Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,425 --> 00:00:14,089
Zolang ik me kan herinneren,
heb ik altijd 'n gangster willen zijn.
2
00:00:14,305 --> 00:00:15,761
Kom hier, jij.
3
00:00:22,939 --> 00:00:27,979
'Soms voelt het prettig om iets te doen
waarvan je weet dat je het kunt.'
4
00:00:28,194 --> 00:00:30,150
Goodfellas was heel bijzonder.
5
00:00:30,363 --> 00:00:35,153
Ik was op zoek naar een andere manier
om met het genre om te gaan.
6
00:00:35,368 --> 00:00:37,780
Daardoor raakte ik erin geïnteresseerd.
7
00:00:37,995 --> 00:00:39,826
De personages en de wereld...
8
00:00:40,039 --> 00:00:42,621
in een genre
waarin ik me het prettigst voel.
9
00:00:42,833 --> 00:00:44,619
De onderwereld heeft iets.
10
00:00:44,835 --> 00:00:47,417
Die heeft meer te maken met
het bestaan van...
11
00:00:47,630 --> 00:00:50,918
de arbeidersklasse...
12
00:00:51,133 --> 00:00:54,216
waarin ik zelf ben opgegroeid.
Het voelt dus natuurlijk.
13
00:00:54,387 --> 00:00:57,504
Veel van z'n films, met name Goodfellas...
14
00:00:57,723 --> 00:00:59,429
gaan over de onderwereld.
15
00:01:00,017 --> 00:01:03,930
Dat is een thema dat steeds
blijft terugkomen in z'n werk.
16
00:01:04,105 --> 00:01:08,348
Ik denk dat dat mensen trekt,
maar vooral ook het feit...
17
00:01:08,568 --> 00:01:13,608
dat hij altijd de menselijkheid
van hen probeert vast te leggen...
18
00:01:13,823 --> 00:01:16,314
de gebreken van die personages.
19
00:01:16,534 --> 00:01:18,445
Tot dan toe zag je in gangsterfilms...
20
00:01:18,461 --> 00:01:20,397
TERENCE WINTER
SCHRIJVER - Wolf of Wall Street
21
00:01:20,413 --> 00:01:23,029
nooit het dagelijkse leven
van die lui.
22
00:01:23,249 --> 00:01:26,867
Goodfellas bracht het genre
op een nieuwe plek.
23
00:01:27,086 --> 00:01:29,498
We zijn om te beginnen
geen van allen gangsters.
24
00:01:30,965 --> 00:01:35,675
Marty zeker niet, Robert niet en ik ook niet.
25
00:01:35,886 --> 00:01:38,844
We zijn opgegroeid
in bepaalde omgevingen...
26
00:01:39,056 --> 00:01:41,798
Marty en Robert in Little Italy,
en ik in Brooklyn.
27
00:01:42,018 --> 00:01:46,136
Dus de gangsterkwestie
is bijna irrelevant.
28
00:01:46,355 --> 00:01:48,971
We hadden ook dokters
of advocaten kunnen spelen.
29
00:01:49,191 --> 00:01:52,934
Dit draaide niet om de essentie
van het gangster-zijn...
30
00:01:53,154 --> 00:01:56,521
maar vond wel plaats
in het milieu van de gangster.
31
00:01:56,741 --> 00:02:01,405
Dit waren mensen die zichzelf
wilden leren kennen...
32
00:02:01,579 --> 00:02:03,570
en zichzelf wilde zijn, net als Marty.
33
00:02:03,789 --> 00:02:07,748
Elke acteur,
niet alleen Leo of Daniel Day-Lewis...
34
00:02:07,960 --> 00:02:09,291
is gek op Marty...
35
00:02:10,296 --> 00:02:13,003
omdat hij niet moeilijk doet
en je aanmoedigt...
36
00:02:13,215 --> 00:02:15,501
en je naar het punt gidst
dat hij wil bereiken.
37
00:02:15,760 --> 00:02:19,878
Het heeft de tand des tijds doorstaan
omdat het echt is.
38
00:02:20,056 --> 00:02:24,425
Marty is een geweldige regisseur
en hij was erg enthousiast.
39
00:02:24,644 --> 00:02:25,884
NICHOLAS PILEGGI
SCHRIJVER
40
00:02:26,062 --> 00:02:28,223
De acteurs komen ook uit die wereld.
41
00:02:28,439 --> 00:02:32,728
Bob kent die wereld zeker, en Joe ook,
en dat maakt het authentiek.
42
00:02:32,943 --> 00:02:34,353
IRWIN WINKLER
PRODUCENT
43
00:02:34,570 --> 00:02:36,356
Marty kan je constant blijven verrassen.
44
00:02:36,614 --> 00:02:40,527
Marty heeft geen interesse
in schurken of helden.
45
00:02:40,701 --> 00:02:42,908
Hij is geïnteresseerd
in wat ertussenin ligt.
46
00:02:43,120 --> 00:02:46,032
Mensen zeggen altijd
dat m'n antagonisten hen boeien.
47
00:02:46,248 --> 00:02:51,288
Het gaat erom dat zij ook mensen zijn.
Hun negatieve kanten...
48
00:02:51,462 --> 00:02:55,205
hun boosaardigheid,
als je het zo wilt noemen...
49
00:02:55,424 --> 00:02:57,836
zit misschien ook wel in ons...
50
00:02:58,052 --> 00:03:02,216
en we moeten die durven te verkennen
en proberen om die te begrijpen.
51
00:03:02,390 --> 00:03:04,506
Wat doe je?
- Wat?
52
00:03:04,725 --> 00:03:07,467
Wat doe je?
- Ik zit in de bouw.
53
00:03:09,355 --> 00:03:11,596
Dat is niet te voelen.
54
00:03:11,816 --> 00:03:14,273
Ik zit bij de vakbond.
55
00:03:16,570 --> 00:03:20,483
'Ik zei:
'In die wereld valt wat te vertellen."
56
00:03:20,741 --> 00:03:24,359
Ik zag een documentaire
over z'n ouders, Italianamerican.
57
00:03:24,578 --> 00:03:29,698
Ik zei:
'Mijn god, in die wereld valt wat te vertellen.'
58
00:03:29,917 --> 00:03:31,498
Zoals in Goodfellas.
59
00:03:31,711 --> 00:03:34,327
Die wereld draait
om heel basale conflicten...
60
00:03:34,547 --> 00:03:38,961
de basale morele dilemma's
waar ik mee ben opgegroeid.
61
00:03:39,176 --> 00:03:40,791
Ik voel me daarbij op m'n gemak.
62
00:03:41,011 --> 00:03:42,672
Hij en z'n moeder vertelden...
63
00:03:42,888 --> 00:03:47,052
dat als de maffia
iemand in hun straat gingen vermoorden...
64
00:03:47,268 --> 00:03:50,601
ze tegen de moeders zeiden:
'Hou je kinderen om drie uur binnen.'
65
00:03:50,813 --> 00:03:53,976
Dan kwamen ze met z'n allen
en werd er iemand vermoord...
66
00:03:54,191 --> 00:03:55,852
en dan ging hij weer buiten spelen.
67
00:03:56,068 --> 00:03:59,231
Ze weerspiegelen aspecten
van wie wij zijn als mensen...
68
00:03:59,447 --> 00:04:03,531
en van dingen waarvan we niet
kunnen doen alsof ze niet bestaan.
69
00:04:03,743 --> 00:04:04,983
Dat is het idee.
70
00:04:05,286 --> 00:04:08,278
Dat is erg gevaarlijk,
want als je het jonge mensen leert...
71
00:04:08,497 --> 00:04:12,740
schrikken ze als ze dat ontdekken.
Het bestaat echt. Ik wil je erop voorbereiden.
72
00:04:12,918 --> 00:04:17,161
Ik weet niet hoe je ermee te maken zult krijgen,
maar het is een deel van ons.
73
00:04:17,381 --> 00:04:20,339
Een van de redenen
waarom Goodfellas werkt...
74
00:04:20,551 --> 00:04:23,167
is omdat er een gevoel
van camaraderie is.
75
00:04:23,387 --> 00:04:28,256
Hoewel het allemaal vreselijke mensen zijn,
zou je wel met hen willen omgaan.
76
00:04:28,434 --> 00:04:33,053
Maar opeens,
als Joe Pesci Spider vermoordt...
77
00:04:33,272 --> 00:04:34,557
zijn ze niet zo aardig.
78
00:04:34,774 --> 00:04:38,562
Daar hadden we een heel grote ruzie
met de Warners over.
79
00:04:38,736 --> 00:04:42,399
Zij wilden
dat we de moord op Spider schrapten...
80
00:04:42,615 --> 00:04:45,573
en wij moesten op zeer agressieve wijze
uitleggen...
81
00:04:45,785 --> 00:04:49,994
hoe die scène de houding van de kijkers
ten opzichte van de vrienden verandert.
82
00:04:50,206 --> 00:04:51,992
Tot op dat moment is alles leuk.
83
00:04:52,208 --> 00:04:54,790
Ze zitten in clubs,
hebben leuke vriendinnen, geld.
84
00:04:55,002 --> 00:04:57,914
Het klinkt allemaal
alsof ze een stel aardige lui zijn...
85
00:04:58,130 --> 00:05:02,464
tot de moord op Spider, en dan zie je
dat het vreselijke mensen zijn.
86
00:05:02,676 --> 00:05:06,794
Maar Marty was zo slim dat hij je hen
al vroeg liet mogen.
87
00:05:07,014 --> 00:05:12,008
We hadden Henry Hill. We hadden
al die mensen en mensen die hen kenden.
88
00:05:12,228 --> 00:05:16,597
Je dronk met hen en sprak met hen,
en dan waren ze erg grappig.
89
00:05:16,774 --> 00:05:21,518
Ze probeerden elkaar altijd
een loer te draaien, op een leuke manier.
90
00:05:21,737 --> 00:05:23,102
'Ik heb je te pakken.'
91
00:05:23,322 --> 00:05:26,280
Als je een man hebt
die echt in de cel heeft gezeten...
92
00:05:26,492 --> 00:05:30,280
en nare dingen heeft gedaan
en een halve maffioso of maffioso is...
93
00:05:30,496 --> 00:05:33,533
dan is zijn gezicht anders
dan dat van de meesten.
94
00:05:33,749 --> 00:05:34,829
Dat kun je zien.
95
00:05:35,000 --> 00:05:38,834
Marty ziet dat ook en vult
z'n films met zulke dingen.
96
00:05:39,046 --> 00:05:40,786
Hij kan er geen cliché van maken.
97
00:05:41,006 --> 00:05:43,668
Hij weet alles en weet
als het een cliché is.
98
00:05:43,884 --> 00:05:46,216
Dan kijkt hij naar een acteur en zegt: 'Nee.'
99
00:05:46,428 --> 00:05:50,762
Toen we Goodfellas castten,
wilden we geen van de oude getrouwen.
100
00:05:51,851 --> 00:05:54,258
'Marty wilde Ray.
Ik dacht dat we beter konden krijgen...
101
00:05:54,270 --> 00:05:57,603
en bleef rekken door te zeggen:
'Laten we blijven zoeken."
102
00:05:57,898 --> 00:05:59,889
Waar was je? Waarom heb je niet gebeld?
103
00:06:00,109 --> 00:06:04,819
We waren ongerust.
Dat doet een getrouwde man niet.
104
00:06:06,156 --> 00:06:08,772
Normale mensen doen dat niet.
105
00:06:08,993 --> 00:06:12,861
Toen Marty Ray wilde casten, zei ik:
'Waarom Ray? We kunnen beter krijgen.'
106
00:06:13,080 --> 00:06:16,572
Ik bleef zeggen:
'Laten we nog meer mensen bekijken.'
107
00:06:16,792 --> 00:06:20,535
En m'n vrouw en ik waren uit eten
en Ray Liotta was in het restaurant...
108
00:06:20,754 --> 00:06:23,086
en hij kwam naar m'n tafel toe en zei:
109
00:06:23,299 --> 00:06:26,257
'Kan ik even met je praten?'
Ik had hem nooit ontmoet.
110
00:06:26,468 --> 00:06:30,632
Ik vond het goed, en stond op
en liep mee naar buiten.
111
00:06:30,848 --> 00:06:35,308
Hij zei: 'Luister, ik weet dat jij je
ertegen verzet dat ik de rol krijg.'
112
00:06:35,519 --> 00:06:38,807
Toen legde hij uit waarom hij
de rol zou moeten krijgen...
113
00:06:39,023 --> 00:06:41,639
en overtuigde me.
Ik belde Marty de dag erna en zei:
114
00:06:41,859 --> 00:06:43,895
'Ik denk dat je gelijk hebt.
Neem hem aan.'
115
00:06:44,111 --> 00:06:48,730
Marty had hem waarschijnlijk toch wel
aangenomen, maar Ray overtuigde me.
116
00:06:48,949 --> 00:06:52,441
Toen ik groot was,
werd op Idlewild 30 miljard per jaar...
117
00:06:52,661 --> 00:06:57,030
aan vracht vervoerd
en wij probeerden alles te stelen.
118
00:06:57,249 --> 00:06:59,740
Ik was op het Filmfestival van Venetië...
119
00:06:59,960 --> 00:07:02,702
en we keken vanaf de tweede verdieping
naar de lobby...
120
00:07:02,922 --> 00:07:05,629
en daar liepen heel veel mensen rond.
121
00:07:05,841 --> 00:07:07,877
Het was er druk vanwege het festival.
122
00:07:08,093 --> 00:07:12,712
Maar opeens was er een groep
van zo'n 20 man...
123
00:07:12,932 --> 00:07:14,797
die allemaal bij elkaar liepen.
124
00:07:15,017 --> 00:07:17,724
Ik keek naar het midden en zei:
'Dat is Marty.'
125
00:07:17,937 --> 00:07:22,931
Ik gaf hem een VHS,
want dat was in 1986 of '87...
126
00:07:23,150 --> 00:07:25,482
in de hoop dat hij die zou bekijken.
127
00:07:25,694 --> 00:07:29,107
Het duurde een jaar
vanaf het moment dat ik hem ontmoet had.
128
00:07:29,323 --> 00:07:33,282
Toen ontmoette ik hem nog eens. Maar we
hebben nooit gelezen. Alleen gepraat.
129
00:07:33,494 --> 00:07:35,735
Laat je de auto hier staan?
130
00:07:35,955 --> 00:07:37,866
Hij zal erop letten.
131
00:07:38,082 --> 00:07:40,494
Dat is beter dan in een garage.
132
00:07:40,709 --> 00:07:43,246
En een stuk sneller.
133
00:07:43,462 --> 00:07:48,001
Henry leefde toen nog,
maar Marty wilde niet dat ik Henry ontmoette.
134
00:07:48,217 --> 00:07:50,799
Ik zei dus: 'Oké, zal ik niet doen.'
135
00:07:51,011 --> 00:07:56,222
Maar ik heb toen met Nick Pileggi gepraat,
die Henry heeft geïnterviewd.
136
00:07:56,433 --> 00:08:01,518
Nick gaf me toen heel wat uren
aan cassettes om te beluisteren.
137
00:08:01,730 --> 00:08:06,019
Je moet met de echte mensen praten,
en zo krijg je al die kleine...
138
00:08:06,235 --> 00:08:08,396
Die aandacht voor detail...
139
00:08:08,612 --> 00:08:11,103
waar Marty echt voor gaat.
140
00:08:11,323 --> 00:08:12,984
Dat is wat we willen.
141
00:08:13,200 --> 00:08:17,239
Hij geeft er een bepaald realisme aan.
En waarom niet?
142
00:08:17,454 --> 00:08:20,992
Je praat met de echte mensen.
Zij hebben dat echt gedaan.
143
00:08:21,166 --> 00:08:22,531
Geef ons dat geld gewoon.
144
00:08:22,751 --> 00:08:23,831
Dat kan ik niet.
145
00:08:24,003 --> 00:08:28,713
Ik luisterde naar de cassettes, ook
in de auto van m'n moeder als ik rondreed.
146
00:08:28,882 --> 00:08:33,171
Ik luisterde naar Henry
die door Nick werd geïnterviewd.
147
00:08:33,387 --> 00:08:37,175
Het was geweldig
om dat te doen, maar ook...
148
00:08:37,391 --> 00:08:41,976
Om de een of andere reden at Henry
constant chips terwijl hij luisterde.
149
00:08:42,146 --> 00:08:45,479
Dat kauwen op die chips
gaf me wel een inzicht...
150
00:08:45,691 --> 00:08:49,684
in wie hij was en hoe het hem niks
kon schelen hoe hij overkwam.
151
00:08:49,903 --> 00:08:53,737
Hij vertelde gewoon
de verhalen uit z'n leven.
152
00:08:54,783 --> 00:08:59,618
'Hij voelt het personage gewoon,
hij weet wie het personage is.'
153
00:08:59,830 --> 00:09:01,695
Gefeliciteerd.
154
00:09:01,915 --> 00:09:03,325
Hier is wat voor je.
155
00:09:03,542 --> 00:09:06,830
Waarom? Ik ben opgepakt.
- Ja, maar je hebt het goed gedaan.
156
00:09:07,046 --> 00:09:08,752
Je hebt niets gezegd.
157
00:09:08,964 --> 00:09:12,172
Ik dacht dat je kwaad zou zijn.
- Ik ben juist trots op je.
158
00:09:12,384 --> 00:09:16,548
Je bent voor 't eerst opgepakt en je hebt
de twee belangrijkste dingen geleerd.
159
00:09:17,431 --> 00:09:19,638
Je vrienden nooit verlinken...
160
00:09:19,808 --> 00:09:21,594
en altijd je mond dichthouden.
161
00:09:21,894 --> 00:09:25,762
Bob vond z'n personage in kleine dingen...
162
00:09:25,981 --> 00:09:30,725
zoals het horloge, het jasje,
de stropdas, het kapsel.
163
00:09:30,944 --> 00:09:34,061
Hij voelt het personage gewoon,
hij weet wie het personage is...
164
00:09:34,281 --> 00:09:37,614
en zelfs of hij
gemanicuurde vingernagels heeft.
165
00:09:37,826 --> 00:09:41,114
Het belangrijkste
voor elke goede regisseur is...
166
00:09:41,330 --> 00:09:45,369
dat je mensen het gevoel moet geven
dat ze alles mogen proberen.
167
00:09:45,584 --> 00:09:48,576
Bij films heb je het vaak niet
over bepaalde dingen.
168
00:09:48,796 --> 00:09:53,210
Je leest misschien samen de scripts
en bespreekt wat dingen...
169
00:09:53,383 --> 00:09:55,795
of het algemene idee van de film en zo.
170
00:09:56,011 --> 00:09:58,969
Maar in mijn ervaring,
en ik heb alles al wel gezien...
171
00:09:59,181 --> 00:10:02,048
wil je daar soms mee wachten
tot je er echt mee bezig bent.
172
00:10:02,267 --> 00:10:06,431
In een scène in Goodfellas,
als ze zitten te ontbijten...
173
00:10:06,647 --> 00:10:08,979
met dat lijk in de kofferbak van de auto.
174
00:10:09,191 --> 00:10:12,354
En Bob vroeg zich af...
Jimmy Burke hield van ketchup...
175
00:10:12,528 --> 00:10:15,941
dus wilde hij ketchup
op z'n Italiaanse ontbijt.
176
00:10:16,156 --> 00:10:17,441
'Oké, geef Jimmy de ketchup.'
177
00:10:17,658 --> 00:10:21,651
Maar Bob vroeg zich af
hoe hij de ketchup uit de fles haalde.
178
00:10:21,870 --> 00:10:25,408
Deed Jimmy dat? Of dat? Of dat?
179
00:10:25,624 --> 00:10:27,865
Hoe deed hij dat?
Ik sprak met Henry en zei:
180
00:10:28,085 --> 00:10:30,121
'Hoe haalde Jimmy de ketchup eruit?'
181
00:10:30,337 --> 00:10:32,043
'O, op deze manier.'
182
00:10:32,256 --> 00:10:35,794
Daarom doet Bob het in de film
op die manier, en ik zag dat en zei:
183
00:10:36,009 --> 00:10:39,752
Dat gaf het een heel authentiek detail.
184
00:10:39,972 --> 00:10:44,341
In alle films die we samen gemaakt hebben
zit humor, ook al zijn er duistere kanten.
185
00:10:44,518 --> 00:10:49,808
Maar veel humor ontstaat
uit die ironische, duistere momenten.
186
00:10:50,023 --> 00:10:53,106
Vooral in de films die Marty maakt.
187
00:10:53,318 --> 00:10:57,436
De scène met de moeder, waarin ze
ontbijten met een lijk in hun kofferbak.
188
00:10:57,656 --> 00:11:00,193
Daar kwamen veel grappige zinnen
uit voort.
189
00:11:00,409 --> 00:11:02,900
'De hoef.' Dat is één zo'n zin.
190
00:11:03,120 --> 00:11:07,534
Joe Pesci kon niet op de naam komen
van een hoef.
191
00:11:07,708 --> 00:11:11,917
En iedereen onthoudt altijd
de manier waarop Bob 'hoef' zegt.
192
00:11:12,129 --> 00:11:13,335
Daar lachen ze om.
193
00:11:13,505 --> 00:11:15,741
We hebben 't hert geraakt en z'n poot...
Hoe heet dat?
194
00:11:15,757 --> 00:11:17,372
De poot.
195
00:11:17,593 --> 00:11:19,424
De hoef.
- Kwam in de grille.
196
00:11:19,636 --> 00:11:22,093
Die moet ik eraf hakken.
197
00:11:22,306 --> 00:11:24,672
Ik kan 'm niet laten zitten.
198
00:11:24,892 --> 00:11:26,257
Maar ik breng 't mes terug.
199
00:11:26,476 --> 00:11:28,717
Heerlijk.
200
00:11:28,937 --> 00:11:30,393
De Niro heeft iets...
201
00:11:30,606 --> 00:11:35,066
omdat hij de menselijkheid
van allerlei soorten mensen begrijpt...
202
00:11:35,277 --> 00:11:38,064
en die goed kan uitdrukken.
203
00:11:38,280 --> 00:11:40,236
Wij hadden dezelfde interesses.
204
00:11:40,449 --> 00:11:42,815
We wisten van elkaar
waar we vandaan kwamen.
205
00:11:43,035 --> 00:11:44,991
Hij begreep de plek
waar ik was opgegroeid.
206
00:11:45,204 --> 00:11:50,665
Ik denk dat zij die dilemma's en
conflicten en dat gedrag weerspiegelen.
207
00:11:50,834 --> 00:11:53,291
Zou Morrie z'n vrouw alles vertellen?
208
00:11:53,503 --> 00:11:55,289
Morrie? Hij?
209
00:11:55,505 --> 00:11:58,338
Toen wist ik dat Jimmy
Morrie ging vermoorden.
210
00:11:58,550 --> 00:12:02,589
Zo gebeurt 't. Zo snel kan dat gaan.
211
00:12:05,724 --> 00:12:10,013
'Joe zag een gangster dat
met een andere gangster doen.'
212
00:12:10,187 --> 00:12:12,348
Waar is m'n drankje dan?
213
00:12:12,564 --> 00:12:15,146
Wilde je wat drinken?
- Dat vroeg ik toch.
214
00:12:15,359 --> 00:12:17,725
Ik dacht dat je niets wou.
215
00:12:19,279 --> 00:12:21,816
Dat doe je de hele avond al, klootzak.
216
00:12:22,032 --> 00:12:24,023
Joe is een grappige kerel.
217
00:12:24,243 --> 00:12:27,076
Hij was er gewoon grappig in.
Dat was het personage...
218
00:12:27,287 --> 00:12:29,494
en dat voegt Joe eraan toe.
219
00:12:29,706 --> 00:12:34,541
Die scène over 'ik maak je aan het lachen'
heb ik niet geschreven.
220
00:12:34,753 --> 00:12:37,244
Mensen willen me daarvoor prijzen.
221
00:12:37,464 --> 00:12:39,671
Maar dat heeft Joe zelf verzonnen.
222
00:12:39,883 --> 00:12:43,250
Joe had dat echt zien gebeuren
omdat hij dat wereldje kende.
223
00:12:43,470 --> 00:12:45,301
Hij kende die plekken en mensen.
224
00:12:45,514 --> 00:12:49,177
Hij zag een maffioso dat
met een andere maffioso doen.
225
00:12:49,393 --> 00:12:51,475
Jij bent grappig.
226
00:12:51,687 --> 00:12:54,178
Bedoel je hoe ik praat? Wat?
227
00:12:55,065 --> 00:12:58,683
Gewoon. Je bent grappig.
228
00:12:58,902 --> 00:13:00,984
Hoe jij een verhaal vertelt.
229
00:13:01,196 --> 00:13:02,276
Hoe grappig?
230
00:13:02,447 --> 00:13:08,568
Toen Joe vertelde hoe dat hem was overkomen,
alleen met hem als het slachtoffer...
231
00:13:08,745 --> 00:13:12,658
improviseerden we het een tijdje
tijdens het repeteren...
232
00:13:12,874 --> 00:13:17,743
en gaven we het een plaats. Dan werd het
minder, en dan zei ik: 'Je bent echt grappig'...
233
00:13:17,921 --> 00:13:21,288
en toen improviseerden we verder
en dat hielden ze erin.
234
00:13:21,508 --> 00:13:24,841
Joe doet dat en het was een
van de beste dingen in de film...
235
00:13:25,053 --> 00:13:29,922
en Joe heeft het helemaal geïmproviseerd.
Veel van de jongens die erbij stonden...
236
00:13:30,100 --> 00:13:33,092
wisten helemaal niet
dat Joe zou gaan improviseren.
237
00:13:33,312 --> 00:13:35,894
Veel van die reacties
waren dus volledig echt.
238
00:13:36,481 --> 00:13:38,813
Gewoon, hoe je een verhaal vertelt.
239
00:13:39,026 --> 00:13:42,735
Dat weet ik niet. Jij zei het.
Jij vond me grappig.
240
00:13:42,946 --> 00:13:46,234
Wat is er verdomme zo grappig aan mij?
241
00:13:46,450 --> 00:13:49,032
Vertel het me.
242
00:13:53,915 --> 00:13:55,906
Hou op, Tommy.
243
00:13:56,126 --> 00:13:59,243
Klootzak. Ik had 'm bijna.
244
00:13:59,463 --> 00:14:02,500
Stotterende zak.
245
00:14:02,716 --> 00:14:04,126
Zat hij te bibberen?
246
00:14:04,343 --> 00:14:09,007
'Lorraine groeide op met die meisjes.
Ze weet wie ze zijn. Zij kent ze allemaal.'
247
00:14:09,181 --> 00:14:11,092
Ik vond hem vreselijk.
248
00:14:11,266 --> 00:14:15,851
Hij was echt onuitstaanbaar.
Hij zat maar te friemelen.
249
00:14:16,396 --> 00:14:19,263
Wil je daarmee stoppen? Het is heel irritant.
250
00:14:19,483 --> 00:14:22,225
De vrouwen van de Oostkust
zijn heel andere vrouwen...
251
00:14:22,444 --> 00:14:24,685
dan de vrouwen uit het Midwesten.
252
00:14:24,905 --> 00:14:28,648
Lorraine is een vrouw
met veel zelfvertrouwen...
253
00:14:28,867 --> 00:14:31,950
die weet wat ze leuk vindt en wat niet
en een mening heeft...
254
00:14:32,162 --> 00:14:36,075
en die niet bang is om die te uiten.
Dat was een van de dingen...
255
00:14:36,291 --> 00:14:39,909
Ze was volgens mij gebaseerd op Karen,
Henry's vrouw.
256
00:14:40,128 --> 00:14:43,211
Hoe durf je me laten zitten.
257
00:14:43,423 --> 00:14:44,833
Dat pik ik van niemand.
258
00:14:45,050 --> 00:14:48,338
Wie denk je dat je bent?
Frankie Valli of zo?
259
00:14:48,553 --> 00:14:51,420
Lorraine is heel erg slim
en kent dat wereldje.
260
00:14:51,640 --> 00:14:55,679
Ze is opgegroeid in... Ik weet het
niet meer. Volgens mij in Brooklyn.
261
00:14:55,894 --> 00:14:56,974
Ze komt uit Brooklyn.
262
00:14:57,145 --> 00:14:59,306
Ze is met die meiden opgegroeid.
263
00:14:59,523 --> 00:15:01,514
Ze weet wie ze zijn.
Ze kent ze allemaal.
264
00:15:01,733 --> 00:15:03,439
En ze weet alles over hen.
265
00:15:03,652 --> 00:15:08,897
Het leukste aan Marty vond ik
dat ik met suggesties kwam...
266
00:15:09,116 --> 00:15:14,406
en hij me nooit het gevoel gaf dat ik
dom was, of dat ik me moest schamen...
267
00:15:14,621 --> 00:15:18,113
voor een idee of een actie.
268
00:15:18,333 --> 00:15:23,498
De jongens gebruikten echt geld,
dus ik zei: 'Ik wil echte sieraden.'
269
00:15:23,713 --> 00:15:26,455
Ik zei: 'Ja, ik wil het echte werk.
270
00:15:26,675 --> 00:15:31,590
Daardoor voel ik me anders, beter, chiquer.'
271
00:15:31,805 --> 00:15:34,046
Dat vond ik fijn.
272
00:15:34,266 --> 00:15:37,383
Ik droeg een witte spijkerbroek
in plaats van een blauwe...
273
00:15:37,602 --> 00:15:40,560
omdat Marty vond dat daar
een groot verschil in zat...
274
00:15:40,772 --> 00:15:44,560
tussen maffiapersonages en het echte leven.
275
00:15:44,776 --> 00:15:50,237
En ik heb veel met Marty gekibbeld
door te zeggen: 'Ze is 28 jaar oud.
276
00:15:50,449 --> 00:15:55,034
Ze is 32 jaar oud.
Ze is niet van de oude stempel.'
277
00:15:55,245 --> 00:16:00,456
Ik heb dus veel voor Karen geknokt.
278
00:16:00,667 --> 00:16:04,080
Ik vond dat ze geweldig
in dat personage kon opgaan.
279
00:16:04,296 --> 00:16:06,127
Ze speelde haar echt fantastisch.
280
00:16:06,339 --> 00:16:10,173
Ik heb Marty min of meer gevraagd
om m'n kinderen te laten meedoen...
281
00:16:10,385 --> 00:16:13,627
omdat ik zo hard had gewerkt
dat ik hen niet meer had gezien.
282
00:16:13,847 --> 00:16:17,214
En ik zei:
'Mijn kinderen zijn van die leeftijd.'
283
00:16:18,894 --> 00:16:21,886
En hij zei: 'Oké, laat ze dan maar komen.'
284
00:16:22,105 --> 00:16:27,020
De enige keer dat ik tegen mezelf zei:
'Wat heb ik in m'n hoofd gehaald'...
285
00:16:27,235 --> 00:16:32,605
was toen ik ging aanbellen
en een beetje losgeslagen was.
286
00:16:32,824 --> 00:16:37,318
En ik sleep Stella mee
en zij kijkt me zo aan van:
287
00:16:37,537 --> 00:16:39,778
'Waarom schreeuw je nou?'
288
00:16:40,749 --> 00:16:46,085
'Zij zag het als: 'M'n zoon maakt een film
en dit zijn de vrienden van m'n zoon.'
289
00:16:46,254 --> 00:16:49,667
Kijk nou eens.
290
00:16:49,883 --> 00:16:51,874
Wat is er gebeurd?
291
00:16:52,093 --> 00:16:54,926
Ik heb iets geraakt. Jimmy legt 't wel uit.
292
00:16:55,138 --> 00:17:01,805
M'n moeder acteert in een aantal films,
met name in Goodfellas in 1989, 1990.
293
00:17:02,354 --> 00:17:07,519
Zij zag het zo van:
'M'n zoon maakt een film...
294
00:17:07,734 --> 00:17:10,225
en dit zijn de vrienden van m'n zoon.'
295
00:17:10,445 --> 00:17:12,777
Het waren niet De Niro, of Joe Pesci.
296
00:17:12,989 --> 00:17:18,404
Het ging haar niet om het niveau
van die fantastische acteurs.
297
00:17:18,620 --> 00:17:21,737
Ze waren 'de vrienden van m'n zoon.'
- Ze kenden elkaar goed.
298
00:17:21,915 --> 00:17:24,782
Katie bleef maar voor hen koken.
299
00:17:25,001 --> 00:17:27,413
Ze voelden zich erg
bij elkaar op hun gemak.
300
00:17:27,629 --> 00:17:30,291
En Marty zette z'n moeder alleen maar aan.
301
00:17:30,507 --> 00:17:31,997
Hij zei 'actie', meer niet.
302
00:17:32,217 --> 00:17:36,551
Daarna was bij hen alles mogelijk.
Zo ontstonden er geweldige zinnen.
303
00:17:36,721 --> 00:17:39,178
Op een bepaald moment
was z'n enige aanwijzing:
304
00:17:39,391 --> 00:17:41,382
'Raap het schilderij op, moeder.'
305
00:17:41,601 --> 00:17:45,935
Ze raapte het op en improviseerde toen
echt geweldige zinnen.
306
00:17:46,147 --> 00:17:48,183
Ze gaan allebei een andere kant uit.
307
00:17:48,400 --> 00:17:50,812
Naar 't oosten en 't westen.
308
00:17:51,027 --> 00:17:54,485
Hij zegt, 'Wat wil je van me?'
Hij heeft een witte haardos.
309
00:17:54,698 --> 00:17:56,234
De hond ziet er net zo uit.
310
00:17:56,449 --> 00:17:57,985
Hij regisseerde haar niet echt.
311
00:17:58,201 --> 00:18:03,321
Hij plaatste haar in de scène
omdat hij wist dat zij perfect was...
312
00:18:03,498 --> 00:18:07,662
om Bob en Joe
samen te laten improviseren.
313
00:18:07,877 --> 00:18:09,708
Waarom neem je geen aardig meisje?
314
00:18:09,921 --> 00:18:11,627
Dat doe ik bijna elke nacht.
315
00:18:11,840 --> 00:18:14,582
Zoek jezelf een meisje
zodat je je kunt settelen.
316
00:18:14,801 --> 00:18:20,216
Dat doe ik elke nacht. Daarna ben ik vrij.
Ik hou van jou. Ik wil bij jou zijn.
317
00:18:20,432 --> 00:18:24,596
'Marty krijgt uit iedereen
een bepaalde spontaniteit.'
318
00:18:24,769 --> 00:18:27,977
Ik ben geen regisseur voor iets van
Eugene O'Neill of Shakespeare.
319
00:18:28,189 --> 00:18:32,774
Misschien had ik dat ooit wel gekund,
maar is dat echt mijn ervaring?
320
00:18:33,028 --> 00:18:35,189
Ik heb ontdekt dat ik me prettiger voel...
321
00:18:35,405 --> 00:18:38,818
met dingen waarvan ik het gevoel heb
dat ik er ervaring mee heb.
322
00:18:39,034 --> 00:18:42,151
Hij vindt dat als je mensen de les leest...
323
00:18:42,370 --> 00:18:46,283
en moraliserend gaat preken,
dat er dan niemand luistert.
324
00:18:46,499 --> 00:18:49,241
Maar als je mensen
laat opgaan in die wereld...
325
00:18:49,461 --> 00:18:53,329
en je hen laat begrijpen
waarom die aantrekkelijk is...
326
00:18:53,548 --> 00:18:57,336
dan maak je daarna de fout
om mee te willen doen en boet je daarvoor.
327
00:18:57,510 --> 00:19:01,970
Ik weet hoe het is als drie mannen
in een club een espresso drinken.
328
00:19:02,182 --> 00:19:03,888
Die wereld ken ik.
329
00:19:04,100 --> 00:19:08,594
Wat kan ik daar nog uit halen
wat nieuwer is voor mij?
330
00:19:08,813 --> 00:19:14,729
Wat kan ik daarin vinden wat voor mij
de moeite waard is om te doen?
331
00:19:14,944 --> 00:19:16,809
En om m'n tijd aan te besteden?
332
00:19:17,030 --> 00:19:19,066
Dat weet ik nog niet.
333
00:19:19,282 --> 00:19:23,025
En de broer van Mo Black, Dikke Andy.
334
00:19:23,244 --> 00:19:26,111
En zijn jongens,
Frankie de Spaghettivreter...
335
00:19:27,207 --> 00:19:28,788
en Freddy Zonder Neus.
336
00:19:29,000 --> 00:19:31,161
Het belangrijke aan die shot
in Goodfellas...
337
00:19:31,378 --> 00:19:36,293
was dat die vol nostalgie
voor een wereld vol goden zat.
338
00:19:36,508 --> 00:19:39,545
Die kerel had bij de goden
op de Olympus gezeten...
339
00:19:39,761 --> 00:19:41,092
maar is toen verworpen.
340
00:19:41,304 --> 00:19:47,095
Het is soms wel prettig om dingen te doen
waarvan je weet dat je ze kunt.
341
00:19:47,894 --> 00:19:54,140
Een onderwerp dat je kent
wat de lichaamstaal betreft...
342
00:19:55,860 --> 00:19:59,068
met of zonder tekst, blikken.
343
00:19:59,823 --> 00:20:01,279
Hoi, mam. Hoe zie ik eruit?
344
00:20:03,493 --> 00:20:06,610
Zijn m'n schoenen niet mooi?
345
00:20:06,830 --> 00:20:08,070
Je lijkt wel een gangster.
346
00:20:08,289 --> 00:20:11,372
De kleren zijn belangrijk voor Marty,
en bij de kledingparade...
347
00:20:11,584 --> 00:20:14,417
waarbij hij
de acteurs in hun kleding bekijkt...
348
00:20:14,629 --> 00:20:17,746
was hij obsessief bezig
over de kragen van de maffiosi...
349
00:20:17,966 --> 00:20:20,753
die bijna over de stropdas heen
gesloten zijn.
350
00:20:20,969 --> 00:20:25,303
Alleen z'n vader en z'n moeder
konden die kraag goed strijken...
351
00:20:25,515 --> 00:20:30,259
dus Marty wees veel acteurs af
die geen goed gestreken kraag hadden.
352
00:20:30,478 --> 00:20:34,062
Die werden teruggestuurd
en z'n moeder streek die dan goed.
353
00:20:34,274 --> 00:20:36,265
Hij knoopte elke dag m'n stropdas.
354
00:20:36,484 --> 00:20:41,399
Hij wilde een heel specifieke knoop,
vast uit z'n jeugd.
355
00:20:41,614 --> 00:20:45,482
Elke dag knoopte hij m'n stropdas weer
op de juiste manier.
356
00:20:45,702 --> 00:20:49,411
Hij let er heel erg goed op
of het wel geloofwaardig is.
357
00:20:49,622 --> 00:20:53,285
Vaak zegt hij tegen me als hij beelden ziet:
'Dat geloof ik niet.'
358
00:20:53,501 --> 00:20:56,368
Paulie was heel goed met knoflook.
359
00:20:56,588 --> 00:20:59,375
Hij gebruikte een scheermesje
en sneed 'm zo dun...
360
00:20:59,591 --> 00:21:02,378
dat die in de olie smolt.
361
00:21:02,594 --> 00:21:05,006
Hij geeft een schitterend beeld van eten.
362
00:21:05,221 --> 00:21:10,261
En hij houdt van inzoomen
op sleutels die in sloten worden gestoken...
363
00:21:10,477 --> 00:21:12,468
of deurklinken die worden omgedraaid.
364
00:21:12,687 --> 00:21:15,099
Er zijn dingen die we tig keer per dag doen...
365
00:21:15,315 --> 00:21:18,648
die nooit op die manier worden gevierd.
366
00:21:18,860 --> 00:21:21,192
Het zijn gezuiverde beelden
met een betekenis.
367
00:21:21,404 --> 00:21:24,191
Ze hebben een betekenis
die we niet eens beseffen...
368
00:21:24,407 --> 00:21:26,648
omdat we ze zo vaak per dag doen.
369
00:21:26,868 --> 00:21:30,281
Er zijn bijvoorbeeld
ongelofelijke shots van het pistool...
370
00:21:30,497 --> 00:21:36,834
die schitterend zijn vormgegeven
en enigszins bovenaards worden.
371
00:21:37,045 --> 00:21:39,661
Op een bepaald moment
lijkt de haan op een vogel.
372
00:21:39,881 --> 00:21:43,624
Dat is raar, maar Marty filmde
het zo mooi en gaf het zo mooi vorm...
373
00:21:43,843 --> 00:21:45,453
en de belichting is zo schitterend...
374
00:21:45,470 --> 00:21:50,339
dat zulke dingen
de scène alleen maar krachtiger maken...
375
00:21:50,558 --> 00:21:53,925
waarin de vrouw het pistool
op haar man richt...
376
00:21:54,145 --> 00:21:55,726
omdat hij ontrouw is geweest.
377
00:21:55,939 --> 00:21:57,930
Wakker worden, Henry.
378
00:22:04,614 --> 00:22:07,401
Karen, rustig maar.
379
00:22:07,617 --> 00:22:09,733
Hou je van haar?
380
00:22:10,453 --> 00:22:11,693
Nou?
381
00:22:12,831 --> 00:22:15,789
Nou?
- Karen.
382
00:22:16,918 --> 00:22:19,534
Je weet toch dat ik van jou hou?
383
00:22:20,296 --> 00:22:21,911
Dat doe je niet.
384
00:22:22,131 --> 00:22:24,122
Het gebeurt allemaal in Marty's hoofd.
385
00:22:24,342 --> 00:22:29,211
Tijdens het schrijven was er een scène
waarin De Niro met een sigaret aan de bar staat.
386
00:22:29,389 --> 00:22:31,880
Hij kijkt naar Manny
en gaat hem vermoorden.
387
00:22:32,100 --> 00:22:33,431
En dat weet je ook.
388
00:22:33,643 --> 00:22:36,726
En Marty heeft een shot
waarin hij steeds dichterbij komt...
389
00:22:36,938 --> 00:22:41,102
en Bobs ogen worden steeds wolfachtiger.
Dat beeld was echt doodeng.
390
00:22:41,276 --> 00:22:44,768
En terwijl ik dat typte,
want ik was de typist...
391
00:22:44,988 --> 00:22:47,024
zei hij: 'Zet er maar 'Cream' bij.'
392
00:22:47,240 --> 00:22:50,027
Ik zei: 'Hoezo, Cream?'
'Schrijf het nou maar gewoon.'
393
00:22:50,243 --> 00:22:51,949
'Waar heb je het over?'
394
00:22:52,161 --> 00:22:55,574
'Doe me een lol en zet het er gewoon in.'
Dus ik typte 'Cream' in.
395
00:22:55,874 --> 00:23:00,618
Het bleek dat hij tijdens het typen
al naar die muziek luisterde.
396
00:23:00,837 --> 00:23:04,125
Maar dat kan ik er niet uit opmaken.
397
00:23:04,340 --> 00:23:07,832
Het is allemaal intuïtief
en een deel van wat er uit hem komt.
398
00:23:08,052 --> 00:23:10,885
Als ik nu die scène zie, denk ik...
399
00:23:11,097 --> 00:23:15,010
Het is een geweldige scène met die muziek
en de close-up van Bob.
400
00:23:15,226 --> 00:23:18,514
Conway, het personage van De Niro,
besluit op dat moment...
401
00:23:18,730 --> 00:23:23,144
omdat hij baalt van de mensen die hun deel
van de Lufthansa-overval willen:
402
00:23:23,401 --> 00:23:24,891
waarom moet hij het afstaan?
403
00:23:25,111 --> 00:23:27,067
Waarom houdt hij niet alles zelf?
404
00:23:27,280 --> 00:23:32,820
Dat kan hij alleen doen door z'n vriend Tommy,
Joe Pesci's personage...
405
00:23:33,036 --> 00:23:35,869
in zekere zin
een soort knipoog te geven.
406
00:23:36,080 --> 00:23:37,445
Dat zie je in z'n ogen.
407
00:23:37,665 --> 00:23:42,705
We filmden dat met 32 of 36 frames
per seconde om...
408
00:23:42,921 --> 00:23:44,832
Ik weet niet wat ik ervan verwachtte.
409
00:23:45,048 --> 00:23:47,585
Maar toen ik die schittering
in z'n ogen zag...
410
00:23:47,800 --> 00:23:52,339
liet ik die synchroon lopen met de gitaar
in 'Sunshine of Your Love'.
411
00:23:57,477 --> 00:24:02,062
Improvisatie is belangrijk
omdat je dat op de juiste manier moet doen.
412
00:24:02,273 --> 00:24:08,394
En Marty krijgt uit iedereen
een bepaalde spontaniteit.
413
00:24:08,613 --> 00:24:12,731
Maar tegelijkertijd moet hij daar
een bepaalde richting aan geven.
414
00:24:12,951 --> 00:24:17,615
Het heeft een richting, maar het heeft ook
een bepaalde visie nodig...
415
00:24:17,830 --> 00:24:22,119
bij de montage,
niet alleen als we op de set zijn.
416
00:24:22,335 --> 00:24:27,500
Hij is zeer gefocust en vastbesloten.
Hij weet wat hij leuk vindt.
417
00:24:27,715 --> 00:24:30,673
En hij weet zeker
wat hij niet leuk vindt.
418
00:24:30,885 --> 00:24:34,719
Een van de leukste dingen aan Marty
is z'n enthousiasme.
419
00:24:34,931 --> 00:24:38,640
Hij werkt zo aanstekelijk
en is zo enthousiast.
420
00:24:38,851 --> 00:24:42,469
Het is ontzettend leuk om samen te werken
met zo iemand.
421
00:24:42,689 --> 00:24:45,146
Het is erg leuk, maar ik wist niet...
422
00:24:45,358 --> 00:24:49,021
Dit was pas m'n vierde film,
dus dit was vrij nieuw voor me.
423
00:24:49,237 --> 00:24:50,773
Maar het doen alsof...
424
00:24:51,364 --> 00:24:55,448
en het samenwerken met zulke
toegewijde mensen is geweldig.
425
00:24:55,660 --> 00:24:56,775
Het is erg leuk.
426
00:24:56,953 --> 00:25:01,242
Ik probeer met mensen te werken die
enthousiast zijn en er echt willen zijn.
427
00:25:01,499 --> 00:25:07,916
Als ik er 's ochtends aankom en
heel moe ben en een acteur zegt hallo...
428
00:25:08,131 --> 00:25:11,498
en komt vol enthousiasme
over wat hij gaat doen naar me toe...
429
00:25:11,718 --> 00:25:12,878
dan werkt dat.
430
00:25:13,052 --> 00:25:16,294
Dat neem ik meteen over
en dan zijn we vertrokken.
431
00:25:16,514 --> 00:25:20,427
Je weet nooit wat je zult vinden.
- Zo was hij altijd al. Dat maakt het leuk.
432
00:25:20,643 --> 00:25:23,180
Hij zegt: 'Oké, dat proberen we.'
Of: 'Doen we.'
433
00:25:23,396 --> 00:25:26,763
En dan bedenkt hij een manier...
'Leg daar meer nadruk op'...
434
00:25:26,983 --> 00:25:29,269
of: 'Maak het netter' en bla, bla, bla.
435
00:25:29,485 --> 00:25:36,106
Dat geeft je de vrijheid om zonder angst
bepaalde dingen te proberen.
436
00:25:36,325 --> 00:25:39,613
Als het niet werkt,
haalt hij het er tijdens de montage uit.
437
00:25:39,829 --> 00:25:42,946
Of dan regisseert hij je en zegt:
'Laten we hieraan werken.
438
00:25:43,166 --> 00:25:47,159
Laten we het een beetje verbeteren'.
Maar op een vriendelijke manier.
439
00:25:47,378 --> 00:25:51,963
De zinnen uit Goodfellas
worden constant door iedereen geciteerd.
440
00:25:52,175 --> 00:25:59,138
Door al die humor en die unieke manier
van spreken is de film een blijvertje.
441
00:25:59,348 --> 00:26:04,092
'Ik kan niet geloven
dat er al 25 jaar voorbij is gegaan...'
442
00:26:04,312 --> 00:26:08,430
Weet je wat ik vind? Ik kan niet geloven
dat er al 25 jaar voorbij is gegaan.
443
00:26:08,649 --> 00:26:12,437
Iedereen die zou oud is als ik
weet waar ik het over heb.
444
00:26:12,653 --> 00:26:18,990
Ik wist niet dat de film zo goed
ontvangen zou worden.
445
00:26:19,202 --> 00:26:22,990
Je maakt gewoon een film
en je geniet daarvan.
446
00:26:23,206 --> 00:26:27,575
M'n dochter zag hem voor het eerst.
Ik laat haar deze keer alleen kijken...
447
00:26:27,752 --> 00:26:30,789
en haar eigen ervaring beleven,
dus ik zat achter haar.
448
00:26:31,005 --> 00:26:35,419
Ze dacht dat ze alleen in de kamer was
en ze bleef er maar naar kijken...
449
00:26:35,635 --> 00:26:38,217
met die knul en dan de voice-over.
450
00:26:38,429 --> 00:26:41,136
Dan wordt er heel veel geacteerd...
451
00:26:41,349 --> 00:26:45,137
en dan kom ik voor het eerst in beeld
en begint de voice-over.
452
00:26:45,353 --> 00:26:48,015
Ik hoor haar tegen zichzelf
en tegen de tv zeggen:
453
00:26:48,231 --> 00:26:50,722
'Jemig, hou toch gewoon je mond.'
454
00:26:50,942 --> 00:26:53,900
Op de première van Goodfellas...
455
00:26:54,112 --> 00:26:57,855
was ik met Nora aanwezig
en Marty zat naast me...
456
00:26:58,074 --> 00:27:00,156
en Helen was...
457
00:27:00,368 --> 00:27:04,657
Eindelijk begon het.
Dat was in het Ziegfeld en wij waren in pak...
458
00:27:04,872 --> 00:27:07,363
en tijdens het kijken
krijg ik een elleboogstoot.
459
00:27:07,583 --> 00:27:08,914
Ik zei: 'Wat?'
460
00:27:09,127 --> 00:27:12,415
'Die scène hadden we moeten schrappen.
Hij praat te veel.'
461
00:27:12,630 --> 00:27:15,997
Ik zei: 'Marty, we dragen smokings.
Dit is de première.
462
00:27:16,217 --> 00:27:19,835
Je kunt niks doen. Vergeet het.
Ga zitten en geniet ervan.'
463
00:27:20,054 --> 00:27:22,090
Hij lachte en we keken verder.
464
00:27:22,306 --> 00:27:24,012
Maar zelfs op de première...
465
00:27:24,225 --> 00:27:26,466
dacht hij nog
aan hoe hij ermee kon spelen.
466
00:27:26,686 --> 00:27:29,803
Thelma stak haar handen gewoon omhoog.
Ze kent hem inmiddels.
467
00:27:30,022 --> 00:27:33,981
Niemand van ons verwachtte dat
Goodfellas zo'n memorabele film zou worden.
468
00:27:34,235 --> 00:27:37,443
Het is vaak
de favoriete film van heel veel mensen.
469
00:27:37,655 --> 00:27:41,568
We hoorden 20 jaar geleden verhalen
over mensen die naar de videotheek gingen...
470
00:27:41,784 --> 00:27:44,196
en daar iets zochten voor het weekend.
471
00:27:44,412 --> 00:27:47,996
De moeder zei dan:
'Laten we Goodfellas nog eens kijken.'
472
00:27:48,207 --> 00:27:49,868
Dat was geweldig om te horen.
473
00:27:50,084 --> 00:27:53,247
Ik weet nog dat ik craps zat te spelen.
474
00:27:53,462 --> 00:27:56,044
En ik weet niet echt hoe dat moet.
475
00:27:56,257 --> 00:27:58,873
Opeens schreeuwt de hele tafel:
476
00:27:59,093 --> 00:28:01,505
'Kom op, Karen.'
477
00:28:01,721 --> 00:28:04,633
Ik dacht: Karen?
Toen besefte ik het, mijn god.
478
00:28:04,849 --> 00:28:08,182
Al die mensen noemen me Karen Hill.
479
00:28:08,394 --> 00:28:09,600
Daar moest ik om lachen.
480
00:28:09,770 --> 00:28:12,557
Het heeft zich in onze cultuur verankerd.
481
00:28:12,773 --> 00:28:15,310
Ik vind dat de film nu beter is.
482
00:28:15,526 --> 00:28:19,895
Beter dan dat kan niet. Het is een
van de beste films aller tijden.
483
00:28:20,114 --> 00:28:22,730
Er wordt een wereld gemaakt
waarover je zegt:
484
00:28:22,950 --> 00:28:25,737
'Ik ben er niet bekend mee,
maar ik vind het wel leuk.'
485
00:28:25,953 --> 00:28:30,413
Goodfellas is zo'n film
die me wanneer hij op tv komt...
486
00:28:30,625 --> 00:28:32,206
m'n volgende paar uur kost.
487
00:28:32,418 --> 00:28:33,908
Ik wil er per se naar kijken.
488
00:28:34,128 --> 00:28:37,666
Dat vind ik met name aan die film zo sterk...
489
00:28:37,882 --> 00:28:40,419
en wat dat betreft aan Marty's werk.
490
00:28:40,635 --> 00:28:44,628
Het heeft iets, de manier
waarop hij een band met de kijker smeedt...
491
00:28:44,847 --> 00:28:47,509
en je helemaal omringt
met een andere wereld.
492
00:28:47,725 --> 00:28:52,344
Daardoor word je in verrukking gebracht
en valt de rest van de wereld weg.
493
00:28:52,563 --> 00:28:55,054
Dat is de magie van het films maken.
494
00:28:55,274 --> 00:28:58,516
Het is we alsof we bij iemand thuis
rondhangen, op een feest of zo.
495
00:28:58,736 --> 00:28:59,942
Dat is in feite wat dit is.
496
00:29:00,112 --> 00:29:03,104
We probeerden te genieten
van elkaars aanwezigheid.
497
00:29:03,324 --> 00:29:04,404
En dat kun je zien.
498
00:29:04,575 --> 00:29:07,362
We noemden elkaar altijd goeie jongens.
499
00:29:07,578 --> 00:29:08,818
Dan zei je tegen iemand:
500
00:29:09,330 --> 00:29:13,198
'Je mag deze gozer wel. Hij is oké.
Hij is een goeie, een van ons.'
501
00:29:14,168 --> 00:29:15,954
Begrijp je?
502
00:29:16,170 --> 00:29:18,252
We waren goeie jongens. Slimmeriken.
43914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof