Original subtitles

Ni� nec�tim.

Je mi to ��to.

U� nec�tim �ivot vo vn�tri seba.

Poc�ti� m�j �ivot.

Na to je pr�li� neskoro.

Veci sa zmenia.

Tento ostrov preh�ad�me.

- N�jdeme kopiju. - Kopija je pre� ...

nav�dy.

Nikdy nezomriem a ty sa nikdy nevr�ti� do R�ma.

Tieto sny u� skon�ili!

Boli n�m ukradnut�.

Ten princ ....

Conor.

Chcem c�ti� jeho boles�. Mysl�m, �e m� na to ve�k� silu.

Chcem by� s n�m, ke� jeho priatelia zomr�.

Chcem by� tam, ke� sa jeho svet rozpadne. Chcem to vidie�.

V�etci na tomto ostrove bud� nosi� t�to zna�ku ako prejav vernosti ku mne.

- Nemysl�m si, �e R�m ... - Neexistuje �iadny R�m.

Existuje len vernos�.

Na ktorej strane stoj� v ot�zke vernosti, moja drah�?

Ooh.

- M�j syn tu bude �oskoro. - Alebo dc�ra.

V�etko som u� vyrie�il.

Nie je to tak, ako si mysl�.

- Je n�m c�ou zdie�a� s vami tento de�, Alwyn. - Hmm.

Vodcovia 10 kme�ov pri�li priv�ta� die�a.

Die�a ve�k�ho n��eln�ka.

Ak v�etko p�jde dobre, vyrastie so silnou konfeder�ciou, aby ho ochr�nila.

Sme v�a�n� za tvoju podporu. R�m nem� �ancu proti zjednoten�mu ostrovu.

Poznal som tvojho otca, Conor.

- Bol by hrd� na tvoju pr�cu. - �akujem.

Cho� si odd�chnu�.

Som tie� otec, a d�m ti jednu radu:

Maj syna.

.

Conor. To som ja.

M�m pre teba spr�vu ... od Otca.

- Ak�? - "Pr��."

- K druidsk�mu chr�mu? - �no. Do Cathbadu.

- Pre�o? - Spr�va je: "Pr��." Tam nebolo "pre�o".

M�me tu pr�cu. Mo�no za p�r dn�.

"Pr��" znamen�: "Po� hne�."

Ke� kr�l Druidov povie, "Pr��," ty pr�de�. Nem��e� sa dohadova� s Otcom.

Bude� n�m ch�ba�.

Nech s� Bohovia l�skav� na na�ej ceste.

Ve�mi d�vno, na okraji zn�meho sveta,

posledn� keltsk� kmene bojovali o pre�itie.

Eur�pa bola porazen� R�mom,

a tento vzdialen� a neskroten� ostrov...

bol kone�nou pevnos�ou starovek�ch ciest.

R E V

- Mysl�, �e to zvl�dnu? - Urobi� dar�ek novorodencovi? S� viac ako schopn�.

Vie� �o mysl�m...zaoberaj�c sa �al��mi ved�cimi kme�mi, ktor� presadzuj� konfeder�ciu.

Catlin a Tully maj� to�ko sk�senost� s touto �innos�ou, ako m�me my. Oh, predpoklad�m.

Bud� v pohode. Ka�dop�dne mus� to urobi�.

Otec nebude vola�, pokia� by to nebolo d�le�it�.

Po�te, Ot�e. Je �as. Tadia�to.

Do Otcovej komory.

- Otec. - Nepotrebujem k�pe�.

Nem��e� mi to spravi�. Nie! Cho� pre�! Nechcem.

- Po�te s nami. - Nechaj ma na pokoji! Mal som v�era k�pe�.

Ot�e, po�te teraz. Pros�m!

Som �ist�. Pustite ma! Ja som Otec!

- K�panie v�m urob� dobre. - Nechcem k�pe�!

- Bude sa v�m to skuto�ne p��i�. - Pustite ma. Som Otec!

Pustite ma! Nechcem.

.

- �eni� sa? - Symbolick� man�elstvo.

Rozumiem, Ot�e. Ale... Ale �eni� sa?

Ka�d� vodca obce sa bude �eni� s mlad�m nov��ikom ... symbolick� obrad.

Toto je �as, ke� Druidi potrebuj� siln� spojenie s �u�mi.

.

Vid�m temnotu pred na�imi �u�mi.

