:55,526
- Sabe que ele n�o o far�.
781
01:19:56,063 --> 01:19:57,614
- N�o � da minha conta.
782
01:20:01,208 --> 01:20:04,759
Est� bem, ningu�m
pode obrig�-lo a ir.
783
01:20:06,136 --> 01:20:07,425
S� pensei...
784
01:20:26,822 --> 01:20:28,294
Pare com isso!
785
01:20:30,129 --> 01:20:32,005
� um grande her�i, n�o?
786
01:20:32,521 --> 01:20:35,153
Vai se vingar de
todos, n�o?
787
01:20:35,696 --> 01:20:38,043
Passar� o resto da
vida se vingando?
788
01:20:39,559 --> 01:20:41,089
� isso que acontece, n�o?
789
01:20:42,675 --> 01:20:44,676
E eu devo ficar e assistir.
790
01:20:46,491 --> 01:20:48,846
O que tem contra Lee?
Que ele ama Deb?
791
01:20:49,953 --> 01:20:51,586
O que quer que ele fa�a?
Que se esque�a dela?
792
01:20:52,200 --> 01:20:54,669
Sempre vai ter outra
e mais outra � isso?
793
01:20:54,687 --> 01:20:55,574
Pare com isso.
794
01:20:56,170 --> 01:20:57,952
Nem a ama mais.
795
01:20:58,358 --> 01:21:00,229
Ao menos seria uma
desculpa digna.
796
01:21:02,182 --> 01:21:05,375
N�o h� dignidade em beber
e ser devorado pelo �dio.
797
01:21:06,146 --> 01:21:08,001
Esque�a Lee, Deb!
Todos.
798
01:21:09,985 --> 01:21:15,207
Tome! E esque�a tudo.
Mas n�o conte mais comigo.
799
01:21:15,847 --> 01:21:17,822
Lee era seu amigo.
N�o p�de evitar o que fez.
800
01:21:19,267 --> 01:21:21,147
Mas continue se matando.
801
01:21:40,978 --> 01:21:46,180
Kip!
N�o falava s�rio.
802
01:21:48,901 --> 01:21:51,843
Tem raz�o sobre quase tudo.
Voltarei a Brownsville.
803
01:21:52,315 --> 01:21:57,505
N�o posso continuar a odiar o Lee
e igualmente o Charlie.
804
01:21:57,557 --> 01:22:00,966
Talvez nos separemos,
mas n�o num tiroteio
805
01:22:01,001 --> 01:22:02,991
sobre o que
sobrou de 3 Sinos.
806
01:22:06,632 --> 01:22:08,082
Voc� errou em uma coisa.
807
01:22:09,211 --> 01:22:11,229
N�o era o �dio
que me dava for�as.
808
01:22:16,897 --> 01:22:20,326
Sempre a chamaram de Rouge?
Mesmo quando era crian�a?
809
01:22:21,096 --> 01:22:22,107
N�o!
810
01:22:23,317 --> 01:22:27,108
- Qual � o seu nome?
- Charlotte.
811
01:22:27,816 --> 01:22:29,815
Charlotte?
812
01:22:30,051 --> 01:22:31,814
� um lindo nome.
813
01:22:34,249 --> 01:22:35,764
V� cantar.
814
01:22:37,143 --> 01:22:39,061
Mas guarde uma m�sica para mim,
para quando eu voltar.
815
01:22:57,127 --> 01:22:58,953
N�o me fa�a
desperdi�ar a m�sica.
816
01:23:01,701 --> 01:23:03,978
- Quero que a ou�a.
817
01:23:05,026 --> 01:23:06,416
- Certo.
818
01:24:05,766 --> 01:24:09,352
- Ol�!
- Ol�!
819
01:24:15,556 --> 01:24:17,233
Onde vai?
Dar um passeio?
820
01:24:17,609 --> 01:24:21,017
O tempo est� mudando,
mas eu vou.
821
01:24:22,386 --> 01:24:24,146
Importa se eu for?
822
01:24:26,952 --> 01:24:28,753
Se n�o se importa com a chuva.
823
01:24:38,606 --> 01:24:40,403
De onde veio?
N�o tem nada a ver com isto.
824
01:24:40,596 --> 01:24:43,421
Ele, pensa que sim.
Veio ajudar o Lee.
825
01:24:44,838 --> 01:24:46,707
Os rapazes est�o prontos
para quando quiser.
826
01:24:49,408 --> 01:24:51,405
Daquela janela esperam o sinal.
827
01:25:46,036 --> 01:25:46,703
Que est� esperando?
828
01:25:48,631 --> 01:25:50,951
O que h� com voc�?
D� o sinal ou eu dou!
829
01:25:51,029 --> 01:25:52,307
- Darei o sinal!
- Ainda sou o chefe.
830
01:25:52,417 --> 01:25:54,575
O que o impede?
O tilintar das esporas?
831
01:25:54,576 --> 01:25:56,733
O rancho se foi h� muito tempo.
832
01:26:00,707 --> 01:26:03,106
Vou cuidar dos
seus amigos.
833
01:26:44,558 --> 01:26:47,253
Vai mudar a marca, Kip?
834
01:26:48,051 --> 01:26:49,433
N�o!
835
01:26:49,830 --> 01:26:52,368
Ser� sempre 3 Sinos.
836
01:27:00,744 --> 01:27:02,339
RANCHO 3 SINOS
837
01:27:15,159 --> 01:27:18,176
Bem, Sra. Davis!
Teremos muito trabalho.
838
01:27:18,177 --> 01:27:19,753
Terei de arranjar uns rapazes
para nos ajudarem.
839
01:27:20,619 --> 01:27:22,617
Vou precisar de uns
tr�s para cuidar deste lugar.
840
01:27:23,496 --> 01:27:26,638
D�-me alguns anos e
verei o que posso fazer.
62884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
