Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,099 --> 00:01:09,016
Undertexter av subscene.com
2
00:01:22,461 --> 00:01:24,224
SÄ ... Jag vet vad du tÀnker.
3
00:01:24,383 --> 00:01:26,562
Varför Àr den otroligt stiliga igelkotten
4
00:01:26,659 --> 00:01:29,926
jagad av en galen man med mustasch
frÄn inbördeskriget?
5
00:01:30,414 --> 00:01:33,918
Jag mÄste vara Àrlig, det kÀnns som
om jag har sprungit hela mitt liv.
6
00:01:34,215 --> 00:01:36,591
Ăr det för mycket? GĂ„r det för fort?
7
00:01:36,757 --> 00:01:39,790
Det Àr lite vad jag gör.
Vet du vad? LÄt oss gÄ tillbaka.
8
00:01:47,661 --> 00:01:50,239
Detta Àr ön dÀr jag Àr frÄn.
9
00:01:51,135 --> 00:01:54,894
Det har allt, sandstrÀnder,
rinnande vattenfall,
10
00:01:55,117 --> 00:01:57,006
allmÀn tillgÄng till loop-de-loop.
11
00:01:57,198 --> 00:01:58,995
Och jag fick aldrig ta skolbussen
12
00:01:59,149 --> 00:02:03,009
för jag kunde springa över hela ön
pÄ mindre Àn tvÄ sekunder.
13
00:02:03,193 --> 00:02:04,972
Det fanns ocksÄ ingen skola.
14
00:02:05,136 --> 00:02:07,601
Jag vet, ganska söt ö, eller hur?
15
00:02:08,569 --> 00:02:12,950
Jag föddes med extraordinÀra krafter,
och fick höra att hÄlla dem hemliga.
16
00:02:13,101 --> 00:02:16,199
Och som alla barn gjorde
jag precis motsatsen.
17
00:02:18,349 --> 00:02:20,931
Det Àr Longclaw,
hon tog hand om mig.
18
00:02:21,009 --> 00:02:25,329
Hon var i princip Obi-Wan Kenobi,
om Obi-Wan Kenobi hade nÀbb och Ät möss.
19
00:02:25,834 --> 00:02:28,019
Sonic, nÄgon kunde ha sett dig!
20
00:02:28,364 --> 00:02:30,994
Ingen sÄg mig. Jag Àr för snabb!
21
00:02:31,210 --> 00:02:33,537
Och jag ville ge dig detta.
22
00:02:36,942 --> 00:02:38,474
Kom ner!
23
00:02:41,719 --> 00:02:45,558
Visar sig med stor kraft kommer
stora makt hungriga skurkar.
24
00:02:45,768 --> 00:02:48,072
Och jag ledde dom rÀtt till oss.
25
00:03:02,296 --> 00:03:04,250
Lyssna noga, Sonic.
26
00:03:04,832 --> 00:03:07,824
Du har en kraft till skillnad frÄn
allt jag nÄgonting har sett.
27
00:03:07,961 --> 00:03:10,511
Och det betyder att
nÄgon alltid vill ha den.
28
00:03:10,669 --> 00:03:14,713
Det enda sÀttet att vara
sÀker Àr att hÄlla sig dold.
29
00:03:17,617 --> 00:03:21,708
Denna vÀrld Àr pÄ universums andra sida.
Du borde vara sÀker dÀr.
30
00:03:21,860 --> 00:03:24,525
-Jag vill inte gÄ utan dig!
-Du mÄste!
31
00:03:24,731 --> 00:03:27,741
Dessa ringar kommer vara
ditt viktigaste innehav.
32
00:03:31,302 --> 00:03:33,799
Om du nÄgonsin blir upptÀckt, anvÀnd en.
33
00:03:34,187 --> 00:03:37,845
Sluta aldrig springa. GĂ„ nu!
34
00:03:42,076 --> 00:03:44,044
Longclaw!
35
00:03:44,789 --> 00:03:47,189
-HejdÄ, Sonic.
-Nej!
36
00:03:48,857 --> 00:03:50,575
Nej!
37
00:04:16,590 --> 00:04:18,613
Kom igen, en bil?
38
00:04:28,828 --> 00:04:29,987
Jag Àr uttrÄkad.
39
00:04:30,023 --> 00:04:31,798
Tom, hör du mig?
Ăr du dĂ€r?
40
00:04:32,048 --> 00:04:35,469
Nej, Wade, jag Àr faktiskt
pÄ en yacht i Barbados
41
00:04:36,123 --> 00:04:37,548
med Rihanna.
42
00:04:37,678 --> 00:04:40,760
HERREGUD. Det Àr fantastiskt,
skicka bilder.
43
00:04:40,922 --> 00:04:42,894
Nej, Wade, jag Àr pÄ fartkontroll.
44
00:04:43,068 --> 00:04:46,553
Redan? Hur kom du tillbaka sÄ snabbt?
Barbados Àr i havet.
45
00:04:46,697 --> 00:04:48,842
VÀnta, jag tror att jag har nÄgot.
46
00:04:55,213 --> 00:04:57,961
Hej kompis, var brinner det?
47
00:04:58,293 --> 00:05:00,453
Vi har barn som bor hÀr.
48
00:05:01,510 --> 00:05:03,861
Det var lite roligt, ledsen.
49
00:05:09,748 --> 00:05:11,362
Vad?
50
00:05:50,355 --> 00:05:54,401
Tom, vi behöver dig ner pÄ Main Street.
Ett vÄlsamt gÀng har blivit nerskjutna.
51
00:05:56,187 --> 00:06:00,675
Bara skojar, en hund stal en bagel.
Men dom behöver fÄ den tillbaka.
52
00:06:12,218 --> 00:06:14,659
Kompis, du nÀstan dödade dig dÀr ute.
53
00:06:14,799 --> 00:06:16,790
Vad Àr du, nÄgon typ av adrenalinjunkie?
54
00:06:16,913 --> 00:06:19,012
MÄste vara svÄrt att
vara lÄngsam hela tiden.
55
00:06:19,062 --> 00:06:22,689
Jag ska sÀga dig, idag Àr din lyckodag.
56
00:06:26,726 --> 00:06:29,195
Har du nÄgonsin kÀnt dig sÄ levande?
57
00:06:30,369 --> 00:06:32,761
Det hÀr Àr fantastiskt, du gör fantastiskt.
58
00:06:33,209 --> 00:06:34,619
Ă h, herregud!
59
00:06:35,041 --> 00:06:37,455
Bra ÄterhÀmtning!
60
00:06:39,928 --> 00:06:42,158
LÄt oss hÄlla det hÀr hemligt, okej?
61
00:06:42,302 --> 00:06:45,360
Du sÄg mig aldrig.
Jag var aldrig hÀr.
62
00:06:59,926 --> 00:07:01,668
SÄ vad förvÀntade du dig?
63
00:07:01,826 --> 00:07:05,384
En smutsig liten igelkott som Àter bÀr
och kÀmpar för att överleva?
64
00:07:05,593 --> 00:07:10,049
TÀnk igen, för jag lever
mitt bÀsta liv pÄ jorden.
65
00:07:10,189 --> 00:07:11,813
Jag har ett bibliotek.
66
00:07:13,514 --> 00:07:14,988
Ett hem gym.
67
00:07:15,137 --> 00:07:17,560
Och ett modernt sÀkerhetssystem.
68
00:07:30,186 --> 00:07:31,957
Ă nej!
69
00:07:32,426 --> 00:07:35,528
Och om jag nÄgonsin blir upptÀckte,
följer jag Long claws instruktioner,
70
00:07:35,677 --> 00:07:38,238
och anvÀnder mina ringar för
att fly till en ny planet.
71
00:07:38,726 --> 00:07:42,276
En trevlig, sÀker liten vÀrld
fylld bara med svamp.
72
00:07:44,089 --> 00:07:46,955
Grova, illaluktande svampar ...
73
00:07:48,106 --> 00:07:49,691
Jag hatar svamp.
74
00:07:51,052 --> 00:07:52,966
Men lÄt oss inte oroa oss för allt detta.
75
00:07:53,204 --> 00:07:55,674
Det hÀr Àr Green Hills.
76
00:07:55,861 --> 00:07:58,079
Den största platsen pÄ jorden.
77
00:07:59,156 --> 00:08:03,985
Det hÀr Àr mitt folk, och jag vÄgar sÀga,
att jag Àr deras ÀlskvÀrda rymdsvarelse.
78
00:08:04,134 --> 00:08:06,589
SÄ vad hÀnder om de inte vet att jag finns?
79
00:08:07,815 --> 00:08:10,908
Min favoritperson Àr Donut Lord.
80
00:08:12,004 --> 00:08:13,843
Försvarare av denna stad,
81
00:08:14,223 --> 00:08:17,384
och försvarare av alla
varelser, stor som liten.
82
00:08:17,564 --> 00:08:20,141
Morgon, Donald, Daisy, Daffy.
83
00:08:21,332 --> 00:08:23,773
Donut Lord bor med Pretzel Lady.
84
00:08:24,558 --> 00:08:28,995
Hon Àr super trevlig mot djur,
och konstigt född utan ben.
85
00:08:31,805 --> 00:08:34,850
Det finns en person i stan
som faktiskt Àr för mig.
86
00:08:35,055 --> 00:08:37,072
Han kallar mig The Blue Devil.
87
00:08:37,262 --> 00:08:40,679
-Jag fÄngade nÀstan honom i gÄr kvÀll.
-SĂ€g hej till Crazy Carl.
88
00:08:44,359 --> 00:08:46,539
Vi har kul tillsammans.
89
00:08:47,870 --> 00:08:50,204
Jag vet att du Àr dÀr ute!
90
00:08:50,412 --> 00:08:53,008
Och jag vet att du Àr riktig!
91
00:08:53,501 --> 00:08:55,370
Nej det Àr jag inte.
92
00:08:56,057 --> 00:08:58,308
FilmkvÀll Àr min favorit.
93
00:08:58,447 --> 00:09:00,072
SnÀlla snÀlla...
94
00:09:00,467 --> 00:09:03,565
Keanu, du Àr en nationell skatt.
95
00:09:03,708 --> 00:09:06,085
-NĂ€r jag hittar dig ...
-Pop Quiz.
96
00:09:06,258 --> 00:09:07,765
Det finns en bomb pÄ bussen.
97
00:09:07,939 --> 00:09:11,146
Pop Quiz.
Den klassiska linjen.
98
00:09:11,839 --> 00:09:14,121
I princip Àr vi som en familj,
99
00:09:14,376 --> 00:09:16,221
Àven om vi inte har trÀffats Àn.
100
00:09:16,283 --> 00:09:21,179
Du tror inte din förlÀngda isolering
gör dig lite galen?
101
00:09:21,356 --> 00:09:25,797
Galen? Jag? Aldrig, Doktorn.
Du har fel.
102
00:09:26,009 --> 00:09:28,909
Och trots alla dessa sÄ kallade vÀnner,
103
00:09:29,037 --> 00:09:32,117
Innerst inne Àr du fortfarande
ganska ensam?
104
00:09:37,782 --> 00:09:41,098
Kanske rÀdd för att du ska
vara ensam för alltid?
105
00:09:56,663 --> 00:09:58,744
HallÄ! Nej nej...
106
00:09:59,414 --> 00:10:03,070
Ut dÀrifrÄn! Kom igen!
à h kom igen! Ut dÀrifrÄn!
107
00:10:03,497 --> 00:10:05,873
GÄ ut dÀrifrÄn, din skrÀp panda!
108
00:10:07,441 --> 00:10:10,119
Maddie, som Green Hills mest
respekterade veterinÀr,
109
00:10:10,293 --> 00:10:13,070
vad Àr det snabbaste sÀttet
att utrota en tvÀtt björn?
110
00:10:13,465 --> 00:10:16,056
Hej Ozzy. HallÄ.
Du Àr glad att se mig?
111
00:10:16,156 --> 00:10:17,752
Du Àter inte sopor, eller hur?
112
00:10:18,124 --> 00:10:19,651
Vad Àr det?
113
00:10:20,016 --> 00:10:22,503
-Ăr det vad jag tror att det Ă€r?
-Ăppna det.
114
00:10:23,909 --> 00:10:27,386
-Det Àr lite litet, Àr det dÄligt?
-Bara ... öppna det.
115
00:10:33,195 --> 00:10:35,279
KÀra Thomas, vi har granskat din ansökan
116
00:10:35,398 --> 00:10:37,098
till San Francisco polisavdelning,
117
00:10:37,240 --> 00:10:39,827
och i avvaktan pÄ internavdelningsöversyn
och bakgrundskontroll.
118
00:10:39,923 --> 00:10:43,848
Ăr vi glada att informera dig om att du
har valts ut till vÄrt team.
119
00:10:44,008 --> 00:10:46,116
Wow! Herregud!
120
00:10:48,987 --> 00:10:50,682
San Francisco suger?
121
00:10:52,952 --> 00:10:54,475
Fel.
122
00:10:59,082 --> 00:11:01,211
-Du har aldrig tvivlat, va?
-Nej!
123
00:11:04,242 --> 00:11:07,280
-Jag kan inte tro det!
-Jag vet. Du gjorde det!
124
00:11:09,014 --> 00:11:10,646
Vad Àr de dÀr?
125
00:11:11,673 --> 00:11:14,059
LÀgenheter att hyra hittade pÄ Zillow.
126
00:11:14,243 --> 00:11:16,911
Men jag och Ozzy kan flyga dit imorgon,
127
00:11:17,078 --> 00:11:19,384
och kolla in nÄgra stadsdelar.
128
00:11:19,981 --> 00:11:22,144
Jag menar, detta hÀnder allt sÄ snabbt.
129
00:11:23,391 --> 00:11:28,149
Det Àr det galnaste, du
ansöker och fÄr jobbet.
130
00:11:28,280 --> 00:11:30,409
-Tja, i vÀntan pÄ en bakgrundskontroll.
-Ă h,
131
00:11:30,536 --> 00:11:34,212
hoppas de inte fÄr reda pÄ om den
tiden du anvÀnde grannens WiFi.
132
00:11:34,381 --> 00:11:36,850
Jag anvÀnder fortfarande grannens WiFi.
133
00:11:37,240 --> 00:11:38,541
Men, Maddie ...
134
00:11:38,852 --> 00:11:40,548
Ăr du sĂ€ker pĂ„ att du Ă€r okej med det hĂ€r?
135
00:11:40,727 --> 00:11:42,285
Thomas Michael Wachowski,
136
00:11:42,401 --> 00:11:44,920
vad gjorde du hela tiden nÀr jag
var pÄ en veterinÀrskola?
137
00:11:45,051 --> 00:11:47,040
Jag jobbade pÄ det andra jobbet
för att betala hyran, och ...
138
00:11:47,153 --> 00:11:49,057
ett tredje jobb för att
betala undervisning.
139
00:11:49,215 --> 00:11:53,258
Du offrade för mig,
Jag Àr glad att offra dig.
140
00:11:54,185 --> 00:11:57,093
Babe, Àr du sÀker pÄ att du
Àr okej med det hÀr?
141
00:11:57,869 --> 00:12:02,119
Jag menar, det har varit en Wachowski
att skydda denna stad i mer Àn 50 Är.
142
00:12:03,128 --> 00:12:05,125
Detta Àr en stor förÀndring.
143
00:12:05,636 --> 00:12:07,255
Jag Àr positiv.
144
00:12:08,186 --> 00:12:10,594
Det Àr dags för den hÀr killen
att komma ut och visa sig sjÀlv.
145
00:12:10,725 --> 00:12:12,582
Jag Àlskar Green Hills, men ...
146
00:12:12,727 --> 00:12:15,028
Jag vill hjÀlpa mÀnniskor i verklig nöd.
147
00:12:15,388 --> 00:12:18,148
Jag vill att nÄgon ska vÀnda sig
till mig i en livs- eller dödsituation,
148
00:12:18,306 --> 00:12:19,868
och jag kommer att vara dÀr för dem.
149
00:12:20,520 --> 00:12:24,632
-Jag fattar. Jag Àr sÄ stolt över dig.
