Original subtitles

Превод: stek-kravari

Има доволно гнезда на дрвјата, не мислиш ли?

Погледни! Гледаш ли како се движи?

Да! - Виде ли?

Вистинско чудо!

Погледни!

И тука.

Томи!

Томи! Помогнете!

Пукаат по нас!

НЕ Е КАРНАВАЛ БЕЗ МАЛКУ СМРТ

Саманта!

Вратата е затворена!

Две седмици порано

Готови ли сме? - Да.

Готови ли сме? - Да!

Ајдете!

Браво!

Пријатели...

Другари.

Светлината е најмалото, што можам да ви го обезбедам.

Малку мир и сигурност.

Благодарам.

Благодарам, г-н адвокат.

Благодарам. - Многу се радуваме, господине.

Да влеземе внатре. - Ајде.

Да се наредиме тука.

Г-ѓа Пиедад, нели?

Со овие 100 пезоса веќе бројката е пополнета.

Следниот.

Не сум согласен со начинот, на кој работите.

Каква гаранција имаме, ако положбата ќе се озакони?

И јас тоа се прашувам. - Тогаш да не молчиме.

Ни рековте дека нотарските акти ќе излезат веднаш.

Имајте трпение, ќе излезат.

Секое нешто со свеото време, Мелба.

Вчера го пратив син ми во општината.

Кажи му што ти кажаа.

Рекоа дека во моментот нема процедура за земјата.

Верувајте ни, не ги слушајте.

А ти што мислиш, Мелба?

Дека незаконскио присвоен терен ќе се легализира на шалтер?

Кажи ми сериозно.

Верувај ми и ќе ти го дадам нотарскиот акт.

Поставете се на наше место.

Какви гаранции имаме, дека нема да не избркаат?

Јас ти го гарантирам. Не гледаш ли, дека работам?

Убаво. Ќе платам, кога се еќ се озакони.

Да почекаме до другата седмица. И ако ништо не направи,

Ќе ги наговориме останатите да не му плаќаат.

Да. Што ќе направи? Ќе не избрка ли?

Ела за малку.

Единствениот, кој создава ред во општината и тука, сум јас.

Следниот пат, кога ќе се обидеш да ме зафркнеш,

ќе ти ја запалам колибата, заедно со мајка ти и тој педер, син ти.

Дон Густаво.

Добар ден, Емилио.

Колку семејства има долу? - Околу 150, шефе.

Сме зафатиле 40 ил. кв.м.

Но се шириме во оваа насока.

Кога ќе можеме да си го вратиме целиот терен?

Не се изразуваш правилно.

Ттако ти беше ја напуштил земјата, а јас ја обмовив.

Ако сакате пак да се ваши, тоа е друго прашање.

Оваа земја од секогаш е на моето семејство.

Што е важно тоа, што биле запуштена?

Што разбираш под фразата "од секогаш"?

Овие мелези се наследници

на индијанците, кои вашите прапрадедовците ги чукале.

Тие ви се роднини. - Целосни глупости.

Тоа момче ми е единствен наследник.

А овие несреќници се размножуваат како лебарки.

Сега се три пати повеќе, отколку минатата година.

Треба да ставиме спирала

на секое девојче, кое еќ наврши 13 години.

Инаку ќе има бум на раѓањето.

Глупости. Забременуваат после секое чукање.

Така не остануваат без работа.

Ако не беше така, одамна ќе ни скокнеа.

Както се разбираме со моите наследници?

Уште не можам да ја кажам точната сума.

Кога ќе биде јасно по прашањето, ќе ти се јавам.

Значи ќе бидне?

Нормално. Се си има цена.

Ти реков.

Се консултираше ли со некоја банка?

Нема да ми дадат заем, додека теренот е зафатен.

Ја договори ли продажбата?

Еквадор го бара теренот, но имам и други понуди.

Треба да го обмислиме добро.

Ќе создадеш конкуренција

и ќе го избереш тој, кој плаќа најдобро.

Има логика, нели?

Средете ја гарантираната покупка.

И ќе говориме за парите, кои ги бара тој престапник.

Ќе го проучам прашањето и ќе ти помогнам спроти процент.

Знаеш, дека за да земеш, треба да дадеш.

Ти благодарам, куме.

Да одиме.

Колку ли ќе бара, за да ни ја врати земјата, кој тој ја окупира?

Немам претстава.

Ни ги витка рацете.

Томи!

Што се случува? - Томи!

Пукаат во нас!

Не пукајте!

Не пукајте!

Тој беше...

Не, немаше очила. - Рече дека бил бел?

Ај вратете назад.

Така...

Да го зголемам ли? - Да.

Тоа е човекот. - Сигурна ли си?

Да, сигурна сум.

Шефе, Емилио Бакерисо. Не го познавате ли?

Управителот на "Гвајакил".

Десната рака на Густаво Миранда - претседателот на екипата.

Емилио Бакерисо. - Да, тој пукаше.

