Original subtitles

�erven� �i�ma

Nie�o mal�, �e?

.

.

.

Daniel?

.

Daniel!

�o sa stalo?

- Vezmi to! - Ale nie.

Mus�te ... zastavi� ich.

- Nehovor. - Po�kaj, Daniel. Ideme sp� do sv�tyne.

Ve�a.

Kamenn� ve�a.

Mus�te sa tam dosta�.

�o t�m mysl�? Ak� kamenn� ve�a?

Daniel, �o to je?

Povedzte moj�m de�om, �e ich milujem.

Nenechajte Rimanov ...

zmeni� pravdu.

Daniel.

- Nemohol sa dosta� �aleko! - Rimania. - Daniel!

Po�. Vr�time sa pre neho.

.

Ideme!

Nezabudnem na teba.

St�, tam!

- Ni�, Eminencia. - Ukri�ujte ho.

- Je m�tvy. - Ukri�ujte ho.

Ve�mi d�vno, na okraji zn�meho sveta,

posledn� keltsk� kmene bojovali o pre�itie.

Eur�pa bola porazen� R�mom,

a tento vzdialen� a neskroten� ostrov...

bol kone�nou pevnos�ou starovek�ch ciest.

R E V

- Pre�o by riskoval svoj �ivot za toto? - Keby sme to mohli pre��ta�, tak by sme to vedeli.

A toto ... Odkia� to pri�lo? Videli ste niekedy, �e ho u� nosil?

- Povedal, �e ho ukradol. - �o?

- Musel deti nak�mi�. - Oh.

Mo�no ho ukradol Rimanom, a zabili ho za to.

- Nie. - Nikdy by to neurobil. Bol pr�li� �estn�.

- Nie je zlodej. - �o na to jeho dc�ry?

Zlostia sa. Ja ich za to nevin�m.

Catlin,

st�le hovoril o tom ako sa dostal na ...kamenn� ve�u.

- Vie�, �o myslel? - No, keby Rimania i�li po �om,

musel to urobi� pre nejak� pr��inu...

pre rodinu. - V lese?

Nemal tam by� s�m.

Zajtra nav�t�vime druidsk�ho kr�a. Povie, �o to znamen�.

Do tej doby, zostaneme v�etci v pevnosti.

Ak Rimania bud� chcie�, a to je dos� zl�, Danielom sa nezastavia.

�o povieme jeho de�om ke� sa p�taj�, �i ich otec zomrel ako zlodej?

Povieme im, �e to nie je pravda,

a �e to dok�eme.

.

Nedok�zal som n�js� ani cestu k dver�m s t�mito mapami.

Chcem zdvojn�sobi� vojakov. Pochodujeme znova v noci.

Nepozeraj sa na �u.

Ja som teraz vo velen�, nariaden�m cis�ra. Ona to vie.

Eminencia, moje srdce, ako va�e, sa zameriava na zistenie cis�rskeho ukradnut�ho majetku.

Keby ste mali tento ostrov pod kontrolou ako R�m nariadil,

mohli sme by� u� na ceste domov.

Ako zlodej mohol pr�s� na tieto brehy ...

a dovoli� si utiec�, tomu nerozumiem.

Dovo�te mi urobi� zmeny.

To je Longinus.

.

No, kone�ne sa stretnem s poradcom Longinusom ...

o ktorom sa hovor�, �e je g�nius medzi mnoh�mi prosperuj�cimi mu�mi ...a �enami.

�iadni nepriatelia ... na�ive.

Poves�, to je v�etko.

Ale �o pravda?

Kto ste? �o h�ad�te na �alekom okraji r�e?

Mohol by som v�m polo�i� rovnak� ot�zku.

Jedzte.

Oh, Longinus prekonal jedlo.

Ja nie som tak r�chly. Ch�balo mi to pote�enie rann�ho �radovania.

Rie�enie o�isty va�ej du�e.

Viac ide o pok�nie.

A pok�nie je nevyhnutnos�ou.

Te��m sa, �e s vami budem op� hovori�.

Po�, Nilus. je �as spa�.