-Tack.
150
00:12:26,310 --> 00:12:28,524
Och sÄ Àr det med ett tungt
hjÀrta som jag berÀttar för er alla
151
00:12:28,670 --> 00:12:31,753
att jag har accepterat en tjÀnst
pÄ San Francisco polisavdelning
152
00:12:31,941 --> 00:12:33,469
med omedelbar verkan.
153
00:12:33,700 --> 00:12:36,966
Det blir svÄrt att lÀmna min hemstad,
och all min vÀnskap.
154
00:12:37,517 --> 00:12:40,311
Men det hÀr Àr nÄgot jag
kÀnner som jag behöver göra,
155
00:12:41,305 --> 00:12:45,633
att vÀxa, bÄde som officer och man.
156
00:12:49,051 --> 00:12:50,952
Vad tror du, sergent Sprinkles?
157
00:12:51,786 --> 00:12:53,479
Det var inte sÄ illa, eller hur?
158
00:12:54,897 --> 00:12:56,623
Nu behöver jag bara...
159
00:12:57,413 --> 00:12:59,231
berÀtta för alla som inte Àr en munk.
160
00:13:01,361 --> 00:13:03,770
Whoa, slutspel.
161
00:13:48,322 --> 00:13:50,218
SĂ„ coolt.
162
00:13:54,475 --> 00:13:55,887
Vi Àr pÄ den nionde, bundna poÀngen.
163
00:13:56,035 --> 00:13:59,644
Och exakt vem du vill ha vid plattan
med spelet pÄ linjen, Sonic.
164
00:13:59,779 --> 00:14:01,713
Men stirrar ner pÄ honom frÄn piches kulle
165
00:14:01,868 --> 00:14:06,135
Àr det mest fruktansvÀrda
Southpaw i Green Hills, Àven Sonic.
166
00:14:06,375 --> 00:14:07,660
Okej, fokus, Sonic.
167
00:14:07,815 --> 00:14:11,405
Om du vinner det hÀr spelet blir
du det mest Àlskade barnet i Green Hills.
168
00:14:15,267 --> 00:14:18,945
SlÄ det till killen till vÀnster,
han Àr ett riktigt rymdfall.
169
00:14:22,204 --> 00:14:23,816
Jag kan inte med den killen.
170
00:14:24,005 --> 00:14:28,118
Hej, slÄ Sonic, hej, slÄ Sonic,
Àr sÄ i illa tilltygad Sonic.
171
00:14:35,509 --> 00:14:36,994
Jag har den, jag har den...
172
00:14:38,161 --> 00:14:39,677
Jag har det inte.
173
00:14:48,299 --> 00:14:50,317
GĂ„ hem! GĂ„ hem!
174
00:14:50,839 --> 00:14:52,329
Kom igen!
175
00:14:57,339 --> 00:14:58,752
SĂ€ker!
176
00:15:00,733 --> 00:15:03,214
Ja! Ja! Jag gjorde det!
177
00:15:03,355 --> 00:15:06,060
SĂ„g du att? Jag gjorde det! Jag gjorde det.
178
00:15:19,262 --> 00:15:21,285
Jag Àr verkligen ensam.
179
00:15:21,843 --> 00:15:24,444
Helt ensam. För alltid.
180
00:15:58,688 --> 00:16:01,739
Jag Àr sÀker pÄ att ingen mÀrkte den
jÀtteblÄ explosionen, eller hur?
181
00:16:12,484 --> 00:16:14,817
-Hey, Wade.
-Hej Tom. Wade hÀr.
182
00:16:15,864 --> 00:16:17,537
Vad hÀnder?
183
00:16:17,677 --> 00:16:20,065
-Oh jösses, jag tror att strömmen Àr ute.
-Jap.
184
00:16:20,193 --> 00:16:22,712
Ljusen Àr borta.
Hela staden Àr tokiga.
185
00:16:23,112 --> 00:16:24,805
-Vad ska jag göra?
-Okej. koppla av.
186
00:16:24,931 --> 00:16:26,769
Ta ett djupt andetag, ropa pÄ Gil,
187
00:16:26,895 --> 00:16:29,383
se om de kan hitta felet...
188
00:16:29,874 --> 00:16:32,676
ropa pÄ Zim och se om han kan fÄ sin
generator över till Super Cue
189
00:16:32,815 --> 00:16:37,698
-sÄ maten förblir fÀrsk.
-Ropa pÄ Zim före Gil?
190
00:16:38,246 --> 00:16:40,659
-Ropa pÄ Gil ... Hej? VÀnta. VÀnta!
-Jag ringer tillbaka.
191
00:16:40,805 --> 00:16:43,344
Hej? Var det slutet pÄ instruktionerna?
192
00:16:44,373 --> 00:16:47,034
Okej. Okej. Du kan göra det hÀr.
193
00:16:47,880 --> 00:16:51,093
Vad var det första han sa att jag ska göra?
194
00:16:52,670 --> 00:16:54,729
RĂ€tt. koppla av.
195
00:17:15,040 --> 00:17:17,944
För tjugo minuter sedan slog
en spÀnnings ökning ut vÄr ström
196
00:17:18,094 --> 00:17:20,663
över hela StillahavsomrÄdet nordvÀst.
Vad vet vi?
197
00:17:20,862 --> 00:17:23,227
VÄr första instinkt var att det var en EMP.
198
00:17:23,998 --> 00:17:26,728
Men elektromagnetiska pulser
har inte den typen av kraft.
199
00:17:26,910 --> 00:17:29,360
NASA har uteslutit meteorittrÀff,
eller solstorm.
200
00:17:29,490 --> 00:17:32,433
Energidepartementet sÀger att
det inte Àr ett fel i kraftverket.
201
00:17:32,537 --> 00:17:35,368
Det lÄter som vi Àr riktigt bra
pÄ att rÀkna ut vad det inte var.
202
00:17:35,496 --> 00:17:37,586
Detta kan vara ett förspel
till en större attack.
203
00:17:37,725 --> 00:17:40,943
-Vvi rustar femte och sjÀtte regimentet.
-Nej nej...
204
00:17:41,099 --> 00:17:45,284
Det hÀr behöver ett mer sofistikerat sinne.
NÄgon som förstÄr teknik.
205
00:17:45,441 --> 00:17:48,128
-Vil du skicka in en lab rÄtta?
-Inte bara nÄgon lab rÄtta.
206
00:17:48,293 --> 00:17:49,453
En labbrÄtta med tÀnder.
207
00:17:49,555 --> 00:17:51,971
Du föreslÄr inte vem
jag tror att du föreslÄr.
208
00:17:52,085 --> 00:17:53,995
-Jag vet att han Àr lite konstig ...
-Konstig?
209
00:17:54,113 --> 00:17:56,576
-Nej nej. Aldrig!
-Han Àr en psykologisk ring fyr.
210
00:17:56,701 --> 00:18:00,009
Men han Àr ocksÄ lysande. Fem doktorander.
IQ frÄn diagram.
211
00:18:00,171 --> 00:18:02,797
Och hans drone tecknik Àr revolutionerande.
212
00:18:02,951 --> 00:18:06,669
-SÀker pÄ att han kan hantera det hÀr?
-Han har en perfekt operations rekord.
213
00:18:06,977 --> 00:18:08,880
- Kommer du ihÄg kuppet i Pakistan?
-Nej.
214
00:18:09,016 --> 00:18:11,741
-Ett uppror i Azerbajdzjan?
-Det Àr inte ens ett land.
215
00:18:11,873 --> 00:18:14,867
Exakt. Och du kan tacka Robotnik för det.
216
00:18:15,005 --> 00:18:18,268
Jag kan inte tro att du
tar med den dÀr dÄren.
217
00:18:18,521 --> 00:18:20,899
Inte heller kan jag, men ...
218
00:18:21,199 --> 00:18:22,846
Vi har inget val.
219
00:18:30,890 --> 00:18:32,454
Killar, kommer upp!
220
00:18:33,916 --> 00:18:35,411
Ja, major.
221
00:18:48,616 --> 00:18:49,693
Vilken...
222
00:19:11,207 --> 00:19:12,522
Har ansvaret hÀr?
223
00:19:12,644 --> 00:19:15,059
-Ja det Àr jag.
-Nej. Fel!
224
00:19:15,228 --> 00:19:16,502
-Namn...
-Jag bestÀmmer!
225
00:19:16,651 --> 00:19:17,999
-Jag!
-Ăr major ...
226
00:19:18,162 --> 00:19:20,135
-Ben ...
-Jag bestÀmmer.
227
00:19:21,238 --> 00:19:23,348
Har du aldrig sett nÄgot liknande tidigare?
228
00:19:23,583 --> 00:19:27,926
Det sÀger att jag Àr en topp i en vÀrld
full av hungriga smÄ apor.
229
00:19:28,051 --> 00:19:29,769
LÄt mig klargöra.
230
00:19:30,349 --> 00:19:33,280
I en rangordnad hierarki
baserat pÄ kritisk nivÄ
231
00:19:33,410 --> 00:19:36,468
skillnad mellan oss Àr stor kvantifiera.
Agent Stone.
232
00:19:36,638 --> 00:19:40,242
-Doktorn tycker att du Àr grundlÀggande.
-Jag startar en svepningssekvens.
233
00:19:40,465 --> 00:19:42,978
Tio mil i alla riktningar borde rÀcka.
234
00:19:43,938 --> 00:19:45,901
-Ser han fortfarande roligt pÄ mig?
-Ja det gör han.
235
00:19:46,043 --> 00:19:48,171
Be honom att sluta eller sÄ
drar jag ut hans sökhistorik.
236
00:19:48,284 --> 00:19:50,825
Om du inte slutar titta, doktorn,
kommer han att titta nÀrmare ...
237
00:19:50,975 --> 00:19:54,107
-Jag Àr inte döv.
- Och hans mÀn rapporterar till mig nu.
238
00:19:54,910 --> 00:19:57,712
UrsÀkta mig?
Lyssna, kompis, jag vet inte om du inser ...
239
00:19:57,841 --> 00:19:59,522
Jag Àr ledsen, major, vad hette du?
240
00:19:59,666 --> 00:20:03,110
-Benning ...
-Ingen bryr sig! Ingen bryr sig.
241
00:20:03,402 --> 00:20:05,610
Lyssna, Majoren ingen bryr sig .
242
00:20:05,756 --> 00:20:07,906
Du vet varför ingen bryr sig om vem du Àr?
243
00:20:08,177 --> 00:20:10,925
Eftersom ingen bryr sig om
dina svaga prestationer.
244
00:20:11,056 --> 00:20:13,531
Och ingen bryr sig om
hur stolt din mamma Àr
245
00:20:13,683 --> 00:20:16,115
att du nu lÀser pÄ tredje graden.
246
00:20:16,831 --> 00:20:20,828
Har du gjort "Charlotte's Web" Ànnu?
Spoiler alert, hon dör till slut.
247
00:20:20,958 --> 00:20:23,589
Men hon lÀmnar en stor lÀskig ÀggsÀck.
248
00:20:25,201 --> 00:20:27,358
Ă h, mina barn.
249
00:20:28,097 --> 00:20:30,486
Titta vad som kom ut ur min ÀggsÀck.
250
00:20:30,675 --> 00:20:32,758
Vet du vad jag Àlskar med maskiner?
251
00:20:33,684 --> 00:20:36,817
De gör vad de fÄr höra.
De följer deras programmering.
252
00:20:37,003 --> 00:20:40,577
De behöver inte ledighet för att bli full,
och lÀgg bÄten i vattnet.
253
00:20:40,992 --> 00:20:42,916
Och du gör vad du fÄr höra.
254
00:20:43,062 --> 00:20:45,543
StÄ dÀr borta pÄ kanten av
din personliga avgrund.
255
00:20:46,616 --> 00:20:49,046
Och se mina maskiner göra ditt jobb.
256
00:20:51,472 --> 00:20:54,263
-Kan du kÀnna det, Stone?
-Jag kÀnner det, doktorn.
257
00:20:54,651 --> 00:20:56,251
Det Àr evolution, Stone.
258
00:20:57,607 --> 00:20:59,418
Det Àr evolution!
259
00:21:34,620 --> 00:21:36,778
-Agent Stone?
-Doktorn.
260
00:21:37,220 --> 00:21:39,430
Ser du nÄgot anvÀndbart i den hÀr bilden?
261
00:21:40,324 --> 00:21:42,741
-Inget alls, doktorn.
- Naturligtvis gör du inte det.
262
00:21:43,071 --> 00:21:45,060
Dina ögon var inte expertutbildade
för att upptÀcka spÄr
263
00:21:45,223 --> 00:21:47,490
av Native American Shadow Wolves.
264
00:21:57,610 --> 00:21:59,150
Det Àr ovanligt.
265
00:21:59,348 --> 00:22:01,528
Nej, det ovanliga Àr ...
266
00:22:01,681 --> 00:22:05,362
Jag bestÀmde den exakta höjden, vikten,
och ryggradens krökning av denna varelse.
267
00:22:05,527 --> 00:22:08,387
Och min dator kan inte hitta en
enda matchning för det nÄgonstans
268
00:22:08,733 --> 00:22:10,962
i jordens djurrike.
269
00:22:11,263 --> 00:22:15,550
Denna blackout var inte en terroristattack,
och det Àr ingen baby Bigfoot.
270
00:22:16,107 --> 00:22:19,218
Den hÀr killen Àr nÄgot annat
271
00:22:20,891 --> 00:22:22,603
fullstÀndigt.
272
00:22:22,965 --> 00:22:25,769
Vidarebefordra alla sökenheter
till platsen för fotavtrycket.
273
00:22:26,364 --> 00:22:28,808
Det Àr ett litet steg för mÀnniskan,
274
00:22:28,966 --> 00:22:31,293
ett jÀttesprÄng för mig.
275
00:22:42,621 --> 00:22:44,571
Okej okej. Allt Àr bra.
276
00:22:44,731 --> 00:22:46,783
Du spelade lite baseball,
du blev lite upprörd.
277
00:22:46,932 --> 00:22:50,193
Blixten skjöts ut ur din rumpa,
och nu kommer de för dig.
278
00:22:50,823 --> 00:22:52,887
Okej okej.
Jorden Àr inte sÀker lÀngre.
279
00:22:53,017 --> 00:22:55,843
Tid för plan B - Mushroomville.
Jag mÄste ta mina saker.
280
00:22:55,944 --> 00:22:57,831
Okej, bara viktiga saker.
281
00:22:57,974 --> 00:23:00,731
Okej, tandborste, tandkrÀm,
hÄrgel, nattljus, rolig hatt.
282
00:23:01,112 --> 00:23:03,979
Den hÀr halvÀtna cantaloupen
och mitt doftljus.
283
00:23:04,331 --> 00:23:05,965
Hela min serietidningssamling.
284
00:23:06,079 --> 00:23:08,750
Kan en bean bag-stol fÄ plats i ryggsÀcken?
Nej nej.
285
00:23:08,945 --> 00:23:10,363
SjÀlvklart inte. Det Àr dumt.
286
00:23:10,508 --> 00:23:13,783
Okej, vad mer? Ringarna!
Ringarna, ja, naturligtvis!
287
00:23:15,130 --> 00:23:18,481
Nu kör vi. Ring tid.
Svamp planeten, hÀr kommer jag.
288
00:23:19,187 --> 00:23:22,182
Ă nej!
De Àr precis utanför, jag mÄste Äka nÄgon annanstans.
289
00:23:26,979 --> 00:23:28,816
Adjö, grotta.
290
00:23:32,833 --> 00:23:34,323
-Hej.
-HallÄ.
291
00:23:34,491 --> 00:23:35,531
Vad gör du?
292
00:23:35,686 --> 00:23:38,414
Bara mÄlar med Jojo och Rachel.
293
00:23:38,774 --> 00:23:40,427
Det lÄter halv kul.
294
00:23:40,572 --> 00:23:42,882
Hej, spÀnnande grejer hÀr.
Vi hade ett strömavbrott.