- Nie je to tak �a�k�! - Nov��ek by bola moja �ena?

Na dva roky. Bude� jej ochrancom, jej u�ite�.

Z�ska vedomosti tvojich �ud�.

�asom sa stane v dedine Druidom.

- Nem��e n�s len tak nav�t�vi�? - Zv�zok mus� by� siln�.

- Ale Ot�e, ak... - Bude to �es�.

Pozn� svoju povinnos�.

- Ak chcete aby sa o�enil, tak to tak bude.

V�zby musia by� siln�, aby bojovali proti zlu.

- Ak� zlo? - On postav� arm�du a bud� nosi� jeho znamenie.

- Kto? - Zajtra sa stretne� so svojou nevestou.

M��em u� teraz �s�?

Sk�r ne� predstav�me n� dar�ek pre die�a,

k�akneme pred Alwynom len na prav� koleno.

A len potom, �o �a zoberie na vedomie, obr�ti� sa k svojej �ene.

- Potom povstanem, d�m dar�ek ... - Ja d�m dar�ek.

- Nie ty. Ja . - Urobil som mal� me� a �t�t. Trvalo mi to tri t��dne.

- Daj mi to, Tully. - Catlin, to je smie�ne.

Prestane�?

Aj ja m�m dar�ek.

�iadne tepan� zlato alebo jemn� oble�enie.

M�j dar na po�es� narodenia m� in� povahu.

M�j dar...

je bud�cnos�.

Moje die�a mus� ma� dostato�n� bud�cnos� bez darov Rimanov.

Nie som tu ako Riman.

Rimania, �udia z vrchov, Rie�ni �udia ...

Toto s� len men�, a men� n�s rozde�uj�.

Bud�cnos�, ktor� pon�kam ...

je zalo�en� na novej aliancii v�etk�ch �ud� ...

so spolo�n�m ��elom.

.

A �o je to za ��el?

Mier, prosperita,

ochrana,

d�vera.

Lo�, zrada,

kr�de�, smr�.

Mo�no m� pravdu v tom poslednom.

,

.

Je e�te niekto, kto neprijme m�j dar priate�stva?

.

Toto die�a vyrastie v novom svete ...

nov� svet s novou alianciou.

M��em v�m pon�knu� silnej�ie spojenectvo ne� ostatn�.

Aliancia, ktor� bude trva� do konca �asu.

.

Kto sa ku mne pripoj�?

.

Hmm. Fergus, presta� sa smia�.

- Nesmejem sa. - Smeje� sa.

Po�uje� ma? Ja nie.

- To je najlep�ia vec �o sa niekedy stala. Nie, d�my? - �o je na tom tak skvel�?

- Zoberie� si �enu. - Ja ju nechcem.

- Samozrejme �e chce�. Zoberie� si ju, nie? - Pre�o by som chcel �enu?

Teraz sa smejem.

Je to len symbolick� svadba.

Dobre. Tak�e s �ou m��e� symbolizova� de� a noc dva roky.

Mysl�m d�om a nocou na Claire.

Claire je m�tva, chlap�e.

Zastavenie tvojho �ivota ju nevr�t�.

Claire milovala �ivot. Milovala teba.

T�m, �e sa od seba odp�tate, op� zomrie.

.

Fergus, ty si ve�k�, ple�at� blbec, vie�?

Ale niekedy ... mo�no ...

m� to zmysel.

M�m tak� chv�le.

- Mu� a �ena, hovor�? - Veru tak chlap�e.

Na dva roky.

Po�, chlap�e. Je �as pl�va� znovu v mori.

Je svetov� sviatok a ty si pozvan�.

Zober si t� diev�inu. Vy�ist� tvoju hlavu.

Urob� to, ty ku�erav� hlava? Ve�k�, ple�at� blbec bude na teba hrd�.

- Dobre. - Prisah�?

Prisah�m.

Hrala si dnes dobre svoju rolu.

.

.

�patn� ro�n�k.

- Zabila by som �a, keby som mohla. - Hmm. Preto �a milujem.

- Je mi z teba zle. - No, nie je to prv�kr�t.

Je to posledn�.

A kam p�jde�?

N�jde� si domov medzi ve�k�mi hordami?

Poznaj� �a pr�li� dobre. Nebude to trva� ani dva dni.

Prem���a�, �e si niektor�ch vojakov ponech� na ochranu? P�jdu, ak im to ja prik�em.