Што има? Земи.

Благодарам. - Што се случи?

Се разбравме, ако најдам сигурен купувач,

ќе ми помогне да си ја вратам земјата. Зависи колку ќе бараат индијанците.

Разбирам.

Осеќам, дека си неспокоен.

Се ќе биде во ред, мамо.

Нема проблеми.

Саманта!

Трчај!

Саманта!

Зошто не одговараш, кога те викам?

Уште ли не си ја слекла униформата?

Немаше кога. Ја пишував домашната.

Ќе разговараме за домашното. Брзо слегувај долу.

Не.

Мајку му стара!

Да разговараме за "домашното". Со кого беше дома?

Не откачувај! Сама бев.

Слушни ме, Саманта.

Само да забремениш, ќе ти го извадам детето со лажица.

Зошто говориш такви гадости?

Би требало јас да забременам.

Штом велиш.

Тоа е онаа гнаса, кој го средува теренот.

Ало? Да...

Само нашите!

Каде си?

Се качувам. Чекај ме таму.

Да тргнеме.

Отвори ми побрзо! - Рикардо!

Копиле!

Пушти ме! Копиле!

Расправај се со мене, не со мајка ми или со баба.

Расправај се со мене. - Изгони го, или ќе го уапсам.

Почитувај ја земјата, бе!

Почитувај ја зејата. Пуштете ме!

Пополека, Дебел. Ќе се видиме во колата.

Добро ли сте? - Се е во ред.

Ве чекам во колата.

Што му стана на овој несреќник?

Ризици на професијата.

Драго ми е да ве видам повторно.

Штета што се околностите такви. - Секогаш сме отспротива.

Да слеземе долу.

Извинете ме, но треба да се погрижам за тоа.

Каков меч направивме! Немам зборови.

Си ја сврши работата.

Не сакам да го играм лошиот. Да одиме.

Што се случи? - Извинете.

Да говориме покасно. - Земи си пиво, утре ќе говориме.

Другата седмица не чека тежок мач.

Треба да сме во форма. Одморете си.

Ќе се прикажуваат многу нешта, но треба да сме тврди.

Другата седмица е реваншот и треба да тепаме.

Г-н претседател.

Загубивте групно.

Но како глупак се истакнувам само јас.

Широко ви е околу вратот.

Скромни луѓе сте, парите ве заслепуваат.

Сите тука знаеем, дека во фудбалот, како се во животот,

нештата се случуваат само кога човек има желба да ги направи.

Печали оној кој има поголема желба за победа!

Катагуа и Калдерон се тргаат.

Земете си ги парталите и исчезнете.

Клубот веќе нема потреба од вас. Нели така се разбравме?

Ќе земеем два играчи од младиснскиот тим.

Ако сакате обесштетување, земете си адвокат.

Јас ќе се погрижам за отпуштањата.

Сите знаат, дека кој не дава срце и душа, си оди дома.

Само да го цените присуството на овој демократ во нашите редови.

Затоа што од мене ништо нема да видите.

"Заздравувачкиот" процес ќе продолжи и другата недела.

Ви благодарам, господа.

А ако кажам на мама да говори со него?

Ќе ја послуша. - Ништо не може да направи.

Каде се криеш?

Таму, каде живеевме порано со мама. Во Гуасмо.

Во една барака, која уште ја бива за живеење.

Мајка ти ме праша дали знам нешто.

Нели знаеш, дека Оскар и Дебелиот те бараат?

Треба да внимаваш.

Може да избегаме двајцата.

Ќе одиме на село или на море.

Не.

Јас сакам да учам.

Не само во Гвајакил има училишта.

Со какви пари ќе заминеме?

Добар ден. Емилио Бакерисо Пласа?

Да.

Сведок ве посочил како виновник за смртта на дете.

Треба да дојдете со нас.

Може ли да се јавам на телефон?

Прво предајте ми ја ловечката пушка.

Што се случува? - Елате со мене.

Не се вознемирувај.

Никој не ме виде.

Пополека. После ќе се видиме.

Сега ли го одведуваат? - Да.

Теран нели е активен адвокат? - Да.

Јави му се.

На Теран ли, тато?

Сигурен ли си?

Тој не виде како влегуваме во гората. вака или така, веќе е во играта.

Знаете ли за смртта на германското дете во гората?

Со кого беше на лов, Емилио?

Госпоѓо, господа новинари.

Јас сум адвокатот на Емилио Бакерисо Пласа.

Тој е спортист, кој бил на лов на својата земја,

кога се случи таа несреќа. Тоа го знаеме засега.

Пак ќе говориме. Благодарам.

Брат.

Што бараш тука? - Густавито ми се јави.

Јас ќе те бранам. Ќе те ослободам, смирено.

Човекот е дојден доброволно.

Лисиците неопходни ли се?

Тој е јавна личност. Ако сакате.

Благодарам. - Се ќе биде во ред.

Влезете.

Добар ден, г-н Бакерисо. - Добар ден.