295
00:23:43,035 --> 00:23:44,840
Hela staden blev mörk.
296
00:23:44,959 --> 00:23:47,137
Det var som ett tecken som
sa till mig att gÄ ut frÄn Dodge.
297
00:23:47,170 --> 00:23:49,142
-Wade mÄste ha tappat tanken.
-Ja.
298
00:23:49,381 --> 00:23:51,297
Och han har inte mycket att förlora.
299
00:23:51,531 --> 00:23:54,117
Hur Àr det med din syster?
Ăvertygar hon dig att lĂ€mna mig Ă€nnu?
300
00:23:54,248 --> 00:23:57,562
Nej, men hon berÀttade för mig att
kolla din telefon för dejting-appar.
301
00:23:57,713 --> 00:24:00,144
De enda apparna pÄ min telefon
Àr de som följde med den.
302
00:24:00,306 --> 00:24:02,517
-Och olivtrÀdgÄrden.
-Ah, för nÀr du Àr dÀr ...
303
00:24:02,648 --> 00:24:04,360
Du Àr familjen.
304
00:24:05,985 --> 00:24:07,681
Aldrig!
305
00:24:10,189 --> 00:24:13,437
TvÀttbjörnarna Àr tillbaka.
Och de Àr en överraskning.
306
00:24:13,564 --> 00:24:16,943
Din överraskning Àr bÀttre inte min pistol.
De Àr bara hungriga.
307
00:24:17,203 --> 00:24:19,672
Och det Àr ocksÄ för björnar.
308
00:24:20,564 --> 00:24:22,604
-Bra, nu vet jag det kommer fungera.
-Tom!
309
00:24:22,784 --> 00:24:25,158
Jag skojar, jag ska bara anvÀnda den
för att skrÀmma dom.
310
00:24:25,272 --> 00:24:27,820
-Möjligen till döds. Ălskar dig, Ă€lskling.
-Till...
311
00:24:32,365 --> 00:24:35,091
SKILJAS.
312
00:24:37,206 --> 00:24:41,047
Okej, jag Àr inne.
Med minimal skada pÄ Donut Lords egendom.
313
00:24:42,179 --> 00:24:43,123
Nu kör vi.
314
00:24:43,230 --> 00:24:46,553
Fick inte pÄ jorden, men det Àr okej.
Du ska till en sÀker vÀrld.
315
00:24:46,689 --> 00:24:52,134
En trevlig sÀker vÀrld full av svamp.
Svamp som Àr dina enda vÀnner.
316
00:24:52,222 --> 00:24:54,180
Det lÄter hemskt,
jag kan inte göra det hÀr.
317
00:24:54,325 --> 00:24:56,571
Du mÄste göra det,
det finns inget annat alternativ.
318
00:24:58,550 --> 00:24:59,977
Okej.
319
00:25:01,001 --> 00:25:04,376
SFPD, vÀntar pÄ bakgrundskontroll.
Tassar i luften!
320
00:25:06,993 --> 00:25:09,149
Uhhh ... meow?
321
00:25:17,803 --> 00:25:20,737
San Francisco?
322
00:25:42,937 --> 00:25:44,383
Nej.
323
00:25:48,938 --> 00:25:50,143
Vad?
324
00:26:12,915 --> 00:26:14,543
Den blÄ djÀvulen.
325
00:26:27,519 --> 00:26:29,397
-Donut Lord?
-Du kan prata?
326
00:26:30,444 --> 00:26:31,623
Du Àr inte...
327
00:26:31,787 --> 00:26:34,798
-Du Àr inte hÀr för att föra bort mig?
-Du förde bort mig!
328
00:26:36,061 --> 00:26:38,327
Okej, det Àr en rÀttvis punkt. Vad Àr du?
329
00:26:38,559 --> 00:26:40,257
Varför gömmer du dig i mitt garage?
330
00:26:40,391 --> 00:26:41,591
Jag behövde nÄgonstans vara sÀker,
331
00:26:41,737 --> 00:26:44,278
och du Àr den enda personen
jag kunde tÀnka pÄ, Donut Lord.
332
00:26:44,406 --> 00:26:47,162
-Varför kallar du mig Donut Lord?
-För att du pratar med munkar,
333
00:26:47,321 --> 00:26:49,199
och Àter dem om de kommer ut ur linjen.
334
00:26:49,327 --> 00:26:51,626
-Gain, fair.
-VÀnta ... Var Àr alla svamparna?
335
00:26:51,762 --> 00:26:56,274
Jag Àr fortfarande pÄ jorden? Vad hÀnde...
Ă h nej, jag tappade ringarna!
336
00:26:56,391 --> 00:26:57,790
Vad?
337
00:27:03,261 --> 00:27:05,656
Vad hÀnde?
Ăr detta ditt moderskepp?
338
00:27:06,723 --> 00:27:09,289
-Jag Àr inte pÄ humör för att bli sonderad.
- Tror du att du Àr orolig?
339
00:27:09,414 --> 00:27:11,056
Jag bÀr inte ens byxor.
340
00:27:14,580 --> 00:27:15,935
Vad i-
341
00:27:17,336 --> 00:27:19,581
-De kommer efter mig!
-Vem kommer efter dig?
342
00:27:19,673 --> 00:27:22,329
-Vad har det med mig att göra?
-Jag har inte tid att förklara,
343
00:27:22,456 --> 00:27:25,142
-men du mÄste hjÀlpa mig.
-Nej, det gör jag inte. Varför?
344
00:27:25,291 --> 00:27:28,613
Tja, mina ben, som normalt skulle
klassificeras som dödliga vapen
345
00:27:28,759 --> 00:27:29,933
kÀnns som spagetti.
346
00:27:30,031 --> 00:27:33,174
Jag behöver din hjÀlp snÀlla.
Det Àr pÄ liv och död.
347
00:27:40,569 --> 00:27:42,389
Bra, kom med mig.
348
00:27:45,806 --> 00:27:47,420
Lite hjÀlp?
349
00:27:58,281 --> 00:28:01,459
- Okej, stanna hÀr. Och var tyst.
-Bra plan, bra plan.
350
00:28:01,598 --> 00:28:05,459
Hur fungerar vi sÄ bra tillsammans?
Praktiskt slutför varandras meningar.
351
00:28:06,749 --> 00:28:07,917
Okej hejdÄ.
352
00:28:11,363 --> 00:28:12,853
Hej dÀr.
353
00:28:13,562 --> 00:28:15,106
Kan jag hjÀlpa dig?
354
00:28:18,535 --> 00:28:20,609
God morgon, min lantliga kamrat.
355
00:28:21,105 --> 00:28:22,232
Jag Àr...
356
00:28:22,521 --> 00:28:24,988
frÄn kraftföretaget som
undersöker blackout.
357
00:28:25,140 --> 00:28:28,387
Om du inte har nÄgot emot, skulle jag
vilja lÀsa nÄgra sÀkringar i ditt hus?
358
00:28:28,510 --> 00:28:30,447
Ingen skoj, kommer du frÄn kraftföretaget?
359
00:28:30,583 --> 00:28:33,524
Du mÄste kÀnna min kompis Spencer.
Vi spelar softball tillsammans.
360
00:28:33,668 --> 00:28:36,307
Spence, han Àr en bra man.
361
00:28:37,588 --> 00:28:40,135
-Ja, ja ... kom in!
-Bra.
362
00:28:40,278 --> 00:28:42,577
Ta alla avlÀsningar du behöver.
Bortsett frÄn...
363
00:28:43,543 --> 00:28:46,812
Ta inte kraftföretaget vanligtvis
deras avlÀsningar utanför huset?
364
00:28:46,930 --> 00:28:49,203
PÄ sÄ sÀtt kan de kontrollera
Àven om du inte Àr hemma.
365
00:28:49,467 --> 00:28:51,957
Min kompis Spencer jobbar
ocksÄ för gasföretaget.
366
00:28:52,083 --> 00:28:55,026
Och han Àr mer en ultimat frisbeekille.
SÄ vill du berÀtta varför
367
00:28:55,323 --> 00:28:58,633
tror du att jag Àr dum nog för
att bara lÄta dig gÄ in i mitt hus?
368
00:29:06,575 --> 00:29:09,088
- Jag Àr ledsen, herr ..?
-Wachowski.
369
00:29:09,239 --> 00:29:10,783
Men alla kallar mig Tom.
370
00:29:11,001 --> 00:29:13,021
Förutom min tandlÀkare, kallar han mig Tim.
371
00:29:13,154 --> 00:29:16,625
Men det har pÄgÄtt sÄ lÀnge nu
det vore konstigt om jag korrigerade honom.
372
00:29:16,771 --> 00:29:18,872
Tja, Tom, vars tandlÀkare kallar honom Tim.
373
00:29:19,020 --> 00:29:23,056
Du kanske har lagt mÀrke till
att hela staden har strömavbrott.
374
00:29:23,197 --> 00:29:25,024
Japp, inga ljus, tog upp det.
375
00:29:25,075 --> 00:29:27,095
För tjugo minuter sedan
spÄrade jag en energipuls
376
00:29:27,224 --> 00:29:30,372
med samma signatur som
den som orsakade störningen.
377
00:29:45,052 --> 00:29:46,814
Lyssna, herr ..?
378
00:29:46,961 --> 00:29:49,526
Doktor. Doktor Robotnik.
379
00:29:49,705 --> 00:29:51,565
Men min tandlÀkare kallar mig Rob.
380
00:29:52,857 --> 00:29:55,944
Titta, doktor Robotskiz ...
381
00:29:56,467 --> 00:29:58,515
Jag Àr sÀker pÄ att du Àr hÀr
för Àr mycket allvarligt,
382
00:29:58,645 --> 00:30:01,454
men det har ingenting med mig att göra,
du kan frÄga vem som helst i stan.
383
00:30:01,568 --> 00:30:03,256
- Alla kÀnner mig.
-Jag satsar pÄ att de gör det.
384
00:30:03,405 --> 00:30:05,818
Jag Àr sÀker pÄ att du Àr populÀr
bland en Gabs och Murls
385
00:30:06,039 --> 00:30:09,148
och Billy Bobs i den hÀr
förhÀrliga bensinstationsstoppet.
386
00:30:09,466 --> 00:30:13,520
Vilket gÄr tillbaka till dagarna
att tippa kor och spela pÄ ett kanneband.
387
00:30:16,430 --> 00:30:19,218
Och kanske du en dag har uppnÄtt ditt mÄl
388
00:30:19,369 --> 00:30:22,136
att fÄ ett Costco-kort
eller anta en Labradoodle.
389
00:30:22,294 --> 00:30:27,564
Men verkligheten Àr att jag övertrÀffade
allt du nÄgonsin kommer att göra
390
00:30:29,442 --> 00:30:31,339
innan jag var liten.
391
00:30:31,490 --> 00:30:35,061
Jag spottade ut formler medan
du fortfarande spottade upp formeln.
392
00:30:35,187 --> 00:30:37,763
-Jag ammades faktiskt.
-Trevlig.
393
00:30:37,997 --> 00:30:40,213
Gnugga det i mitt förÀldralösa ansikte.
394
00:30:40,431 --> 00:30:46,236
Herr Wachowski, kÀnner du till US-kod 904,
avdelning 10, artikel 104?
395
00:30:47,599 --> 00:30:49,399
-Ja...
-NÄgon, som försöker hjÀlpa
396
00:30:49,558 --> 00:30:52,390
USA: s fiende ska drabbas av döden.
397
00:30:54,262 --> 00:30:56,267
Och om jag Àr den som fÄngar dig,
398
00:30:56,732 --> 00:30:58,587
det blir Ànnu vÀrre.
399
00:30:59,989 --> 00:31:01,439
VÀrre Àn döden?
400
00:31:03,647 --> 00:31:05,363
Okej, jag Àr en boll.
Bara en vanlig boll.
401
00:31:05,510 --> 00:31:06,771
Jag smÀlter in som en bula.
402
00:31:06,907 --> 00:31:10,665
Sluta prata. Nej, du slutar prata.
Var tyst, Sonic. Du Àr tyst, Sonic!
403
00:31:10,889 --> 00:31:12,919
Ă h, jag hoppas att de inte
skannar mig med röntgenbilder,
404
00:31:13,052 --> 00:31:15,316
Jag hade en slags pinsamt lunch.
405
00:31:22,828 --> 00:31:25,119
Loppa inte. Flippa inte ...
Loppa inte.
406
00:31:25,278 --> 00:31:27,275
Loppa inte. Loppa inte.
407
00:31:28,700 --> 00:31:30,088
Jag Àr flippar ut!
408
00:31:32,491 --> 00:31:34,902
Varför har inte din trappa matta?
409
00:31:35,055 --> 00:31:36,398
JÀmfört med...
410
00:31:39,169 --> 00:31:40,756
-Gamla rör.
-Ja.
411
00:31:40,906 --> 00:31:43,547
Förmodligen bara huset som bosÀtter sig.
Inget att se hÀr.
412
00:31:45,146 --> 00:31:46,413
HallÄ!
413
00:31:51,534 --> 00:31:53,010
SÄ hÀr Àr det.
414
00:31:54,758 --> 00:31:56,290
Jag har aldrig fel.
415
00:31:57,054 --> 00:31:59,376
Tja, för första gÄngen för allt, antar jag.
416
00:31:59,519 --> 00:32:00,720
Vill du ha lite tÄrta?
417
00:32:00,903 --> 00:32:05,035
Jag hör att racer har de renaste munnen
av alla djur som rutinmÀssigt Àter skrÀp.
418
00:32:16,316 --> 00:32:18,079
Titta pÄ det dÀr.
419
00:32:18,586 --> 00:32:20,237
Jag hade rÀtt.
420
00:32:20,652 --> 00:32:22,579
Observera bristen pÄ överraskning.
421
00:32:22,776 --> 00:32:24,505
Ska vi försöka detta igen?
422
00:32:35,010 --> 00:32:39,231
Jag ska ge dig fem sekunder var Àr dom.
Fem.
423
00:32:39,358 --> 00:32:41,439
-Jag vet inte vad du pratar om.
-Fyra.
424
00:32:41,596 --> 00:32:43,964
Hej, tuffe kille, jag Àr en polis.
Och du hotar en officer.
425
00:32:44,097 --> 00:32:46,765
Hur kan du hota nÄgon som aldrig funnits?
Tre.
426
00:32:47,334 --> 00:32:49,327
Kom igen, rack din hjÀrna!
427
00:32:49,494 --> 00:32:52,781
Du kanske kan komma upp
med lite halt ursÀkt att leva.
428
00:32:53,019 --> 00:32:54,492
I tvÄ...
429
00:32:55,233 --> 00:32:56,497
Ett!
430
00:32:56,863 --> 00:32:58,826
VĂ€nta! Skada inte honom.
431
00:33:12,398 --> 00:33:14,068
Detta kÀnns överdrivet.
432
00:33:17,513 --> 00:33:18,655
HĂ„ll dig bakom mig.
433
00:33:34,848 --> 00:33:37,311
Oroa dig inte,
jag har rÀtt dÀr jag vill ha det.
434
00:33:39,891 --> 00:33:43,315
Kan du tro att Amazon kommer att leverera
paket med dessa saker?
435
00:33:45,794 --> 00:33:48,560
Det hÀr var en hemsk plan, vad tÀnkte jag?
436
00:33:51,189 --> 00:33:52,860
Jag tappar!
437
00:33:56,505 --> 00:33:57,598
Kom igen!
438
00:33:58,523 --> 00:33:59,778
Vi mÄste komma hÀrifrÄn.
439
00:33:59,947 --> 00:34:03,007
SÀg inte att det Àr allt du har.
Jag börjar precis.
440
00:34:03,132 --> 00:34:05,863
LÄt mig veta om du vill gÄ
runt tvÄ med det blÄ.
441
00:34:24,690 --> 00:34:25,855
Doktorn!
442
00:34:26,223 --> 00:34:27,306
MĂ„r du bra?
443
00:34:27,603 --> 00:34:29,641
Jag sÄg just en kille springa ut hÀr och tÀnkte ...