Mo�no si mysl�, �e sa vr�ti� do R�ma.

Nebud� ve�mi spokojn� sp�sobom, ak�m si ovl�dala ostrov. Je to obr�ten� k chaosu.

Zni�il si v�etko, �o sme urobili.

- Pre�o? - Je to moja povaha.

V�etko sa zmenilo. V�etko.

Ni� sa nezmenilo, drah�. Zostane� so mnou k�m nepr�de nie�o lep�ie ...

tak ako v�dy.

A teraz ma pobozkaj.

Vybral som nov��ika, ktor� bude tvojou �enou.

- Je to zdrav� diev�ina, Ot�e? - Fergus!

- Ona nem� ni� ... - K�ud.

- Nezd� sa mi ako nov��ik. - P���.

To...

Fergus,

to je ona ...

To je moja dc�ra.

Nepozerajte na moju dc�ru! Daj pre� svoje ruky zo m�a!

Na �o sa pozer�? Hej, na �o pozer�?

- �o to rob�? Zakry sa. - Nie je to spr�vne.

- Mus�m by� odhalen�. - Bola si u� dos� odhalen�.

- Nebude� takto chodi�! - Kto si, ke� mi hovor�, ako m�m chodi�?

- Tvoj otec. - A �o?

- Na �o sa pozer�? - A ty?

- Vedel si o tom? - Zni�il si v�etko.

- �o tu v mene Bridget rob�? - Ja budem jeho �enou.

- U� nebude�. - Som nov��ik. Po��vam �elanie Otca.

Chce� po��va� �elanie tohto Otca. Odkedy �a takto volaj�?

- U� je to mesiac. - Po mesiaci nem��e� by� nov��ikom. Teraz si za�ala.

Pr�ve to znamen�, �e som "nov��ik".

- Povedz mu, �e si urobila chybu. - Nepoviem.

Urazil si Druidov,

ohrozil si spojenectvo tohto ostrova, a dostal si ma do tr�pnej situ�cie.

No, nebol som ten, ktor� st�l nah�.

- M� pravdu, Fergus. - Ni� tak�.

- Nechaj ju na pokoji. - Nech�m.

Prisah�m.

K�ud, drah�. Spi.

Nem��em.

Tvoja tv�r...

- Vid� nie�o? - Ano.

Vid�m na�ich �ud�.

Vid�m ich srdcia a ich myse� ...

ako s� sk��an�.

- On nikoho nedostane. - U� m�.

Nikto na tomto ostrove sa k nemu nepripoj�. Je to mon�trum ... vrah.

S� to t�, �o ho pova�uj� za silu.

Toto mon�trum je Smr�.

Videl som ... smr�.

.

Mus�me n�js� Conora.

.

- Sta�� to? - Ste ve�mi �tedr�, Longinus.

- M�j p�n. - M�j p�n.

- Povedz mi viac o princovi. - Man�elstvo s nov��ikom ho posiln�.

Je ve�mi vplyvn�. S Druidom po boku, ostrov bude o�iven�.

Druidov� k�azi a Otec dr�ia srdce �udu. To je ich sila.

- Druidi maj� v�dy ... - �no �no. Nep�tal som lekciu.

Odpustite, m�j pane.

Daj �al�� me�ec.

- Longinus. - Pros�m.

- M�j pane. - Cen�m si tvoje priate�stvo.

Kedyko�vek budete potrebova� l�skavos�, m�j pane. Je to �es�.

L�skavos�, hovor�?

- Je dobr� ma� priate�ov. - �no, p�n m�j.

�akujem, m�j pane.

No, nie si chytr�?

Tento princ je jed ...

V spojen� sa s Druidmi, mohol by by� takmer hrozbou.

V z�ujme na�ej z�hrady,

mysl�m, �e je �as odstr�ni� hlavu z hada.

Fergus.

Molly. Nepoznal som �a v �at�ch.

Pri�la som s tebou hovori�, ale vid�m, �e je to mrhanie m�jho �asu.

Molly, po�kaj. Je mi to ��to.

- Mne nie. - �no je.

Dobre. �no je.

Je mi ��to, �e som urobil neporiadok cerem�nie ...

a to, �o som povedal ... nie�o z toho ..

a je mi ��to, �e som urazil v�etk�ch d�le�it�ch Druidov na svete,

a ospravedl�ujem sa, pokia� som ranil niekoho city.

�akujem ti za to.

Ale neospravedl�ujem sa, �e sa chov�m ako otec, ktor�ho dcera predv�dza svoje tajomstv� pred bandou cudzincov.

Je mi jedno, �i s� Druidmi alebo opilci. �iadna dc�ra by nemala by� ako niektor� ...

- To je bezn�dejn�. - Molly!

- Nebudem s n�m hovori�. - Hovor so mnou.

- Ak� to m� zmysel? - Bu� ticho.

Man�el a man�elka by nemali ma� �iadne tajomstv�.

- Je to symbolick�. - Ja to viem.

- Potom mu to povedz. - Poviem.

Je to d�le�it�... d�le�itej�ie ne� pocity niekoho,

bez oh�adu na to, ako s� hl�pe alebo siln�.

Je to pre spolo�n� dobro ... du�u �ud� a krajiny.

Nie je to vecou jednej osoby ani jednej dediny.

Je to pre dobro. Povedz mu to.

Mysl�m, �e to u� vie.

Zmenila si sa.

Ano.

Otec chce teraz s tebou hovori�.

Vid�m dc�ru a veci mi len tak vyjd� z �st, ako by to hovoril niekto in� ...

nejak� bl�zon, star� mu� ... nejak� hl�py, �iarliv�, bl�zon.

Je to t� najpodivnej�ia vec.

- Conor. - Ano?

O�e� sa s �ou.

.

.

Som tu aby som videl Otca.

Poslal pre m�a.

Chcem mu iba poveda�, �e ... �o sa stalo predt�m sa u� nestane.

�e som pripraven� pokra�ova� v man�elstve.

Som jeden z man�elov, viete?

Mohli by ste mu poveda�, �e som bol tu?

Bratia.

Som tu, aby som v�s varovala. Tento mu� Longinus je ve�mi nebezpe�n�.

.

Otec!

Nechaj ho tu.

- Kr�ovn� Diana m� novinky. - Nechcem to po�u�.

Mysl�m, �e to bude� chcie� po�u�.

Longinus �a pr�de zabi�.

- Pri�la som sem, aby som ti pomohla. - Ob�dem sa bez tvojej pomoci.

- Nie som nepriate�! - Spr�vne.

Longinus sa zbl�znil. Obr�til sa proti v�etk�m.

Ke� si zni�il Kopiju osudu, vzal si mu �ancu zomrie�, a za to, prisahal, �e �a potrest�.

Tvoj man�el zavra�dil moju rodinu. Tvoji �udia by zavra�dili na�u krajinu.

On �a zabije ... Dnes.

Odkedy sa star� o moje blaho?

Ak zomrie�, koho mysl�, tvoji nasledovn�ci bud� vini�?

- Teba. - R�m.

V�dy s� na vine Rimania. Urobili sme aj nie�o dobr�, nie?

- Povedz to svojmu Bohu. - Chcem, aby si �il, Conor.

Mysl�m, �e m��eme spolupracova� aby bola t�to krajina lep��m miestom pre n�s oboch.

- M��eme za�a� dl�den�m t�chto ciest. - Nepatr� sem, ani tvoje mon�trum.

Prekliatie, ktor� m�, si zasl��il.

Teraz m�me dve mo�nosti:

- Bodni si do svojho srdca ... - �o?

Alebo �a nau��m jazdi�.

.

- Zab�ja� s�m seba. - Nech pr�de tvoja �elma.

Ak chce zomrie� tak zle, n�jdem sp�sob, ako to splnii�.

Hyj�!

Nemysl�m, �e by ste chceli dnes ve�er ochra�ova� dvere?

�en�m sa, viete?

Nebude� ho bozk�va�, v�ak?

No, to by nebolo spr�vne. Bolo by to ako bozk�va� svojho brata.

- Ale nie je m�j brat. - No, je ako m�j syn.

Zd� sa mi, �e je ako tvoj brat.

Nep��ilo by sa ti, keby som ho ja bozk�val, �e?

Je to len symbolick�, Fergus. V skuto�nosti sa neberieme.

Je to len sp�sob Otca, pribl�i� Druidov a �ud�.

- �el�m si, aby si mi tak nehovorila. - Ako?

- Fergus. - Je to tvoje meno, nie?

Som tvoj ocko. Mala by si ma vola� "Ocko."