Јас сум Ингрид Седењо, правен секретар.

Ја носите ли личната карта и картата за гласање?

Да.

Ќе ми објасните ли каква ќе биде процедурата?

Јас ќе ти објаснам, Емилио. Сакам да те прашам нешто.

Вистина ли е, дека сакат да го проверат со скенирачки микроскоп?

Вистина е. - Кој е смисолот?

Поминале 24 часа од истрелот.

Не зависи од мене. Тоа е решение на експертите,

кое обвинителството го одобри.

Добро, г-н Бакерисо. Дајте рака, ако сакате.

Вашето оружје и облеката

ќе бидат подложени на анализа.

Видовте ли од каде дојде куршумот, кој го уби детето?

Можам да ви го кажам само она, што го видов.

Видов два мажи со пушки, кои не гледаа од горе.

Едниот е г-н Емилио Бакерисо, кој е присутен овде, така ли?

Да, точно така.

Не можам да го идентификувам другиот маж. Не го видов добро.

А тие ве видоа ли? - Да, се видовме.

Јас бев до Фред. Кога се свртев, беа веќе отидени.

Многу благодарам.

Г-н Бакерисо, ќе дадете изјава утре, во 9 ч.

Забрането ви е да ја напуштате земјата.

Треба да си ги приберам нештата.

Не можам да се вратам во Талија.

Вечерта нема да има никого.

Теран ќе прави забава по повод својот роденден.

Многу ти се убави децата.

Ме потсетуваат на нас, кога бевме мали.

Како си?

Сигурен ли си во тоа, што го правиш?

Густаво ми кажа што се случило во гората, Емилио.

Нема да кажуваш никому!

сакав да го стоплам јадењето. Каде е Густавито?

Отиде кај Теран. Не требаше ли и ти да одиш?

Да те однесам ли?

Да, однеси ме, затоа што сум пиел.

Ајде, деца.

Што се случи? Зошто не помогна на она детенце?

Ајде, Емилио.

Треба итно да се видиме со Теран.

За да ги воедначиме верзиите.

Не, Густаво, ти ќе се разбереш со него.

Притисни го, за да го заврши што поскоро делото.

Предложи му пари, за да го забрза процесот. Но не претерувај.

Ќе дадеш ли пари на Емилио за земјата?

Зависи колку ќе побара Теран.

Треба да се ослободам од пушката. - Остави на мене.

Што ќе направиш?

Дозволи ми да ти помогнам, тато.

Ми требаат пари за училишната такса на децата.

Не се грижи, ќе наредам да платат.

Марија-Клара ми кажа, дека сака да си купи нешто.

Густаво.

Нема да ти дадам пари во кеш.

Чист си едвај три месеци.

Ти правам услуга.

Како се разбираме за пушката?

Земи ја.

Сине, ќе ми сипеш ли уште едно виски?

Емилио дојде. - Здраво.

Види кого ти водам. - Емилио Бакерисо.

Честит роденден. - Многу благодарам.

Тоа е жена ми, Џесика. - Драго ми е.

Ќерка и, Саманта.

Професионална пливачка. - Уште сум аматерка.

Лисандро со нетрпение очекуваше да дојдеш.

Добро дошол. - Благодарам.

Ќе го запознаам со луѓето. - Добро.

Може ли? - Забавувајте се.

Ќе ве запознаам Марлен, Емилио Бакерисо.

Драго ми е.

Мојата единствена сестра.

А оваа муцка е Хорхе Аумала, нејзиниот сопруг.

Многу ми е пријатно. - Извинете ме.

Г-ѓо Седењо, какво изненадување! - Добра вечер, г-н Бакерисо.

Се ли е во ред со обвинителството?

Да. Ако имаше проблем, немаше да ги поканам.

Ти си ми клиент. Се е прозрачно.

Татко ми направи една порачка. - Каква?

После ќе ти кажам. - Така...

Иселувањето ќе чини 50000 долара.

Тоа се пари за судијата и полицијата. Но тоа не е се.

Ми требаат пари, кои да им ги дадам на луѓето, кои ќе си заминат.

Треба да им најдам ново место за живеење.

Ќе ја испразнам земјата за 250 ил. долари.

Тоа се многу пари.

Дури не знам колку ќе земам за земјата.

За помалку не сум спремен.

Треба да остане нешто за мене, како и за луѓето.

При смртен случај цифрата ќе биде друга.

Не се лигави.

Кој ќе умре? Или луѓето ти се вооружени?

Луѓето се незадоволни.

Ако некој умре, треба да ги обештетиме роднините со 5 ил. долари.

Добро. А за делото? - Татко ми ќе ја има грижата.

Не се грижи.

Пропуштивме да го продискутираме мојот преоблем.

Што се разбравме? - За што говориш?

За мојот дел. Колку проценти ќе земам јас?

Доста глупости.

Густаво, тие нешта немаше да се случат без тебе.

Затоа парите ќе си ги бараш од нив.