444
00:34:29,767 --> 00:34:31,204
Att du ska stoppa dem?
445
00:34:32,321 --> 00:34:33,862
Ăppna din mun,
446
00:34:34,066 --> 00:34:36,094
och sÀger att du trodde att du borde stoppa dem.
447
00:34:36,254 --> 00:34:39,408
Nej, jag tÀnkte att jag kanske skulle kolla om du Àr okej.
448
00:34:39,705 --> 00:34:42,430
Du vet vad som Àr svÄrt att vara
vÀrldens smartaste person?
449
00:34:42,567 --> 00:34:45,460
-Alla andra verkar dumma.
-Ja. Bra jobbat.
450
00:34:45,695 --> 00:34:47,150
Du har den.
451
00:34:48,392 --> 00:34:52,099
Oavsett vilken varelse det Àr, Àr det vÄrt jobb att sÀkra det,
452
00:34:52,601 --> 00:34:55,786
neutralisera den, avslöja kÀllan till dess makt.
453
00:34:56,379 --> 00:34:57,840
Och om det motstÄr ...
454
00:34:58,884 --> 00:35:00,437
vi tar det isÀr,
455
00:35:01,048 --> 00:35:02,458
bit för bit.
456
00:35:03,654 --> 00:35:05,566
Se vad som fÄr det att kryssa.
457
00:35:06,545 --> 00:35:07,957
-Sten.
-LĂ€kare.
458
00:35:08,104 --> 00:35:09,760
Ring optiska illusioner.
459
00:35:10,419 --> 00:35:12,147
BerÀtta för dem att jag behöver nya ramar.
460
00:35:12,784 --> 00:35:14,391
De vet vilken typ jag gillar.
461
00:35:16,244 --> 00:35:17,891
Och ta med den hÀr tappan.
462
00:35:18,420 --> 00:35:19,766
Ja, doktor.
463
00:35:23,057 --> 00:35:24,321
Okej, kompis,
464
00:35:24,380 --> 00:35:26,049
Du mÄste börja prata just nu.
465
00:35:26,181 --> 00:35:28,544
Vem Àr du? Vad Àr du?
466
00:35:28,713 --> 00:35:31,051
Jag Àr en igelkott, jag kÀnner att det Àr uppenbart.
467
00:35:31,247 --> 00:35:33,825
-Och jag Àr i stora problem.
-Du har stora problem?
468
00:35:33,961 --> 00:35:36,939
Du Àr inte den som stansade
nÄgon sorts regering konstigt dÀr borta.
469
00:35:37,065 --> 00:35:39,305
Tror du att du har problem?
Jag tappade mina ringar!
470
00:35:39,435 --> 00:35:40,969
Ringar? Vad pratar du om?
471
00:35:41,100 --> 00:35:44,573
Okej, ringar Àr hur alla avancerade kulturer reser mellan vÀrldar.
472
00:35:44,943 --> 00:35:47,281
Och nu Àr mina ovanpÄ en spetsig byggnad
473
00:35:47,433 --> 00:35:50,204
Jag har bara nÄgonsin sett pÄ din hud snÀva t-shirt.
474
00:35:50,561 --> 00:35:52,722
SĂ„ jag skulle vilja att du tar mig till San Francisco,
475
00:35:52,934 --> 00:35:56,061
sÄ jag kan fÄ tillbaka ringarna och anvÀnda dem
att gÄ till svampplaneten.
476
00:35:57,912 --> 00:36:00,256
-Svamp planet?
-Ja!
477
00:36:00,659 --> 00:36:01,785
RĂ€tt.
478
00:36:05,646 --> 00:36:08,238
-Okej, kompis. Ut gÄr du.
- Jag Àr ledsen, vad?
479
00:36:08,384 --> 00:36:12,251
Titta, det hÀr Àr den sÀmsta möjliga tiden
för mig att fÄ mig sjÀlv i problem, okej?
480
00:36:12,360 --> 00:36:14,484
Du bad mig rÀdda ditt liv, jag rÀddade ditt liv.
481
00:36:14,607 --> 00:36:17,538
Nu snÀlla, leta efter dina ringar och ditt svampland.
482
00:36:17,690 --> 00:36:19,810
Förhoppningsvis ska jag vakna i sjukhussÀngen,
483
00:36:19,969 --> 00:36:22,758
och lÀkarna ska berÀtta
att min koloskopi var en stor framgÄng.
484
00:36:22,900 --> 00:36:25,120
-Okej? SÄ Hej dÄ.
-Okej hejdÄ.
485
00:36:25,638 --> 00:36:26,741
Adjö.
486
00:36:29,282 --> 00:36:32,042
-Varför lÀmnar du inte?
-Jag vet inte var San Francisco Àr.
487
00:36:32,181 --> 00:36:33,079
-Det Àr vÀst.
-West?
488
00:36:33,292 --> 00:36:35,558
-RĂ€tt skott, kan inte missa det.
-Bra. Det Àr coolt.
489
00:36:35,689 --> 00:36:37,733
Jag Àr helt cool att sÀga adjö nu.
490
00:36:42,656 --> 00:36:46,498
SÄ nÀr jag kraschade ner i det kalla mörka vattnet i Stilla havet
491
00:36:46,838 --> 00:36:48,641
Jag insÄg nÄgra saker.
492
00:36:49,176 --> 00:36:51,379
a) Jag har ingen aning om vart jag ska;
493
00:36:51,713 --> 00:36:53,743
b) saltvattenstick.
494
00:36:54,168 --> 00:36:58,320
c) Jag borde inte ens vara pÄ den hÀr planeten just nu, men det Àr jag.
495
00:36:58,460 --> 00:37:01,257
-Varför? För att du sköt mig!
-Jag vet.
496
00:37:01,470 --> 00:37:02,551
Du sköt mig!
497
00:37:02,692 --> 00:37:05,359
Okej. Jag hörde dig första gÄngen.
Du behöver inte ...
498
00:37:05,494 --> 00:37:07,001
höja den pÄ, god sorg.
499
00:37:07,179 --> 00:37:09,308
Jag Àr vÄt. Jag Àr kall.
500
00:37:09,677 --> 00:37:11,417
Det finns en fisk pÄ mitt huvud!
501
00:37:11,679 --> 00:37:15,078
Och helt klart kommer jag inte att kunna göra det pÄ egen hand.
502
00:37:21,053 --> 00:37:23,735
- Okej, gÄ in i lastbilen.
-Verkligen? HjÀlper du mig?
503
00:37:23,819 --> 00:37:27,009
Jag antar att det Àr lite av mitt fel
att allt detta hÀnder med dig.
504
00:37:27,141 --> 00:37:30,034
Inte lite, helt.
Det Àr helt ditt fel.
505
00:37:30,177 --> 00:37:32,083
Okej, det Àr helt mitt fel.
Kommer du?
506
00:37:32,206 --> 00:37:33,313
Ja.
507
00:37:35,807 --> 00:37:37,668
Bilresa.
508
00:37:38,163 --> 00:37:39,606
Vad gör jag?
509
00:37:40,032 --> 00:37:42,592
Okej, det finns regler för den hÀr resan.
Nummer ett:
510
00:37:42,725 --> 00:37:44,929
gör precis som jag sÀger hela tiden.
511
00:37:45,386 --> 00:37:47,223
-Jag fattar?
-Get det, donut Lord.
512
00:37:47,366 --> 00:37:49,200
Skulle du sluta med Donut Lord?
513
00:37:49,570 --> 00:37:51,404
Jag har ett namn. Det Àr Tom.
514
00:37:51,742 --> 00:37:53,071
Jag Àr Sonic.
515
00:37:53,265 --> 00:37:55,415
Sonisk? Sonisk.
516
00:37:56,535 --> 00:37:58,716
SÄ du har spionerat pÄ oss alla i flera Är.
517
00:37:58,859 --> 00:38:00,590
Jag menar, jag skulle inte kalla det spionering.
518
00:38:00,722 --> 00:38:02,978
Vi hÀnde alla bara, jag var bara inte inbjuden,
519
00:38:03,105 --> 00:38:04,612
och ingen visste att jag var dÀr.
520
00:38:04,747 --> 00:38:07,378
Jag kan inte tro att Crazy Carl hade rÀtt hela denna tid.
521
00:38:07,526 --> 00:38:10,428
Ja, du borde kalla honom Super Observing Carl istÀllet.
522
00:38:10,997 --> 00:38:13,277
-Oh min gud, stoppa bilen just nu!
-Vad? Vad?
523
00:38:13,440 --> 00:38:16,763
VÀrldens största gummibandskula?
Vi mÄste se det!
524
00:38:16,891 --> 00:38:20,358
Nej nej.
Det hÀr Àr inte nÄgon rolig familj roadtrip, okej?
525
00:38:20,607 --> 00:38:24,605
Regeringen vill dissekera dig och gripa mig.
Det hÀr Àr seriöst.
526
00:38:26,235 --> 00:38:28,646
Du hade rÀtt. Det var halt.
Presentbutik var dock cool.
527
00:38:28,887 --> 00:38:30,112
Jag har en musmatta.
528
00:38:30,386 --> 00:38:31,971
NĂ€r ska vi komma dit?
529
00:38:32,005 --> 00:38:33,893
Vi kommer dit nÀr vi kommer dit.
530
00:38:52,937 --> 00:38:56,251
Okej, jag ska kolla in med Wade
för att se om han vet vad som hÀnder.
531
00:38:56,388 --> 00:38:58,575
Kommer du att se Wade i den glasa saken?
532
00:38:58,726 --> 00:39:00,674
Vad Àr det? En teleporteringslÄda?
533
00:39:02,434 --> 00:39:03,386
Det Àr en betaltelefon.
534
00:39:03,535 --> 00:39:06,944
Det Àr mest för droghandlare och flyktingar frÄn lagen, som Àr oss.
535
00:39:07,159 --> 00:39:09,595
Stanna i bilen.
Jag vill inte att nÄgon ska se dig.
536
00:39:09,889 --> 00:39:11,197
Bra!
537
00:39:29,720 --> 00:39:34,379
Okej. Okej.
Det Àr den coolaste platsen pÄ jorden, men du mÄste stanna kvar i bilen.
538
00:39:43,673 --> 00:39:45,916
Var stark. Var stark.
539
00:39:53,194 --> 00:39:55,354
HallÄ. Green Hills polisavdelning.
540
00:39:55,504 --> 00:39:58,284
-Wade, det Àr jag.
-Hi, jag Àr sÄ glad att du ringde.
541
00:39:58,666 --> 00:40:02,943
SÄ nÄgra killar kom in och frÄgade nÄgra frÄgor.
Lite lÀskigt.
542
00:40:03,308 --> 00:40:05,637
Kinda pÄminde mig om killarna frÄn Men in Black,
543
00:40:05,755 --> 00:40:09,225
men inte sÄ trevlig eller charmig som Will Smith.
544
00:40:09,359 --> 00:40:10,963
VÀnta, vilka frÄgor?
545
00:40:11,122 --> 00:40:13,379
FrÄgor om terrorism.
546
00:40:13,885 --> 00:40:16,897
Jag sa till dem att som ...
Jag har gÄtt isfiske med Tom.
547
00:40:17,208 --> 00:40:20,967
Han vet inte hur man gör en bomb.
Han kan inte ens göra, som bete i kylan.
548
00:40:21,096 --> 00:40:23,245
Okej, lyssna pÄ mig.
Detta Àr verkligen viktigt.
549
00:40:23,371 --> 00:40:25,461
BerÀtta inte för dem att vi pratade, okej?
550
00:40:28,398 --> 00:40:30,500
Du tror, ââjag tror att de redan vet.
551
00:40:32,449 --> 00:40:34,055
Herr Wachowski.
552
00:40:34,989 --> 00:40:36,142
Tom.
553
00:40:36,168 --> 00:40:38,125
Jag vill att du ska veta att den enda andra personen
554
00:40:38,187 --> 00:40:41,255
som nÄgonsin har slagit mig i ansiktet var skolbullmÀnnen.
555
00:40:41,384 --> 00:40:44,189
Han slog mig i cafeterian och orsakade en trubbig kraftkontusion
556
00:40:44,339 --> 00:40:46,728
till den mjuka vÀvnaden som omger mitt orbitalben.
557
00:40:46,802 --> 00:40:48,901
Förnedrade mig framför hela skolan.
558
00:40:49,054 --> 00:40:51,176
Och du vet vad jag gjorde som svar?
559
00:40:51,333 --> 00:40:53,942
Jag antar att du rapporterade honom till rektorens kontor,
560
00:40:54,057 --> 00:40:56,435
för du vet att kinda beteende Àr verkligen oacceptabelt.
561
00:40:56,597 --> 00:40:59,501
Nej, jag undersökte ineffektiviteten i en vÀrld
dÀr brawn trumfade hjÀrnan,
562
00:40:59,639 --> 00:41:02,437
och jag anvÀnde teknik för att lösa den ineffektiviteten.
563
00:41:02,584 --> 00:41:05,310
Pojken Ät sina mÄltider genom ett sugrör i ett Är.
564
00:41:05,581 --> 00:41:08,725
Och jag har aldrig tappat en kamp igen.
Tills idag.
565
00:41:09,380 --> 00:41:10,705
Hurra för mig dÄ, va?
566
00:41:10,817 --> 00:41:13,462
Nej, för du kommer att bli mobbaren med sugrör!
567
00:41:13,610 --> 00:41:15,803
Jag kommer efter dig, herr Wachowski.
568
00:41:16,198 --> 00:41:18,140
Och nÀr jag fÄngar dig ska jag ...
569
00:41:19,105 --> 00:41:21,110
Hej? Hej?
570
00:41:22,225 --> 00:41:24,843
-Hej? Hej?
-Jag tror att han faktiskt hÀnger med.
571
00:41:24,890 --> 00:41:28,226
-För att jag mÀrkte att ljuset inte Àr pÄ.
-Tack, officer Brainfart.
572
00:41:28,357 --> 00:41:30,641
Om du ger mig en sekund kan jag fÄ en yttre linje.
573
00:41:30,776 --> 00:41:34,747
Nej, bli inte störd.
Du bara sitter dÀr och Àr du-
574
00:41:35,953 --> 00:41:37,501
sless.
575
00:41:44,434 --> 00:41:47,091
Ingen kommer att radera mitt minne hÀr?
576
00:41:48,290 --> 00:41:50,255
Jag kommer att berÀtta för folk om detta.
577
00:41:53,361 --> 00:41:56,470
Okej, inte exakt den hÀlsosamma mÄltiden, men ...
578
00:41:57,664 --> 00:41:58,822
Sonisk?
579
00:42:05,076 --> 00:42:06,424
Nej nej.
580
00:42:21,723 --> 00:42:23,046
HÀllÄ dÀr partner.
581
00:42:23,169 --> 00:42:24,958
Jag Àr inte din partner, kom igen, vi Äker.
582
00:42:25,083 --> 00:42:27,821
Men det finns ett ZZ Top coverband, du mÄste se deras skÀgg.
583
00:42:27,904 --> 00:42:30,368
Vi mÄste fÄnga dem nÄgon annan gÄng.
Nu gÄr vi. GÄ upp.
584
00:42:30,505 --> 00:42:33,817
Om vi ââstannar lovar jag att jag inte kommer att sĂ€ga ett annat ord för resten av resan.
585
00:42:33,963 --> 00:42:35,380
FrÄn och med nu.
586
00:42:35,953 --> 00:42:38,345
VÀlkommen till Piston Pit, vad kan jag fÄ er kollegor?
587
00:42:38,571 --> 00:42:42,964
Jag vill ha nachos och buffelvingar och guac.
Roligt ord, Àr det inte? Guac. Guac.
588
00:42:43,702 --> 00:42:46,634
Inga barn tillÄtna hÀr.
Vad har han med, nÄgon slags mask?
589
00:42:47,415 --> 00:42:51,999
Han Àr faktiskt 43 Är,
och lider av en mycket sÀllsynt hudsjukdom.
590
00:42:52,147 --> 00:42:54,490
som bedömer hans tillvÀxt och fÄr honom att se ...