Zajtra o�ak�vam lep�ie v�sledky.

�iadna il�zia.

- Nie si m�j otec. - Vie�, s k�m jed�va�?

Ano ... s mocou. Nemysl�, �e mi to vyhovuje?

Pasolinus je �erven� �i�ma, Diana ...

- Je s��as�ou tajnej str�e cis�ra. - A �o?

Jeho �lohou je dokumentova� hist�riu v r�i ... so spr�vnym sklonom, samozrejme.

- Kontrolou pravdy, ovl�dne� masy. - H�dam by som mala by� polichoten�.

Nem� z�ujem o teba, a ur�ite nie o nejak� ukradnut� vojensk� pl�ny.

- O �o potom? - Neviem.

Ale kto vr�ti tento poklad bude ve�mi popul�rny s cis�rom.

Mo�no... mala by si prem���a� viac o svojej moci ...

a ako ju zabezpe�i�.

.

- �o rob�? - Ni�.

- Pr�ve som si preverila, �e s� v bezpe��. S� v poriadku.

Pla�e�.

�o je, Catlin? Vie� o nie�om, o �om si mi nepovedala?

Idem spa�.

Cat.

Cat.

Daniel bol jedn�m z mojich najbli���ch priate�ov, ale ke� zomieral, nechcel sa so mnou rozpr�va�.

- On bol aj m�j priate�. - V�etko, �o chcel, s posledn�m dychom bolo, aby zvitky dal tebe.

Catlin, �o je to?

Ak to znamenalo to�ko pre neho ... Ak to znamenalo to�ko pre neho ...

Psst. Po� sem.

S�ubujem, �e sa na to dostaneme. S�ubujem.

Nie.

- Mali by sme to necha� tak. Zosta� mimo toho. - Pre�o?

Preto�e ...

tie� by si mohol zomrie�.

A to by v�bec nemalo zmysel.

- Conor. - Otec.

Vyzer� dobre, ot�e. Nezostarol si ani o de�.

M�m sedem.

A dr�� sa ve�mi dobre.

Prinesli sme v�m nieko�ko semien z na�ej l�ky.

�akujem, ale nie je �as na v�sadbu.

Rovnov�ha v krajine bola poru�en�.

Uk�te mi, �o ste e�te priniesli.

Tam je ove�a viac sily...

viac �ivota, ako som kedy c�til.

Mu�, ktor� to niesol ... aj toto nosil.

�o to je, ot�e?

R�mske znamenie smrti.

Rimania klam�. Oni klam� o n�s,

a zapisuj� svoje l�i zna�kami, ktor� trvaj� nav�dy ...

�iadne dlh� b�sne, �iadne piesne ...

iba zna�ky, ktor� skr�vaj� svoje skutky.

Sladk� Bridget.

- Kto to spravil? - �erven� �i�ma.

- Kto? - Riman, ktor� jazd� s duchom po svojom boku.

- Ako sa to stalo? - T�to �udia boli zraden�,

ako aj vy budete.

.

.

.

Anturus?

M�me zvitok.

.

.

Ano. ano.

- Hovor�te, �e vytv�ra aj hudbu? - Hoci va�i hudobn�ci ju zab�jaj�.

- Ch�pem, �e ste mali produkt�vny de�. - Som st�le s pr�zdnymi rukami .

Mo�no h�ad�te na nespr�vnom mieste. Mo�no m��em pom�c�.

Nie ste dobr� v ponuke slu�ieb, Diana Metellus?

V� pr�beh viem: Ambici�zna kr�ska z Thrace cestuje do R�ma ...

r�chle �t�dium, r�chly jazyk.

Vyu��va svoj talent najlep��m sp�sobom, ako vie.

N�jde pr�cu v bordeli. Vystupuje po rebr��ku,

k�m nie je kr�ovn� ... �ahk�ch �ien.

Pekn� kari�ra.

No, c�tim, �e moje tajomstvo je v dobr�ch ruk�ch.

Longinus?

Dobr� noc, Diana.

.

Och.

Hlbok� a z�bavn�.

Lep�� sa to zaka�d�m, ke� �a vid�m.

