Original subtitles

Diterjemah oleh MinatoSuki.Com

Sawamura

Turnamen Musim Semi

Mau ke mana?

Eh, kegiatan klub.

Semua pertandingan berakhir kemarin, kan?

Apa?

Tidak.

Asahi, Azumane Asahi.

Suga, Suga

Kurokawa-san! Tashiro-san! Hei!

Halo.

Kenapa bermain basket?

Kenapa? Ini kan gym tim basket.

Bagaimana dengan tim bola voli? Yang lainnya?

Siapa yang kau bicarakan?

Siapa.

Hanya kau di tim bola voli.

Benar-benar buruk.

Selasa

Mimpi terburuk yang mungkin terjadi tahun ini.

Mengepalkan tangan dengan kuat meninggalkan bekas

tsumeato ga nokoru kurai kobushi wo kataku nigirishime

Sekarang, berjemurlah dalam cahaya oranye

ima orenji no hikari no naka e Wow

Haikyu !!

Keringat banyak bercucuran di panggung tinggi tak diketahui

itsu ni naku ase ga mi wo hikisaku michi naru hai suteeji

Kami dapat mengatasi dengan jumlah pendukung banyak mereka

chou awei kachime wa nee nukashite ireba ii

Jaga keseimbangan tetap terkendali jika takut terluka

kizu wo osore habatakanu jinsei nante

Mungkin juga menjadi burung boneka

hakusei to kawaranai

Jika seseorang menjalani hidup dengan mimpi dan hasrat

hito wa isshou yume to kandou ninai ikite iku

Terpencar-pencar karena sakit hati

itai kurai hanero shinzou

Gemetar ini tidak akan berhenti

torihada ga tomaranai

Jiwa kami menyala terang

inochi ga atsuku moeteiru

Melewati batasan

genkai no saki

Menunggu mendarat

sono saki e

Persaingan mendebarkan

tatakau yorokobi wo

Lepaskan semua yang dimiliki

arittake wo tokihanate

Menang atau kalah sepertinya tidak masalah

kachimake sura mo dokoka tooku

Ketika sudah menguasai zona, semuanya mengalir

toki wo tometa sono isshun ga

Dalam gerak lambat yang kuat

suroo mooshon de kirameku

Sekarang, kerahkan semuanya

saa abare na

Episode 9: Malam Semuanya

Kecepatan datang kemari.

Pertemuan tiga puluh menit lagi.

Selamat Tahun Baru

Selamat Tahun Baru

Tunggu, maaf...

Apa saya salah waktu?

Tidak sama sekali.

Selamat Tahun Baru.

Selamat Tahun Baru.

Pertama kalinya melakukan kunjungan kuil di tahun baru bersama.

Ini benar-benar yang pertama kali!

Jadi tunggu sebentar. Lalu ngapain tahun lalu?

Hanya kunjungan kuil biasa.

Hei, sudahlah!

Tidak! Kau yang harus tenang, Suga!

Kau harusnya bereaksi sedikit.

Nyaris tidak bernafas.

Nukar recehan dulu.

Aku juga, kapan ya tahun kemarin pernah kita lakukan?

Bagaimana denganmu, Asahi?

Kepikiran terus kalau dapat yang jelek.

Kau akan baik-baik saja. Jangan terlalu memikirkannya.

Nomor Empat Puluh Sembilan Kutukan Keberuntungan

Serius ?!

Kau ini apes banget.

Mungkin "kutukan" itu sebenarnya akan lebih menarik atau beruntung

Punya "kutukan" yang sederhana dan membosankan.

Itu seperti salah satu berita pagi.

Diam, kalau kau dapat, apaan ?!

Berkat masa depan.

Itu jauh lebih sederhana dan membosankan!

Kalau dipikir-pikir

Saat pergi ke kuil, seharusnya bersyukur dalam kehidupan sehari-hari

daripada meminta hal-hal pada para dewa.

Eh, aku meminta banyak hal...

Seperti tentang pertandingan dan masa depan.

Aku meminta kesehatan untuk kakek di sebelah rumahku.

Para dewa mungkin berpikir aku sangat menjengkelkan sekarang.

Para dewa tidak akan begitu.

Kami tidak menyalahkanmu kalau kita tidak menang.

Tidak seperti meminta para dewa untuk membantu akan memenangkan pertandingan.

Eh, Shimizu.

Apa kamu benar-benar harus membicarakannya sekarang?

Jangan khawatir.

Meski dewa tidak membantu kita, kita akan baik-baik saja.

Ya!

Hinata Shoyo: Aku akan mengunjungi kuil Tahun Baru dengan Yamaguchi dan berdoa agar menang di pertandingan, mau ikut??