591
00:42:54,847 --> 00:42:56,247
som ... som det.
592
00:42:56,386 --> 00:43:00,318
Ansiktet jag föddes med, det sjÀlvförtroende jag tog upp pÄ vÀgen.
593
00:43:00,902 --> 00:43:03,263
-Gör oss en Mellow Yellow snÀlla.
-Okej.
594
00:43:04,369 --> 00:43:07,107
-Du Àr skyldig mig en tjÀnst.
-Jag har aldrig satt mig pÄ en barstol tidigare.
595
00:43:07,263 --> 00:43:10,424
SÄ pysig. à h, titta pÄ det, det snurrar!
596
00:43:11,239 --> 00:43:12,505
Ja.
597
00:43:13,162 --> 00:43:15,166
-Jag mÄr illa.
-Har kul?
598
00:43:15,458 --> 00:43:18,225
Kommer du att kolla det hÀr frÄn oljens hinklista?
Stor natt för dig?
599
00:43:18,344 --> 00:43:20,173
Vad Àr en hinklista?
600
00:43:20,379 --> 00:43:22,051
Hinklista Àr en ...
601
00:43:22,456 --> 00:43:25,657
Det Àr en lista över saker du vill göra
i ditt liv innan du ...
602
00:43:26,311 --> 00:43:27,474
tja, sparka hinken.
603
00:43:27,585 --> 00:43:30,509
Jag har aldrig sparkat hinken
antingen. Jag mÄste göra min lista.
604
00:43:36,286 --> 00:43:37,705
Sonisk.
605
00:43:44,715 --> 00:43:45,827
Varför? Vad Àr problemet?
606
00:43:45,979 --> 00:43:47,835
Det finns sÄ mycket saker jag aldrig har gjort.
607
00:43:47,994 --> 00:43:50,275
Och nu nÀr jag lÀmnar jorden för evigt ...
608
00:43:50,811 --> 00:43:52,618
Jag antar att jag missade min chans.
609
00:43:57,781 --> 00:44:01,155
Tja, jag antar att det hÀr Àr en typisk plats
du kan fÄ mycket live och gjort
610
00:44:01,298 --> 00:44:03,024
pÄ kort tid.
611
00:44:03,590 --> 00:44:05,295
Jag antar att vi kan skona en timme.
612
00:44:05,472 --> 00:44:07,802
Vad? Kommer du att hinka listan med mig?
613
00:44:08,130 --> 00:44:10,475
-Visst varför inte.
-Du kommer inte Ă„ngra detta.
614
00:44:10,709 --> 00:44:11,921
Jag Àr ganska sÀker pÄ att jag kommer att göra det.
615
00:44:36,701 --> 00:44:38,237
Nytt rekord.
616
00:44:44,473 --> 00:44:48,245
VÀnta en sekund, saknar den hÀr tjuren ett huvud eller har den tvÄ rumpor?
617
00:44:50,631 --> 00:44:52,743
-Det hÀr Àr lÀtt.
-Okej.
618
00:44:57,482 --> 00:44:59,185
Jag Àr en cowboy, baby.
619
00:45:02,208 --> 00:45:03,693
Jag Àr okej.
620
00:45:10,164 --> 00:45:11,310
Ja!
621
00:45:13,646 --> 00:45:15,258
Ja, skratta det.
622
00:45:15,450 --> 00:45:17,056
Trevligt arbete, Romeo.
623
00:45:17,535 --> 00:45:20,211
-Glad du har det bra.
-Jag har det bra.
624
00:45:20,323 --> 00:45:23,039
Jag har den bÀsta tiden, jag menar vad som kan gÄ fel?
625
00:45:27,078 --> 00:45:28,310
Kan vi hjÀlpa dig?
626
00:45:28,663 --> 00:45:32,649
-Vi tycker inte om din typ hÀr.
-VÄr snÀll? Vilken typ Àr det?
627
00:45:34,747 --> 00:45:35,942
Hipsters.
628
00:45:36,502 --> 00:45:37,555
Hur vÄgar du?!
629
00:45:37,668 --> 00:45:40,141
Vet du vad?
Vi Äkte bara ÀndÄ, var vi inte?
630
00:45:40,278 --> 00:45:41,951
-Inget problem...
-Nej nej. Det Àr okej.
631
00:45:42,091 --> 00:45:43,034
Nej nej. Vi gÄr hÀrifrÄn.
632
00:45:43,170 --> 00:45:45,672
Jag vet exakt hur jag ska hantera den hÀr situationen.
633
00:45:46,759 --> 00:45:47,968
Pop-frÄgesport hot-shot.
634
00:45:48,113 --> 00:45:50,764
Du valde en kamp med en dÄligt förklÀdd igelkott
635
00:45:50,905 --> 00:45:53,744
vem har sett alldeles för mÄnga actionfilmer.
Vad gör du?
636
00:45:53,866 --> 00:45:55,521
Vad gör du?
637
00:45:58,192 --> 00:46:00,373
Ăr jag galen?
Det var tÀnkt att gÄ sönder, eller hur?
638
00:46:02,142 --> 00:46:04,966
Bryt snÀlla. Bryt snÀlla.
Bryt snÀlla, flaska. SnÀlla du.
639
00:46:05,135 --> 00:46:06,507
Sonisk?
640
00:46:18,108 --> 00:46:20,712
-Bra gjort.
-Tack. Det Àr fantastiskt, eller hur?
641
00:46:20,881 --> 00:46:22,868
Okej, vem Àr nÀsta?
Vem vill ha nÄgra?
642
00:46:23,047 --> 00:46:24,625
Vem fÄr jag slÄ upp?
643
00:46:25,020 --> 00:46:29,422
Hej, har nÄgon sett min servitris?
VÀntar fortfarande pÄ buffelvingarna.
644
00:46:30,314 --> 00:46:31,804
Ah, du!
645
00:46:43,284 --> 00:46:44,486
Verkligen?
646
00:48:33,433 --> 00:48:36,200
-SÄ, ska vi komma hÀrifrÄn?
-Ja, det Àr dags att gÄ.
647
00:48:38,364 --> 00:48:39,385
Det dÀr var fantastiskt!
648
00:48:39,588 --> 00:48:42,479
VÀnta en sekund, betalade vi till och med vÄrt tips?
Det spelar ingen roll!
649
00:48:42,662 --> 00:48:45,285
Kolla pÄ detta. Kolla pÄ detta.
Jag ville alltid göra det hÀr.
650
00:48:48,539 --> 00:48:51,013
-FĂ„ dem!
-Se ja, sötare.
651
00:48:51,798 --> 00:48:54,366
Jag kan inte sÀga sÀkert, men jag tror att de gillade mig.
652
00:49:00,417 --> 00:49:01,828
-Ja! ja!
-Ja!
653
00:49:01,973 --> 00:49:02,604
aj!
654
00:49:02,757 --> 00:49:05,614
-De fick dig ganska bra.
-Jag Àr bra, har drabbats hÄrdare.
655
00:49:05,772 --> 00:49:07,449
SÄg du hur mycket toalettpapper jag anvÀnde?
656
00:49:07,597 --> 00:49:11,109
NÀsta person som gÄr in pÄ det
badrummet har ingenting att torka med.
657
00:49:11,620 --> 00:49:15,280
Golven var klibbiga.
Publiken var grov. Och oddsen var mot oss.
658
00:49:15,518 --> 00:49:18,780
Men det var ingen stoppande Donut Lord och Blue Blur.
659
00:49:19,148 --> 00:49:21,589
Skrapa en annan frÄn min lista.
660
00:49:22,808 --> 00:49:24,721
Du Àr en konstig liten kille.
661
00:49:37,233 --> 00:49:39,537
-Okej.
-SÄ, vad ska vi göra nu?
662
00:49:41,213 --> 00:49:43,273
Jag tÀnker titta pÄ TV.
663
00:49:43,606 --> 00:49:46,094
-Du borde ocksÄ.
-Men detta Àr min sista natt pÄ jorden.
664
00:49:46,226 --> 00:49:48,549
-Jag vill suga upp varje sista sekund.
- Okej, ja ...
665
00:49:48,689 --> 00:49:51,911
Allt du kan hitta i det hÀr rummet slÄr du ut dig sjÀlv.
666
00:49:58,475 --> 00:50:00,567
HĂ€rliga tider.
667
00:50:02,866 --> 00:50:04,319
Ă h kom igen.
668
00:50:04,590 --> 00:50:08,652
-Det Àr hemskt, vad Ät du?
-Jag tror att det heter en chilihund.
669
00:50:09,344 --> 00:50:12,034
Du kanske vill kolla din pÀls pÄ den, kompisen.
670
00:50:12,582 --> 00:50:15,571
Hej, sÄ vad Àr den hÀr nÀsta planet du ska gilla?
671
00:50:15,824 --> 00:50:18,679
Det Àr ingen jord. Jag kan sÀga det.
Det finns inga mÀnniskor.
672
00:50:18,815 --> 00:50:21,736
Bara andningsbar luft och gigantiska svampar och grejer.
673
00:50:22,268 --> 00:50:23,981
Tja, titta pÄ det hÀr sÀttet.
674
00:50:24,360 --> 00:50:26,608
Ă tminstone kommer du inte att vara den enda roliga-gi.
675
00:50:27,264 --> 00:50:29,819
Nej, gör aldrig det igen.
676
00:50:30,957 --> 00:50:32,309
Jag gillade det.
677
00:50:34,175 --> 00:50:36,166
Jag kommer verkligen att sakna den hÀr platsen.
678
00:50:36,426 --> 00:50:39,981
Jag vet att jag mÄste lÀmna jorden för att vara sÀker,
men vad hÀnder om Longclaw hade fel?
679
00:50:41,269 --> 00:50:43,274
Jag kanske kunde ha ett liv hÀr.
680
00:50:47,947 --> 00:50:50,286
Okej, vi borde fÄ lite sömn.
681
00:50:51,722 --> 00:50:54,878
Du sover, oroa dig inte för mig, jag ska stanna uppe hela natten
682
00:50:55,022 --> 00:50:56,805
njuter av jorden medan jag kan.
683
00:50:56,999 --> 00:50:58,335
Visst, barn.
684
00:50:58,978 --> 00:51:01,122
SÄ lÀnge vi Àr pÄ vÀg Ätta.
685
00:51:25,016 --> 00:51:29,136
Thomas Wachowski, anklagad för att ha begÄtt
en handling av inhemsk terrorism.
686
00:51:29,685 --> 00:51:32,333
Wachowski anses bevÀpnad och farlig.
687
00:51:32,596 --> 00:51:35,608
All information om hans vistelseort bör rapporteras
688
00:51:35,760 --> 00:51:37,593
till lokala myndigheter omedelbart.
689
00:51:43,813 --> 00:51:45,767
Sade han vart han skulle?
690
00:51:48,840 --> 00:51:51,118
Kanske. Kanske inte.
691
00:51:52,255 --> 00:51:53,958
Som jag nÄgonsin skulle berÀtta för dig.
692
00:51:55,303 --> 00:51:56,862
StÀll dig ner, Agent Stone.
693
00:51:56,934 --> 00:51:59,402
Denna vÀlmenande medborgare förstÄr naturligtvis inte
694
00:51:59,555 --> 00:52:01,513
saken Àr brÄdskande.
695
00:52:03,843 --> 00:52:05,304
Verkligen?
696
00:52:07,562 --> 00:52:10,274
Nu Àr det vad jag kallar "bra polis, dÄlig polis".
697
00:52:13,281 --> 00:52:14,869
LÀmna dig öppen.
698
00:52:17,423 --> 00:52:19,414
Att döma efter den snabbaste vÀgen till San Francisco,
699
00:52:19,598 --> 00:52:22,651
deras ungefÀrliga hastighet
och lokala vÀderförhÄllanden ...
700
00:52:24,237 --> 00:52:25,814
De borde vara...
701
00:52:26,473 --> 00:52:28,412
rÀtt om ...
702
00:52:29,450 --> 00:52:30,793
hÀr.
703
00:52:31,093 --> 00:52:34,323
-Det Àr lysande, herr.
-Tack för ingenting.
704
00:52:37,254 --> 00:52:39,732
-SÄ, vad finns det pÄ din hinklista?
-Mig?
705
00:52:39,866 --> 00:52:42,677
-Ja, alla har en hinklista, eller hur?
-VÀl, sÀkert, men ...
706
00:52:42,813 --> 00:52:44,654
Jag menar, du Àr den som lÀmnar jorden.
707
00:52:45,035 --> 00:52:47,024
Och jag planerar inte att dö nÀr som helst.
708
00:52:47,171 --> 00:52:50,337
Var inte sÄ sÀker, din bÀsta vÀn Àr en magnet för fara.
709
00:52:50,476 --> 00:52:52,393
Du smörjer dig sjÀlv som bestie?
710
00:52:53,583 --> 00:52:55,556
Lite anstrÀngande, men ... jag menar ...
711
00:52:56,030 --> 00:52:58,180
Jag gillar naturligtvis dig, men ...
712
00:52:58,409 --> 00:53:00,144
Du vet, vi Àr inte bÀsta vÀnner.
713
00:53:00,512 --> 00:53:02,244
Du stoppade mig igÄr kvÀll.
714
00:53:02,448 --> 00:53:05,537
-Visst, visst. BÀsta djurvÀn.
-Det skulle vara min hund Ozzy.
715
00:53:05,646 --> 00:53:09,471
Okej, lÄt oss slÀppa detta allt mer förnedrande konversationsÀmne.
716
00:53:09,697 --> 00:53:11,483
Att-göra-innan-jag-dör-lista. Ge det till mig.
717
00:53:11,908 --> 00:53:13,850
Okej, det finns en sak.
718
00:53:14,758 --> 00:53:16,679
I Green Hills har jag alltid kÀnt,
719
00:53:17,062 --> 00:53:20,233
Jag vet inte, mer som en barnvakt Àn en riktig polis, vet du?
720
00:53:20,421 --> 00:53:23,251
SÄ jag vill ha en chans att bevisa mig sjÀlv under verkligt tryck.
721
00:53:23,424 --> 00:53:26,189
Jag ska flytta till San Francisco och bli gatukop.
722
00:53:26,804 --> 00:53:29,449
Och jag vet inte, se om jag har vad som krÀvs.
723
00:53:30,611 --> 00:53:31,830
Vad?
724
00:53:33,094 --> 00:53:36,619
-Varför gör ditt ansikte det?
-Du lÀmnar Green Hills ?!
725
00:53:37,353 --> 00:53:39,341
-Okej.
-Bu ... Men ... Men varför?
726
00:53:39,391 --> 00:53:42,452
-Varför skulle du lÀmna Green Hills?
-Det kanske svÄrt för dig att förstÄ,
727
00:53:42,591 --> 00:53:45,226
men Green Hills Àr en liten stad, det Àr en mycket liten stad.
728
00:53:45,364 --> 00:53:47,826
Det Àr inte litet.
Det finns hundratals mÀnniskor.
729
00:53:47,985 --> 00:53:49,524
Det Àr en liten stad.
730
00:53:49,679 --> 00:53:52,335
Det Àr en perfekt stad, och folket behöver dig.
731
00:53:52,440 --> 00:53:55,786
SnÀlla, jag stÀdar upp deras takrÀnnor, jag startar deras bilar pÄ vintern.
732
00:53:55,922 --> 00:53:57,613
De kan ringa vem som helst att göra det.
733
00:53:57,736 --> 00:54:01,245
Visst, de kan ringa vem som helst, men inte.
De ringer dig.
734
00:54:18,355 --> 00:54:20,487
Eeny meeny miny ...
735
00:54:21,700 --> 00:54:23,081
förödelse.
736
00:54:34,115 --> 00:54:36,293
-Du gör inget meningsfullt.
-Var du lugna ner?
737
00:54:36,297 --> 00:54:38,335
Du kommer frÄn en stor stad med fantastiska mÀnniskor,
738
00:54:38,485 --> 00:54:41,135
och med min rÀkning noll dÄliga killar som försöker döda dig.