- Sotva �a pozn�m. - No, aj tak ma m��e� vola� ocko.

- Je to vtipn� slovo. - Nie je.

- "Ocko". Znie to pre m�a vtipne. - A mne sa p��i.

- Ocko, ocko, ocko. Neznie to smie�ne? - Presta�.

- Ocko, ocko, ocko. - Nehovor�m ti "diev�a".

Akoko�vek ti poviem, zmen� sa, kto sme?

Som tvoja dc�ra.

V�dy budem.

�o je?

Je �a�k� sa �a vzda� ... aj ke� je to symbolick�.

Ale ja som pre teba nikdy ve�a neznamenala.

Pr�ve sa u��me spozn�va� sa.

Je tu e�te trad�cia ... prepojenie s minulos�ou.

Molly, v tomto svete je tak m�lo trad�ci�.

Poviem ti nie�o, ocko:

Keby sme s Conorom mali syna, bude po tebe.

- Syn? - Fergus. Mal� Fergus.

Ve�mi tradi�n� meno.

- Ako �aleko e�te? - Len cez tie kopce.

Tam!

Bastardi! To je jedlo mojej rodiny!

Si �ialen�? Sna�il sa ti pom�c�.

Ak si �ikovn�, zachr�ni� svojho priate�a a n�m d� �o chceme.

- Chceme len kone. - Kto ste?

Vojaci ... z novej aliancie.

- Ak� nov� aliancia? - Bojujeme v mene Gaius Cassius Longinus ...

pre na�u krajinu a na�u slobodu.

- Bo�e m�j. - Neviete, ak� on je?

On je bud�cnos�, kamar�t. M��e� sa k n�m prida�.

Rad�ej by som zomrel.

Po�me! Nesna�te sa n�s sledova�.

.

Mus�me varova� Conora a ostatn�ch.

M��e� chodi�? Celkom dobre mi za�ala.

Po�. Mus�me sa dosta� ku Conorovi.

Catlin, ko�ko na�ich �ud� si mysl�, �e sa k Longinusovi obr�ti?

Nechcem to vedie�.

Nem�m tu�enie, �i Diana hovor� pravdu.

- Ale ak moja pr�tomnos� tu ohrozuje niekoho ... - Tvoja pr�tomnos� n�m po�ehn�va.

- Mo�no by sme mali zru�i� cerem�niu. - Potom Longinus vyhraje.

Otec, neboj�m sa zomrie�.

Len nechcem, aby sa zranil niekto in�.

Nem��e� ovl�da� bud�cnos�. A on tie�.

Ke� zomrieme, na�a du�a prech�dza ...

z tohto �ivota do druh�ho.

Nenechaj �elmu, aby sa dostala do tvojho strachu.

Neboj�m sa. Chcem len spravi� to, �o je spr�vne.

Nesie� vieru svojho �udu. Veria, �e si silnej�� ako on.

A som? Tento �lovek �il p� �ivotov.

Ako vie�, �e ty si ne�il tis�c?

Ke� pr�de n� �as, uzn�me a podrob�me sa,

Dobro je stejne ve�n�, tak ako Zlo.

Teraz cho� a vezmi si svoju nevestu.

- Vyzer� ve�mi milo. - Pokra�uj.

- Na ktorej strane stoj�m? - U� som to zabudol.

- Bol som tak� zanepr�zdnen�, �e ... - Dos�. Cho� doprava.

A dr� svoju vzdialenos� od mojej dc�ry, lebo d�m teba do oh�a.

- U� si ju videl? - Nie.

- Zauj�malo by ma, �i bude op� nah�. - Ona nebude nah�.

Hovoril som dlho s Otcom a vysvetlil mu, �e za �iadnych okolnost� ...

- Sladk� Bridget. - Fergus.

Vyzer� ako holubica. Je prekr�sna.

Ahoj, ocko.

Fergus, kvety.

Vyzer� ve�mi pekne.

A ty ... ako v�zia.

- A ty ako? - Bol som v pohode, k�m som �a neuvidel.

Skoro sa to zd� re�lne, �e?

Je to ako vo sne.

- Kde je Otec? - Hmm?

Otec... Mal by tu u� by�.

.

- Zdrav�m v�s Otec. - Z tohto �ivota do druh�ho.

.

Prep��te. H�ad�m Conora. Pri�iel nav�t�vi� Otca.

M�j priate� bol zranen�, a potrebuje jeho pomoc. Pros�m. Povedzte mi, kde je.

.

- Ale nie. - �o je to? �o robia?

Toto je pohreb.

Catlin.

- Otec je m�tvy. - �o?

Bol zavra�den�. Conor ho na�iel.

- Molly, �o tu rob�? - Si v poriadku?

- Neviem. - Postar�m sa o teba.

Kde je Conor?

.

- Nemohol som ni� robi�. Videla ma. - Aby som si z�skala d�veru.

Aby sa zachr�nila. Pri�la do chr�mu varova� Conora pred tebou.

- Mnou? - Myslela som, �e ho zabije�. Netu�ila som, �e h�ad� to die�a.

A kv�li tomuto princovi, si ma zradila?

Nesmie zomrie�, Longinus.

Premen� ho na mu�en�ka, a cel� ostrov sa postav� proti n�m.

Au!

Neexistuje �iadne "my".

- Ubli�uje� mi. - Ach, ak� nov� ... pocity.

Oh, pros�m, Longinus ...

Bol �as, ke� som �a miloval viac ako som miloval m�jho Boha,

ale obaja ste mi zlomili srdce.

- Tomuto mu�ovi m��em odpusti�. - �akujem, m�j pane.

Ale ty ... si zasl��i� �ivot.

Oh!

- Pozri si jeho o�i, Diana. A pozer� do zrkadla. - Longinus!

Zabil si Otca!

Zd� sa �e je to m�j osud!

On zabil die�a!

Musel by� na to pripraven�.

Je to to najlep�ie, �o dok�e�, Princ?

.

Zomrie� ako tvoji rodi�ia. Chce� vidie� ich m�tvoly?

�o z nich zostalo, je st�le v na�ej jame.

.

Zabijem �a!

Pros�m �a.

Oslobo� ma.

.

.

Sk�si� to znova, dobr� syn?

Pre�il som lep��ch mu�ov ako si ty, princ.

Conor! Conor! Po� so mnou, chlap�e.

Nie! Zabil Otca!

- Odst�p od neho. - Po��vaj svojho priate�a.

Chce �a zachr�ni� na �al�� de�, a ja tie�.

Vid�, tak ako ona, chcem, aby si �il.

Chcem, aby si �il nav�dy ... poznal peklo, ktor� ja pozn�m.

N�jdem sp�sob, ako �a zni�i�. Prisah�m!

-Mal si svoju �ancu! -Kopija osudu bola v mojej ruke.

Mohla mi da� trval� pokoj, ale ty si mi ukradol �ancu zomrie�!

Bude� ju ma� znova, Longinus! Nejak�m sp�sobom �a zni��m!

V mene m�jho n�roda, zomrie�.

Zomrie�!

.

.

Zlyhal som...

pre v�etk�ch.

Nie, Conor.

Keby som zabil Longinusa ke� som mal �ancu ...

- Prosil ma. - Potom by si mu posl��il.

- Longinus by vyhral. - A �o m��e by� hor�ie?

Teraz �ije Longinus nav�dy, a Otec je m�tvy.

- Longinus nebude �i� nav�dy. - Nevid� to, �o som videl.

A Otec neodi�iel.

Zabudol si? Bez zla nie je dobro.

Ja to viem,

ale to�ko �ud� zomrelo.

V�etko, �o m��e� urobi�, je �i� �alej.

Mus�, Conor. Ty si to Dobro.

- Tak�e budeme bojova�. - Mus�me v�etci.

"Z tohto �ivota ...

do druh�ho. "

Otec vedel, �e jeho �as je bl�zko.

S�m mi to povedal.

Ale neb�l sa, lebo vedel, �e jeho du�a je ve�n�.

M�me ve�k� v�zvu pred nami,

preto�e �el�me nepriate�ovi silnej�iemu, ne� sme kedy vedeli.

A na�a viera bude sk��an�. Ale my sa nezlom�me,

preto�e sila v na�ej krajine n�s zjednot�.

Bolo to snom Otca, aby sme boli s �u�mi jednotn�.

Nie je d�vod, aby sa sen nedal splni�.

Cho�te k nim.

Cho�te do ded�n va�ich nepriate�ov aj va�ich priate�ov.

Otvorte svoje srdcia,

a vedzte, �e Otec je s vami.

Z anglick�ch titulkov prelo�ila roz54

VE�N