Не ме гледај. Адвокатот ги прибира парите.

Од каде да ти извадам процент?

Од заемот на татко ти ли?

Слези на земја. - Мајчина ти.

Ќе пиеш ли нешто? - Да.

Пополека, нема проблеми.

Пак си тргнал по пиењето.

Глупости. До гуша ми дојде.

Бесен сум.

Говореше ли со адвокатот?

Колку ќе ни плати, за средување на зделката?

Ништо конкретно не ми кажа.

Мисли дека ќе се задоволиме со тоа што ќе ни потфрли.

Не бива така.

Така е.

Треба да седнеме и да разговараме со адвокатот.

Ние сме лојални кон него.

Тој треба да ни отплати со истото.

Така е.

Колку време висиме тука?

Оној тип уште не е дојден, а забавата започна.

Не ме интересира забавата.

Еј. - Полека.

Нештата одат добро, Бакерисо.

Знаеш ли што ти треба? Малку фитнес.

И марихуана пред легнување.

За да ти се разјаснат нештата.

Не сакаш ли да ми го истресеш, како терапевтска помош?

Дај наваму. - Доста глупости.

Кажи ми кој пукаше.

Зошто ти е да знаеш?

Еј...

Види, излегува.

Германците може да се пожалат во Министерството за шуми,

дека теренот за лов не е јасно маркиран.

Добро. Продолжете во таа насока.

Може ли да пиеш пиво? - Да, по едно пиво може.

Во кој месец си? - Влегувам во осми.

Се знае ли што е бебето? - Децојче.

Не би требало да зборуваме.

Нема потреба да го дискутираме случајот.

Не знаев дека ќе бидеш на забавата.

Лисандро ми предаваше римско право на универзитетот.

Беше голема работа.

Дојдов со колеги од обвинителството. Мислам дека ќе подостанат.

Јас ќе тргнам, можам да те однесам.

Благодарам.

Може ли?

Имаш ли кока? - Не.

Ти имаш ли малку кока?

Сега доаѓам.

Доаѓај, сестра ми ќе ме убие.

Имаш ли малку кока?

Не се неливај така! Ајде, доаѓај.

Имаш ли, или не? - Доаѓај.

Отговори ми де!

Тоа ли ми е подарокот?

Сврти го. Држи го убаво.

Копиле!

За што се сметаш, бе? Мамицата твоја!

Завршив.

Враќајте го во багажникот.

Не му го пипајте лицето. Оставете го некаде во близина.

Да го отепаме ли?

Тргнувајте. - Ајде, Дебел.

Тргнуваме. - Уште е рано.

Утре ќе станувам рано. - Добро. Ми беше пријатно.

Честит празник. - Благодарам.

На здравје.

Жал ми е за момчето. Го познаваме. Адвокатот го знае.

Сглупи, како се фрли да го тепа пред луѓето.

Тоа не може да остане така.

Нема што да умуваме, Дебел.

Да, но досега не сум убивал човек, кого го познавам.

Што беше тоа?

Запри.

Копилето избегало!

Благодарен сум ти, што возиш. - Нема проблеми.

Како што си разбрала,

во моето семејство имаме проблем со алкохолот.

Ти имаш проблеми со алкохолот, дебил!

Не сакам да ме приберат заради неколку чаши виски.

Перфектен завршеток на вечерта.

Смешно ли ти е? - Малку.

Сега ќе те симнеме од колата.

Не бива. - Зошто?

Вечерта не е завршена. - За што говориш?

Мислиш ли, дека само ти имаш задолженија?

Пушката е во багажникот.

Тоа е идеален завршеток на вечерта.

На здравје. Вози внимателно.

Ало?

Добро, г-н адвокат. Тргнуваме натаму.

Не се грижете.

Каде не праќа?

На забавата станала тепачка. Да тргнуваме.

До утре треба да го најдеме момчето. Инаку лошо ни се пишува.

Земи кја олата, но не ја пипај пушката.

Оди да спиеш.

Што се случи, Емилио?

Која е жената, која ја возеше колата?

Секретарката на обвинителството. Ќе ја однесам дома.

Оди да спиеш. Ќе и повикам такси.

Не, ќе ја земам колата и ќе ја донесам утре.

Здраво.

Што сакаш? - Знаеш ли нешто за Селио?

Влегувај.

Чекај малку. Што Бараше таму?

Ништо. - Ништо ли?

За се ли треба да те известувам?

Сакам да знам што бараше кај онаа жена.

Ништо. - Пази се.

Го познаваш ли момчето, кое живее таму?

Сум го гледала, но не го познавам.

Сигурна ли си? - Да.

Се ли е во ред?

Многу сум ви благодарен.

Си го исполнив ветувањето. Саманта.

Чекај малку.

Еве ти пари за тренинзите. - Супер.

Земи. - Благодарам.

Како оди пливањето? - Нормално.

До скоро. И умната.

Дали владата ќе ни помогне?