739
00:54:43,394 --> 00:54:45,864
Dessutom kan vad som kan vara viktigare
740
00:54:46,004 --> 00:54:48,320
Àn att skydda de mÀnniskor du bryr dig om?
741
00:54:54,356 --> 00:54:55,878
Titta, jag fÄr ...
742
00:54:57,696 --> 00:54:59,023
Ja!
743
00:55:06,298 --> 00:55:09,973
Vet du vad? Jag hade fel om dig.
Du Àr inte donut Lord alls.
744
00:55:10,098 --> 00:55:11,956
Du Àr mer som Jerk Lord.
745
00:55:12,105 --> 00:55:14,689
Har du lagt mÀrke till harpunen som sitter fast i vÄrt bindestreck ?!
746
00:55:20,692 --> 00:55:21,555
Sonisk!
747
00:55:21,722 --> 00:55:25,320
Jag tvingades frÄn mitt hem,
ditt hem Àr perfekt och du lÀmnar det.
748
00:55:25,467 --> 00:55:27,105
Varför skulle du göra det?
749
00:55:27,230 --> 00:55:29,560
-Din kropp!
-Nej nej! Inte igen!
750
00:55:29,796 --> 00:55:31,592
-Hej, vÀnta!
-Varför?
751
00:55:31,712 --> 00:55:33,081
För att jag ska göra det hÀr.
752
00:55:51,669 --> 00:55:52,877
Sonisk!
753
00:55:54,291 --> 00:55:55,702
Sonisk!
754
00:55:59,804 --> 00:56:02,270
Gissa att jag hade ett bonusliv.
755
00:56:04,833 --> 00:56:06,028
Ja Àlskling!
756
00:56:06,227 --> 00:56:08,403
Sonic - en, stor tank - noll.
757
00:56:08,733 --> 00:56:10,583
Jag Àr ledsen.
Fick vi det hÀr pÄ kameran?
758
00:56:10,695 --> 00:56:13,065
-Hur Àr du inte död?
-Jag har ingen aning.
759
00:56:13,516 --> 00:56:14,854
Men ser du mig dansa?
760
00:56:15,007 --> 00:56:17,516
-Ja, jag sÄg din dans.
-Ăr det allt du har?
761
00:56:17,662 --> 00:56:19,600
Nej, men tack för att du frÄgade.
762
00:56:23,320 --> 00:56:24,419
Sonisk!
763
00:56:24,871 --> 00:56:27,465
-SĂ€tt tillbaka i lastbilen!
-Du gÄr, jag kommer in.
764
00:56:38,652 --> 00:56:40,928
Jag tror att tanken bara hade ett barn.
765
00:56:53,515 --> 00:56:54,949
Inkommande!
766
00:56:57,067 --> 00:56:59,675
-Det Àr min tur!
-Du hade bara en. Den Àr min!
767
00:56:59,838 --> 00:57:01,949
Hej, sluta slÄss, annars tar jag bort den saken!
768
00:57:02,130 --> 00:57:03,280
Ja, rÀtt, pappa.
769
00:57:15,186 --> 00:57:17,178
-Vart ska du?
-Kör bara bilen.
770
00:57:17,346 --> 00:57:18,861
Jag ska ta hand om det hÀr.
771
00:57:19,050 --> 00:57:20,915
Och om jag inte klarar det, bara slÀpp mig,
772
00:57:21,057 --> 00:57:22,433
du verkar bra pÄ det.
773
00:57:31,949 --> 00:57:34,108
Hej alla, vÀlkommen tillbaka till min livestream.
774
00:57:34,226 --> 00:57:36,454
Idag förstör vi robotar. Steg ett.
775
00:57:41,636 --> 00:57:43,203
ja! Vi gjorde det!
776
00:57:47,944 --> 00:57:50,459
Vi gjorde det inte. Vem Àr den hÀr killen?
777
00:57:50,870 --> 00:57:53,039
Har du nÄgonsin undrat vart dina skatteroll gÄr?
778
00:57:53,195 --> 00:57:55,532
Min tur, hÀr,
bara fortsÀtta att gÄ rakt.
779
00:57:55,887 --> 00:57:57,231
Jag har farthÄllare.
780
00:57:57,485 --> 00:58:01,122
Jag kÀnner mig precis som Vin Diesel.
Det handlar om familj, Tom.
781
00:58:08,301 --> 00:58:12,090
Snabbt förslag.
Rulla upp till en boll och krossa honom med din kropp.
782
00:58:13,327 --> 00:58:15,671
Oj! Var har du lÀrt dig att köra ?!
783
00:58:15,849 --> 00:58:18,390
HÀr i den hÀr lastbilen hÀnder det nÀr vi talar.
784
00:58:21,403 --> 00:58:23,323
Jag kan inte nÄ det, föra det nÀrmare.
785
00:58:23,458 --> 00:58:25,830
-Vad?
-Bind det nÀrmare. SlÄ pÄ bromsarna.
786
00:58:26,083 --> 00:58:29,015
-Oh, menar du den hÀr?
-De andra bromsarna!
787
00:58:43,412 --> 00:58:46,580
Ge mig en stor fettpaus!
788
00:58:52,630 --> 00:58:54,664
Den hÀr Àr söt, lÄt oss hÄlla honom.
789
00:58:58,266 --> 00:58:59,379
Ă h kom igen!
790
00:58:59,513 --> 00:59:01,835
Hur kan nÄgot sÄ bedÄrande vara sÄ hemskt.
791
00:59:05,169 --> 00:59:07,063
Du har bilförsÀkring, eller hur?
792
00:59:13,450 --> 00:59:14,884
Buzz off!
793
00:59:15,270 --> 00:59:17,956
-Det lÄter inte bra.
-Nej, att pipa betyder dÄligt! SlÀng det!
794
00:59:18,070 --> 00:59:18,798
Jag försöker.
795
00:59:18,917 --> 00:59:20,891
Kasta bara det frÄn fönstret!
Kasta den var som helst!
796
00:59:21,018 --> 00:59:23,377
-Jag kan inte ta bort det!
- Okej, jag drar.
797
00:59:30,954 --> 00:59:32,785
-Har jag det?
-Nej.
798
00:59:34,577 --> 00:59:36,147
HĂ„ll dig stilla.
799
00:59:36,900 --> 00:59:38,681
Det gÄr. Det gÄr.
800
00:59:38,929 --> 00:59:40,285
Det Àr fortfarande hÀr.
801
00:59:43,431 --> 00:59:46,650
GĂ„ av mig! DĂ€r satt den!
802
00:59:56,317 --> 00:59:57,644
Sonisk!
803
01:00:04,777 --> 01:00:05,994
Nej nej.
804
01:00:13,013 --> 01:00:14,738
HallÄ kom igen.
Du Àr okej.
805
01:00:14,881 --> 01:00:17,048
Vakna. Vakna.
806
01:00:23,784 --> 01:00:25,190
Fick vi dem?
807
01:00:25,911 --> 01:00:27,789
à h, nej, dÀr Àr de.
808
01:00:28,057 --> 01:00:30,794
De Àr verkliga överlevande, dessa tvÄ.
809
01:00:35,727 --> 01:00:37,523
Kan vi ta ett ögonblick?
810
01:00:39,957 --> 01:00:41,989
SpÀnn dig fast vid vÀggen.
811
01:00:42,925 --> 01:00:45,143
Du vet, jag saknar inte dig nÀr du Àr borta.
812
01:00:45,268 --> 01:00:49,208
MÀnniskor Àr opÄlitliga och dumma,
och jag bryr mig vÀldigt lite om dem.
813
01:00:49,345 --> 01:00:51,682
Men mina maskiner Àr flitiga, obevekliga.
814
01:00:51,890 --> 01:00:53,837
De Àr allt för mig!
815
01:01:08,336 --> 01:01:09,910
Intressant.
816
01:01:31,681 --> 01:01:34,278
HĂ„ll fast, kompis. Du kommer att vara okej.
817
01:01:34,750 --> 01:01:36,134
Du kommer att vara okej.
818
01:01:40,913 --> 01:01:43,751
-Jag ber dig, Rachel. Nej. Det Àr en nödsituation.
-Nej nej. Inte idag. Adjö. HejdÄ.
819
01:01:43,889 --> 01:01:45,868
-Var du sluta? Ăppna det snĂ€lla. Maddie!
-HejdÄ. HejdÄ.
820
01:01:45,896 --> 01:01:49,063
-Gör inte detta till mig snÀlla. Det Àr viktigt.
-Tom! Herregud. Rachel slÀppte honom in!
821
01:01:49,191 --> 01:01:51,967
Jag ringer till polisen. Nej, jag ringer FBI.
Jag ringer CIA.
822
01:01:51,979 --> 01:01:53,472
-Jag ringer nÄgon.
-Gör inte det.
823
01:01:53,531 --> 01:01:55,072
-Jag ringer din mor.
-Okej. Jag fattar.
824
01:01:55,206 --> 01:01:56,983
-Maddie, kan vi bara ...
-Tom, vad hÀnder?
825
01:01:57,026 --> 01:01:59,245
Du Àr över nyheterna.
Jag har försökt ringa dig.
826
01:01:59,260 --> 01:02:01,246
Jag var tvungen att grÀva min telefon sÄ att de inte kunde spÄra mig.
827
01:02:01,247 --> 01:02:02,467
-LĂ€gga telefonen?
-SpÄr? Du?
828
01:02:02,597 --> 01:02:04,283
- Farbror Tommy!
-Jojo! HallÄ.
829
01:02:04,413 --> 01:02:07,594
-Nu Àr din systerdotter ett tillbehör till förrÀderi.
-Hon Àr inte.
830
01:02:07,794 --> 01:02:10,900
-Var du lugna ner.
-Lugna ner dig? Jag kommer inte att lugna mig!
831
01:02:11,052 --> 01:02:14,404
Ja, lugna ner. Sluta prata.
Nej, Ozzy, snÀlla. Jag vet, bra att se dig.
832
01:02:14,610 --> 01:02:17,489
-Nej nej! Ozzy, sluta!
-Oh, god ol Lord Lord Jesus!
833
01:02:17,712 --> 01:02:20,429
Vad Àr det, Tom?
Ăr det plutonium? Ăr det e-postmeddelanden?
834
01:02:20,554 --> 01:02:23,945
Ja, det Àr plutonium. Kan vi bara snÀlla ...
Kan vi bara gÄ till ditt rum och prata ...
835
01:02:23,969 --> 01:02:25,069
Sluta det, Ozzy! Sluta!
836
01:02:25,209 --> 01:02:27,727
- Det Àr dÀrför jag sa till dig att han inte var bra.
-Jag Àr inte engagerande ...
837
01:02:28,015 --> 01:02:29,597
-Nei, Ozzy, avsluta det!
-Door nu öppen.
838
01:02:29,725 --> 01:02:30,640
-Locked.
-Nej, det Àr olÄst.
839
01:02:31,230 --> 01:02:33,313
Ozzy, nej! Ozzy! Nej nej!
840
01:02:35,005 --> 01:02:36,443
à h, fÄnga mig, Jojo.
841
01:02:38,507 --> 01:02:40,181
Ă h, tack gud!
842
01:02:41,443 --> 01:02:42,708
Kan jag fÄ ett glas vatten?
843
01:04:23,885 --> 01:04:27,365
Jag trodde bara att du kanske gillar en latte med Ängad österrikisk getmjölk.
844
01:04:27,820 --> 01:04:31,166
Hur ser jag ut, en imbecile?
Naturligtvis vill jag ha en latte!
845
01:04:31,386 --> 01:04:33,305
Jag Àlskar hur du gör dem!
846
01:04:39,844 --> 01:04:42,262
Redo prototypen.
847
01:04:42,772 --> 01:04:48,197
Med den hÀr typen av kraft mina maskiner
Àntligen kan nÄ sin fulla potential.
848
01:04:54,601 --> 01:04:56,457
Han kommer att vara okej, Jojo.
849
01:04:57,849 --> 01:05:00,199
Ă h, tack gud.
Han kommer att vara okej, eller hur?
850
01:05:00,496 --> 01:05:03,233
Jag Àr veterinÀr, Tom, jag vet inte ens vad jag tittar pÄ hÀr.
851
01:05:03,363 --> 01:05:05,322
Han Àr en igelkott ...
Eller sÄ sÀger han.
852
01:05:05,527 --> 01:05:07,216
-Det pratar?
-NÀstan stÀndigt.
853
01:05:07,521 --> 01:05:08,538
Okej.
854
01:05:10,296 --> 01:05:11,380
-Helig...
-Vad?
855
01:05:11,555 --> 01:05:13,175
Dess puls Àr supersnabb.
856
01:05:13,317 --> 01:05:15,436
Det kan faktiskt vara normalt för honom.
857
01:05:15,489 --> 01:05:18,792
-Jag vet inte. Du mÄste hjÀlpa honom, Maddie.
-Jag kÀnner inte till hans fysiologi.
858
01:05:18,927 --> 01:05:21,845
Han verkar inte ha nÄgra trasiga ben. Han Àr bara ...
859
01:05:22,730 --> 01:05:24,270
verkligen slog upp.
860
01:05:25,568 --> 01:05:27,535
Titta pÄ hans stackars smÄ fötter.
861
01:05:31,144 --> 01:05:33,740
HÀng in dÀr, kompis.
Du kommer att vara okej.
862
01:05:36,988 --> 01:05:39,606
Jojo, lossa din Mo ... Jojo!
863
01:05:40,033 --> 01:05:42,643
Lossa mamma. Sötnos.
864
01:05:43,346 --> 01:05:44,469
Jojo!
865
01:05:47,360 --> 01:05:48,978
Jag mÄste gÄ till badrummet.
866
01:05:49,125 --> 01:05:50,818
Han kommer att vara okej, eller hur?
867
01:05:50,967 --> 01:05:53,498
Som om han kommer att ta bort det hÀr.
Han vaknar snart.
868
01:05:53,695 --> 01:05:55,996
Ă h, luktar salter!
Har du inte som veterinÀrluktande salter,
869
01:05:56,137 --> 01:05:58,365
som för katter eller parakiter eller nÄgot?
870
01:05:58,515 --> 01:06:01,433
-Nej, de gör inte kattluktande salter.
-De borde.
871
01:06:01,863 --> 01:06:05,942
Jag har mÀnskliga luktande salter i mitt mÀnskliga första hjÀlpen-kit.
872
01:06:07,223 --> 01:06:08,472
Okej.
873
01:06:10,671 --> 01:06:11,819
Kom igen, kompis.
874
01:06:11,966 --> 01:06:13,298
MÄste gÄ snabbt!
875
01:06:16,715 --> 01:06:19,074
Var Àr jag? Vilket Är Àr det?
Ăr Rock President?
876
01:06:19,200 --> 01:06:21,146
Vem, vem, kompis.
Du Àr ok. Lugna ner dig.
877
01:06:21,282 --> 01:06:23,488
-Oh hej Pretzel Lady!
-Hej.
878
01:06:24,410 --> 01:06:25,410
Tom?
879
01:06:25,581 --> 01:06:27,363
-Ja?
-Kan jag prata med dig snÀlla?
880
01:06:30,529 --> 01:06:32,576
Utrymme igelkotten, stanna dÀr. Försök att vila.
881
01:06:32,698 --> 01:06:35,890
Du har det. Jag Àr fantastisk att vila.
Jag vilar bÀttre Àn nÄgon annan.
882
01:06:36,279 --> 01:06:37,664
Pratar fortfarande.
883
01:06:37,792 --> 01:06:41,429
Först av allt, kan vi ta en stund till
erkÀnna hur under kontroll jag har varit.
884
01:06:41,544 --> 01:06:42,907
-Fantastisk.
-Angeln inte.
885
01:06:43,024 --> 01:06:44,884
-Nej.
- Helt lugn.
886
01:06:45,292 --> 01:06:46,836
Tack.
887
01:06:47,554 --> 01:06:49,244
För det andra,
888
01:06:49,757 --> 01:06:52,700
vad i hela vÀrlden Àr det som hÀnder?!
Ăr den saken en frĂ€mmande?