Tidak.

Itu cuma mimpi.

Aku tahu.

Aku tahu, tapi...

Untuk berjaga-jaga...

Kau harus banyak belajar, Hinata.

Sial!

Panggil aku Ryu dari Hagoita.

Bagus, Ryu!

Bersiap? Ini!

Terima ini!

Bukan apa-apa!

Maaf!

Ah, Daichi-san.

Daichi-san!

Kapten!

Halo.

Apa yang sedang kalian lakukan?

Gym tidak buka hari ini.

Setelah kunjungan kuil Tahun Baru aku bertemu dengan mereka!

Aku mulai joging.

Aku lari dari kakakku yang sedang mabuk.

Aku mencari penantang baru!

Serius, apa kalian ikan tuna?

Apa?

Kalau tidak bergerak bakalan mati?

Ayo, kalau libur namanya istirahat!

Kalau masuk angin, tempelengi semua kepala kalian.

Apa yang kau lakukan di sini, Daichi-san?

Memastikan tim bola basket tidak mengambil alih pertandingan kita.

Apa?

Dasar.

Sawamura?

Hei!

Ikejiri!

Aku menonton final di TV.

Kalian luar biasa.

Ah...

Apa? Kau gugup

Ya, aku gugup.

Mengalahkan Shiratorizawa dan lolos ke pertandingan nasional itu luar biasa.

Tidak ada alasan untuk merasakan tekanan.

Santai saja dan lakukan yang terbaik.

Gitu deh.

Aku serius mengandalkanmu, Sawamura.

Hanya saja, jangan lupa...

Semua orang memperhatikanmu.

Kau sebaiknya menang! Demi kita juga.

Ya.

Loh?

Aku terlalu takut.

Tidak mungkin aku sendirian!

Tanggal 4 Januari: Berangkat !!

Tanggal 5 Januari: Turnamen Musim Semi

Aku berangkat!

Haikyu !!

Haikyu !!

Skytree

beneran!

Besar!

Oi, antarkan barang-barang kita dulu di penginapan

agar kita bisa melakukan pemanasan ringan di gym

Kota besar!

yang diatur Nekomata-sensei.

Dengar. Kalian pasti sudah tahu.

Tapi jangan sekalipun menimbulkan keributan di penginapan.

Baik.

Baiklah. Kita hampir sampai.

Semuanya, mohon kerja samanya.

Terima kasih!

Serius?

Ini penginapannya ?! Keren!

Penginapan Jaybird

Penginapan Jaybird

Kita benar-benar akan melihat hantu rumah ini!

Ayo kita jelajahi!

Ya!

Baik.

Terima ini!

Terima ini!

Terima dengan baik bolanya!

Baik!

Rasanya oksigen lebih sedikit di sini?

Um, kita tidak di pegunungan

Pastikan kau bernafas, Asahi!

Sepertinya semua sudah gugup dan gelisah.

Kupikir Hinata-kun sudah terbiasa

tapi kukira mereka tidak bisa menahannya, karena ini adalah turnamen nasional pertama mereka.

Hitoka-chan, mari kita ingat cara bernafas.

Tapi inilah tepatnya memberi Tattsan dengan bir.

Tidak ada alasan untuk khawatir.

Penginapan Jaybird

Ada sesuatu yang ingin kuperlihatkan pada kalian.

Kita akan menganalisa lawan untuk pertandingan pertama?

Tidak, bukan sekarang.

Apa yang akan kita tonton adalah Toko Alat Listrik Takinoue

"Video Kita Luar Biasa."

Ini adalah koleksi drama terbaik kalian.

Ada beberapa dari kalian semua.

Hebat!

Aku ingin melihat!

Woh, keren!

L-Lagu ini.

Kualitasnya jauh lebih tinggi daripada yang kuharapkan.

Mereka semua benar-benar mendapatkan lagu tema sendiri?

Tattsan memeriksa dengan keluarga dan teman-teman mereka sebelumnya.

Dewa Penjaga Karasuno

Kupikir kita akan menganalisa lawan sampai waktu pertandingan, tapi

Tidak ada gunanya jika kita tidak bisa memberikan yang terbaik.

Aku akan membuat kalian mengukir yang terbaik dari dirimu

ke otak dengan video dan musik ini.

Mampu memikirkan kembali hal sangat penting ini.

Penginapan Jaybird

Yah, aku akan pergi mengadakan pertemuan dengan Guru dan Pelatih.

Tolong awasi mereka, Ennoshita.

Baik.

Apa-apaan? Kenapa kau tidak memintaku, wakil kapten?

Kau malah ikut-ikutan mereka, jadi tidak.

Pelit.

Kageyama ?! Mau ke mana?

Joging.

Aku juga belum cukup bergerak hari ini, jadi aku ikut!

Tunggu, tidak boleh!

Tidak, serius, kalian tidak boleh ke mana-mana!

Tokyo kota luas!

Tapi jika mereka tidak berlari dan kesulitan tidur malam ini

itu juga akan merepotkan.

Tsukishima!

Tidak bisa.

Aku belum mengatakan apa pun!

Kau pasti minta aku mengawasi mereka?

Kau sudah berkeliaran di sekitar sini, mungkin kau juga gelisah.

Kau pikir aku bisa mengimbangi mereka yang larinya cepat?

Terima kasih banyak.

Tidak apa. Pakailah sesukanya.

Walaupun sudah kusam.

Terima kasih.

Kalau aku bilang waktunya kembali, kalian harus kembali.

Kalian dengar baik-baik.

Memastikan kalian tidak keluyuran di suatu tempat di tengah malam begini

agar kalian punya waktu untuk kembali ke penginapan.

Meski begitu, kalian yang buta arah ini pasti mengerti.

Mengerti.

Sepertinya Hinata dan Kageyama akan joging.

Kamu tidak ikut?

Lebih tenang kalau aku menonton video ini.

Kau juga belajar di sini, Suga-san?

Ya, jam segini aku selalu belajar.

Kau sangat tenang. keren!

Lebih tepatnya, belajar agar bisa tetap tenang.

Seperti rutinitas.

Asahi, berapa kali kau menonton "Video Kita Luar Biasa."?

Soalnya, ini semua sangat keren.

Semua rekan tim?

Siapa pun yang melihat ini akan seperti, "Karasuno yang terbaik, gilak"

Bermain langsung ke tangan Ukai-san, begitu.

Ada apa dengan kalian berdua?

Soalnya, Kiyoko-san sedang mandi sekarang!

Bagaimana kita bisa tetap tenang di saat seperti ini ?!

Kalau lengah

ngeresku ini akan menimpa semua gambaran di kepalaku

dari Video Kita Luar Biasa."!

Aku juga!

Kalian berdua bisa menyimpan kedua hal itu di pikiran tanpa masalah.

Pemandian Wanita

Aku sangat gugup kalau berdua begini.

Ngomong apa yah?

Kamu masih mengenakan celana ketat hitam dengan seragam musim panas, kan?

Bukankah itu panas?

Maaf sudah mengomentari pakaianmu!

Aku lari!

Tunggu ?!

Aku memiliki banyak bekas luka di kakiku.

Aku mulai mengenakan celana ketat untuk menyembunyikannya, dan baru terbiasa memakainya.

Bekas luka?

Aku pelari gawang di tim lari

sejak tersandung di lari gawang

Lenganku baik-baik saja

tapi ada banyak bekas luka di kakiku.

Lari gawang, keren!

Seperti lencana kehormatan!

Maaf aku menyebut bekas luka "lencana kehormatan!"

Apa ini, medan perang ?!

Itu membuatku sangat senang.

Apa?

Tim lari SMP kami sangat hebat

dan aku tidak pandai berbicara dengan orang.

Aku punya junior yang dekat denganku.

Saat pertama kali bergabung dengan klub voli Karasuno

tidak menyangka memiliki manajer yang lebih muda denganku.

Kamu orang pertama yang bisa kuajak bicara seperti ini.

Dan

Tidak banyak waktu yang tersisa.

Besok malam, setelah kita memenangkan pertandingan pertama, mari kita kembali ke pemandian ini lagi.

Ya!

Turnamen Voli SMA

atau dikenal sebagai Turnamen Musim Semi.

Dianggap oleh beberapa orang seperti tim bisbol yang bermain di Stadion Koshien

Salah satu turnamen bola voli yang paling banyak diamati.

Kita di sini!

Gor tempat raksasa kecil bertanding!

Kau bilang tempat raksasa kecil bertanding, bukanlah di sini.

di Yoyogi tahu.

Oke, tutup mulut! Aku cuma mencairkan suasana!

Mencairkan suasana itu penting!

Wah!

Ini...

Insiden mesum yang beruntung seperti kuinginkan?

Atau dikenal sebagai

Mesum yang beruntung.

Maaf, aku tidak bisa berbuat sesuatu tentang ini.

Terima kasih Dewa.

Terima kasih, Shoyo—

Kamu baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja!

Oh, hei, Kanoka! Sudah lama!

H-Hei, Ryu-chan! Sudah lama tidak ketemu!

Ryu, kau kenal dia?

Dia salah satu spiker sayap SMA Perempuan Niiyama.

Kamu sehat-sehat saja?

Sudah berapa lama? Sejak kelas empat?

Ya.

Kamu selalu saja, b-besar...

Ntah kenapa, besar sekali.

Tanakan mengeras.

Tanaka ngobrol santai dengan seorang gadis saja itu sudah aneh.

Tampaknya dia baru saja menyadari kalau dia adalah seorang wanita.

Tidak sopan.

Baiklah, mari kita lakukan yang terbaik, Ryu-chan!

Y-Ya.

Hei, Kageyama. Halo?

Komori-san.

Sudah lama.

Wah, Kageyama mengenal seseorang.

Ya. Apa kabar?

Baik.

Mereka pasti bersama di Kamp.

Kau tidak gugup?

Dia Komori Motoya.

Tidak.

IMengesankan.

Apa ini Turnamen Musim Semi keduamu, Komori-san?

Aku melihatnya terdaftar sebagai libero SMA di majalah Voli bulanan

Ya, tapi aku masih belum terbiasa.

Sakusa-san tidak bersamamu?

Sakusa ada di sana.

Dia benar-benar membenci keramaian.

Hei!

Hinata, hei!

Bokuto-san!

Jadi akhirnya kau berhasil, muridku yang nomor satu!

Hinata, coba ngomong kalau bukan.

Bokuto dari Fukurodani.

Ada apa, Hinata? Kau gugup

Dia pasti diundang.

Ya!

Begitu.

Muridnya? Yang pendek itu siapa?

Bokuto-san.

Tapi dengarkan, Hinata.

Aku tidak akan mengalah padamu di pertandingan.

Baik!

Tsukki!?

Hei, Tsukki, apa kau tambah tinggi? Ya, kan?

Yo.

Akhirnya kalian melihat Skytree yang asli?

Gagak kampungan.

Jangan-jangan sebenarnya kau gugup, Sawamura-san?

Kau terlalu percaya diri menyebut orang gugup, Kuroo-san.

Terima kasih telah menunggu.

Kita sekarang akan memulai upacara pembukaan

untuk Turnamen Voli SMA

atau dikenal sebagai Turnamen Musim Semi.

Panji kejuaraan sekarang masuk.

Dan 47 sekolah perwakilan dari seluruh Jepang sekarang juga masuk.

Perwakilan pertama Hokkaido, laki-laki SMK Ohya.

Tentu saja, semua orang gugup.

Tapi kau harus tenang, Ukai-kun.

Aku tahu itu.

Perwakilan kedua Hokkaido, laki-laki, SMA Morikawa.

Mau ke belakang lagi?

Tidak!

Perwakilan Prefektur Miyagi.

Laki-laki, SMA Karasuno.

Perempuan, SMA Perempuan Niiyama.

Perwakilan Prefektur Fukushima.

laki-laki, SMA Furukata.

Perempuan, SMA Perempuan Iwaki.

Sudah mulai.

Pertandingan di lapangan oranye!

Bagaimana jika ada tekanan?

puresshaa sore ga dou shita

Aku tak butuh bantuan dari yang lebih tinggi

kamisama no tasuke wa iranai

Apa jadinya jika aku egois?

egoisuto sore ga dou shita

Aku ingin menang, tak butuh alasan lain

kachitai ni riyuu nado na

Akan kuterima setiap tantangan

idomazu ni wa irarenai

Akan kulepaskan bayangan keraguan

kage sae mo furikitte ike

Ini kesempatanku untuk mengatasi batasan

genjou no genkai norikoero chansu

Sudah kukerahkan semuanya

zenryoku wo kaketa

Menaklukkan ketakutanku

obieru koto nai

Mengubahnya menjadi tekad

kakushin e kaware

Terbang tinggi terbang tinggi terbang tinggi ke atas

takaku takaku takaku maiagare

Karena begitu terkoyak oleh rasa kekalahan

ajiwatta haiboku no kizu wa

Meneteskan air mata, bunga potensi kami bermekaran

namida datte hana wo sakaseru

Jika kau mencoba menyerah, aku akan menertawakannya

akiramero to waraeba ii sa

Aku tidak tahu arti kalimat itu

sonna kotoba boku wa shiranai

Kalau itu sulit bagimu, aku akan menertawakannya

fukanou to waraeba ii sa

Aku tidak tahu arti kalimat itu

sonna kotoba boku wa shiranai

Episode 10: Garis Pertandingan

Selanjutnya: "Garis Pertandingan"