Но нештата одат, има ветувања. Има напредок.

Ако решат да не иселат,

ќе средам обештетување и нов терен.

Ви верувам, г-н адвокат.

Колку истрели произведовте? - Ниту еден.

Да сте чуле истрели? - Да. Еден.

Што направивте?

Се тргнав од областа. - Зошто?

Кога истрелот е неуспешен,

тешко да го најдеш отстреланото животно.

И треба да се преместиш.

Како дознавте, дека стрелецот не го погодил животното?

Го држев животното на нишан и не го видов да паѓа.

И затоа се преместив.

Сте биле на сопствен терен.

Не го побаравте ли човекот, кој истрелам?

Сложено е.

Многу од самонаселените селани одат на лов во гората,

за да си ги исхрануваат семејствата.

Како ќе го објасните фактот,

дека водачката Леонор Суарес ја поддржува тезата,

дека видела уште еден човек со вас?

Не знам, јас бев сам.

Признавате ли, дека сте ја виделе водачката?

Никого не видов.

Со каква кола отидовте на лов? - Со својот личен автомобил.

Дали би сте го опишале?

Пикап "Форд Ф-150", син по боја.

Со четири врати. Производство - 2010 г.

Слушајте внимателно.

Прво, оружјето ви е подложено на експертиза,

за да се проучи евентуална врска со куршумот, кој го однел животот на детето.

Резултатите од микроскопската анализа се негативни,

но трага не е од суштинско значење

заради времето, кое поминало од истрелот.

Ќе бидете информиран за датата и времето

на реконструкција на настаните.

Г-н Бакерисо, секоја среда ќе се јавувате во обвинителството.

Забрането ви е да ја напуштате земјата

до ислушувањето на обвинението.

Пријатен ден, господа.

Каде беше?

Молам...

Каде е? Извинете?

Таткото ќе остане тука, додека не се одмазди.

Знаеш ли што работи? - Води јавни колумни.

Завршил политологија.

Се е во папката, може да го прочиташ.

јавно достапно е.

Кога ќе посакаш, може да дадеш одново изјава.

Немам што ново да кажам.

Тогаш зошто ме повика?

Сакав да знам каква е ситуацијата. - Каква е ситуацијата ли?

Тоест дали сум кажала нешто на обвинителот?

Немам право да говорам, не се грижи.

Јас прва ќе загазам.

А точно сега не е најпогодниот момент.

Благодарам.

Ми се јавија од твојот телефон.

Што ти се случило?

Треба да ги предупредиш мама и баба.

Треба да се тргнат од Талија.

Таму не се безбедни.

Густаво ти побарал пари, за да најде купувач?

Сака да му се признае помошта. - Да си ја гледа работата!

Тој е алкохоличар и точно сега не бива да располага со пари.

Помогни ми. - Добро, куме.

Колку пари сака Теран, за да ги избрка своите луѓе?

250 бона.

Половината сега, другата половина, после.

За колку е договорена продажбата?

За 500 бона. - Ќе ти дадам 250 ил.

Си мислел ли што ќе правиш со парите од продажбата?

Ќе инвестирам во банани.

Тоа е традиција во моето семејство.

Можам да ти помогнам и за тоа. Но се во свое време.

Да не избрзуваме.

Лисандро кажува, дека нема да помине без крв.

Кој е тој Лисандро? - Теран, адвокатот.

Според него колку души може да настрадаат?

Два-тројца. Можеби повеќе.

Како што веелше татко ми, не е карнавал без малку смрт.

Еве го. Бакерисо, убиец!

Бакерисо, убиец!

Лажго! Кого прикриваш?

Емилио. Како си?

Повели.

Како сте? - Добар ден. Како сте?

Потпишете тука.

На 23-ти, петок, во 10 ч. наутро

ќе се направи реконструкција на настните.

Ќе се видиме таму.

Благодарам, Ингрид.

Ингрид, знам, дека си фан, и ти донесов подарок.

Маица со автограмите на играчите.

Ти исто ли? - Има за сите.

Не мислете, дека така ќе си помогнете.

Нема такво нешто. Внимавајте!

Од каде ги ископа овие маици?

Густавито ми ги даде.

Треба да ја "смачкаме" машината.

Се ќе ни биде од помош.

каква е ситуацијата? - Се е средено.

Треба да поминеме низ процедурата, но нема да имаш проблеми.

Што се случува по мојот проблем?

Говорев со човекот. За неколку дена ќе ги имаме парите.

Добро. Но побрзајте, луѓето се неспокојни.

Ако се расчуе, зделката ќе пропадне.

Нели има каде да ги сместиш? - Не се грижи.

Се грижиш ли?

Густаво е бесен заради пушката. Сака да знае каде си ја скрил.

Не знае ли да си ја затвари устата тој глупак!

Кажи му да не се грижи.

И другиот пат да не се опива како свиња,

кога има да врши работа.

Ти беше таму, Емилио. Можеше да го заштитиш!