889
01:06:52,856 --> 01:06:57,262
Okej, sÄ kom ihÄg hur Crazy Carl
pÄgÄr alltid om Blue Devil?
890
01:06:58,141 --> 01:07:00,256
-Det Àr han. Han Àr verklig?
-Dah!
891
01:07:00,380 --> 01:07:02,851
Vad gör han hÀr?
Vad gör du hÀr?
892
01:07:03,992 --> 01:07:07,146
Jag sköt sorta vÄr lilla blÄ vÀn med din tranq-pistol.
893
01:07:07,271 --> 01:07:09,574
-Nej du gjorde inte!
-Jag gjorde inte ... Jag ville inte.
894
01:07:09,689 --> 01:07:11,745
Okej, det hÀr Àr ganska svÄrt för mig att förklara.
895
01:07:11,810 --> 01:07:13,546
Och det kommer att lÄta lite galen.
896
01:07:13,672 --> 01:07:17,022
Han mÄste komma till Transamerica-byggnaden,
och jag lovade att jag skulle ta honom.
897
01:07:18,351 --> 01:07:19,486
Utomjordingar?
898
01:07:19,751 --> 01:07:21,760
Maddie, din man har tappat tanken.
899
01:07:21,907 --> 01:07:25,513
Du kan anvÀnda detta som en möjlighet att lÀmna honom.
Ingen skulle döma dig.
900
01:07:30,518 --> 01:07:32,896
SÄ du kommer inte att skada dina fötter lÀngre.
901
01:07:33,394 --> 01:07:34,752
Verkligen?
902
01:07:35,721 --> 01:07:38,034
Ingen har gett mig en gÄva förut.
903
01:07:38,843 --> 01:07:41,044
Jag mÄste kontrollera det frÄn min hinklista.
904
01:07:50,424 --> 01:07:52,345
Okej. Ser bra ut.
905
01:07:55,468 --> 01:07:56,628
Okej.
906
01:07:56,888 --> 01:07:59,789
Du sa att du ville hjÀlpa mÀnniskor i verkliga problem, eller hur?
907
01:08:00,264 --> 01:08:01,639
Det Àr vad du gör.
908
01:08:01,834 --> 01:08:05,338
BlÄ frÀmmande igelkottar rÀknas fortfarande som mÀnniskor, eller hur?
909
01:08:05,496 --> 01:08:06,752
-Jag tror ocksÄ det.
-Ja.
910
01:08:06,881 --> 01:08:08,397
-Jag tror.
-Okej.
911
01:08:08,557 --> 01:08:12,247
Jag Àlskar dig. Sa jag dig det redan?
Jag förtjÀnar dig inte, vet du det?
912
01:08:12,436 --> 01:08:13,983
Jag vet det.
913
01:08:16,477 --> 01:08:17,465
SĂ„,
914
01:08:17,565 --> 01:08:21,149
du ska vara Toms bÀsta vÀn
att han inte tystar omkring.
915
01:08:22,734 --> 01:08:24,560
Tja, jag ser inte överklagandet.
916
01:08:26,343 --> 01:08:29,036
Sluta. Det Àr mycket grovt.
917
01:08:31,152 --> 01:08:32,207
-HallÄ.
-HallÄ.
918
01:08:32,319 --> 01:08:33,418
SĂ„,
919
01:08:33,551 --> 01:08:35,676
min lastbil kör fortfarande, men det Àr ganska mycket totalt.
920
01:08:35,795 --> 01:08:37,992
Tror du att din syster skulle ha nÄgot emot om vi lÄnade hennes bil?
921
01:08:38,120 --> 01:08:39,912
Du mÄste skÀmta med mig!
922
01:08:40,638 --> 01:08:42,867
-Det gÄr bra.
-Ja, lÄt oss göra det.
923
01:08:43,212 --> 01:08:45,404
Det hÀr Àr mitt hus!
924
01:08:47,794 --> 01:08:51,088
Whoa, whoa ... Nu Àr det min tur.
Och jag drar runt honom.
925
01:08:51,236 --> 01:08:53,749
FörlÄt. Och ... perfekt park.
926
01:08:54,050 --> 01:08:56,770
-Ăr du inte klok?
-Ăr det nĂ„got du inte trĂ€ffade?
927
01:08:56,907 --> 01:08:59,660
-Varför lÀt vi utlÀnningen driva?
-Hej, jag har oss hit.
928
01:08:59,824 --> 01:09:01,734
Och snÀlla, fem stjÀrnor.
929
01:09:02,926 --> 01:09:04,286
SÄ det hÀr Àr det?
930
01:09:04,472 --> 01:09:06,119
Det Àr allt. Det Àr din pyramid.
931
01:09:06,654 --> 01:09:09,721
-Wow! Titta pÄ den saken.
-Vad hÀnder nu?
932
01:09:10,627 --> 01:09:13,197
-Oh, han Àr ... borta.
-Japp.
933
01:09:14,449 --> 01:09:17,157
Inte bra. Du behöver en speciell nyckel för att komma till taket.
934
01:09:18,138 --> 01:09:19,714
Och nu dÄ?
935
01:09:19,877 --> 01:09:23,069
Dags för mig att missbruka den makt som anförtros mig.
936
01:09:32,927 --> 01:09:34,301
Vi har en bygel pÄ taket.
937
01:09:34,423 --> 01:09:37,752
Jag mÄste upp dit snabbt,
eller sÄ kommer vi att ha en mÀnsklig pannkaka pÄ hÀnderna.
938
01:09:37,923 --> 01:09:40,229
Kom du hela vÀgen frÄn Montana?
939
01:09:40,480 --> 01:09:42,705
Japp, det Àr hur allvarligt det Àr.
940
01:09:47,145 --> 01:09:48,487
Okej.
941
01:09:49,906 --> 01:09:51,522
Du rÀddade just ett liv.
942
01:09:54,986 --> 01:09:56,346
Kom igen. Kom igen.
943
01:10:00,163 --> 01:10:02,812
Hur mycket lÀngre?
Jag kan inte andas in hÀr.
944
01:10:04,988 --> 01:10:07,278
Hej? NÄgon dÀr?
945
01:10:07,442 --> 01:10:09,396
Har du ditt barn i den vÀskan?
946
01:10:09,627 --> 01:10:10,770
Nej.
947
01:10:10,937 --> 01:10:13,384
Jag menar ja, det Àr ett barn, men det Àr inte mitt.
948
01:10:14,506 --> 01:10:15,883
Ăr det inte ditt barn?
949
01:10:16,247 --> 01:10:18,278
Koppla av, jag Àr en polis, okej?
950
01:10:18,400 --> 01:10:20,231
Plus att han gillar det dÀr inne, gör du inte, kompis?
951
01:10:20,368 --> 01:10:21,665
Varför skulle jag vilja det hÀr?
952
01:10:21,805 --> 01:10:24,691
Det hÀr Àr vÀrre Àn den hundbur du hade mig i tidigare.
953
01:10:25,402 --> 01:10:27,144
En sÄdan kidder.
954
01:10:28,150 --> 01:10:29,566
Okej.
955
01:10:29,677 --> 01:10:32,317
Nej, jag Àr rÀdd för mörkret!
Ăr nĂ„gon dĂ€r?
956
01:10:45,507 --> 01:10:47,618
Vad höll du i den hÀr vÀskan?
957
01:10:47,851 --> 01:10:49,581
En burk med inlagd farts?
958
01:10:49,740 --> 01:10:52,024
Okej, okej, vad letar vi efter?
959
01:10:54,574 --> 01:10:55,852
Detta!
960
01:10:56,313 --> 01:10:58,441
Okej, vad hÀnder nu?
961
01:10:58,551 --> 01:11:01,963
Nu behöver jag bara tÀnka pÄ var
Jag vill att den andra Ànden av ringen ska visas,
962
01:11:02,093 --> 01:11:03,785
-och jag kastar det.
-SÄ det Àr det?
963
01:11:04,161 --> 01:11:06,088
-Vi gjorde det?
-Ja. Vi gjorde det.
964
01:11:06,814 --> 01:11:10,303
Hej, ledsen att vi inte gjorde allt pÄ din hinklista, kompis.
965
01:11:10,467 --> 01:11:13,299
Det Àr okej.
Jag gjorde de jag behövde mest.
966
01:11:14,225 --> 01:11:17,923
-Du tvÄ Àr sÄ söta, som ...
-Men snÀlla. Vad?
967
01:11:18,063 --> 01:11:20,105
-Vi Àr inte.
-Nej, vi Àr inte söta.
968
01:11:20,245 --> 01:11:23,376
Vi Àr ett par lösa kanoner som bara lever efter vÄra egna regler.
969
01:11:23,500 --> 01:11:25,040
-Exakt. Ja.
-Verkligen?
970
01:11:25,183 --> 01:11:28,339
Och vÄra regler inkluderar att uttrycka hjÀrtliga kÀnslor.
971
01:11:28,490 --> 01:11:29,667
Om du sÀger det sÄ.
972
01:11:29,898 --> 01:11:31,404
Okej dÄ.
973
01:11:31,687 --> 01:11:32,737
Okej.
974
01:11:33,813 --> 01:11:35,813
-Du mÄste gÄ, eller hur?
-Ja, jag mÄste gÄ, sÄ ...
975
01:11:35,930 --> 01:11:39,102
-Jag mÄste gÄ. Vi mÄste ocksÄ gÄ.
-SÄ, se ... Okej. HejdÄ.
976
01:11:43,298 --> 01:11:44,930
Bara en sak till.
977
01:11:53,007 --> 01:11:55,142
Jag Àr ledsen att jag var sÄ hÄrd mot dig.
978
01:11:57,584 --> 01:12:00,411
Jag vet att det Àr ett tufft beslut för dig att lÀmna Green Hills.
979
01:12:00,779 --> 01:12:03,484
GÄ bort frÄn nÄgot du bryr dig om
980
01:12:03,954 --> 01:12:05,641
mÄste vara smÀrtsam.
981
01:12:05,775 --> 01:12:07,816
Du Àr inte sÀker pÄ att du verkligen vill gÄ, va?
982
01:12:08,653 --> 01:12:11,558
Jag vill inte gÄ, men jag kan inte stanna.
983
01:12:12,097 --> 01:12:14,868
SÄ lÀnge jag Àr hÀr sÀtter jag alla i fara.
984
01:12:15,239 --> 01:12:16,734
Jag kan inte göra det.
985
01:12:17,675 --> 01:12:20,393
Jag vill bara att du ska veta att de senaste tvÄ dagarna
986
01:12:20,527 --> 01:12:24,276
har varit de bÀsta tvÄ dagarna i mitt liv.
987
01:12:27,343 --> 01:12:29,014
Du vet att jag aldrig hade sagt det
988
01:12:29,146 --> 01:12:31,656
men jag kommer faktiskt att sakna dig, din lilla blÄ djÀvul.
989
01:12:31,803 --> 01:12:33,849
Jag saknar dig ocksÄ, Donut Lord.
990
01:12:34,682 --> 01:12:35,839
Tack.
991
01:12:36,550 --> 01:12:37,830
För vad?
992
01:12:38,460 --> 01:12:40,041
För att rÀdda mitt liv.
993
01:12:58,031 --> 01:13:00,932
Okej, lÀmnade nÄgon sin 'Hitta min telefon' pÄ?
994
01:13:27,233 --> 01:13:30,294
VĂ€lkommen till San Francisco, herr Wachowski.
995
01:13:30,978 --> 01:13:32,813
Tycker du om musslan?
996
01:13:32,927 --> 01:13:35,347
Det Àr det ryska jobbet som fortsÀtter att försöka döda oss,
997
01:13:35,462 --> 01:13:36,291
utan framgÄng.
998
01:13:36,697 --> 01:13:38,775
Trevligt av dig att svÀnga förbi pÄ vÀg till Comic-Con.
999
01:13:38,907 --> 01:13:40,403
Ja, vad har du pÄ dig?
1000
01:13:41,935 --> 01:13:43,411
Det Àr en flygdrÀkt.
1001
01:13:43,591 --> 01:13:46,254
Utformad för att modulera min kroppstemperatur och minska dragkraften.
1002
01:13:46,483 --> 01:13:48,378
Ja, och ÀndÄ Àr du fortfarande en.
1003
01:13:48,794 --> 01:13:51,646
Bra, du tar eld, Thomas.
1004
01:13:52,027 --> 01:13:54,932
à h, och nÀr jag talar om vÀrme, ser jag att du har tagit en Àlskare.
1005
01:13:55,075 --> 01:13:58,636
Har hon ett namn, eller borde vi bara kalla henne "sÀkerhetsskada"?
1006
01:13:58,845 --> 01:14:00,057
Hej, se din mun!
1007
01:14:00,201 --> 01:14:02,628
Om du inte vill ha lite mer av det jag gav dig tidigare?
1008
01:14:02,752 --> 01:14:03,833
Slog honom i ansiktet.
1009
01:14:03,950 --> 01:14:06,324
Ă h, du slog honom rakt i ansiktet.
Det var hÀftigt.
1010
01:14:06,461 --> 01:14:09,360
Tiden för att prata Àr över!
Det Àr dags att trycka pÄ knappar.
1011
01:14:09,493 --> 01:14:12,324
Dina flygande Àgg Àr ganska imponerande, Mr. Eggman.
1012
01:14:12,556 --> 01:14:14,986
Men lÄt oss inse det, du kommer aldrig fÄnga mig.
1013
01:14:15,125 --> 01:14:16,652
Förtroende,
1014
01:14:16,929 --> 01:14:19,218
en drog ersÀtter intelligens.
1015
01:14:26,693 --> 01:14:28,373
Det Àr inte bra.
1016
01:14:28,767 --> 01:14:31,966
Sonic, jag vet att du har superhastigheten och allt,
men Maddie och jag ...
1017
01:14:32,089 --> 01:14:34,236
Helt försvarslös, kommer förmodligen att sprÀngas?
1018
01:14:34,357 --> 01:14:35,680
Ganska mycket, ja.
1019
01:14:36,235 --> 01:14:38,959
Oroa dig inte, jag vet exakt vad jag ska göra.
1020
01:14:46,155 --> 01:14:48,137
Det förvÀntade jag mig inte.
1021
01:14:48,417 --> 01:14:51,558
Men jag förvÀntade mig att inte förvÀnta mig nÄgot, sÄ det rÀknas inte.
1022
01:15:51,916 --> 01:15:53,168
Kom igen!
1023
01:15:53,296 --> 01:15:55,492
Com ... Com ...
Kom igen! Kom igen!
1024
01:16:21,964 --> 01:16:24,439
Hej Tom. Glad att du Àr hÀr.
1025
01:16:24,577 --> 01:16:27,789
Kan anvÀnda lite hjÀlp.
Gamla Bessie hÄller pÄ att föda.
1026
01:16:28,455 --> 01:16:29,803
Ge mig en minut.
1027
01:16:32,515 --> 01:16:35,624
Kan jag ge dig ett geni rÄd?
1028
01:16:36,215 --> 01:16:37,627
Kör inte.
1029
01:16:37,767 --> 01:16:39,909
Det kommer bara att skada mer om du gör det.
1030
01:16:40,129 --> 01:16:42,505
Och det Àr dÄligt för dina leder, de bevisade det.
1031
01:16:42,648 --> 01:16:46,382
Okej, Eggman, vill du bli snabb?
LÄt oss gÄ snabbt.
1032
01:16:49,363 --> 01:16:51,284
Det svÄra sÀttet Àr det.
1033
01:17:10,010 --> 01:17:12,311
Det var förresten en olaglig vÀnster.
1034
01:17:14,578 --> 01:17:16,400
SÄ hÀr Àr vi igen.
1035
01:17:16,542 --> 01:17:18,268
Vi har gÄtt igenom sÄ mycket tillsammans.
1036
01:17:18,385 --> 01:17:20,909
Nu förstÄr du varför det finns en psykotisk robotdoktor
1037
01:17:21,040 --> 01:17:23,271
jagar en supersonisk blÄ igelkott.