Cen�te si umenie, Longinus?

Ke� m� ve�n� kvalitu.

Ako sa v�m podarilo unikn�� m�jmu poh�adu?

Va�a pr�tomnos� je c�ti� v mest�ch po celej r�i, ale �iadna stopa po v�s.

Nechajte n�s, Anturus.

Ch�pem, �e p�ete hist�riu r�e.

To by nezahr�ovalo pr�beh o Kristovi?

- Nebudem ni� ani tvrdi� ani popiera�. - Samozrejme, �e nie.

Ale ak by ste p�sali tak� pr�beh ...

Pr�beh Spasite�a ma fascinuje.

Som zvedav�. Ako skuto�ne zomrel?

Jeho posledn� dych?

On trpel na kr�i, a v tom okamihu,

pri�iel stotn�k, ktor� to dokon�il kopiou.

Predstavte si, ako sa t�to uboh� bytos� c�tila na druh� de�.

- Bola to milos�. - Milos�? Ja hovor�m kac�rstvo.

Bol poslan� zlomi� Kristove kosti,

ale namiesto toho sa rozhodol pou�i� o�tep, aby ukon�il jeho muky.

Pravdou je, �e bol u� m�tvy.

Mo�no Vy by ste mali nap�sa� hist�riu.

Mo�no by som mal, ako by ste vedeli o bolesti?

Mysl�m, �e m�te dos� viny, priate� m�j.

Viem ... 400 rokov utrpenia.

Viem lep�ie ako ktoko�vek in� �o sa stalo toho d�a na Golgote.

Odkia�?

Bol som tam.

Len skromn� vojak, ktor� si splnil svoju povinnos�.

- M�m uk�za� t� milos�, ktor� som urobil Kristovi? - Nie. Pros�m, neubli�ujte mu, pros�m.

Bolo to proroctvo: �iadna z Kristov�ch kost� nebola zlomen�.

- Tak, �e mohol znovu vsta�. - Nap�ete ...

�e som pomohol naplni� jeho osud.

Nap�ete pravdu ... moju pravdu.

Ch�peme sa navz�jom?

Ano.

Chcem �a teraz. �no. �no.

- Iba ... - �o?

Najprv mus� pre m�a nie�o urobi�.

�o?

- Kuj �elezo pokia� je �erav�. - Mmm. To je ono. To je!

- Potrebujem, aby si mi urobil l�skavos�. - �oko�vek.

Ke� Pasolinus n�jde to, �o h�ad�, chcem, aby si to vzal a priniesol mi to.

- To je nemo�n�. Nikdy by to nedovolil. - Nemus� to dovoli�.

Je to m�j veliaci d�stojn�k.

Viem, kto ti rozkazuje.

M��em ti da� viac ne� kedy mohol Pasolinus.

Prines mi, �o chcem,

a ty a ja to doru��me cis�rovi ... osobne.

Ale najprv ho mus� zabi�.

Urob� to pre m�a?

Ano.

- A to mal� zviera? - Zabijem ho tie�.

Potom si m�j hrdina.

.

.

.

.

Anturus? Oh, Bo�e!

- Zabil si Anturusa. Zabil si ho! - Catlin!

Tak som ho na�iel!

- Myslel som, �e ma nikdy nezrad�. - Ja nie.

�o s t�m rob�?

Anturus bol dobr� �lovek. Obetoval svoj �ivot ... rovnako ako Daniel.

Pre�o? �o to je, Catlin?

Zachr�ni� pravdu od t�ch, ktor� ju pochovali.

A nikdo n�s nezastav� ... nikdo.

Sna�ila som sa v�s chr�ni�. Nevid� to?

Ob�vam sa, �e je pr�li� neskoro.

Chcem ich �iv�ch. Obkl��te ich. Nenechajte ich utiec�.

Po�te tam.

Tadia�to! Priamo tu!

Obkl��i�!

Hl�pe ako muchy.

.

.

Longinus.

Oko za oko, Va�e Eminencia.

Iba tie najodv�nej�ie mohli vidie� prav� srdce skryt� hlboko vo vn�tri zlej �elmy.

- Len pre t�ch ... - Fergus! Zobrali Conora ... Conora a Catlin.

- �o? - Rimania...Vzali ich.

- Zabijem �a za to! - Nie, to neurob�.

- Tak, kde s� zvitky? - M�te ich.

- Kde s� zvitky? - Nerozumiem.

Vid�te, ako v�s zradila?

- Sl��i in�mu. - To nie je pravda.

Kde je obsah?

Eminencia!

- Pri�la som hne�, ako som to po�ula. - Mali ste �pi�na vo va�ich radoch. T�to zradu pova�ujem ako va�u.

Pros�m, odpustite. Bola som nevedom�.

Najviac neodpustite�n� hriech zo v�etk�ch.

- Bude vykonan� komplexn� vy�etrenie pokusu o m�j �ivot. - Eminencia, na svoju �es� ...

�es�? Va�a?

Iba �pina. Zvitok je pre�. Nedali n�m ni�.

- Pom��em v�m, Eminencia. - Pom��te sebe utiec� od skorej smrti, Diana Metellus.

.

Teraz, kde je zvitok?

Rad�ej zomriem, ne� v�m nie�o poviem.

To jednoducho nie je pravda.

Viem, kde je zvitok. Skryl som ho. Ona ni� nevie.

- Urobil si to? - Kde?

Mus�m v�s tam vzia�. Je na tajnom mieste. Nikdy ho nen�jdete bez m�a.

Je to tak?

V bolesti budete ne�inn�.

- Kde je ten zvitok? - Nehovor mu, Conor. Pros�m.

- Kde? - Mus�m v�s tam vzia�. Prisah�m.

- K Bohu?

- Nie!

.

Kde je zvitok?

.

Nie!

Nie!

Pre�o sa Pasolinus domnieva, �e som to zapr��inila? �o si mu v�era v noci povedal?

- Obvi�uje� ma zo zrady? - �o si mu povedal?

Povedal som, �e v�etko, �o som urobil v tomto �ivote, som urobil pre teba ...

�e moja viera v tvoju l�sku nepoznala �iadne hranice.

- Povedal som nie�o opa�ne? - Nie, v �iarlivosti, Longinus. Pros�m.

Mohla som mu pon�knu� len jednu vec, ale nebola to l�ska,

a nem��em uveri�, �e by si bol t�m ohrozen�.

Napriek m�jmu vzh�adu, som st�le �lovek.

Nespravili zo m�a sv�t�ho ... zatia�.

- Zatia�? - Pasolinus teraz vie, kto som.

V�menou za m�j pr�beh, s��bil, �e ma ozna�� ako �loveka milosti ...

sv�t�ho.

Ak nem��e� zmeni� hist�riu, aspo� ju m��e� prep�sa�.

Nu�, to je pekn�.

- Ale �o ja? A �o moje miesto v hist�rii? - �o t�m mysl�?

- Pre v�etky tvoje utrpenia som �a nikdy neopustila. - Diana, ja som tak tie� neurobil ...

Ke� �a nikto nemiloval, urobila som to. A to je to, ako ma vyplat� za moju �tedros�?

- M�m 400 rokov ... - Je mi zle z tvojej sebal�tosti!

Od��!

Zist�m, �o to ten bastard h�ad� aj bez teba.

Vo v�etk�ch �udsk�ch dejin�ch ...

hlavn�m budem "ja", iba "ja", "moje".

Od��.

.

�o mi urobili? Vid�m len tiene.

- �o mi urobili? - Bude to v poriadku, Cat. Pok�s sa odd�chnu�.

Je�i�, daj mi silu.

- Je�i�, daj mi silu. - R�msky Boh?

Ver� v neho?

Je to m�j Spasite�.

No, d�fam, �e n�s teraz m��e zachr�ni�.

�o je to?

Daniel...

a Anturus... a ja sama...

ve�a lud�...

pracovali sme na ochr�nen� pravdy pred Rimanmi.

Ten zvitok sa mus� dosta� ku kamennej ve�i.

Mus� to by� v Je�i�ovom mene.

Pre�o si schov�vala svoje presved�enie pred nami?

- Ob�vala som sa, �e by ste ma neprijali. - My �a m�me radi.

Priala by som si, aby som videla tvoju tv�r.

Odpus� mi.

Nie je �o odpusti�.

Tak je to spr�vne.

Zvia�te to.

Eminencia, ak zabijete tohto princa, jeho �ud sa postav� proti mne.

Pros�m v�s, aby ste z neho nespravili mu�en�ka. Mysl�m, �e by mohli by� nejak� ...

Dopredu.

K zemi

R�mske svine!

Naf�knut� kusy kozieho hnoja!

Po�te a z�skajte svoj drahocenn� tovar. M�m tvoj zvitok.

- Jejich mu�i s� tady dolu! - Ano pane.

Stojte!

Uvolnite Catlin a dajte n�m kone.

Urob to, lebo tvoj �ud�k zomrie.

- Catlin, dosta� sa na ko�a. - Nevid�, Fergus. Pom�� jej.

Sladk� Bridget. Dr� sa, diev�a. K�� bude pokra�ova�.

Conor!

Hyje! Hyje, hyje!

.

St�, st�. Fergus, daj mi zvitok.

- M�m prepracovan� pl�n, vie�. - Dobre, spolieham sa na v�s, aby ste ich zdr�ali.

Ako som povedal, v�etko m�m spr�vne prepracovan�.

Catlin.

Tam s�!

Cho�te a chy�te ich, chlapci! Hyj�!

Za nimi! Rozdelte sa.

Prive� mi ko�a.

- Ni� tu nie je. - Kamenn� ve�a ...

- Je tam. Viem to. - Catlin, ni� tam nie je.

- �dolie, ale �iadna ve�a. - Je tam.

Cat! Chcem, aby si si sadla na m�jho ko�a.

Po�.

Cho� na sever.

Tu sa to kon��, Catlin. Nie je tu.

Sme na konci �dolia.

- Conor, nie. - Catlin!

- Pasolinus je n�m v p�t�ch. - Je to tu.

Vid� to?

Catlin, po�kaj.

- Ste tu. - V�aka Bohu.

- Toto nie je miesto pre me�e. - Ak� je to miesto?

�lo�isko pravdy.

Sestra, tvoja skuto�n� viera �a priviedla sem.

Ach, toto ...

toto stoj� za v�etko tvoje utrpenie.

Teraz je jeho pr�beh �pln�.

- Jeho pr�beh? - Na�e dejiny Krista na zemi, nap�san� jeho apo�tolmi ...

listy od Pavla ku Korin�anom,

k Ephesianom,

dokonca aj Rimanom ...

v�etk�m.

�iaden pozdrav?

.

.

Po tak dlhej dobe.

.

.

Toto miesto zap�cha peklom.

.

.

Nezanech�te u� �iadne obete.

Catlin, tvoje o�i.

Vid�m tvoju tv�r.

Je to ruka Krista.

- Toto? - �no ... list od neho jeho bratovi Jamesovi,

nap�san� rukou n�ho P�na.

R�hanie! Toto miesto zhor�!

.

- Pre��tajte to, pros�m. - Nie.

Je to tvoja viera, ktor� si priniesla sem.

"Milovan� brat,

"m�j �as je teraz kr�tky.

"Hoci e�te mus�m dokon�i� svoju pr�cu,

"viem, �e to nie je m�rne,

"preto�e m�m teba a mnoh�ch �al��ch, aby pokra�ovali.

"V nasleduj�cich d�och tu bud� t�, ktor� sa pok��aj� prekr�ti� pravdu ...

"pre svoj vlastn� zisk.

"Ale m� vieru, preto�e neexistuje �iadna v��ia pravda ...

ako t�, ktor� �ije v tebe. "

Oh, s� prekr�sn�.

�oko�vek je vo vn�tri teba,

nemus� sa odo m�a odvr�ti� ...

nikdy.

Mysl�m, �e pozn� moje srdce.

Tajomstvo je v tvojom.

z anglick�ch titulkov prelo�ila roz54