Тоа ли е земјата на тато?

Не сум доаѓала тука. - Убаво е.

Кога го видев, беше застанат точно таму.

Дојде уште еден човек и си заминаа.

Заминаа лево и повеќе не ги видов.

Експертоит да ни снима оттаму.

Таму, каде што е Бакерисо.

Доволно. Да си одиме, пред да заврне уште посилно.

Говориш ли англиски? - Да.

Што се обидуваш да направиш?

Многу жалам за син ви. Знаете, дека беше несреќен случај.

Зошто лажеш?

Единственото, што го сакам, е

да погледнам во очите на убиецот на син ми.

И да го прашам зошто си замина со тебе.

Само си го губите времето.

Приберете се кај своето семејство.

Вистината е, дека го познаваш човекот, кој го уби моето дете.

Го познаваш, нели?

Го познаваш човекот, кој го уби син ми.

Ужасно е, што откажуваш да ми кажеш.

Знаеш ли што значи "ужасно"?

Знаеш ли?

Нема да мрднам оттука.

А ти ќе проговориш.

Имам време.

Не брзам никаде.

Собата на Селио Монтеро? - Монтеро ли?

Да, Селио Монтеро. - Еден момент.

Тој е во соба 306. На третиот кат.

Ало? Најпосле го најдов оној несреќник.

Во болница "Дел сур" е. Последниот примен. Ела брзо.

Ајде, треба да тргнеме, не бараат.

Ајде, Селио.

Селио, разбуди се!

Полека.

Качувај го. Ајде. - Системата.

Селио Монтеро? - Во тој кревет.

Каде е? - Не знам.

Каде е?

Влегуавјте!

Излегувај! - Чекај малку! Полуде ли, бе?

Излегувај. - Пушти не.

Повеќе нема да не видиш. - На место!

Не сакам да настрадаш! - Пушти не!

Што се случува со Емилио Бакерисо?

Нели го браните во делото?

Да, така е.

Тој не кажа ли, дека земјата е негова?

Разговаравме за тоа прашање,

кога се случи несреќата, и ме замолија за помош.

Каков е проблемот? - Не замајувате.

Но не ни покажувате документи.

Така не може да се работи.

До гуша ми дојде, Лучо. Разбираш ли?

13 семејства не платиле.

Ќе станат повеќе. Поднесов жалба против вас.

Види што ти нудам.

Ќе ти дадам неколку илјади, за да те компензирам,

а ти ќе ми помогнеш да ги смирам луѓето.

Мислите ли, дека е толку лесно да се решат нештата?

Луѓето веќе не ви веруваат, не веруваат на вашите зборови.

Тоа треба да го дискутираме заедно со сите.

Претеран светец и на Богу не му е драг, Лучо.

Знаеш ли што те чека? Ќе останеш без живот.

Вие ќе останете без живот.

Ние сакаме да доснаеме што точно се случува.

Извинете ме.

Што се случува?

Ништо. Лут сум, што ќе се преместиш кај Теран.

Немој така, се е во ред.

Оној несреќник прв започна.

Тоа е само за извесно време. Според тебе јас како се чувствувам?

Можеш да дојдеш да живееш тука.

И да живеам така ли?

Како?

Не сфаќаш ли каде се наоѓаш?

Обвинението против вас отпадна.

Криминолозите докажаа, дека куршумот не е од вашето оружје.

Судот и обвинителството ќе ја продолжат истрагата,

додека не го најдат извршителот.

Пушката ќе ви биде вратена. Слободен сте да си одите.

Ингрид... - "Адвокат Седењо", ако сакате.

Ти благодарам за се. - Нема за што.

Те канам на ручек со играчите и тренерот на тимот.

Имаш ли интерес?

На здравје.

Дон Густаво, многу е важно да имаме младински тим.

Соигласен сум, Клаудио, но тоа е бизнис.

И фановете бараат резултати днес, не утре.

Затоа сме во оваа ситуација. Затоа што мислиме, дека фудбалот е бизнис.

Ти да не си пиел?

Не, тато.

Апсурд! Но мислам, дека Лисандро донекаде е во право.

Го познавам адвокатот. Ми рече дека нема да има победа,

додека клубот е во наши раце.

Тој пак што се разбира од фудбал?

Не пиј дури пиво, те молам. Знаеш, дека не бива.

Глупости. Смири се, ништо не се случило.

Чие е детето? - Какво прашање, ќерко!

Не ја познавам.

Таткото нема место во мојот живот.

Ај доста! - Не е важен.

Се изложуваш. - Куме...

Благодарам. Донеси ми еден пијалок со лед, ако сакаш.

Мислев на нешто...

Животните имаат општа душа.

Секое, според својот вид.

За разлика од нив кај луѓето душите се индивидуални.

И точно во тоа се темели проблемот.

Молкни.

Можеби треба одново да споделуваме една те иста душа.

Како лососите, кои се самоубиваат и даваат пат

на младите во пасажот.