1038
01:17:23,357 --> 01:17:24,619
Vill du veta hur det slutar?
1039
01:17:24,769 --> 01:17:26,223
Ja jag med.
1040
01:17:43,646 --> 01:17:47,054
Hur Àr detta möjligt?!
Ingen har nÄgonsin tagit upp mig tidigare.
1041
01:17:54,829 --> 01:17:56,318
Kommer igenom!
1042
01:17:59,275 --> 01:18:01,237
UrsÀkta-moi, monsieur.
1043
01:18:05,159 --> 01:18:07,699
Nu kör vi. Rum för att öppna det.
1044
01:18:16,695 --> 01:18:18,207
Jag kan inte förlora honom!
1045
01:18:32,543 --> 01:18:35,119
Om du inte kan slÄ honom, blinda honom.
1046
01:18:38,117 --> 01:18:40,209
Förlorad visuell kontakt.
1047
01:18:44,954 --> 01:18:47,001
Du fÄr inte vara dÀr uppe!
1048
01:18:47,162 --> 01:18:49,298
Det Àr ett av de sju underverken.
1049
01:19:13,230 --> 01:19:15,517
-GÄ ut hÀrifrÄn!
-GĂ„! GĂ„!
1050
01:19:22,774 --> 01:19:25,799
Du Àr en hÀpnadsvÀckande liten varelse.
1051
01:19:28,461 --> 01:19:30,463
Det kommer att vara kul att ta dig tillbaka till labbet
1052
01:19:30,619 --> 01:19:33,184
för en litany av invasiva undersökningsförfaranden.
1053
01:19:33,826 --> 01:19:36,130
NĂ„gra sista ord?
1054
01:19:36,327 --> 01:19:37,741
Guac.
1055
01:19:37,986 --> 01:19:39,627
Jag gillar det ordet.
1056
01:19:40,557 --> 01:19:43,026
Jag behöver inte berÀtta hur mÄnga vetenskapliga genombrott
1057
01:19:43,159 --> 01:19:45,529
har möjliggjorts genom djurförsök.
1058
01:19:45,653 --> 01:19:47,004
Du Àr vÀldigt sjÀlvisk.
1059
01:19:47,145 --> 01:19:48,982
-GÄr min vÀg?
-Vad i-
1060
01:19:54,575 --> 01:19:56,742
Vem i helvete tror du att du Àr ?!
1061
01:19:59,825 --> 01:20:01,813
Jag Àr donut Lord, din son till en ...
1062
01:20:06,407 --> 01:20:08,538
Autopilot, justera.
1063
01:20:08,985 --> 01:20:10,146
Varför?
1064
01:20:10,527 --> 01:20:13,717
Varför skulle du kasta bort ditt liv för den hÀr saken?
1065
01:20:13,873 --> 01:20:15,416
Det Àr dÀrför jag inte har vÀnner.
1066
01:20:15,574 --> 01:20:17,579
NÀsta sak du vet, du Àr nÄgons bÀsta man,
1067
01:20:17,726 --> 01:20:19,456
de vill ha bröllopet utanför stan.
1068
01:20:19,595 --> 01:20:21,679
Som om ingen har nÄgot bÀttre att göra!
1069
01:20:21,887 --> 01:20:23,911
Hur var vi?
1070
01:20:24,107 --> 01:20:25,217
Ă h, ja,
1071
01:20:25,387 --> 01:20:27,124
du skulle dö.
1072
01:20:29,050 --> 01:20:31,184
Det Àr vÄr sheriff som du brÄkar med.
1073
01:20:32,498 --> 01:20:34,177
Och vÄr blÄ djÀvul,
1074
01:20:34,341 --> 01:20:37,371
som som alla kan se Àr en vÀldigt riktig varelse,
1075
01:20:37,755 --> 01:20:40,724
och inte alls uppfunnit av mig!
1076
01:20:42,898 --> 01:20:44,868
-Var försiktig.
-Just ... dra bort det ...
1077
01:20:45,018 --> 01:20:46,207
Tom.
1078
01:20:59,506 --> 01:21:01,817
Jag menar inte att vara oberörd hÀr.
1079
01:21:02,183 --> 01:21:05,218
Men nÄgon borde fÄ lite is för att hÄlla kroppen frÀsch.
1080
01:21:07,961 --> 01:21:10,610
Han Àr bara en dum liten frÀmling.
1081
01:21:10,846 --> 01:21:12,796
Han hörde inte hÀr!
1082
01:21:14,328 --> 01:21:15,898
Den lilla frÀmmande
1083
01:21:16,527 --> 01:21:19,929
visste mer om att vara mÀnniska Àn du nÄgonsin kommer att göra.
1084
01:21:20,726 --> 01:21:22,597
Hans namn var Sonic.
1085
01:21:22,963 --> 01:21:24,775
Det hÀr var hans hem.
1086
01:21:25,360 --> 01:21:27,251
Och han var min vÀn.
1087
01:21:51,908 --> 01:21:53,544
Han Àr all din.
1088
01:21:54,810 --> 01:21:56,223
Alla kommer tillbaka!
1089
01:21:59,713 --> 01:22:02,601
Jag tror att du har nÄgot som tillhör mig.
1090
01:22:13,313 --> 01:22:15,224
Det hÀr Àr min kraft!
1091
01:22:15,412 --> 01:22:17,825
Och jag anvÀnder den inte för att fly bort lÀngre.
1092
01:22:18,006 --> 01:22:21,271
Jag anvÀnder det för att skydda mina vÀnner!
1093
01:23:19,802 --> 01:23:21,150
Nu har du gjort det!
1094
01:23:21,315 --> 01:23:24,014
Gissa vad, Eggman, jag lÀmnar inte jorden.
1095
01:23:24,185 --> 01:23:25,554
Du Àr!
1096
01:23:25,692 --> 01:23:27,043
Donut Lord?
1097
01:24:15,899 --> 01:24:18,655
- BerÀttade att du har det hÀr.
-Hej, vi har det hÀr.
1098
01:24:31,279 --> 01:24:33,916
-Detta tillhör dig.
-Tack sÄ mycket.
1099
01:24:34,754 --> 01:24:36,778
Inte mer att skjuta mÀnniskor bort frÄn byggnader.
1100
01:24:36,943 --> 01:24:38,568
Du vet att jag inte kan lova det.
1101
01:24:41,646 --> 01:24:44,748
-Du gjorde ganska bra, rymdhÄr.
-Tack, Donut Lord.
1102
01:24:44,897 --> 01:24:47,724
Du mÄste förklara den hÀr "Donut Lord" -saken.
1103
01:24:47,879 --> 01:24:50,430
Nej, ledsen, det Àr för mig och den lilla killen.
RĂ€tt?
1104
01:24:50,729 --> 01:24:52,874
Vi har vÄr sak, du har din sak med din ...
1105
01:24:52,993 --> 01:24:54,611
-syster.
-Oh min Gud, min syster.
1106
01:24:54,778 --> 01:24:57,110
MÄste gÄ snabbt. MÄste gÄ snabbt.
1107
01:24:58,861 --> 01:25:00,920
Jojo, sÀtt pÄ min Fitbit.
1108
01:25:01,716 --> 01:25:03,534
DÄ kan jag Ätminstone ta nÄgra steg.
1109
01:25:03,688 --> 01:25:05,517
Vi kan aldrig gÄ tillbaka dit.
1110
01:25:06,395 --> 01:25:07,927
Jag menar, Àr vi?
1111
01:25:09,958 --> 01:25:12,335
För det kÀnns som om vi Àr hemma just nu.
1112
01:25:12,840 --> 01:25:14,549
Verkligen?
1113
01:25:15,719 --> 01:25:18,244
Jag kÀnner mig som om jag kontrollerade "rÀdda livet"
1114
01:25:18,412 --> 01:25:20,263
rutan frÄn min hinklista.
1115
01:25:22,696 --> 01:25:26,445
Nu vill jag bara spendera mitt liv med de mÀnniskor jag bryr mig om.
1116
01:25:27,914 --> 01:25:29,970
Jag vill markera rutan.
1117
01:25:30,423 --> 01:25:32,335
Okej. Jag gillar det.
1118
01:25:32,608 --> 01:25:35,166
Okej, alla. Inget att se hÀr.
1119
01:25:35,704 --> 01:25:38,373
Skingra.
Bara en vanlig dag i Green Hills.
1120
01:25:38,524 --> 01:25:40,347
Carl, jag tar den motorsÄgen.
1121
01:25:40,643 --> 01:25:42,429
Kom lÄt oss gÄ!
1122
01:25:42,621 --> 01:25:44,786
Du agerar som om du aldrig har sett en kamp mellan
1123
01:25:44,939 --> 01:25:48,891
en intergalaktisk rymdgnagare och en robot med doktorsexamen.
1124
01:25:58,031 --> 01:25:59,493
Har du nog dÀr?
1125
01:25:59,762 --> 01:26:01,823
-Ja, herr chef.
- Behöver du mer?
1126
01:26:02,052 --> 01:26:03,375
FörstÄr det...
1127
01:26:14,041 --> 01:26:16,038
Herr och fru Wachowski?
1128
01:26:16,706 --> 01:26:18,049
Ja?
1129
01:26:20,103 --> 01:26:22,203
Ett tecken pÄ uppskattning frÄn din regering.
1130
01:26:22,370 --> 01:26:25,668
För att ha tyst om de senaste hÀndelserna, som aldrig intrÀffade.
1131
01:26:27,740 --> 01:26:29,009
Wow!
1132
01:26:29,389 --> 01:26:31,907
-Vet vad det Àr.
-Grada att fixa huset?
1133
01:26:32,072 --> 01:26:34,325
-Brev frÄn presidenten?
-Du kommer se.
1134
01:26:34,767 --> 01:26:36,257
Okej.
1135
01:26:39,165 --> 01:26:41,377
-OlivtrÀdgÄrd?
-Ja.
1136
01:26:41,665 --> 01:26:43,203
Som du sa "du kommer att se"
1137
01:26:43,367 --> 01:26:45,933
fick mig att tro att det var nÄgot bÀttre Àn de saker vi sa.
1138
01:26:46,076 --> 01:26:48,289
Har du provat deras "Never Ending Pasta Bowl"?
1139
01:26:48,516 --> 01:26:50,146
Det slutar aldrig.
1140
01:26:50,368 --> 01:26:52,094
Det lÄter snyggt.
1141
01:26:52,300 --> 01:26:55,054
Tack.
Vi uppskattar gesten.
1142
01:26:55,685 --> 01:26:58,825
à h, hej, jag antar att vi kan stÀnga filen pÄ den Robotnik-killen, va?
1143
01:26:58,993 --> 01:27:00,381
Försvann precis?
1144
01:27:00,540 --> 01:27:04,417
Jag Àr ledsen, men ingen sÄdan person finns eller har nÄgonsin existerat.
1145
01:27:05,656 --> 01:27:06,846
Jag önskar att det var sant.
1146
01:27:07,012 --> 01:27:08,870
Du har inte slumpmÀssigt varit i kontakt
1147
01:27:09,013 --> 01:27:11,585
med en viss frÀmmande varelse sedan incidenten, har du?
1148
01:27:11,757 --> 01:27:13,649
Farbror Sam skulle gÀrna prata med honom.
1149
01:27:13,832 --> 01:27:16,211
Mycket avslappnad, brunch kanske.
1150
01:27:17,798 --> 01:27:20,825
à h, menar du den lilla blÄ killen?
Nej nej. Ingenting.
1151
01:27:21,832 --> 01:27:24,010
Tvivel pÄ att vi nÄgonsin kommer att höra frÄn honom igen.
1152
01:27:25,375 --> 01:27:27,557
-Mycket bra.
-Okej.
1153
01:27:28,052 --> 01:27:29,894
-Tack.
-Bra.
1154
01:27:32,124 --> 01:27:33,425
Japp.
1155
01:27:36,649 --> 01:27:39,347
För att vara Àrlig Àr jag ganska pumpad om pastaskÄlen.
1156
01:27:39,871 --> 01:27:41,739
SÄ ni vill titta pÄ en film eller vad?
1157
01:27:41,874 --> 01:27:45,119
Ledsen, kompis, det Àr en skolkvÀll,
det Àr dags för dig att gÄ tillbaka till din grotta.
1158
01:27:45,238 --> 01:27:46,848
Vad? Det Àr tre pÄ eftermiddagen!
1159
01:27:46,982 --> 01:27:48,911
Du vet hur du blir nÀr du Àr trött, kom igen.
1160
01:27:49,034 --> 01:27:50,516
Mig? Jag gillar ingenting.
1161
01:27:50,656 --> 01:27:53,676
- Ni Àr sÄ okul.
-Jaja. Vi vet.
1162
01:27:54,305 --> 01:27:57,601
- Hej, kompis, vart ska du?
-Du sa att jag mÄste gÄ tillbaka till min grotta.
1163
01:27:57,737 --> 01:27:58,919
Vi gjorde.
1164
01:28:14,493 --> 01:28:16,698
à h min ... skÀmtar du mig?
1165
01:28:17,578 --> 01:28:19,222
Jag kan inte tro det.
1166
01:28:19,534 --> 01:28:20,770
Hur gjorde du...
1167
01:28:21,467 --> 01:28:23,736
Det ... Det hÀr Àr ... Allt Àr hÀr.
1168
01:28:33,979 --> 01:28:37,058
Titta pÄ det hÀr! Skojar du?
Och bönspÄsen? Aldrig!
1169
01:28:37,824 --> 01:28:40,418
Hur fick du till och med detta?
Hur fick du det hela?
1170
01:28:41,408 --> 01:28:43,291
Jag Àlskar det, jag Àlskar det!
1171
01:28:46,838 --> 01:28:49,578
Tja, vÀlkommen hem.
1172
01:28:49,814 --> 01:28:52,291
Tack sÄ mycket.
1173
01:29:01,126 --> 01:29:02,606
à h nej, det gör du inte.
1174
01:29:02,772 --> 01:29:05,784
Inga nÀst bÀsta djurvÀnner tillÄtet i mitt rum.
1175
01:29:06,283 --> 01:29:08,556
VÀnta, vad gör du?
HÄll dig borta frÄn mig.
1176
01:29:08,969 --> 01:29:11,663
Sluta. Jag varnar dig, jag har nunchucks.
1177
01:29:11,842 --> 01:29:14,365
Hej, sluta. Okej, du kan stanna.
1178
01:29:31,694 --> 01:29:35,042
Mitt grepp om förnuft Àr fortfarande absolut.
1179
01:29:36,839 --> 01:29:38,693
Ăr det inte rĂ€tt, Agent Stone?
1180
01:29:43,488 --> 01:29:45,805
Varför fÄr du inte ett försprÄng.
1181
01:29:47,722 --> 01:29:50,026
Gör lite rockconnaissance.
1182
01:29:50,943 --> 01:29:53,683
Rockconnaissance.
Kom igen, det Àr lustigt.
1183
01:29:53,840 --> 01:29:55,656
Vad Àr det med dig?!
1184
01:29:55,972 --> 01:29:59,310
HÀr Àr sitch. Obebodd planet.
1185
01:30:00,659 --> 01:30:02,921
Inga resurser. Inga leveranser.
1186
01:30:03,185 --> 01:30:05,002
Ingen uppenbar vÀg hem.
1187
01:30:07,086 --> 01:30:09,355
En mindre man skulle dö hÀr.
1188
01:30:11,923 --> 01:30:14,151
Jag kommer hemma till jul.
1189
01:30:33,087 --> 01:30:35,563
Rockconnaissance!
1190
01:30:38,384 --> 01:30:40,208
Kom igen, jubla upp!
1191
01:30:44,749 --> 01:30:49,466
Undertexter av sub.Trader.
Korrigerat av joyceG.
subscene.com
1192
01:32:42,339 --> 01:32:44,772
Om dessa avlÀsningar Àr korrekta, Àr han hÀr.
1193
01:32:44,935 --> 01:32:46,255
Jag hittade honom!
1194
01:32:46,391 --> 01:32:48,170
Jag hoppas bara att jag inte Àr för sen.
95524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof