Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23.976
2
00:00:09,342 --> 00:00:14,514
TOHO COMPANY PRESENTS
3
00:00:19,644 --> 00:00:26,484
SEVEN SAMURAI
4
00:00:27,902 --> 00:00:30,238
Production
SOJIRO MOTOKI
5
00:00:31,239 --> 00:00:34,951
Screenplay
AKIRA KUROSAWA
SHINOBU HASHIMOTO - HIDEO OGUNI
6
00:00:37,245 --> 00:00:38,246
Photography
ASAICHI NAKAI
7
00:00:38,580 --> 00:00:39,581
Art Direction
SO MATSUYAMA
8
00:00:39,914 --> 00:00:40,915
Lighting
SHIGERU MORI
9
00:00:41,249 --> 00:00:42,250
Recording
FUMIO YANOKUCHI
10
00:00:43,251 --> 00:00:46,421
Music
FUMIO HAYASAKA
11
00:00:46,629 --> 00:00:52,260
Historical Research
K. EZAKI (Folklore) Y. SUGINO (Fencing)
IENORI KANEKO - SHIGERU ENDO (Archery)
12
00:00:52,927 --> 00:00:53,928
Assistant Director
HIROMICHI HORIKAWA
13
00:00:54,262 --> 00:00:55,263
Hair & Makeup
JUNJIRO YAMADA
14
00:00:55,930 --> 00:00:56,931
Film Developed by
Toho Developing Co.
15
00:00:57,265 --> 00:00:58,266
Editing Manager
HIROSHI NEZU
16
00:00:58,600 --> 00:01:00,435
Cast of Characters
17
00:01:00,602 --> 00:01:02,270
Kikuchiyo
TOSHIRO MIFUNE
18
00:01:02,604 --> 00:01:04,272
Kambei
TAKASHI SHIMURA
19
00:01:05,273 --> 00:01:07,275
Shino
KEIKO TSUSHIMA
20
00:01:07,942 --> 00:01:09,944
Wife
YUKIO SHIMAZAKI
21
00:01:10,278 --> 00:01:11,279
Farmer Manzo
KAMATARI FUJIWARA
22
00:01:11,613 --> 00:01:12,614
Schichiroji
DAISUKE KATO
23
00:01:12,947 --> 00:01:13,948
Katsushiro
KO KIMURA
24
00:01:14,282 --> 00:01:15,283
Heihachi
MINORU CHIAKI
25
00:01:15,533 --> 00:01:16,409
Kyuzo
SEIJI MIYAGUCHI
26
00:01:16,660 --> 00:01:17,619
Farmer Mosuke
YOSHIO KOSUGI
27
00:01:17,952 --> 00:01:18,954
Farmer Yohei
BOKUZEN HIDARI
28
00:01:19,287 --> 00:01:20,288
Gorobei
YOSHIO INABA
29
00:01:20,622 --> 00:01:21,289
Farmer Rikichi
YOSHIO YSUCHIYA
30
00:01:21,623 --> 00:01:22,290
Grandad
KUNINORI TODO
31
00:01:22,958 --> 00:01:23,959
Thief
EIJIRO TONO
32
00:01:24,292 --> 00:01:25,293
Bandit Scout
KICHIJIRO UEDA
33
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
Coolie A
JUN TATARA
34
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
Bun-Seller
ATSUSHI WATANABE
35
00:01:28,296 --> 00:01:29,297
Blind Player
SO JIN
36
00:01:29,631 --> 00:01:30,632
Bandit Chieftain
SHIMPEl TAKAGI
37
00:02:49,127 --> 00:02:54,007
Directed by
AKIRA KUROSAWA
38
00:03:00,472 --> 00:03:06,311
In the early 16th Century, Japan
was in the throes of civil wars...
39
00:03:06,478 --> 00:03:09,231
and the farmers everywhere
were being crushed...
40
00:03:09,397 --> 00:03:12,275
under the iron heels
of cruel bandits.
41
00:03:55,402 --> 00:03:58,780
Let's take this village too!
42
00:04:02,200 --> 00:04:03,410
Wait!
43
00:04:03,785 --> 00:04:06,454
We looted rice here last fall
44
00:04:07,789 --> 00:04:10,125
I'm afraid they have nothing yet
45
00:04:12,085 --> 00:04:14,796
Let's come back after
the barley has ripened
46
00:04:47,120 --> 00:04:50,040
Is there no god to protect us?
47
00:04:51,791 --> 00:04:54,211
Land-tax!
48
00:04:54,377 --> 00:04:55,754
Forced labor!
49
00:04:55,921 --> 00:04:58,048
War!
50
00:04:58,215 --> 00:04:59,674
Drought!
51
00:04:59,883 --> 00:05:02,636
Then, the bandits!
52
00:05:05,764 --> 00:05:08,934
God must want us farmers to starve!
53
00:05:09,184 --> 00:05:11,603
That's true, better we die
54
00:05:13,230 --> 00:05:14,689
Stop complaining!
55
00:05:14,940 --> 00:05:16,900
That won't help!
56
00:05:17,943 --> 00:05:20,987
Let's go see the Magistrate!
57
00:05:21,154 --> 00:05:22,989
Let's appeal to him!
58
00:05:24,115 --> 00:05:26,117
What's the use?
59
00:05:26,326 --> 00:05:29,496
He'd come only after
the bandits are gone!
60
00:05:33,083 --> 00:05:37,629
Let's give everything to the bandits!
All the food we have!
61
00:05:38,213 --> 00:05:40,340
And then hang ourselves!
62
00:05:40,590 --> 00:05:43,969
That might get some action
out of him!
63
00:05:54,271 --> 00:05:57,107
Let's make bamboo spears
64
00:05:57,315 --> 00:06:00,318
Let's kill the bandits,
kill them all!
65
00:06:00,527 --> 00:06:02,404
They won't come back again,
if we kill them all
66
00:06:02,821 --> 00:06:04,239
I don't like this idea
67
00:06:09,786 --> 00:06:11,913
That's an impossibility!
68
00:06:13,415 --> 00:06:17,002
You kill samurai on the run-
but not bandits!
69
00:06:17,210 --> 00:06:19,337
Stop it!
70
00:06:19,504 --> 00:06:20,672
No time for quarrelling!
71
00:06:22,757 --> 00:06:26,344
We haven't a chance against them!
72
00:06:26,928 --> 00:06:29,264
What would happen if we were
defeated? We'd all be murdered!
73
00:06:29,931 --> 00:06:31,600
They kill even babies in the womb!
74
00:06:32,267 --> 00:06:32,768
Enough!
75
00:06:33,602 --> 00:06:38,607
Better to kill or be killed,
than feel like this
76
00:06:40,233 --> 00:06:42,819
Farmers are born to suffer
77
00:06:42,986 --> 00:06:44,529
That's our lot
78
00:06:47,282 --> 00:06:49,785
Let's greet them meekly
79
00:06:50,702 --> 00:06:53,205
Give up our crops
80
00:06:53,413 --> 00:06:58,251
Just beg them to leave something
so we won't starve
81
00:06:59,961 --> 00:07:03,048
On our knees let's beg them,
so we can live
82
00:07:04,800 --> 00:07:07,511
You think they'll listen?
83
00:07:07,719 --> 00:07:09,638
You've forgotten?
84
00:07:09,846 --> 00:07:13,183
Rice we're eating, how...
85
00:07:34,663 --> 00:07:36,456
Let's go see the Grandad!
86
00:07:36,665 --> 00:07:38,959
And ask his advice!
87
00:08:44,649 --> 00:08:46,735
Negotiate with them. Depend on
who you do your dealing with
88
00:08:48,528 --> 00:08:50,072
They're worse than wolves.
If you give your legs!
89
00:08:50,405 --> 00:08:51,907
next they ask for your arms!
90
00:08:52,741 --> 00:08:54,076
They know no limit
91
00:08:54,409 --> 00:08:55,744
They'd come again in the fall!
92
00:08:55,911 --> 00:08:57,079
But if we lose... Huh?
93
00:08:57,412 --> 00:08:58,246
So we lose!
94
00:09:00,082 --> 00:09:02,084
Without the crop, we'll die, anyway
95
00:09:07,547 --> 00:09:08,548
We'll fight!
96
00:09:10,342 --> 00:09:12,719
That's too reckless!
97
00:09:12,886 --> 00:09:15,722
We're farmers.
We don't know how to fight
98
00:09:15,972 --> 00:09:17,724
We'll hire samurai!
99
00:09:18,433 --> 00:09:21,937
Hire samurai?
Never heard of such a thing!
100
00:09:22,979 --> 00:09:26,942
I saw it with my own eyes
101
00:09:28,068 --> 00:09:32,906
When your native village was burned
102
00:09:33,991 --> 00:09:39,371
As I was escaping to this village,
I saw...
103
00:09:39,538 --> 00:09:45,627
one village unburned.
It had hired samurai
104
00:09:46,628 --> 00:09:50,132
But Grandad, there are many
different kinds of villages
105
00:09:50,298 --> 00:09:52,634
We're eating gruel.
How do we feed samurai?
106
00:09:52,801 --> 00:09:54,219
We could eat millet!
107
00:09:55,220 --> 00:09:58,223
But will samurai fight for us,
just for food?
108
00:09:58,890 --> 00:10:00,475
They're awfully proud!
109
00:10:01,226 --> 00:10:06,815
Find hungry samurai!
110
00:10:09,401 --> 00:10:14,239
Even bears come out of the forests,
when they're hungry
111
00:10:58,116 --> 00:11:00,202
What insolence!
112
00:11:01,703 --> 00:11:07,501
Poor as I am, I'm no beggar!
113
00:11:11,171 --> 00:11:11,880
Fool!
114
00:11:19,638 --> 00:11:21,139
I warned you
115
00:11:52,296 --> 00:11:54,548
It has ripened
116
00:11:55,340 --> 00:11:58,343
Of course.
Ten days have gone by
117
00:11:58,677 --> 00:11:59,845
What shall we do?
118
00:12:01,930 --> 00:12:05,559
This is an early kind.
Not like ours!
119
00:12:09,521 --> 00:12:12,608
I'm soaked to the bones!
120
00:12:12,816 --> 00:12:15,652
Found any samurai, cheap,
strong and willing?
121
00:12:54,942 --> 00:12:58,445
Some leftovers.
I sell 'em cheap
122
00:12:58,820 --> 00:12:59,905
That's a laugh!
123
00:13:01,281 --> 00:13:02,449
What's so funny?
124
00:13:02,658 --> 00:13:04,243
He's blind!
125
00:13:05,410 --> 00:13:07,204
How about you?
126
00:13:07,454 --> 00:13:08,789
No, thanks
127
00:13:09,248 --> 00:13:10,999
I'd rather eat horse dung
128
00:13:14,920 --> 00:13:16,713
He's broke!
129
00:13:17,172 --> 00:13:19,216
I cleaned him out last night
130
00:13:19,383 --> 00:13:22,302
He drew his sword
so we beat him up
131
00:13:22,594 --> 00:13:24,471
He's dead broke
132
00:13:29,518 --> 00:13:32,229
They only eat millet
133
00:13:33,021 --> 00:13:34,982
Is that true?
134
00:13:35,357 --> 00:13:39,278
Eat right or you'll become
night-blind!
135
00:13:39,444 --> 00:13:43,156
You can have them
for a handful of rice
136
00:13:49,705 --> 00:13:51,957
You and everybody else
137
00:14:10,893 --> 00:14:13,353
What a waste it was!
138
00:14:14,271 --> 00:14:18,192
With that rice we could
have gotten forty of those buns!
139
00:14:18,400 --> 00:14:19,693
Stop it!
140
00:14:20,402 --> 00:14:21,987
Am I not right?
141
00:14:23,530 --> 00:14:26,742
The suckers are mad!
142
00:14:34,124 --> 00:14:38,879
What a waste! What foolishness!
143
00:14:40,088 --> 00:14:44,009
He ate plenty
144
00:14:44,468 --> 00:14:47,387
He drank plenty
145
00:14:47,554 --> 00:14:50,390
Then he beat me up and left
146
00:14:51,517 --> 00:14:53,393
A smart samurai!
147
00:14:54,269 --> 00:14:58,148
How different from the one
who pretends to be sleeping!
148
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
Let's get out of here!
Let's go home!
149
00:15:05,364 --> 00:15:06,365
He's crying!
150
00:15:06,782 --> 00:15:08,367
He misses his wife!
151
00:15:08,951 --> 00:15:11,203
I would pay plenty to see them love!
152
00:15:12,663 --> 00:15:15,791
Let's go home! Please!
153
00:15:16,458 --> 00:15:20,170
Go home! How can you hire samurai,
you can't even buy buns
154
00:15:20,546 --> 00:15:25,134
Besides, we don't know anything
at all about samurai
155
00:15:25,425 --> 00:15:28,595
As much as we know about seeds
156
00:15:29,471 --> 00:15:33,475
The strong ones
are beyond our control
157
00:15:34,852 --> 00:15:39,773
Any who seem to be willing
are weaklings!
158
00:15:49,408 --> 00:15:53,203
I was defeated last night
only because I was hungry
159
00:15:54,538 --> 00:15:55,873
Liar!
160
00:15:56,039 --> 00:15:57,749
You had money to gamble away!
161
00:15:59,126 --> 00:16:01,753
Want more trouble?
162
00:16:03,464 --> 00:16:05,007
There's a fight!
163
00:16:09,678 --> 00:16:11,388
This way, this way!
164
00:16:22,065 --> 00:16:22,608
Stop it!
165
00:16:22,900 --> 00:16:25,235
It's depressing!
166
00:16:25,402 --> 00:16:26,653
Play on!
167
00:16:26,862 --> 00:16:28,238
Play loud! We back you!
168
00:17:04,149 --> 00:17:07,319
You want to go home!
And yet...
169
00:17:08,070 --> 00:17:11,365
But I could never
negotiate with them!
170
00:17:11,782 --> 00:17:13,826
What else can we do?
171
00:17:14,410 --> 00:17:17,246
You have to deal with the bandits!
172
00:17:18,080 --> 00:17:19,081
All right!
173
00:17:19,373 --> 00:17:20,332
I see!
174
00:17:29,425 --> 00:17:30,259
But -
175
00:17:31,677 --> 00:17:36,265
What will you offer them this time?
176
00:17:37,433 --> 00:17:39,727
Your daughter?
177
00:17:41,270 --> 00:17:43,814
She's very pretty! It may work!
178
00:19:15,781 --> 00:19:17,741
What's happening?
179
00:19:18,033 --> 00:19:19,827
A thief is in that barn!
180
00:19:20,202 --> 00:19:22,329
He was discovered
and ran in there!
181
00:19:44,727 --> 00:19:46,312
How many thieves?
182
00:19:47,313 --> 00:19:48,647
Just one
183
00:19:49,148 --> 00:19:50,274
One?
184
00:19:52,359 --> 00:19:54,987
What's holding you back?
185
00:19:55,237 --> 00:19:56,280
But we're helpless
186
00:19:56,447 --> 00:19:59,033
He kidnapped a child
187
00:19:59,617 --> 00:20:02,244
Says he'll kill him if we attack!
188
00:20:03,662 --> 00:20:05,706
Listen! Hear that?
189
00:20:12,087 --> 00:20:13,088
Poor kid!
190
00:20:13,589 --> 00:20:20,596
They've been in there since
last night. Poor kid!
191
00:20:21,180 --> 00:20:23,474
His voice has gotten hoarse!
192
00:20:26,936 --> 00:20:28,437
He's seven
193
00:20:29,939 --> 00:20:31,106
His poor parents!
194
00:20:31,774 --> 00:20:35,069
But what's wrong with that samurai?
Shaving his head?
195
00:20:35,611 --> 00:20:36,612
A mystery
196
00:20:37,112 --> 00:20:41,784
He's promised to save the boy.
He asked for two rice-balls
197
00:20:42,284 --> 00:20:45,913
Then he began shaving
and asked for a priest's robe
198
00:20:46,121 --> 00:20:47,331
I don't understand!
199
00:22:24,511 --> 00:22:26,096
This is a priest
200
00:22:30,768 --> 00:22:32,770
I'm a priest!
201
00:22:32,978 --> 00:22:34,730
I'm not after you!
202
00:22:39,610 --> 00:22:41,320
Don't worry
203
00:22:41,654 --> 00:22:44,949
The boy must be starved
204
00:22:45,324 --> 00:22:47,493
Don't come in!
205
00:22:50,913 --> 00:22:52,831
I brought food
206
00:22:53,749 --> 00:22:56,168
For you, too!
207
00:23:00,047 --> 00:23:01,632
Take it!
208
00:23:02,591 --> 00:23:04,552
What's the matter?
209
00:23:08,097 --> 00:23:09,223
Throw it in!
210
00:24:52,535 --> 00:24:54,620
No complaints
about that samurai?
211
00:24:55,579 --> 00:24:57,706
Hurry.
Before he gets to town
212
00:25:14,723 --> 00:25:16,016
What is it?
213
00:25:25,734 --> 00:25:26,777
My name is Katsushiro Okamoto
214
00:25:26,944 --> 00:25:29,488
Make me your disciple!
215
00:25:31,824 --> 00:25:32,825
Disciple?
216
00:25:33,117 --> 00:25:36,579
My name is Kimbei Shimada.
I'm a ronin
217
00:25:37,788 --> 00:25:39,999
And I have no disciples
218
00:25:40,499 --> 00:25:42,918
Rise. We can talk
219
00:25:43,878 --> 00:25:46,088
Please! Take me as your disciple!
220
00:25:46,797 --> 00:25:50,801
Rise! Let's talk as we walk
221
00:26:03,689 --> 00:26:05,691
You embarrass me
222
00:26:05,941 --> 00:26:08,569
You're overestimating me
223
00:26:10,112 --> 00:26:11,197
Listen
224
00:26:12,031 --> 00:26:14,867
I'm not a man
with any special skill
225
00:26:15,868 --> 00:26:18,370
But I've had plenty of experience
in battles,
226
00:26:19,205 --> 00:26:21,540
losing battles, all of them
227
00:26:21,957 --> 00:26:24,710
In short, that's all I am
228
00:26:25,211 --> 00:26:27,713
Drop such an idea
for your own good
229
00:26:28,297 --> 00:26:30,758
No, sir.
My decision has been made!
230
00:26:30,966 --> 00:26:33,260
I'll follow you, sir
231
00:26:33,511 --> 00:26:34,720
I forbid it
232
00:26:35,763 --> 00:26:38,432
I can't afford to take
a kid with me
233
00:26:51,320 --> 00:26:52,822
What do you want?
234
00:27:01,163 --> 00:27:02,456
What do you want?
235
00:27:11,340 --> 00:27:12,591
You are rude!
236
00:27:14,093 --> 00:27:15,970
Mind your own business, kid!
237
00:27:18,806 --> 00:27:20,766
Are you a samurai?
238
00:27:25,312 --> 00:27:26,522
Sure!
239
00:27:29,775 --> 00:27:30,651
I wonder
240
00:27:57,053 --> 00:27:58,220
Who is he?
241
00:28:04,852 --> 00:28:06,228
Pay no attention
242
00:28:24,955 --> 00:28:26,874
Please, sir! I fever to ask!
243
00:28:29,877 --> 00:28:31,337
Why don't you go home?
244
00:28:33,839 --> 00:28:37,718
Haven't you had enough yet?
After he's fed, he'll leave
245
00:28:42,807 --> 00:28:44,100
It's impossible
246
00:28:44,934 --> 00:28:45,935
Sir!
247
00:28:46,769 --> 00:28:49,188
Why not arm them with...?
248
00:28:49,355 --> 00:28:50,690
I thought of that, too
249
00:28:50,856 --> 00:28:52,024
But sir
250
00:28:55,736 --> 00:28:57,571
This would not be a game
251
00:29:01,492 --> 00:29:03,077
A band of forty bandits!
252
00:29:04,203 --> 00:29:07,331
Two or three samurai
could accomplish nothing
253
00:29:21,679 --> 00:29:24,181
Defense is harder than offense
254
00:29:27,184 --> 00:29:28,519
Mountains in back of the village?
255
00:29:30,521 --> 00:29:31,522
Can horses get over them?
256
00:29:42,533 --> 00:29:43,534
Fields in front
257
00:29:44,869 --> 00:29:46,704
The village is wide open
to horsemen...
258
00:29:47,872 --> 00:29:49,540
until the fields are flooded
259
00:29:52,209 --> 00:29:54,253
One guard for each
direction takes four
260
00:29:56,881 --> 00:29:57,923
Two more as a reserve
261
00:30:00,718 --> 00:30:05,598
You'll need at least seven,
including me
262
00:30:08,893 --> 00:30:10,561
We can afford seven, eh?
263
00:30:11,520 --> 00:30:13,230
The Grandad said "four,"
didn't he?
264
00:30:14,148 --> 00:30:15,399
But three more
265
00:30:16,192 --> 00:30:16,984
Wait!
266
00:30:18,152 --> 00:30:19,737
I haven't said "Yes!"
267
00:30:20,154 --> 00:30:20,905
I'm only thinking
268
00:30:23,032 --> 00:30:26,702
In the first place, it's not easy
to find seven reliable samurai
269
00:30:28,204 --> 00:30:32,333
Especially when the total reward
adds up to three meager meals
270
00:30:35,169 --> 00:30:36,921
And the fun of it,
if I may say so
271
00:30:37,755 --> 00:30:39,006
Besides...
272
00:30:40,174 --> 00:30:42,343
I'm tired of fighting
273
00:30:44,220 --> 00:30:45,179
Maybe it's my age
274
00:31:07,618 --> 00:31:09,870
I'm glad I wasn't
born a farmer!
275
00:31:12,123 --> 00:31:13,165
A dog is luckier!
276
00:31:14,041 --> 00:31:17,795
Shit! Take it from me!
Go hang yourselves!
277
00:31:19,964 --> 00:31:20,965
You shut your mouth!
278
00:31:21,632 --> 00:31:23,634
What? I'm just talking straight!
279
00:31:24,135 --> 00:31:25,052
Talking straight?
280
00:31:26,053 --> 00:31:27,972
Don't you have
any pity for them?
281
00:31:28,472 --> 00:31:29,640
Don't make me laugh!
282
00:31:30,641 --> 00:31:31,809
Do you have any pity?
283
00:31:33,769 --> 00:31:36,105
If you do, why don't
you help them?
284
00:31:42,278 --> 00:31:43,070
Want a fight?
285
00:31:46,490 --> 00:31:47,325
Stop it!
286
00:31:53,831 --> 00:31:54,498
Stop it!
287
00:32:03,341 --> 00:32:04,175
Hey! Samurai!
288
00:32:05,301 --> 00:32:08,012
Look at this!
This is for you!
289
00:32:08,512 --> 00:32:12,892
Know what those suckers eat?
Millet!
290
00:32:13,601 --> 00:32:17,021
They're feeding you on rice,
and living on millet
291
00:32:17,313 --> 00:32:20,399
They're giving their best!
292
00:32:23,110 --> 00:32:24,445
I see
293
00:32:25,238 --> 00:32:26,030
Say no more!
294
00:32:31,160 --> 00:32:34,247
I won't waste your food
295
00:32:46,342 --> 00:32:51,806
Look!
Manzo's coming home!
296
00:33:07,488 --> 00:33:08,656
Where are Rikichi and Yohei?
297
00:33:09,365 --> 00:33:11,492
Still looking for samurai!
298
00:33:11,659 --> 00:33:13,369
You really think
samurai would come?
299
00:33:13,536 --> 00:33:14,912
Yes, they're coming. Seven
300
00:33:15,079 --> 00:33:16,497
Yes, seven
301
00:33:18,499 --> 00:33:21,460
Hmm... seven!
302
00:33:23,212 --> 00:33:26,591
You said "four," so I opposed
303
00:33:28,551 --> 00:33:33,639
I thought we'd probably
have to hire ten
304
00:33:33,890 --> 00:33:38,394
But, if I told you that,
you'd bring fifteen
305
00:33:39,687 --> 00:33:42,732
See what I mean?
306
00:33:43,858 --> 00:33:47,361
Grandad! I am worried!
307
00:33:51,824 --> 00:33:55,119
Our girls are crazy
about samurai
308
00:33:55,578 --> 00:33:58,998
The villagers won't like
the samurai to get them
309
00:34:03,753 --> 00:34:06,672
Fool! Have you
forgotten the bandits?
310
00:34:07,673 --> 00:34:11,177
What's the use of worrying
about your beard,
311
00:34:11,344 --> 00:34:13,221
when your head's
about to be taken?
312
00:34:36,994 --> 00:34:38,663
You need my help?
313
00:34:40,123 --> 00:34:41,290
To fight whom?
314
00:34:42,416 --> 00:34:43,459
Katsuishiro!
315
00:34:56,389 --> 00:34:58,224
Hold your weapon tightly
316
00:35:00,476 --> 00:35:02,770
And hit him as he comes
317
00:35:14,157 --> 00:35:16,075
Hit as hard as you can!
318
00:35:46,397 --> 00:35:47,398
Splendid!
319
00:35:49,150 --> 00:35:50,568
Please forgive us
320
00:35:51,152 --> 00:35:53,112
My name is Kambei Shimada
321
00:35:53,362 --> 00:35:57,408
I must find some talented men,
right away
322
00:35:57,742 --> 00:35:59,368
Forgive us
323
00:35:59,786 --> 00:36:01,329
What is this?
324
00:36:01,829 --> 00:36:04,123
Intolerable! Outrageous!
325
00:36:04,332 --> 00:36:07,001
Forgive me. You see,
326
00:36:07,168 --> 00:36:11,631
a war is about to start
with a band of bandits
327
00:36:13,132 --> 00:36:16,302
What Clan?
328
00:36:16,386 --> 00:36:19,263
Our employer,
as a matter of fact
329
00:36:19,430 --> 00:36:22,183
is a village of farmers
330
00:36:23,851 --> 00:36:27,313
A job promising no pay or reward,
331
00:36:27,855 --> 00:36:31,359
except three square meals
while we're on the job
332
00:36:31,567 --> 00:36:32,985
What stupidity!
333
00:36:33,903 --> 00:36:36,072
My ambition is a bit bigger
334
00:36:37,699 --> 00:36:39,158
I'm sorry
335
00:36:40,493 --> 00:36:42,203
Is that final?
336
00:36:42,912 --> 00:36:43,871
Yes!
337
00:36:50,586 --> 00:36:53,506
What a big loss, sir!
338
00:36:53,923 --> 00:36:55,383
So alert a fencer!
339
00:37:42,013 --> 00:37:43,348
What's the matter?
340
00:37:43,890 --> 00:37:48,353
That samurai is all right.
But I'm worried about the other six
341
00:37:48,519 --> 00:37:50,355
Don't be foolish!
342
00:37:50,647 --> 00:37:54,484
See them first.
Then, start worrying!
343
00:38:10,416 --> 00:38:11,626
Try him!
344
00:38:30,812 --> 00:38:32,522
One moment, sir!
345
00:38:35,233 --> 00:38:36,526
Like the last time?
346
00:38:40,238 --> 00:38:42,991
Yes. For your training
347
00:39:15,440 --> 00:39:16,899
Please! No jokes
348
00:39:18,735 --> 00:39:19,694
Forgive me
349
00:39:35,209 --> 00:39:36,419
Interesting
350
00:39:39,380 --> 00:39:40,798
But...
351
00:39:42,133 --> 00:39:44,552
I realize that the farmers
are suffering
352
00:39:45,219 --> 00:39:49,223
I think I understand
why you accepted
353
00:39:49,682 --> 00:39:54,145
But, I'll accept because
your character fascinates me
354
00:39:55,772 --> 00:40:00,068
The deepest friendship often
comes through a chance meeting
355
00:40:06,115 --> 00:40:07,408
Your name?
356
00:40:07,742 --> 00:40:09,327
Gorobei Katayama
357
00:40:09,494 --> 00:40:10,912
Sounds strong, but...
358
00:40:22,131 --> 00:40:24,759
Yohei, what's wrong!
Hurry up!
359
00:40:30,056 --> 00:40:31,432
Come on!
360
00:40:35,603 --> 00:40:36,604
What's wrong, Yohei?
361
00:40:38,565 --> 00:40:40,525
The rice is gone!
362
00:40:52,912 --> 00:40:54,038
You fool!
363
00:40:54,247 --> 00:40:55,874
So I told you so...
364
00:40:56,583 --> 00:40:58,793
I tried my best to watch it!
365
00:41:03,631 --> 00:41:07,552
At night I slept,
holding on to it!
366
00:41:13,016 --> 00:41:14,809
I'll get some from home!
367
00:41:15,935 --> 00:41:19,522
But, what will we do
until you get back?
368
00:41:20,565 --> 00:41:24,694
It's all gone,
except just a handful
369
00:42:17,205 --> 00:42:18,832
Don't be silly!
370
00:42:19,374 --> 00:42:21,251
Here he comes!
371
00:42:27,549 --> 00:42:29,926
This is wonderful!
Thank Heaven!
372
00:42:33,096 --> 00:42:35,306
It's so good
to find you alive!
373
00:42:35,473 --> 00:42:38,726
I'd give you up for lost!
374
00:42:46,067 --> 00:42:48,111
How did you get away?
375
00:42:48,528 --> 00:42:52,031
I laid low in the ditch,
under the water plants
376
00:42:54,617 --> 00:42:58,371
When the castle burned down,
and fell upon me,
377
00:42:58,538 --> 00:43:00,540
I thought that was my end!
378
00:43:01,624 --> 00:43:03,418
Were you terrified?
379
00:43:04,919 --> 00:43:07,589
Not particularly
380
00:43:10,133 --> 00:43:12,510
Are you fed up with fighting?
381
00:43:22,020 --> 00:43:22,896
As a matter of fact,
382
00:43:23,688 --> 00:43:25,315
I'm preparing for a tough war
383
00:43:25,857 --> 00:43:29,527
It will bring us neither money
nor fame. Want to join?
384
00:43:29,736 --> 00:43:30,945
Yes!
385
00:43:31,905 --> 00:43:33,364
Maybe we die this time
386
00:43:54,302 --> 00:43:56,179
I never knew they were so scarce
387
00:43:56,513 --> 00:43:58,598
What are you after, sir?
388
00:43:58,848 --> 00:44:00,683
Samurai
389
00:44:02,685 --> 00:44:06,773
There's one in my yard,
but poor quality
390
00:44:07,273 --> 00:44:10,985
I was astonished
by his gay indifference
391
00:44:11,653 --> 00:44:14,155
He came in saying:
"Feed me. I have no money
392
00:44:14,322 --> 00:44:16,908
but I'll cut your firewood."
393
00:44:23,540 --> 00:44:26,126
I liked his frankness
394
00:45:06,624 --> 00:45:09,711
Haven't you ever seen
firewood cut?
395
00:45:09,878 --> 00:45:12,213
You seem to enjoy it
396
00:45:12,964 --> 00:45:15,842
Oh, that's my nature
397
00:45:21,222 --> 00:45:22,557
You're good
398
00:45:23,683 --> 00:45:25,560
But I'm better
at killing enemies
399
00:45:26,227 --> 00:45:27,562
Killed many?
400
00:45:28,063 --> 00:45:31,691
Well - It's impossible
to kill 'em all
401
00:45:35,779 --> 00:45:38,073
So I usually run away
402
00:45:40,658 --> 00:45:42,702
A splendid principle!
403
00:45:44,162 --> 00:45:45,413
Thank you
404
00:45:51,795 --> 00:45:53,880
Incidentally,
405
00:45:54,047 --> 00:45:57,258
Interested in killing
thirty bandits?
406
00:46:16,194 --> 00:46:17,237
Let's begin
407
00:47:48,912 --> 00:47:51,039
Too bad. A tie
408
00:47:51,831 --> 00:47:52,832
No
409
00:47:53,708 --> 00:47:54,960
I won
410
00:47:58,213 --> 00:47:59,339
You did?
411
00:48:01,257 --> 00:48:03,343
If we had fought seriously,
you'd have been cut and dead
412
00:48:09,265 --> 00:48:10,225
Let's see!
413
00:48:10,684 --> 00:48:11,685
No use
414
00:48:12,060 --> 00:48:13,269
Don't you see?
415
00:48:13,603 --> 00:48:16,314
A real sword will kill you.
It's no use
416
00:48:17,065 --> 00:48:18,191
Wait!
417
00:48:23,613 --> 00:48:25,907
Halt! You can say
whatever you want
418
00:49:04,654 --> 00:49:05,947
What a waste
419
00:49:07,449 --> 00:49:09,075
It's so obvious
420
00:49:41,483 --> 00:49:42,859
Find any?
421
00:49:46,863 --> 00:49:48,365
Missed one
422
00:49:48,615 --> 00:49:51,076
A first-class swordsman
423
00:49:51,660 --> 00:49:53,453
A lost fish looks big
424
00:49:53,870 --> 00:49:59,501
But, I saw his prowess
with my own eyes
425
00:50:07,092 --> 00:50:08,343
He is terrific!
426
00:50:08,677 --> 00:50:12,556
A man interested only
in perfecting his skill
427
00:50:13,306 --> 00:50:15,183
So his answer was "No!"
428
00:50:15,517 --> 00:50:17,561
Too bad!
429
00:50:19,437 --> 00:50:21,731
I told him where
to find me, though
430
00:50:22,482 --> 00:50:23,900
And you?
431
00:50:24,901 --> 00:50:26,194
I caught one
432
00:50:27,237 --> 00:50:29,823
His fencing is... second class
433
00:50:31,867 --> 00:50:34,202
But, quite a character
434
00:50:35,161 --> 00:50:36,997
A cheerful fellow
435
00:50:38,039 --> 00:50:40,041
Good company in adversity
436
00:50:41,626 --> 00:50:42,586
Much obliged
437
00:50:44,713 --> 00:50:48,008
I caught one too,
to tell you the truth
438
00:50:48,216 --> 00:50:50,427
That one dressed like a peddler?
439
00:50:50,802 --> 00:50:53,555
Yes. He was my right
hand man for years
440
00:50:59,519 --> 00:51:00,812
I'll bring clean water
441
00:51:05,567 --> 00:51:09,738
I'm Heinachi Hayashida, a fencer
of the Wood Cut School
442
00:51:16,578 --> 00:51:19,206
Well, three more to find
443
00:51:19,498 --> 00:51:20,540
Three?
444
00:51:20,790 --> 00:51:22,125
Two
445
00:51:22,417 --> 00:51:24,044
Can't take a kid
446
00:51:26,087 --> 00:51:26,922
Sir
447
00:51:27,339 --> 00:51:28,590
I know
448
00:51:29,549 --> 00:51:31,551
I know your line
449
00:51:32,302 --> 00:51:35,388
I was a young man like you, once
450
00:51:37,516 --> 00:51:39,476
"Train yourself
451
00:51:39,851 --> 00:51:43,063
"Distinguish yourself in war
452
00:51:44,481 --> 00:51:47,776
"Because somebody,
maybe a war lord!"
453
00:51:48,318 --> 00:51:50,987
But, time flies
454
00:51:51,822 --> 00:51:55,492
Before your dream materializes
you get gray hair
455
00:51:57,661 --> 00:51:59,120
By that time,
456
00:51:59,996 --> 00:52:04,584
your parents and friends
are dead and gone
457
00:52:53,216 --> 00:52:56,261
Go back home,
leave in the morning
458
00:52:56,428 --> 00:52:58,305
you had enough training
the last few days
459
00:52:58,930 --> 00:53:00,348
Good experience
460
00:53:16,239 --> 00:53:17,199
Please, sir!
461
00:53:17,365 --> 00:53:18,992
Take him, by all means.
Please!
462
00:53:19,201 --> 00:53:20,160
But...
463
00:53:20,702 --> 00:53:24,289
Do! Even though
you call him a kid
464
00:53:24,873 --> 00:53:27,000
Kids are often more
willing than grownups
465
00:53:28,418 --> 00:53:31,379
Provided that we treated him
like a grownup
466
00:53:32,547 --> 00:53:35,300
So, let's treat him like one
467
00:53:41,598 --> 00:53:43,100
Two more
468
00:53:44,184 --> 00:53:47,395
Just one more, I think
469
00:53:49,773 --> 00:53:50,732
Hello!
470
00:53:53,860 --> 00:53:55,362
You've come!
471
00:53:57,072 --> 00:53:58,240
Thank you
472
00:53:59,366 --> 00:54:01,535
-And...?
-We leave tomorrow
473
00:54:05,122 --> 00:54:06,039
Tomorrow?
474
00:54:07,958 --> 00:54:11,044
Let's forget the seventh.
We have no time to lose!
475
00:54:14,881 --> 00:54:16,007
Well
476
00:54:19,428 --> 00:54:20,637
Sir!
477
00:54:22,013 --> 00:54:23,724
-Sir!
-That's all right
478
00:54:25,100 --> 00:54:28,311
-Sir!
-I know. Don't mention it!
479
00:54:33,191 --> 00:54:35,986
Hey! I found a samurai!
480
00:54:36,153 --> 00:54:37,738
A real tough one!
481
00:54:38,447 --> 00:54:41,408
A fee-ro-shus one!
He is like a wild dog
482
00:54:41,616 --> 00:54:44,703
He drank with him later
483
00:54:44,870 --> 00:54:47,497
I asked him. He's coming!
484
00:54:50,751 --> 00:54:52,002
Shall I...?
485
00:55:06,600 --> 00:55:07,976
What are you doing?
486
00:55:08,602 --> 00:55:09,811
Testing
487
00:55:12,272 --> 00:55:14,149
That's not fair!
488
00:55:14,358 --> 00:55:15,484
Just watch
489
00:55:15,901 --> 00:55:17,778
A good samurai will dodge it
490
00:55:17,944 --> 00:55:20,155
But he's drunk
491
00:55:20,322 --> 00:55:22,783
A real samurai would never get
so drunk
492
00:55:27,996 --> 00:55:29,039
Here I am!
493
00:55:37,923 --> 00:55:39,633
See, I told you so!
494
00:55:47,599 --> 00:55:49,518
Who hit me?
495
00:56:56,418 --> 00:56:57,377
Oh! It's you
496
00:57:01,173 --> 00:57:03,842
I remember your head!
I even see it in my dreams!
497
00:57:06,803 --> 00:57:14,728
You had the nerve to ask me
if I was a samurai!
498
00:57:23,278 --> 00:57:28,575
Look! Though clad in rags,
I'm a real samurai!
499
00:57:32,788 --> 00:57:36,792
I've been looking for you
ever since that time!
500
00:57:38,460 --> 00:57:40,295
Wanted to show you this!
501
00:57:48,971 --> 00:57:49,680
Look at this!
502
00:57:50,681 --> 00:57:55,811
You'll know... I belong to
a respectable samurai family
503
00:58:15,414 --> 00:58:16,665
This one is me!
504
00:58:18,834 --> 00:58:21,086
Kikuchiyo? Is that your name?
505
00:58:21,420 --> 00:58:22,713
Yes, sir!
506
00:58:23,922 --> 00:58:26,925
"Born on February 17,
the 2nd year of Tensho"
507
00:58:30,012 --> 00:58:31,096
What's so funny?
508
00:58:33,015 --> 00:58:35,017
You don't look thirteen!
509
00:58:37,144 --> 00:58:40,522
Listen! If you are the Kikuchiyo
mentioned here
510
00:58:40,898 --> 00:58:42,900
you must be thirteen years old
511
00:58:48,155 --> 00:58:49,948
Where did you steal this?
512
00:58:51,700 --> 00:58:52,826
Steal?
513
00:59:01,335 --> 00:59:02,336
To hell with samurai!
514
00:59:06,256 --> 00:59:06,924
Damn!
515
00:59:26,693 --> 00:59:28,028
Steady, Thirteen!
516
01:00:12,906 --> 01:00:13,824
Sir Kikuchiyo!
517
01:00:19,454 --> 01:00:21,081
Courage, Thirteen!
518
01:00:30,799 --> 01:00:32,759
To hell with samurai!
519
01:00:50,068 --> 01:00:51,612
Is he really samurai?
520
01:00:51,820 --> 01:00:53,697
He thinks he is
521
01:01:17,012 --> 01:01:18,138
"Take good care of this!"
522
01:01:21,016 --> 01:01:22,226
Take me with you!
523
01:02:04,268 --> 01:02:05,602
What's the matter, Dad?
524
01:02:22,870 --> 01:02:26,582
Why do you stare at me like that?
525
01:02:36,008 --> 01:02:39,011
Shino! Cut your hair short!
526
01:02:39,636 --> 01:02:42,097
Cut your hair! Dress like a boy!
527
01:02:44,475 --> 01:02:45,267
I don't understand!
528
01:02:45,768 --> 01:02:49,021
Cut, I tell you!
I tell you because I love you!
529
01:02:49,229 --> 01:02:52,900
Samurai are coming! You don't know
what they'll do to you
530
01:02:53,066 --> 01:02:55,068
-Come and cut your hair.
-No, I won't!
531
01:03:27,351 --> 01:03:31,063
But Manzo's seen those samurai!
532
01:03:31,897 --> 01:03:33,941
And he cut her hair!
533
01:03:34,358 --> 01:03:37,611
You're not worried because
yours are boys, but...
534
01:03:37,820 --> 01:03:40,989
-I get it.
-So you keep my daughter.
535
01:03:41,156 --> 01:03:43,575
She'll be safer at your place
536
01:03:44,368 --> 01:03:47,037
Fool!
I'm talking about Manzo!
537
01:03:47,538 --> 01:03:50,374
He says he's worried
about our village
538
01:03:50,749 --> 01:03:54,294
But he's only worried
about his daughter! Damn!
539
01:04:14,189 --> 01:04:15,816
You're a prize fool!
540
01:04:16,817 --> 01:04:21,030
All who have young daughters
are terrified
541
01:04:22,990 --> 01:04:24,825
What are we to do?
542
01:04:25,409 --> 01:04:27,619
The samurai are coming any day now!
543
01:04:28,912 --> 01:04:31,498
Come! Let's go see the Grandad!
544
01:04:33,959 --> 01:04:36,295
Don't stand there! Go!
545
01:04:38,464 --> 01:04:40,049
Get going!
546
01:04:41,467 --> 01:04:45,220
We should do something before
those samurai get here!
547
01:04:51,602 --> 01:04:52,936
Still following us!
548
01:06:38,792 --> 01:06:40,836
I don't see him!
549
01:06:41,837 --> 01:06:43,339
Given up?
550
01:06:43,922 --> 01:06:47,885
Isn't it strange?
Now, I sort of...
551
01:06:48,344 --> 01:06:50,137
miss him!
552
01:06:56,101 --> 01:06:57,269
This way!
553
01:07:00,522 --> 01:07:01,857
Sheeyit!
554
01:07:15,704 --> 01:07:17,539
So that's our castle, eh?
555
01:07:18,707 --> 01:07:21,293
Huh! I'd hate to die
in a dung heap, though
556
01:07:21,543 --> 01:07:23,879
We aren't asking you to
557
01:07:42,523 --> 01:07:44,525
Here we are!
558
01:07:44,692 --> 01:07:46,443
I brought the samurai!
559
01:07:58,247 --> 01:07:59,873
What's wrong?
560
01:08:00,040 --> 01:08:01,667
Here are the samurai!
561
01:08:07,756 --> 01:08:09,133
Huh!
562
01:08:13,929 --> 01:08:15,431
What's wrong?
563
01:08:29,904 --> 01:08:31,906
Well, what kind of hospitality
is this?
564
01:08:35,659 --> 01:08:37,620
What does this mean?
565
01:08:40,539 --> 01:08:44,627
Hey! What's the matter?
Welcome your guests!
566
01:09:00,726 --> 01:09:02,645
Let's go see Grandad
567
01:09:02,811 --> 01:09:06,565
He handles all our affairs
568
01:09:06,732 --> 01:09:08,150
Village patriarch, eh?
569
01:09:09,985 --> 01:09:12,112
He's granting us an audience
570
01:09:12,613 --> 01:09:14,114
What an honor!
571
01:09:18,452 --> 01:09:19,828
Let's go
572
01:10:32,359 --> 01:10:37,448
They're being very foolish indeed
573
01:10:38,157 --> 01:10:44,205
Farmers are always worrying
about one thing or another
574
01:10:44,622 --> 01:10:48,667
Rains, dry weather, winds
575
01:10:49,585 --> 01:10:53,756
In other words, they wake up
worrying and go to bed the same way
576
01:10:53,923 --> 01:10:55,966
Today's no exception
577
01:10:56,634 --> 01:11:02,431
They're just scared,
meaninglessly scared, that's all
578
01:11:05,100 --> 01:11:06,519
But, listen
579
01:11:07,269 --> 01:11:10,064
Why are they afraid of us?
580
01:11:11,106 --> 01:11:14,735
Yet they expect us to do something
for them?
581
01:11:24,787 --> 01:11:25,496
The bandits!
582
01:11:35,506 --> 01:11:37,925
Please! Samurai, please!
583
01:11:45,141 --> 01:11:47,101
Help! Bandits are coming!
584
01:11:54,650 --> 01:11:55,985
Please help!
585
01:12:11,375 --> 01:12:12,376
Keep calm!
586
01:12:12,543 --> 01:12:13,377
Calm down!
587
01:12:14,795 --> 01:12:16,672
Answer me clearly!
588
01:12:17,590 --> 01:12:20,134
From which direction
are they coming?
589
01:12:20,843 --> 01:12:22,428
From mountain!
590
01:12:23,721 --> 01:12:25,055
From front road!
591
01:12:26,807 --> 01:12:29,018
Those who saw bandits,
step forward!
592
01:12:29,852 --> 01:12:32,062
Who saw bandits?
593
01:12:33,022 --> 01:12:34,774
Who beat the alarm?
594
01:12:35,608 --> 01:12:36,692
I did!
595
01:12:50,247 --> 01:12:51,665
Don't be scared!
596
01:12:53,876 --> 01:12:56,337
No bandits are coming!
597
01:13:02,551 --> 01:13:03,636
You suckers!
598
01:13:04,095 --> 01:13:08,140
You welcomed us as you would
a plague!
599
01:13:08,474 --> 01:13:10,684
But when you heard the alarm...
600
01:13:10,851 --> 01:13:13,020
Oh! Samurai!
601
01:13:14,772 --> 01:13:16,941
You turned to worship us
602
01:13:22,154 --> 01:13:23,697
Fools!
603
01:13:42,425 --> 01:13:44,468
Any objection, Grandad?
604
01:13:44,885 --> 01:13:46,262
No
605
01:13:46,929 --> 01:13:48,097
It's all right now
606
01:13:54,520 --> 01:13:57,148
Well, looks like maybe
he's useful after all
607
01:13:57,565 --> 01:13:58,774
So now we're seven, eh?
608
01:14:07,533 --> 01:14:09,410
Sorry this place is so filthy
609
01:14:09,952 --> 01:14:12,288
But, where will you live?
610
01:14:13,622 --> 01:14:15,291
I'll sleep in the stable
611
01:14:15,458 --> 01:14:16,709
With horses?
612
01:14:18,044 --> 01:14:20,671
No! The bandits took them last year
613
01:14:38,356 --> 01:14:41,692
A stable is a nice place
to sleep with one's wife
614
01:14:46,280 --> 01:14:47,823
I have no wife!
615
01:14:48,616 --> 01:14:49,742
Fool!
616
01:15:17,019 --> 01:15:18,646
What's your real name?
617
01:15:21,482 --> 01:15:22,984
I don't remember
618
01:15:23,818 --> 01:15:25,736
Give me a good name
619
01:15:26,821 --> 01:15:28,531
Kikuchiyo!
620
01:15:30,116 --> 01:15:31,784
It becomes you
621
01:15:52,888 --> 01:15:55,391
How would you attack this village?
622
01:15:55,975 --> 01:15:57,893
I'd charge down from the mountain
623
01:16:00,062 --> 01:16:02,523
Down this road?
I'd do the same
624
01:16:03,232 --> 01:16:05,568
WEST
625
01:16:20,041 --> 01:16:22,043
How would you defend?
626
01:16:22,918 --> 01:16:24,545
Shichiroji sure knows his business
627
01:16:25,921 --> 01:16:27,256
Look at those logs
628
01:16:28,257 --> 01:16:29,800
He plans a fence
629
01:16:30,635 --> 01:16:32,053
Your old right hand man, eh?
630
01:17:02,750 --> 01:17:04,126
Remember!
631
01:17:05,419 --> 01:17:06,796
A war is run
632
01:17:08,089 --> 01:17:10,466
We run, both in offense and defense
633
01:17:10,925 --> 01:17:12,927
When you can't run,
it's time to die
634
01:17:32,989 --> 01:17:35,199
SOUTH
635
01:17:47,879 --> 01:17:50,965
After the harvest, we'll flood here
636
01:17:51,716 --> 01:17:54,093
Then this will be well defended
637
01:17:54,802 --> 01:17:57,179
But will we have time to do that?
638
01:18:07,899 --> 01:18:10,526
Spear! Go ahead and spear!
639
01:18:10,776 --> 01:18:12,486
Look! I'm a bandit!
640
01:18:19,994 --> 01:18:21,204
Come on!
641
01:18:30,630 --> 01:18:31,631
Next!
642
01:19:01,702 --> 01:19:04,372
EAST
643
01:19:08,417 --> 01:19:10,086
We'll destroy this bridge
644
01:19:10,503 --> 01:19:12,380
This border will then be safe
645
01:19:20,429 --> 01:19:22,640
What about those houses?
646
01:19:30,398 --> 01:19:32,525
Have to be evacuated
647
01:19:37,446 --> 01:19:38,823
That mill, too?
648
01:19:41,534 --> 01:19:44,453
That old man is stubborn, you know
649
01:19:50,960 --> 01:19:52,295
Remember
650
01:19:52,879 --> 01:19:55,798
You're afraid of the enemies
651
01:19:56,048 --> 01:19:59,385
But, they're afraid of you, too!
652
01:20:29,207 --> 01:20:30,708
You're splendid!
653
01:20:31,959 --> 01:20:34,003
Splendid scarecrows!
654
01:20:36,631 --> 01:20:39,842
But they're men, not sparrows,
not crows!
655
01:20:49,143 --> 01:20:51,521
You, chewing that cud!
656
01:20:51,687 --> 01:20:53,022
Stop it!
657
01:20:56,776 --> 01:20:58,402
You are not a cow!
658
01:21:09,163 --> 01:21:11,833
You on the end! Step forward!
659
01:21:14,585 --> 01:21:16,170
I mean you!
660
01:21:16,921 --> 01:21:18,297
You!
661
01:21:39,527 --> 01:21:41,529
If you want to watch, bring money
662
01:22:00,715 --> 01:22:02,049
What is this?
663
01:22:03,134 --> 01:22:04,927
A spear, sir
664
01:22:06,387 --> 01:22:08,514
Where did you get it?
665
01:22:09,932 --> 01:22:11,642
Grown on a bush?
666
01:22:14,812 --> 01:22:15,980
I know!
667
01:22:16,522 --> 01:22:18,149
Samurai on the run!
668
01:22:19,108 --> 01:22:22,403
If you have one, the others
must have them also
669
01:22:23,988 --> 01:22:25,073
Have you?
670
01:22:25,656 --> 01:22:27,241
Do - you - have - spears?
671
01:22:36,918 --> 01:22:40,046
NORTH
672
01:22:47,970 --> 01:22:52,100
Looks peaceful here.
But a real danger spot
673
01:23:28,886 --> 01:23:31,180
Katsushiro!
We're leaving now!
674
01:23:31,347 --> 01:23:32,265
Yes, Sir! I'm coming!
675
01:23:41,024 --> 01:23:42,233
Still a child
676
01:24:44,462 --> 01:24:46,881
Are you one of the villagers?
677
01:24:51,970 --> 01:24:52,845
A girl?
678
01:24:56,849 --> 01:24:58,142
A boy?
679
01:24:59,936 --> 01:25:01,229
If you are a boy,
why aren't you drilling?
680
01:25:02,647 --> 01:25:05,858
Picking flowers during
such a crisis!
681
01:25:07,110 --> 01:25:08,152
Come!
682
01:26:22,185 --> 01:26:26,689
Good! Good!
Problem is here.
683
01:26:33,696 --> 01:26:34,822
Hey! What are you doing!
684
01:26:44,207 --> 01:26:45,625
A big haul!
685
01:26:52,423 --> 01:26:53,424
What have you got?
686
01:26:53,591 --> 01:26:55,885
Taken from a samurai
on the run
687
01:26:57,679 --> 01:26:59,055
Where did you get those?
688
01:26:59,931 --> 01:27:00,932
In this village?
689
01:27:01,099 --> 01:27:02,433
At Manzo's
690
01:27:16,406 --> 01:27:17,782
Don't like them?
691
01:27:20,243 --> 01:27:21,995
A real fine one!
692
01:27:24,289 --> 01:27:29,085
What's the matter? You wanted
these things, didn't you?
693
01:27:30,253 --> 01:27:31,504
Shame on you!
694
01:27:33,464 --> 01:27:36,175
They stripped those
from samurai they murdered
695
01:27:36,843 --> 01:27:39,387
-I know.
-How dare you...!
696
01:27:41,681 --> 01:27:44,684
One who has never been
hunted would not understand
697
01:27:58,448 --> 01:27:59,407
Go away! It's nothing!
698
01:28:24,474 --> 01:28:28,811
I'd like to kill every
farmer in this village!
699
01:28:42,951 --> 01:28:44,452
A fine idea!
700
01:28:47,747 --> 01:28:49,249
Hey, you!
701
01:28:49,833 --> 01:28:51,709
What do you all think of farmers?
702
01:28:52,585 --> 01:28:54,170
Saints?
703
01:28:55,171 --> 01:28:56,339
Bah!
704
01:28:56,840 --> 01:28:59,509
They're foxy beasts!
705
01:29:05,223 --> 01:29:10,019
They say: "We've no rice, we've
no wheat. We've got nothing!"
706
01:29:12,105 --> 01:29:13,898
But they have!
707
01:29:14,649 --> 01:29:16,234
They have everything!
708
01:29:17,527 --> 01:29:19,445
Dig under the floors!
709
01:29:19,612 --> 01:29:21,406
Or search the barns!
710
01:29:21,698 --> 01:29:23,408
You'll find plenty!
711
01:29:23,575 --> 01:29:24,659
Rice!
712
01:29:25,160 --> 01:29:26,661
Salt! Beans! Sake!
713
01:29:32,000 --> 01:29:33,793
Look into the canyons!
714
01:29:33,960 --> 01:29:35,211
Hidden farms!
715
01:29:36,212 --> 01:29:39,591
They pose as saints
but are full of lies!
716
01:29:40,967 --> 01:29:43,678
If they smell a battle,
they hunt the defeated!
717
01:29:46,514 --> 01:29:47,807
Listen!
718
01:29:48,141 --> 01:29:49,851
Farmers are-
719
01:29:50,018 --> 01:29:53,188
stingy, foxy, blubbering
720
01:29:53,396 --> 01:29:56,775
mean, stupid and, murderous!
721
01:29:57,692 --> 01:30:00,111
God damn!
That's what they are!
722
01:30:04,574 --> 01:30:07,243
But then!
Who made them such beasts?
723
01:30:08,286 --> 01:30:11,331
You did!
You samurai did it!
724
01:30:21,174 --> 01:30:23,176
You burn their villages!
725
01:30:23,384 --> 01:30:24,761
Destroy their farms!
726
01:30:24,928 --> 01:30:26,346
Steal their food!
727
01:30:26,805 --> 01:30:28,890
Force them to labor!
728
01:30:29,057 --> 01:30:30,517
Take their women!
729
01:30:31,059 --> 01:30:32,560
And kill them if they resist!
730
01:30:32,769 --> 01:30:36,439
So what should farmers do?
731
01:30:38,024 --> 01:30:40,944
Damn... Damn...
732
01:31:16,813 --> 01:31:19,774
You are a farmer's son.
Aren't you?
733
01:31:58,354 --> 01:32:01,274
Has... has anything
happened, sir?
734
01:32:01,941 --> 01:32:03,860
Nothing, Grandad
735
01:32:04,027 --> 01:32:05,028
Everything is all right
736
01:33:11,177 --> 01:33:14,264
I sleep here from tonight
737
01:33:15,849 --> 01:33:18,143
I don't like their company
738
01:33:19,769 --> 01:33:21,021
Fool!
739
01:33:21,604 --> 01:33:23,440
Don't make yourself small!
740
01:33:23,940 --> 01:33:25,608
This is your home?
741
01:33:26,693 --> 01:33:29,487
You gave them your house
and you sleep here?
742
01:33:29,654 --> 01:33:30,989
Scared to death!
743
01:33:31,156 --> 01:33:32,157
Go to sleep!
744
01:33:49,174 --> 01:33:50,925
It's like old times
745
01:34:09,778 --> 01:34:11,279
It's so quiet
746
01:34:14,491 --> 01:34:19,329
I can't imagine the mountains
being infested with bandits
747
01:34:21,414 --> 01:34:24,334
Sheeyit!
If I had woman now...
748
01:34:33,969 --> 01:34:36,137
-Where to?
-The mountain?
749
01:34:36,346 --> 01:34:37,305
To practice
750
01:34:39,015 --> 01:34:40,600
No women up there!
751
01:34:42,560 --> 01:34:44,562
Sometimes you sound
pretty sharp
752
01:34:46,273 --> 01:34:47,899
What are you making now?
753
01:34:48,858 --> 01:34:50,318
Our banner
754
01:34:51,444 --> 01:34:52,988
In battle,
755
01:34:53,530 --> 01:34:56,408
we'll need something to wave
756
01:35:01,955 --> 01:35:03,039
What does it mean?
757
01:35:04,249 --> 01:35:08,295
This says "Farm."
Farmers. This village
758
01:35:09,421 --> 01:35:11,756
-These circles?
-Us
759
01:35:12,799 --> 01:35:14,676
Only six, eh?
760
01:35:14,843 --> 01:35:16,136
I'm out?
761
01:35:17,220 --> 01:35:19,389
The triangle represents you,
Sir. Kikuchiyo
762
01:36:41,680 --> 01:36:43,014
It's rice.
763
01:36:43,431 --> 01:36:45,809
-Eat it.
-But...
764
01:36:45,976 --> 01:36:49,396
I tasted millet,
for the first time
765
01:36:50,855 --> 01:36:52,691
It was terrible
766
01:36:54,442 --> 01:36:56,319
Go ahead
767
01:37:07,455 --> 01:37:10,292
Don't be shy.
Want to be alone?
768
01:37:11,251 --> 01:37:13,128
I won't eat it
769
01:37:13,336 --> 01:37:14,880
Why?
770
01:37:15,046 --> 01:37:16,006
I brought it for you
771
01:37:16,298 --> 01:37:23,180
I'd rather give it
to Kyuemon's Granny
772
01:37:24,514 --> 01:37:26,141
Kyuemon's Granny?
773
01:37:48,955 --> 01:37:50,832
I'm not hungry now
774
01:37:50,999 --> 01:37:52,334
I'll eat later
775
01:37:52,709 --> 01:37:54,336
You eat
776
01:37:55,212 --> 01:37:57,088
I'll save mine
777
01:37:58,340 --> 01:38:01,259
What's going on?
Tell me!49984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