Ти што мислиш по прашањето, тато?

Оди да го земеш детето.

Молчи!

Ајде, дај ми го детето, те молам.

Ајде, дај ми го.

На здравје, тате.

Се повеќе заглавува.

Ќе го однесам на лов. Точно од тоа имаме потреба.

Однеси го. На здравје.

Ја оплескав работата. Татко ми ништо нема да ми даде.

Ќе говорам со Емилио. - Бесмислено е.

Емилио нема да тргне против него.

сакаш ли вода?

Сакаш ли нешто за пиење?

Што? Сега ли ќе одиш до продавница?

Сум скрила едно шише.

Не.

Ако пијам сега, ќе расипам.

Не.

Се ќе биде во ред.

И јас го барам.

Соседот.

Дон Лучо.

Што му направиле? - Што станало со дон Лучо?

Ако се е точно, ќе ти дадам 3 на сто од парите од продажбата.

Што ќе кажеш? - Добро. Но не заради парите.

Туку заради фактот, дека тие пари се си мои.

Разбираш ли? - Се е точно.

Јас го најдов Теран.

Мислиш ли, дека сакаше да се видиме?

Не е кој знае што, но татко ми не го признава.

Така не е убаво.

Ттако ти мисли, дека си му должен за се.

А тој тебе ништо не ти должи. На тоа се темелат вашите односи.

Неговиот однос кон тебе и останатите е едно те исто.

И сето тоа е на семејството на Бакерисо?

Вклучително Талија Торал? - Да.

По документи. - Така е по нотарски акт.

До декември ќе ви иселат.

Тоа го знаеме ти и јас,

но тие мислат, дека засекогаш ќе останеме тука.

Гледаат, дека се шириме на југ.

И ќе ги предадеш своите луѓе?

Никого не предавам.

Преговарам да се тргнат. Имам каде да ги сместам.

Со тоа ќе ги покриеш сите расходи.

Сакаш да земеш пари само за да го спазиш законот?

Тоа е масовно иселување.

Јас земам мал процент како посредник.

Гледам. - Направи си ја сметката и јави ми се.

Ќе ти платам, кога луѓето се иселат.

Си заминувам.

Во Гвајакил е најден трупот на Луис Моран Валверде,

жител на Талија Торал, Монте Синај.

По телото има траги од задушување и мачење.

Тоа не е ли во нашиот имот?

Жителите откажуваат да ги коментираат мотивите за престапот,

но нашата истрага покажува...

Затоа ли беа 10-те бона на Теран?

Нели така рече? 5 бона за секој труп.

При иселувањето.

Не сме сигурни, дека тоа е причината.

Не се вознемируваш ли?

Разбрав дека во Талија има убиен.

Вистина ли е?

Ти знаеше, дека може да има колатерални жртви.

Не сум те лажел.

Како е возможно! Луѓето уште се таму.

А види што се случува!

Не се случува ништо, кое ти се заканува. Баш ништо.

Сакаш ли да си ја вратиш земјата?

Победа! Тепавме со два према нула.

Го скршивме ледот.

Клубот ќе си ги врати позициите, кои ги заслужува.

Но за таа цел треба постојаност.

По 3 месеци ќе има избори. Не ја одрекувам својата желба

одново да го добијам председателството на овој голем тим.

Ќе го коментирате ли отпаѓањето на обвиненијата против вас

во случајот со убиеното германско дете, Томи Рајнберг?

Камен ми падна од плеќите, што оваа трагедија се разјасни.

Колку деца имаше Дебелиот? Три ли?

Четири! Минатата година му се роди уште едно дете во Талија.

Треба да дадеме на жена му дел од неговиот дел. Но не сега.

Кога ќе ја земам другата половина од парите.

Со тие пари ќе земеме пет пати поголем терен

и продолжуваме да работиме.

Што има?

Пријатно ми е да ве видам.

Г-н претседател.

Се е во ред.

Повелете.

Сигурно сакаш да ги преброиш. - Ако не е проблем.

Во принцип не верувам никому. Нема проблем.

Имаш ли дата за иселувањето?

Се е подготвено.

До крајот на седмицата ќе го напуштиме твојот имот.

Очекувам да ми платите уште денес попладне.

Знаете, дека за нула време ќе ги вратам луѓето назад.

Кога ќе ја напуштите мојата земја.

Точно се.

По едно пивце?

Не, по половина час треба да сме на стадион.

А по едно виски? - Благодарам.

Ќе ве испратам.

Вистина ли е, дека спроведуваат истрага во Талија?

Работата им е да поставуваат прашања.

Пополека, се е под контрола.

Спиј спокојно.

Што има? - Што правиш тука?

Мајка ми ми отвори. - Таа каде е?

Отиде да купи нешто за јадење. - Ела.

Седни за малку. Сакам да ти кажам нешто.

Нели знаеш, дека ќе ја напуштиме Талија?

Земаме пари за нешто, што, вака или така, ќе се случи.

Луѓето ќе бидат иселени. - Зошто?

Таква е државната политика. Владата нема да дозволи

да купиме земја, која е приватна.

А ако ги подбркаме полицајците со камења?

Не можеа да ги избркаат луѓето од "Право за бедните".

Тие се три пати повеќе од нас.

Колку повеќе се задржуваме, толку повеќе луѓе ќе настрадаат.

Го правиме тоа за наше и за нивно добро.

Јас и ти...

Ние сме на иста страна, нели?

Земи, купи си нешто убаво.

После две еднопосруго победи "Гвајакил" доживува подем

и шансите на шампионатот му се зголемуваат.

Многу пати се прашуваме

дали емоциите влијаат на играчите. Можеби.

Но е можно емоциите да...

Колку луѓе го сакаат тимот? Колку луѓе доаѓаат на мечевите?

Што бараш тука? - Каде е син ти?

Не.

Мавни се, старо! - Не, го нема.

Сигурна ли си? - Не ја убивај.

Што сакаш? - 20 илјади долари.

Не се шегуваш.

Задоволно ли са?

Ќе ти дадам 5000. - Пет бона?

Само пет илјади? Ти ќе земеш 250!

Ти од каде знаеш?

Ми кажа, дека ќе ти ја дадат половината.

А јас изброив 125000 долари.

Си ги пипала парите!

Ни еден цент не би зела од тебе.

Мислиш, дека не знам со кого си имам работа ли?

Чуј ме...

Ќе ти дадам 10 илјади. Од втората половина.

Тие пари тука се ветени.

Зошто броиш пари, кои не се твои?

Не се стрпив. Никогашш не бев видела толку пари.

Јас исто.

Што се случи?

Не.

Не.

Г-н адвокат.

Господа. - Кога ќе дојдат машините?

На пат се, г-н претседтел.

Секој момент ќе дојдат.

Да не заборавите за мојот дел.

Кога ќе го расчистиме теренот, ќе ти ја дадеме другата половина.

Несреќникот бега!

Брзо. - Фатете го.

Ќе избега.

Поживо!

Полека!

Ајде! - Дајте.

Не верувам дека има проблем.

Идејата е се да помине смирено.

Горе-долу таму,

до последната куќа.

Тоа се околу 200 куќи.

Дајте! Доаѓаат!

Саманта? Што се случува?

Саманта, Лисандро!

Вратата е заклучена. Саманта.

Да се обединиме!

"Не" на иселувањето!

Кој ти го причини?

Не умирај, драги.

"Не" на иселувањето!

"Не" на иселувањето! - Напред...

"Не" на иселувањето! - Напред.

Ало? Што?

Смири се. Чуј што ќе ти кажам.

Најди ми го телефонот на Емилио Бакерисо.

Како ќе ја пренесеме до колата?

Ало?

Што?

Иселувањето продолжува ли?

"Не" на иселувањето.

"Не" на иселувањето!

Што се случува? - Го убиле Теран.

Што значи тоа? - Го запреле иселувањето.

Значи сега твојата земја е наша.

Треба да го запреме иселувањето.

Не може. Луѓето ми се таму. Нема да ги повлечам.

Нема да ја покријам хипотеката од денес за утре.

Умен си. Верувам во твојата проценка.

Сакам да бидеме содружници во бизнисот со банани.

Тој бизнис ќе биде мој. - Што ќе правиш?

Мавнете се.

Должник си ми. Нормално е да сме содружници.

Логично е да ми дадеш рок да ти се раздолжам.

Главно заради детето.

Куме...

Секогаш ќе ти бидам благодарен. Но тоа е затворена страница.

Мислиш, дека луѓето се глупави. Обвиненијата отпаднаа,

но секогаш ќе си останам човекот, кој го испрал пешкирот.

Не се грижи за својата репутација.

По два месеци пак ќе те поздравуваат со насмевка.

Највеќе ако станеме шампиони.

Знаеш ли, дека Густаво ми ја даде пушката, со која го уби детето?

Кај тебе ли е? - Да, сум ја скрил.

Ќе ја предадам во полицијата.

Немам причини да те прикривам.

Да, затоа што имаш здрав разум.

Не како оној глупак Густаво.

Кој ме молеше да му верувам.

Ми ја даде пушката и не успеа да исполни една-единствена задача.

Знаеш ли, дека Густаво за цело време не слуша?

Разликата е, што тој не смее да си ја отвори устата.

Не смее.

Г-н полковник, кажете на своите луѓе да прекинат со иселувањето.

Ми соопштија дека судијата потпишал наредба за закрила.

Повлечете ги нашите луѓе оттаму.

Се повлекуваме.

Назад!

Мавнете се!

Нема да не скршат!

Помогни ми.

Мавнете се.

Не ме гледај така.

Добар ден. Може ли?

Некој го оставил тоа за мене во фоајето.

Тоа ли е пушката?

Г-н адвокат. - Г-н претседател.

Превод: stek-kravari