All language subtitles for Rise up ライズアップ (2009) V.O.S.Espanol

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Scroll Position: 481 Active Line: 488 Video Position: 72111 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:38.26,0:00:40.23,Default,,0,0,0,,I always take to the skies Dialogue: 0,0:00:40.89,0:00:42.82,Default,,0,0,0,,whenever I feel suffocated down here. Dialogue: 0,0:00:45.76,0:00:49.07,Default,,0,0,0,,You don't accidentally \Nbump into anyone up there. Dialogue: 0,0:00:50.12,0:00:52.36,Default,,0,0,0,,You don't need to close yourself off. Dialogue: 0,0:00:56.67,0:00:58.65,Default,,0,0,0,,You don't get in anybody's way. Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:02.85,Default,,0,0,0,,It's my own little world. Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:29.90,Default,,0,0,0,,Like this? Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:33.41,Default,,0,0,0,,Or Dialogue: 0,0:01:34.95,0:01:36.24,Default,,0,0,0,,like this? Dialogue: 0,0:01:36.25,0:01:38.25,Default,,0,0,0,,You're too close there. Dialogue: 0,0:01:38.62,0:01:40.08,Default,,0,0,0,,Go right to the edge. Dialogue: 0,0:01:41.30,0:01:43.75,Default,,0,0,0,,But that's a cliff right there! Dialogue: 0,0:01:43.98,0:01:46.25,Default,,0,0,0,,It's not that big of a deal.\NYou're not going to die. Dialogue: 0,0:01:53.39,0:01:54.85,Default,,0,0,0,,Okay, let's do it like this. Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:57.13,Default,,0,0,0,,You hold this. Dialogue: 0,0:01:57.52,0:01:58.71,Default,,0,0,0,,And fly with it. Dialogue: 0,0:02:00.71,0:02:02.41,Default,,0,0,0,,Are you... Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:05.18,Default,,0,0,0,,scared? Dialogue: 0,0:02:07.21,0:02:09.15,Default,,0,0,0,,All you need to do is run right there. Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:13.71,Default,,0,0,0,,- If I had a license, I'd\Nfly just like you, dumbass! Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:13.71,Default,,0,0,0,,- Chicken! Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:16.20,Default,,0,0,0,,- Shut up! I'm not a chicken!\N- Chicken! Dialogue: 0,0:02:16.25,0:02:18.00,Default,,0,0,0,,- Chicken!\N- Stop it. Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.66,Default,,0,0,0,,Hiroya is a chicken! Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:22.39,Default,,0,0,0,,Shut up, moron! Dialogue: 0,0:02:23.80,0:02:27.94,Default,,0,0,0,,Your spirits get higher, the higher we climb. Dialogue: 0,0:02:35.89,0:02:36.83,Default,,0,0,0,,Time to go! Dialogue: 0,0:02:36.97,0:02:38.01,Default,,0,0,0,,Time to go! Dialogue: 0,0:02:38.94,0:02:40.18,Default,,0,0,0,,Just like that?! Dialogue: 0,0:02:53.07,0:02:54.72,Default,,0,0,0,,Nice going, bird man! Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:56.69,Default,,0,0,0,,I'm just a bird! Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:04.88,Default,,0,0,0,,Rui, should we start practicing? Dialogue: 0,0:03:07.37,0:03:09.09,Default,,0,0,0,,Since we're here and all. Dialogue: 0,0:03:11.86,0:03:12.80,Default,,0,0,0,,Yeah? Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:50.75,Default,,0,0,0,,Is that a bird? Dialogue: 0,0:03:53.49,0:03:54.56,Default,,0,0,0,,In the sky. Dialogue: 0,0:03:59.13,0:04:00.46,Default,,0,0,0,,It's a paraglider. Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:10.13,Default,,0,0,0,,Hey, Rui. Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:12.63,Default,,0,0,0,,Let's get to it. Dialogue: 0,0:04:13.53,0:04:14.99,Default,,0,0,0,,Rui! Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:17.30,Default,,0,0,0,,I know! Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:21.45,Default,,0,0,0,,Bring it to me. Dialogue: 0,0:04:24.21,0:04:26.00,Default,,0,0,0,,Don't go anywhere. Dialogue: 0,0:05:15.87,0:05:16.82,Default,,0,0,0,,She's gone! Dialogue: 0,0:05:21.57,0:05:22.37,Default,,0,0,0,,Rui! Dialogue: 0,0:05:23.16,0:05:24.23,Default,,0,0,0,,Rui! Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:28.38,Default,,0,0,0,,Where did you go? Dialogue: 0,0:05:35.73,0:05:38.36,Default,,0,0,0,,Hiroya, I'm coming down soon. Dialogue: 0,0:05:39.65,0:05:40.72,Default,,0,0,0,,Sure, sure. Dialogue: 0,0:05:40.83,0:05:42.72,Default,,0,0,0,,Get it on tape this time. Dialogue: 0,0:05:42.72,0:05:44.28,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah. Dialogue: 0,0:05:57.88,0:06:00.88,Default,,0,0,0,,Here he is! It's time! Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:04.51,Default,,0,0,0,,Come on down! Dialogue: 0,0:06:06.61,0:06:08.22,Default,,0,0,0,,Come on, come on, come on! Dialogue: 0,0:06:25.81,0:06:26.63,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:33.41,Default,,0,0,0,,Hey, Wataru! Are you good? Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:34.66,Default,,0,0,0,,{\i1}I{\i0} am. Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:41.08,Default,,0,0,0,,Wow... it's wrecked. Dialogue: 0,0:06:41.53,0:06:43.23,Default,,0,0,0,,It's ripped to shreds. Dialogue: 0,0:06:48.41,0:06:51.02,Default,,0,0,0,,You've got to be kidding me... Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:05.15,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:07.39,Default,,0,0,0,,You! Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:10.62,Default,,0,0,0,,What the hell were you doing?! Dialogue: 0,0:07:12.35,0:07:13.66,Default,,0,0,0,,Did something happen? Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:16.15,Default,,0,0,0,,Can't you tell?! Dialogue: 0,0:07:19.18,0:07:20.62,Default,,0,0,0,,Say something! Dialogue: 0,0:07:24.66,0:07:26.13,Default,,0,0,0,,- Hey!\N- Hiroya. Dialogue: 0,0:07:48.13,0:07:49.71,Default,,0,0,0,,Seriously? Dialogue: 0,0:07:53.06,0:07:54.56,Default,,0,0,0,,Could you not go quiet on me? Dialogue: 0,0:07:57.36,0:07:58.94,Default,,0,0,0,,That glider... Dialogue: 0,0:07:59.31,0:08:01.92,Default,,0,0,0,,It's the one you worked\Nyour ass off for, right? Dialogue: 0,0:08:05.89,0:08:07.14,Default,,0,0,0,,What should I do? Dialogue: 0,0:08:07.14,0:08:09.46,Default,,0,0,0,,You pay for it, obviously. Dialogue: 0,0:08:11.71,0:08:13.03,Default,,0,0,0,,Replace the whole thing? Dialogue: 0,0:08:13.10,0:08:14.34,Default,,0,0,0,,Repair it? Dialogue: 0,0:08:14.64,0:08:17.33,Default,,0,0,0,,I guess... we repair it. Dialogue: 0,0:08:19.30,0:08:21.41,Default,,0,0,0,,Who are you here with? Dialogue: 0,0:08:21.41,0:08:22.33,Default,,0,0,0,,It's fine, Hiroya. Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:24.79,Default,,0,0,0,,- No way!\N- The landing was my fault. Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:28.27,Default,,0,0,0,,I was looking somewhere else. Dialogue: 0,0:08:28.27,0:08:29.34,Default,,0,0,0,,But if that's-- Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:30.88,Default,,0,0,0,,I can just work some more. Dialogue: 0,0:08:31.49,0:08:33.80,Default,,0,0,0,,I want to clean all that up, so help me out. Dialogue: 0,0:08:38.01,0:08:40.45,Default,,0,0,0,,You're letting this go because\NI can't see, aren't you?! Dialogue: 0,0:08:42.41,0:08:43.93,Default,,0,0,0,,Why are you the angry one?! Dialogue: 0,0:08:43.98,0:08:45.42,Default,,0,0,0,,- Listen here!\N- Hiroya. Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:53.95,Default,,0,0,0,,That isn't why I'm letting it go. Dialogue: 0,0:09:22.67,0:09:25.15,Default,,0,0,0,,You're letting this go because\NI can't see, aren't you?! Dialogue: 0,0:09:25.79,0:09:27.40,Default,,0,0,0,,Why are you the angry one?! Dialogue: 0,0:09:27.49,0:09:29.30,Default,,0,0,0,,Hey! Listen here! Dialogue: 0,0:09:32.19,0:09:34.06,Default,,0,0,0,,That isn't why I'm letting it go. Dialogue: 0,0:09:37.07,0:09:38.37,Default,,0,0,0,,There you are! Dialogue: 0,0:09:43.67,0:09:45.00,Default,,0,0,0,,I was worried about you! Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:50.39,Default,,0,0,0,,I told you not to go anywhere on your own. Dialogue: 0,0:09:55.45,0:09:57.77,Default,,0,0,0,,Apparently this isn't why. Dialogue: 0,0:10:14.60,0:10:16.70,Default,,0,0,0,,Yeeeees! Dialogue: 0,0:10:17.36,0:10:19.74,Default,,0,0,0,,I did it! Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:21.11,Default,,0,0,0,,Wow... Dialogue: 0,0:10:21.11,0:10:22.91,Default,,0,0,0,,Hey, did you see that? Dialogue: 0,0:10:23.53,0:10:25.79,Default,,0,0,0,,I actually did it... Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:27.78,Default,,0,0,0,,Thanks! Thank you! Dialogue: 0,0:10:30.37,0:10:31.48,Default,,0,0,0,,Your turn! Dialogue: 0,0:10:34.54,0:10:37.83,Default,,0,0,0,,Wataru-kun is about to jump! Dialogue: 0,0:10:39.06,0:10:42.32,Default,,0,0,0,,Okay, Wataru-kun. Go for it! Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:45.23,Default,,0,0,0,,Go ahead! Dialogue: 0,0:10:47.82,0:10:49.58,Default,,0,0,0,,It's the same as paragliding! Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:51.87,Default,,0,0,0,,You just hit it and go over! Dialogue: 0,0:10:57.31,0:10:58.76,Default,,0,0,0,,Are you scared? Dialogue: 0,0:10:59.26,0:11:01.56,Default,,0,0,0,,Come now! Hands off the camera! Dialogue: 0,0:11:02.71,0:11:04.31,Default,,0,0,0,,You're totally scared right now! Dialogue: 0,0:11:04.31,0:11:06.31,Default,,0,0,0,,Pipe down, you monkey. Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.25,Default,,0,0,0,,Chicken! Dialogue: 0,0:11:11.38,0:11:13.14,Default,,0,0,0,,That hurt, man! Dialogue: 0,0:11:13.14,0:11:15.16,Default,,0,0,0,,Chicken! Dialogue: 0,0:11:29.95,0:11:32.30,Default,,0,0,0,,Up, guys! Up! Dialogue: 0,0:11:36.85,0:11:38.76,Default,,0,0,0,,You two have it backwards. Dialogue: 0,0:11:38.88,0:11:40.45,Default,,0,0,0,,Just follow Tedorin's lead! Dialogue: 0,0:11:41.39,0:11:43.27,Default,,0,0,0,,Come on. Do you get it? Dialogue: 0,0:11:43.45,0:11:45.56,Default,,0,0,0,,Okay, again from the top. Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:49.18,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:11:50.69,0:11:51.88,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:11:55.73,0:11:58.90,Default,,0,0,0,,Don't go throwing in the towel\Nalready! Get up, let's go! Dialogue: 0,0:12:01.51,0:12:07.05,Default,,0,0,0,,Listen... amusement parks are\Na land of dreams for kids. Dialogue: 0,0:12:10.28,0:12:14.82,Default,,0,0,0,,Try and think about what that\Nmeans for you as an entertainer. Dialogue: 0,0:12:14.82,0:12:16.81,Default,,0,0,0,,There's no way you're worn out yet! Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:25.46,Default,,0,0,0,,What's with you? Do you\Nthink this job is a joke? Dialogue: 0,0:12:27.04,0:12:28.93,Default,,0,0,0,,Listen to what people say to you! Dialogue: 0,0:12:29.73,0:12:30.95,Default,,0,0,0,,You, too! Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:36.30,Default,,0,0,0,,What the hell... he just whines and whines. Dialogue: 0,0:12:36.30,0:12:37.30,Default,,0,0,0,,Gotta live with it. Dialogue: 0,0:12:37.30,0:12:41.01,Default,,0,0,0,,That thing can just dance alone. Seriously. Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:42.49,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:44.21,Default,,0,0,0,,That guy is just annoying! Dialogue: 0,0:12:44.21,0:12:45.91,Default,,0,0,0,,It's because you fan the flames. Dialogue: 0,0:12:45.91,0:12:48.20,Default,,0,0,0,,You should just take it in stride. Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:50.76,Default,,0,0,0,,Actually, why do I have to do this with you? Dialogue: 0,0:12:50.76,0:12:52.42,Default,,0,0,0,,If this is no good, we can find easier-- Dialogue: 0,0:12:52.42,0:12:55.70,Default,,0,0,0,,Not that! There's no need\Nfor me to work, is there?! Dialogue: 0,0:13:08.74,0:13:10.96,Default,,0,0,0,,Uh... are you looking for this? Dialogue: 0,0:13:14.07,0:13:15.01,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:13:22.76,0:13:24.82,Default,,0,0,0,,You're the people from before. Dialogue: 0,0:13:25.19,0:13:27.51,Default,,0,0,0,,Wow! You're sharp. Dialogue: 0,0:13:28.89,0:13:30.60,Default,,0,0,0,,Why are you at a place like this? Dialogue: 0,0:13:31.09,0:13:32.38,Default,,0,0,0,,And you, too! Dialogue: 0,0:13:38.16,0:13:40.58,Default,,0,0,0,,Did you see them?! You did, right?! Dialogue: 0,0:13:43.27,0:13:45.26,Default,,0,0,0,,Yeah... strawberries. Dialogue: 0,0:13:45.26,0:13:46.60,Default,,0,0,0,,What are you saying that for? Dialogue: 0,0:13:46.60,0:13:47.55,Default,,0,0,0,,You saw, too? Dialogue: 0,0:13:47.55,0:13:48.58,Default,,0,0,0,,I didn't! Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:54.28,Default,,0,0,0,,You piss me off. Dialogue: 0,0:13:55.79,0:13:58.75,Default,,0,0,0,,...and you're smiling? Dialogue: 0,0:13:58.97,0:14:00.80,Default,,0,0,0,,I'm not that pissed off. Dialogue: 0,0:14:03.57,0:14:06.63,Default,,0,0,0,,Are you here... for work? Dialogue: 0,0:14:07.11,0:14:09.86,Default,,0,0,0,,Yeah. Thanks to a certain someone. Dialogue: 0,0:14:10.55,0:14:12.40,Default,,0,0,0,,Must be pretty rough here. Dialogue: 0,0:14:13.37,0:14:14.70,Default,,0,0,0,,Kind of. Dialogue: 0,0:14:16.45,0:14:19.57,Default,,0,0,0,,There is work that pays better, you know. Dialogue: 0,0:14:20.64,0:14:21.67,Default,,0,0,0,,What work? Dialogue: 0,0:14:25.37,0:14:27.51,Default,,0,0,0,,You'll be my guide dogs. Dialogue: 0,0:14:40.77,0:14:44.24,Default,,0,0,0,,We decided that if it meant we\Ncould have the glider repaired, Dialogue: 0,0:14:44.27,0:14:46.53,Default,,0,0,0,,we would be her guide dogs. Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:49.90,Default,,0,0,0,,Things around here seem like your style. Dialogue: 0,0:14:53.47,0:14:58.32,Default,,0,0,0,,Uh... the color is... a light beige. Dialogue: 0,0:14:59.22,0:15:01.15,Default,,0,0,0,,As complete strangers, Dialogue: 0,0:15:01.15,0:15:04.70,Default,,0,0,0,,we have no idea why she\Nsuggested this in the first place. Dialogue: 0,0:15:07.07,0:15:09.72,Default,,0,0,0,,But she has a cute smile. Dialogue: 0,0:15:10.58,0:15:13.92,Default,,0,0,0,,And I am happy to be able to help someone. Dialogue: 0,0:15:17.27,0:15:18.31,Default,,0,0,0,,Be careful. Dialogue: 0,0:15:19.06,0:15:20.24,Default,,0,0,0,,You good? Dialogue: 0,0:15:20.71,0:15:22.12,Default,,0,0,0,,- I'm fine.\N- It's right here. Dialogue: 0,0:15:22.54,0:15:23.48,Default,,0,0,0,,Your chair is here. Dialogue: 0,0:15:24.94,0:15:25.67,Default,,0,0,0,,Got it? Dialogue: 0,0:15:29.92,0:15:30.94,Default,,0,0,0,,Good? Dialogue: 0,0:15:30.94,0:15:32.01,Default,,0,0,0,,Good. Dialogue: 0,0:15:40.51,0:15:42.00,Default,,0,0,0,,That was fun. Dialogue: 0,0:15:43.29,0:15:44.50,Default,,0,0,0,,Good to hear. Dialogue: 0,0:15:45.20,0:15:47.98,Default,,0,0,0,,I could visualize the clothes\Njust fine thanks to you. Dialogue: 0,0:15:48.46,0:15:50.64,Default,,0,0,0,,It's a lot easier if we're around the same age. Dialogue: 0,0:15:50.67,0:15:51.63,Default,,0,0,0,,Age? Dialogue: 0,0:15:53.88,0:15:58.14,Default,,0,0,0,,Excuse me! Here is our\Nbraille menu. Do you need it? Dialogue: 0,0:16:00.70,0:16:01.30,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:16:02.07,0:16:03.22,Default,,0,0,0,,I don't need it. Dialogue: 0,0:16:03.28,0:16:04.66,Default,,0,0,0,,Are you sure? Dialogue: 0,0:16:06.97,0:16:08.35,Default,,0,0,0,,Excuse me, then. Dialogue: 0,0:16:15.82,0:16:16.99,Default,,0,0,0,,You don't need that? Dialogue: 0,0:16:19.17,0:16:21.05,Default,,0,0,0,,I can't read it well, anyway. Dialogue: 0,0:16:21.73,0:16:23.26,Default,,0,0,0,,Oh. I see. Dialogue: 0,0:16:24.31,0:16:27.67,Default,,0,0,0,,Are you not receiving training... or practicing? Dialogue: 0,0:16:28.86,0:16:32.76,Default,,0,0,0,,Braille isn't that easy to learn, you know. Dialogue: 0,0:16:33.99,0:16:36.10,Default,,0,0,0,,And I've only been like this for a year. Dialogue: 0,0:16:39.11,0:16:40.76,Default,,0,0,0,,Only a year? Dialogue: 0,0:16:44.27,0:16:45.52,Default,,0,0,0,,It was sudden... an accident. Dialogue: 0,0:16:47.15,0:16:48.43,Default,,0,0,0,,Just like that! Dialogue: 0,0:16:53.22,0:16:55.23,Default,,0,0,0,,The wait is over! Dialogue: 0,0:16:56.26,0:17:00.38,Default,,0,0,0,,Rui's something-or-other\Nmacchiato. Here you go. Dialogue: 0,0:17:06.39,0:17:08.94,Default,,0,0,0,,I told you I didn't want caramel! Dialogue: 0,0:17:09.64,0:17:10.83,Default,,0,0,0,,Doesn't it come with-- Dialogue: 0,0:17:10.83,0:17:13.85,Default,,0,0,0,,No, you idiot. I wanted one that\Ndoesn't have the caramel. Dialogue: 0,0:17:13.85,0:17:14.87,Default,,0,0,0,,There isn't one. Dialogue: 0,0:17:14.87,0:17:16.85,Default,,0,0,0,,There is! I had it here before! Dialogue: 0,0:17:16.85,0:17:19.85,Default,,0,0,0,,That one is perfectly fine... just deal with it. Dialogue: 0,0:17:22.17,0:17:23.36,Default,,0,0,0,,I'll go buy one for you. Dialogue: 0,0:17:23.36,0:17:24.09,Default,,0,0,0,,Don't bother. Dialogue: 0,0:17:27.91,0:17:29.60,Default,,0,0,0,,Why did you do that? Dialogue: 0,0:17:29.60,0:17:30.53,Default,,0,0,0,,Rui. Dialogue: 0,0:17:30.53,0:17:32.24,Default,,0,0,0,,Are you all okay? Dialogue: 0,0:17:33.48,0:17:35.44,Default,,0,0,0,,Apologize for this! Dialogue: 0,0:17:37.77,0:17:41.62,Default,,0,0,0,,-You're not some kid, so--\N- Drop it. You're the one that\Nstarted yelling at her, you idiot. Dialogue: 0,0:17:44.06,0:17:44.98,Default,,0,0,0,,Sorry about that. Dialogue: 0,0:17:53.64,0:17:55.70,Default,,0,0,0,,The bus stop is around here, right? Dialogue: 0,0:17:57.09,0:17:58.46,Default,,0,0,0,,Which way? Dialogue: 0,0:18:04.17,0:18:05.33,Default,,0,0,0,,That way? Dialogue: 0,0:18:06.42,0:18:10.70,Default,,0,0,0,,I am going to head that\Nway in a straight line, then. Dialogue: 0,0:18:11.26,0:18:14.52,Default,,0,0,0,,Make sure people and cars aren't in my way. Dialogue: 0,0:18:15.66,0:18:17.24,Default,,0,0,0,,We can't do that. Dialogue: 0,0:18:17.72,0:18:18.63,Default,,0,0,0,,You're on the job. Dialogue: 0,0:18:18.63,0:18:20.52,Default,,0,0,0,,You're right, this is our job. Dialogue: 0,0:18:20.52,0:18:23.01,Default,,0,0,0,,We didn't agree to do\Nwhatever you say, though. Dialogue: 0,0:18:26.42,0:18:28.15,Default,,0,0,0,,This isn't that big of a deal. Dialogue: 0,0:18:28.71,0:18:31.43,Default,,0,0,0,,I'm a poor thing who can't see\Nwhat's in front of her, after all. Dialogue: 0,0:18:37.39,0:18:38.41,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:18:40.71,0:18:42.47,Default,,0,0,0,,Somebody will help her. Dialogue: 0,0:18:43.97,0:18:45.83,Default,,0,0,0,,Since she's such a poor thing. Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:53.24,Default,,0,0,0,,Why do you have to say things like that? Dialogue: 0,0:18:57.43,0:18:58.63,Default,,0,0,0,,Wataru! Dialogue: 0,0:19:00.18,0:19:02.11,Default,,0,0,0,,Hurry up and take me there! Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:08.85,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:19:42.27,0:19:43.48,Default,,0,0,0,,Sorry! Dialogue: 0,0:19:46.63,0:19:48.42,Default,,0,0,0,,She pisses me off! Dialogue: 0,0:19:48.42,0:19:51.31,Default,,0,0,0,,All because she's just a bit cute. Yeah? Dialogue: 0,0:19:53.10,0:19:54.43,Default,,0,0,0,,Are you worried about her? Dialogue: 0,0:19:55.99,0:19:58.81,Default,,0,0,0,,Just ignore that selfish little brat! Dialogue: 0,0:19:59.19,0:20:02.33,Default,,0,0,0,,Pampering her won't get you anywhere. Dialogue: 0,0:20:34.44,0:20:36.09,Default,,0,0,0,,Is something wrong? Dialogue: 0,0:20:39.83,0:20:41.12,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:20:44.92,0:20:46.01,Default,,0,0,0,,You okay? Dialogue: 0,0:20:46.48,0:20:48.55,Default,,0,0,0,,It's bad to sit here, so let's get you up. Dialogue: 0,0:20:50.33,0:20:51.46,Default,,0,0,0,,Have a seat. Dialogue: 0,0:20:54.54,0:20:58.24,Default,,0,0,0,,Are you heading somewhere?\NWhere to? Let me know. Dialogue: 0,0:20:58.34,0:21:00.08,Default,,0,0,0,,It's fine... I'm okay. Dialogue: 0,0:21:00.08,0:21:01.92,Default,,0,0,0,,Don't be like that. Dialogue: 0,0:21:01.92,0:21:04.56,Default,,0,0,0,,Not being able to see is really tough. Dialogue: 0,0:21:04.56,0:21:06.39,Default,,0,0,0,,No, I'm really just fine. Dialogue: 0,0:21:07.34,0:21:09.44,Default,,0,0,0,,I'm in a hurry, you know. Dialogue: 0,0:21:09.44,0:21:11.94,Default,,0,0,0,,Don't put on an act like that. Dialogue: 0,0:21:12.71,0:21:15.53,Default,,0,0,0,,Let's get going, okay? Come on. Dialogue: 0,0:21:16.77,0:21:19.54,Default,,0,0,0,,Sorry, sorry! Sorry. Dialogue: 0,0:21:19.54,0:21:20.80,Default,,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,0:21:21.93,0:21:24.69,Default,,0,0,0,,I'm... well, uh... Dialogue: 0,0:21:24.82,0:21:26.08,Default,,0,0,0,,Her boyfriend? Dialogue: 0,0:21:27.90,0:21:29.89,Default,,0,0,0,,Yeah. Yeah, more or less. Dialogue: 0,0:21:29.89,0:21:31.46,Default,,0,0,0,,Are you now? Dialogue: 0,0:21:31.68,0:21:34.79,Default,,0,0,0,,If so, then you can't be\Nletting her out of your sight! Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:36.88,Default,,0,0,0,,Bye now, young lady. Dialogue: 0,0:21:42.36,0:21:44.29,Default,,0,0,0,,Who said you're my boyfriend? Dialogue: 0,0:21:45.08,0:21:47.04,Default,,0,0,0,,Well... that's just... Dialogue: 0,0:21:47.96,0:21:50.42,Default,,0,0,0,,Don't try to get out of being a guide dog! Dialogue: 0,0:21:51.12,0:21:52.55,Default,,0,0,0,,That hurt! Dialogue: 0,0:21:53.40,0:21:54.97,Default,,0,0,0,,Why'd you do that?! Dialogue: 0,0:21:57.23,0:21:59.22,Default,,0,0,0,,You forgot about these. Dialogue: 0,0:21:59.51,0:22:01.75,Default,,0,0,0,,I left them for you to hold. Dialogue: 0,0:22:03.89,0:22:05.51,Default,,0,0,0,,You're a guide dog, right? Dialogue: 0,0:22:09.66,0:22:11.02,Default,,0,0,0,,These are my chew bones, then? Dialogue: 0,0:22:12.05,0:22:13.30,Default,,0,0,0,,Quit the jokes. Dialogue: 0,0:22:32.30,0:22:34.41,Default,,0,0,0,,- Hello. Sorry for the wait.\N- Hello. Dialogue: 0,0:22:34.62,0:22:36.17,Default,,0,0,0,,Thanks for all your help. Dialogue: 0,0:22:36.20,0:22:37.15,Default,,0,0,0,,Have a seat. Dialogue: 0,0:22:41.12,0:22:42.90,Default,,0,0,0,,How is Rui-chan doing? Dialogue: 0,0:22:44.68,0:22:49.06,Default,,0,0,0,,Not really any different from usual, I guess. Dialogue: 0,0:22:50.14,0:22:52.29,Default,,0,0,0,,How is she doing here? Dialogue: 0,0:22:53.79,0:22:56.32,Default,,0,0,0,,Isn't she training with Yanagisawa-san? Dialogue: 0,0:22:58.08,0:23:00.01,Default,,0,0,0,,You mean she hasn't been coming here? Dialogue: 0,0:23:00.14,0:23:04.13,Default,,0,0,0,,Yeah. Since about a week ago, I think. Dialogue: 0,0:23:07.15,0:23:09.31,Default,,0,0,0,,That's cute!\N- Pink here, and green here. Dialogue: 0,0:23:10.56,0:23:11.74,Default,,0,0,0,,What's this one? Dialogue: 0,0:23:11.74,0:23:12.74,Default,,0,0,0,,White. Dialogue: 0,0:23:14.24,0:23:15.80,Default,,0,0,0,,This one is adorable! Dialogue: 0,0:23:20.20,0:23:21.37,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:23:21.38,0:23:22.45,Default,,0,0,0,,It's nothing. Dialogue: 0,0:23:23.49,0:23:27.15,Default,,0,0,0,,She called to let me know she will be\Ngetting training from Yanagisawa-san. Dialogue: 0,0:23:27.83,0:23:29.16,Default,,0,0,0,,Is that Dialogue: 0,0:23:29.27,0:23:30.59,Default,,0,0,0,,not the case? Dialogue: 0,0:23:31.74,0:23:34.09,Default,,0,0,0,,This is a curly-haired guinea pig. Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:38.64,Default,,0,0,0,,She told me she can get here on her own. Dialogue: 0,0:23:40.28,0:23:42.59,Default,,0,0,0,,She's a complicated young lady, then. Dialogue: 0,0:23:50.20,0:23:52.32,Default,,0,0,0,,Braille training, just like piano training, Dialogue: 0,0:23:52.32,0:23:55.44,Default,,0,0,0,,takes 3 days to make up for 1 missed day. Dialogue: 0,0:23:59.96,0:24:01.92,Default,,0,0,0,,Thanks for your help. I'm very sorry. Dialogue: 0,0:24:03.24,0:24:05.04,Default,,0,0,0,,I had a good time today. Dialogue: 0,0:24:06.84,0:24:07.99,Default,,0,0,0,,Good to hear. Dialogue: 0,0:24:09.14,0:24:11.51,Default,,0,0,0,,And... sorry we were out so late. Dialogue: 0,0:24:11.54,0:24:13.83,Default,,0,0,0,,It's fine, I'm sorry for keeping you. Dialogue: 0,0:24:14.01,0:24:16.09,Default,,0,0,0,,I could get home on my own just fine. Dialogue: 0,0:24:16.55,0:24:18.46,Default,,0,0,0,,No... it's gotten pretty late. Dialogue: 0,0:24:20.19,0:24:21.73,Default,,0,0,0,,You don't have a curfew? Dialogue: 0,0:24:22.69,0:24:26.44,Default,,0,0,0,,No... we have no reason to\Nshut our doors anymore. Dialogue: 0,0:24:30.48,0:24:33.41,Default,,0,0,0,,We've already walked 4\Nblocks... whereabouts is it? Dialogue: 0,0:24:34.06,0:24:35.65,Default,,0,0,0,,Oh, is there a white house on the ri-- Dialogue: 0,0:24:35.65,0:24:37.79,Default,,0,0,0,,Are you the ones dragging my sister around? Dialogue: 0,0:24:43.39,0:24:44.82,Default,,0,0,0,,What the hell are you doing Dialogue: 0,0:24:46.33,0:24:48.23,Default,,0,0,0,,with these irresponsible brats? Dialogue: 0,0:24:48.59,0:24:51.40,Default,,0,0,0,,Forget these guys, whether it's\Nhanging out or whatever. Dialogue: 0,0:24:51.51,0:24:55.05,Default,,0,0,0,,Rui, you have a lot of\Nthings you need to be doing! Dialogue: 0,0:24:55.05,0:24:56.99,Default,,0,0,0,,They aren't irresponsible! Dialogue: 0,0:25:00.28,0:25:04.36,Default,,0,0,0,,Don't judge my friends before\Nyou've even gotten to know them. Dialogue: 0,0:25:14.08,0:25:15.10,Default,,0,0,0,,You two... Dialogue: 0,0:25:17.23,0:25:18.42,Default,,0,0,0,,Come and have a bite. Dialogue: 0,0:25:21.89,0:25:23.84,Default,,0,0,0,,You're supposedly her friends, Dialogue: 0,0:25:23.84,0:25:24.98,Default,,0,0,0,,come have a bite. Dialogue: 0,0:25:40.93,0:25:42.59,Default,,0,0,0,,Potatoes, Dialogue: 0,0:25:43.27,0:25:45.76,Default,,0,0,0,,carrots, and shirataki noodles. Dialogue: 0,0:25:58.60,0:25:59.64,Default,,0,0,0,,Rice. Dialogue: 0,0:26:10.65,0:26:14.00,Default,,0,0,0,,What's up? Hm? You're friends, yes? Dialogue: 0,0:26:14.39,0:26:16.06,Default,,0,0,0,,You've never eaten together? Dialogue: 0,0:26:21.63,0:26:23.44,Default,,0,0,0,,What a jerk. Dialogue: 0,0:26:26.57,0:26:28.82,Default,,0,0,0,,It's soooo good. Dialogue: 0,0:26:30.20,0:26:32.21,Default,,0,0,0,,This is really amazing. Dialogue: 0,0:26:32.47,0:26:34.68,Default,,0,0,0,,You sure can cook, Seiichiro-san. Dialogue: 0,0:26:34.75,0:26:35.85,Default,,0,0,0,,It's all good. Dialogue: 0,0:26:36.53,0:26:38.48,Default,,0,0,0,,This was all made by our mom. Dialogue: 0,0:26:45.24,0:26:46.87,Default,,0,0,0,,I think it's Mom. Dialogue: 0,0:26:48.55,0:26:49.78,Default,,0,0,0,,Excuse me for a bit. Dialogue: 0,0:27:14.31,0:27:16.21,Default,,0,0,0,,I don't know much, Dialogue: 0,0:27:17.59,0:27:19.05,Default,,0,0,0,,but what kind of accident was it? Dialogue: 0,0:27:20.55,0:27:25.95,Default,,0,0,0,,I just... heard it wasn't an illness, but an accident, from Wataru. Dialogue: 0,0:27:30.20,0:27:31.43,Default,,0,0,0,,So what if you know? Dialogue: 0,0:27:31.99,0:27:34.33,Default,,0,0,0,,- I... just--\N- So what if you know? Dialogue: 0,0:27:36.80,0:27:40.29,Default,,0,0,0,,I just... think it would be odd not to ask. Dialogue: 0,0:27:41.33,0:27:42.63,Default,,0,0,0,,As things are, it's like we're... Dialogue: 0,0:27:43.50,0:27:44.57,Default,,0,0,0,,walking on egg shells. Dialogue: 0,0:27:44.57,0:27:45.50,Default,,0,0,0,,Hiroya... Dialogue: 0,0:27:45.80,0:27:46.86,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:27:53.40,0:27:57.56,Default,,0,0,0,,I want to hear about it, too. Dialogue: 0,0:27:59.65,0:28:01.04,Default,,0,0,0,,As her friend. Dialogue: 0,0:28:05.48,0:28:07.03,Default,,0,0,0,,It has nothing to do with you. Dialogue: 0,0:28:12.28,0:28:13.82,Default,,0,0,0,,I got hit. Dialogue: 0,0:28:16.36,0:28:17.73,Default,,0,0,0,,By a car. Dialogue: 0,0:28:31.97,0:28:33.70,Default,,0,0,0,,Where should I start? Dialogue: 0,0:28:36.26,0:28:37.44,Default,,0,0,0,,Uh... Dialogue: 0,0:28:39.81,0:28:41.06,Default,,0,0,0,,I'll tell the story. Dialogue: 0,0:28:44.34,0:28:45.87,Default,,0,0,0,,One night a year ago. Dialogue: 0,0:29:25.75,0:29:29.70,Default,,0,0,0,,Her head got hit hard, and it\Ncaused pressure on her optic nerve. Dialogue: 0,0:29:30.52,0:29:33.29,Default,,0,0,0,,She was in a coma for three days Dialogue: 0,0:29:33.29,0:29:35.29,Default,,0,0,0,,and when she woke up... Dialogue: 0,0:29:36.03,0:29:37.65,Default,,0,0,0,,her vision was already... Dialogue: 0,0:30:00.62,0:30:02.34,Default,,0,0,0,,You don't need to do this. Dialogue: 0,0:30:03.10,0:30:04.88,Default,,0,0,0,,It's because you treated us. Dialogue: 0,0:30:12.16,0:30:13.17,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:30:14.11,0:30:16.03,Default,,0,0,0,,If you're done eating, get on out of here. Dialogue: 0,0:30:16.03,0:30:17.36,Default,,0,0,0,,Okaaay. Dialogue: 0,0:30:24.62,0:30:25.67,Default,,0,0,0,,Whoa! Dialogue: 0,0:30:25.92,0:30:27.79,Default,,0,0,0,,Is this a film camera? Dialogue: 0,0:30:28.88,0:30:31.18,Default,,0,0,0,,These are so rare these days! Dialogue: 0,0:30:32.95,0:30:36.17,Default,,0,0,0,,Digital cameras are nice, but film cameras... Dialogue: 0,0:30:37.53,0:30:39.28,Default,,0,0,0,,Is this a hobby of yours, Seiichiro-san? Dialogue: 0,0:30:43.11,0:30:44.36,Default,,0,0,0,,Hiroya. Dialogue: 0,0:30:46.48,0:30:47.68,Default,,0,0,0,,Bring it to me. Dialogue: 0,0:30:48.31,0:30:49.14,Default,,0,0,0,,Bring what? Dialogue: 0,0:30:49.14,0:30:51.20,Default,,0,0,0,,You have a camera, right? Dialogue: 0,0:30:52.47,0:30:53.47,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:30:53.47,0:30:54.76,Default,,0,0,0,,Just do it! Dialogue: 0,0:31:01.53,0:31:02.42,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:31:16.16,0:31:18.24,Default,,0,0,0,,What the hell did you do that for?! Dialogue: 0,0:31:21.24,0:31:24.38,Default,,0,0,0,,You told me you got rid of it, you liar! Dialogue: 0,0:31:50.85,0:31:51.89,Default,,0,0,0,,Take care of that. Dialogue: 0,0:31:51.99,0:31:52.94,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:32:14.96,0:32:15.99,Default,,0,0,0,,Rui. Dialogue: 0,0:32:19.46,0:32:21.00,Default,,0,0,0,,Leave me alone! Dialogue: 0,0:32:28.78,0:32:31.91,Default,,0,0,0,,I think I can fix the camera. Dialogue: 0,0:32:33.61,0:32:34.80,Default,,0,0,0,,You can have it. Dialogue: 0,0:32:35.53,0:32:37.20,Default,,0,0,0,,That would be a bit... Dialogue: 0,0:32:38.77,0:32:40.26,Default,,0,0,0,,Then get rid of it. Dialogue: 0,0:32:49.84,0:32:51.69,Default,,0,0,0,,It's sentimental to you, isn't it? Dialogue: 0,0:32:53.93,0:32:57.43,Default,,0,0,0,,Could it be... your dad's? Dialogue: 0,0:33:00.56,0:33:01.72,Default,,0,0,0,,No? Dialogue: 0,0:33:06.15,0:33:07.79,Default,,0,0,0,,Wataru... Dialogue: 0,0:33:12.07,0:33:13.84,Default,,0,0,0,,Are you a dreamer? Dialogue: 0,0:33:27.92,0:33:29.06,Default,,0,0,0,,A dreamer? Dialogue: 0,0:33:30.49,0:33:31.77,Default,,0,0,0,,Not really... Dialogue: 0,0:33:34.08,0:33:38.60,Default,,0,0,0,,I think... I'll just land myself\Na job like everybody else. Dialogue: 0,0:33:38.60,0:33:39.79,Default,,0,0,0,,Not that kind of dreamer. Dialogue: 0,0:33:40.68,0:33:42.63,Default,,0,0,0,,The kind who has dreams at night. Dialogue: 0,0:33:43.95,0:33:46.09,Default,,0,0,0,,Oh, that kind of dream. Dialogue: 0,0:33:49.19,0:33:51.61,Default,,0,0,0,,I'm the type who doesn't have them often. Dialogue: 0,0:33:53.15,0:33:54.51,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:33:57.91,0:33:59.61,Default,,0,0,0,,have them a lot. Dialogue: 0,0:34:02.72,0:34:04.45,Default,,0,0,0,,Isn't that ironic? Dialogue: 0,0:34:08.46,0:34:11.38,Default,,0,0,0,,They're all of memories from when I could see. Dialogue: 0,0:34:17.26,0:34:19.64,Default,,0,0,0,,It's all my fault, I guess. Dialogue: 0,0:34:20.90,0:34:22.82,Default,,0,0,0,,I ended up like this, Dialogue: 0,0:34:24.24,0:34:26.95,Default,,0,0,0,,so there was nobody but family to hit. Dialogue: 0,0:34:35.89,0:34:37.53,Default,,0,0,0,,But dreams have a way Dialogue: 0,0:34:41.13,0:34:43.76,Default,,0,0,0,,of getting you to forget things like that. Dialogue: 0,0:34:46.89,0:34:49.03,Default,,0,0,0,,So they're enjoyable. Dialogue: 0,0:34:50.32,0:34:52.24,Default,,0,0,0,,Even if they're the same ones over and over. Dialogue: 0,0:35:00.44,0:35:05.11,Default,,0,0,0,,That accident didn't just\Ntake her vision from her. Dialogue: 0,0:35:07.27,0:35:09.27,Default,,0,0,0,,It split her family apart. Dialogue: 0,0:35:10.96,0:35:13.66,Default,,0,0,0,,Her decision to get closer to us Dialogue: 0,0:35:14.38,0:35:17.70,Default,,0,0,0,,might have just been because she\Nwanted to fill the hole in her heart. Dialogue: 0,0:35:19.26,0:35:24.15,Default,,0,0,0,,All this makes me want to\Nexpose her to new things. Dialogue: 0,0:35:36.81,0:35:39.09,Default,,0,0,0,,Okay, let's go for a roll. Dialogue: 0,0:35:39.90,0:35:42.02,Default,,0,0,0,,There you go. Okay, okay, good. Dialogue: 0,0:35:42.14,0:35:44.13,Default,,0,0,0,,Now try turning yourself right. Dialogue: 0,0:35:44.98,0:35:47.63,Default,,0,0,0,,Shift your body weight. Yeah, turn it. Turn it. Dialogue: 0,0:35:48.52,0:35:50.47,Default,,0,0,0,,Good! Looking great! Dialogue: 0,0:35:53.80,0:35:55.77,Default,,0,0,0,,It's always nice up here. Dialogue: 0,0:35:56.84,0:35:59.37,Default,,0,0,0,,It's been so long since I've been up here. Dialogue: 0,0:36:00.39,0:36:02.49,Default,,0,0,0,,Anpan! Go buy some anpan. Dialogue: 0,0:36:02.49,0:36:03.85,Default,,0,0,0,,It's their specialty here. Dialogue: 0,0:36:03.85,0:36:05.61,Default,,0,0,0,,We're not with you for work today. Dialogue: 0,0:36:05.63,0:36:07.82,Default,,0,0,0,,And... let's just put an end to that in general. Dialogue: 0,0:36:09.04,0:36:12.60,Default,,0,0,0,,Yeah. It's weird for guide\Ndogs to talk to begin with. Dialogue: 0,0:36:14.33,0:36:16.80,Default,,0,0,0,,What he means is... we can just hang out. Dialogue: 0,0:36:16.80,0:36:19.02,Default,,0,0,0,,We're putting our work in at work. Dialogue: 0,0:36:19.02,0:36:21.83,Default,,0,0,0,,Yeah, under your brother's iron fist. Dialogue: 0,0:36:22.18,0:36:23.31,Default,,0,0,0,,Nailed it. Dialogue: 0,0:36:26.41,0:36:28.43,Default,,0,0,0,,So... let's all go get it together. Dialogue: 0,0:36:29.59,0:36:30.93,Default,,0,0,0,,You go for it. Dialogue: 0,0:36:31.38,0:36:32.79,Default,,0,0,0,,I'm hungry. Dialogue: 0,0:36:32.99,0:36:34.40,Default,,0,0,0,,Go quickly. Dialogue: 0,0:36:35.14,0:36:36.41,Default,,0,0,0,,Go get it. Dialogue: 0,0:36:36.88,0:36:38.03,Default,,0,0,0,,Just now! Dialogue: 0,0:36:38.14,0:36:40.82,Default,,0,0,0,,You both just agreed we'd stop that! Dialogue: 0,0:36:42.12,0:36:43.48,Default,,0,0,0,,You idiots! Dialogue: 0,0:36:46.41,0:36:48.42,Default,,0,0,0,,Okay, good. Dialogue: 0,0:36:49.11,0:36:51.09,Default,,0,0,0,,Hey, old man! Dialogue: 0,0:36:52.29,0:36:54.03,Default,,0,0,0,,Well, if it isn't the poorest man of all. Dialogue: 0,0:36:54.04,0:36:55.61,Default,,0,0,0,,I'm rich, you know. Dialogue: 0,0:36:56.23,0:36:57.87,Default,,0,0,0,,The ground is uneven, so be careful. Dialogue: 0,0:36:59.19,0:37:00.31,Default,,0,0,0,,Hey, Wataru. Dialogue: 0,0:37:00.31,0:37:01.07,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:37:03.55,0:37:06.27,Default,,0,0,0,,Is this the headstrong Rui-chan\NI've heard so much about? Dialogue: 0,0:37:08.58,0:37:11.86,Default,,0,0,0,,Don't worry. This guy is my\Nparagliding instructor. He is-- Dialogue: 0,0:37:11.86,0:37:13.64,Default,,0,0,0,,Hello, I'm Johnny Depp! Dialogue: 0,0:37:14.82,0:37:16.54,Default,,0,0,0,,How about a date, young lady? Dialogue: 0,0:37:18.26,0:37:20.29,Default,,0,0,0,,Johnny Depp wouldn't say that. Dialogue: 0,0:37:22.95,0:37:24.69,Default,,0,0,0,,Well, how about we take it slow? Dialogue: 0,0:37:24.69,0:37:25.45,Default,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:37:26.30,0:37:30.10,Default,,0,0,0,,Oh, by the way. I got to ride {\i1}The Lion{\i0} recently. Dialogue: 0,0:37:30.49,0:37:31.21,Default,,0,0,0,,For real? Dialogue: 0,0:37:31.24,0:37:32.66,Default,,0,0,0,,- Yep, yep.\N- For real?! Dialogue: 0,0:37:33.06,0:37:35.19,Default,,0,0,0,,{\i1}The Roaring Lion Heights{\i0} is perfectly named. Dialogue: 0,0:37:35.19,0:37:38.18,Default,,0,0,0,,It really does sound like\Nthe roar of a lion up there. Dialogue: 0,0:37:38.63,0:37:40.21,Default,,0,0,0,,What's {\i1}The Lion{\i0}? Dialogue: 0,0:37:41.07,0:37:43.57,Default,,0,0,0,,A special thermal in this plateau. Dialogue: 0,0:37:43.57,0:37:44.75,Default,,0,0,0,,They don't happen often. Dialogue: 0,0:37:44.75,0:37:45.70,Default,,0,0,0,,What's a thermal? Dialogue: 0,0:37:45.70,0:37:47.48,Default,,0,0,0,,An updraft. I've told you so many times. Dialogue: 0,0:37:47.48,0:37:49.15,Default,,0,0,0,,What did it feel like in there? Dialogue: 0,0:37:49.57,0:37:51.93,Default,,0,0,0,,It took me straight up 2,000 meters, so... Dialogue: 0,0:37:51.93,0:37:53.06,Default,,0,0,0,,2,000?! Dialogue: 0,0:37:54.60,0:37:56.52,Default,,0,0,0,,The variometer was screaming at me. Dialogue: 0,0:37:58.05,0:38:00.08,Default,,0,0,0,,I'm sooo jealous right now! Dialogue: 0,0:38:00.17,0:38:02.21,Default,,0,0,0,,Is there any way to tell\Nwhen they're coming? Dialogue: 0,0:38:02.21,0:38:05.56,Default,,0,0,0,,I've been taking data every single\Nday, but I just can't find a way! Dialogue: 0,0:38:05.56,0:38:07.16,Default,,0,0,0,,Whereabouts was it? Dialogue: 0,0:38:08.42,0:38:09.52,Default,,0,0,0,,I'm pretty sure it was... Dialogue: 0,0:38:11.93,0:38:14.05,Default,,0,0,0,,You see that rice field with a different color? Dialogue: 0,0:38:14.05,0:38:14.77,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:38:14.77,0:38:15.83,Default,,0,0,0,,Sorry about this. Dialogue: 0,0:38:16.81,0:38:19.33,Default,,0,0,0,,That's how he is when it comes to the sky. Dialogue: 0,0:38:20.85,0:38:22.17,Default,,0,0,0,,It's a good thing. Dialogue: 0,0:38:22.65,0:38:25.04,Default,,0,0,0,,Right, right! It just... starts with a bang! Dialogue: 0,0:38:27.34,0:38:28.48,Default,,0,0,0,,Sorry about that. Dialogue: 0,0:38:29.27,0:38:31.88,Default,,0,0,0,,So, I hear today is finally\Nyour paragliding debut? Dialogue: 0,0:38:32.36,0:38:33.79,Default,,0,0,0,,Huh? I haven't heard about this! Dialogue: 0,0:38:34.40,0:38:37.38,Default,,0,0,0,,Thank you for signing up for\Nthe 1-day training course! Dialogue: 0,0:38:37.71,0:38:39.17,Default,,0,0,0,,Wait, hold on! Hold it! Wait! Dialogue: 0,0:38:39.17,0:38:42.35,Default,,0,0,0,,No! I don't want to! Wait! No! Dialogue: 0,0:38:42.53,0:38:44.22,Default,,0,0,0,,- Have a good one!\N- I don't want to! Dialogue: 0,0:38:44.22,0:38:45.13,Default,,0,0,0,,Have a good time! Dialogue: 0,0:38:47.72,0:38:51.18,Default,,0,0,0,,No! Stop! I'm scared of heights! Dialogue: 0,0:38:51.17,0:38:53.59,Default,,0,0,0,,Aren't you a man, Hiroya?! Dialogue: 0,0:39:06.31,0:39:09.36,Default,,0,0,0,,I'm flying! Dialogue: 0,0:39:20.82,0:39:22.84,Default,,0,0,0,,Let's try going left first. Dialogue: 0,0:39:23.00,0:39:26.06,Default,,0,0,0,,You can turn left by\Npulling on the left brake. Dialogue: 0,0:39:26.16,0:39:28.84,Default,,0,0,0,,Thermals form more easily\Nin the air over asphalt Dialogue: 0,0:39:28.84,0:39:31.05,Default,,0,0,0,,than over rivers or rice fields. Dialogue: 0,0:39:32.62,0:39:33.59,Default,,0,0,0,,The wind is here! Dialogue: 0,0:39:33.59,0:39:35.96,Default,,0,0,0,,It's pushing on your butt and the harness! Dialogue: 0,0:39:36.61,0:39:39.73,Default,,0,0,0,,You gain elevation by riding\Nthe wind with your controls. Dialogue: 0,0:39:39.89,0:39:42.15,Default,,0,0,0,,It's like climbing a spiral staircase. Dialogue: 0,0:39:42.69,0:39:45.61,Default,,0,0,0,,Wow... I'm starting to\Nfeel like I'm really flying. Dialogue: 0,0:39:49.89,0:39:52.57,Default,,0,0,0,,Wataru, you must really love the sky. Dialogue: 0,0:39:52.99,0:39:54.94,Default,,0,0,0,,I bet there's some sparkle. Dialogue: 0,0:39:56.61,0:39:57.57,Default,,0,0,0,,Where? Dialogue: 0,0:39:58.18,0:39:59.71,Default,,0,0,0,,In your eyes. Dialogue: 0,0:40:02.60,0:40:03.89,Default,,0,0,0,,I'm not sure. Dialogue: 0,0:40:06.10,0:40:08.34,Default,,0,0,0,,Do you want to go to rallies? Dialogue: 0,0:40:08.44,0:40:09.42,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:40:10.05,0:40:13.83,Default,,0,0,0,,I just like to fly. Dialogue: 0,0:40:17.41,0:40:18.50,Default,,0,0,0,,You know... Dialogue: 0,0:40:20.73,0:40:23.25,Default,,0,0,0,,I don't really like myself very much. Dialogue: 0,0:40:23.41,0:40:25.78,Default,,0,0,0,,I just avoid anything that seems hard. Dialogue: 0,0:40:26.70,0:40:30.41,Default,,0,0,0,,Paragliding might just be an\Nescape from reality for me. Dialogue: 0,0:40:32.18,0:40:35.82,Default,,0,0,0,,Is that why you're so set on that {\i1}Lion{\i0}? Dialogue: 0,0:40:35.98,0:40:36.94,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:40:37.89,0:40:39.34,Default,,0,0,0,,That's it! Dialogue: 0,0:40:39.62,0:40:43.40,Default,,0,0,0,,If I can ride that wind, I'll see\Nthings nobody else has seen. Dialogue: 0,0:40:43.40,0:40:45.59,Default,,0,0,0,,And then maybe\Nsomething will change in me! Dialogue: 0,0:40:45.59,0:40:46.73,Default,,0,0,0,,Can that happen? Dialogue: 0,0:40:47.48,0:40:49.41,Default,,0,0,0,,I understand that feeling! Dialogue: 0,0:40:50.01,0:40:52.11,Default,,0,0,0,,Well, just as a feeling, though. Dialogue: 0,0:40:54.23,0:40:55.10,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:40:58.66,0:41:00.61,Default,,0,0,0,,Maybe I should have done it. Dialogue: 0,0:41:00.61,0:41:02.63,Default,,0,0,0,,Even if it was just to try it. Dialogue: 0,0:41:02.81,0:41:03.97,Default,,0,0,0,,While I could still see. Dialogue: 0,0:41:05.01,0:41:08.59,Default,,0,0,0,,I'll take you with me some\Ntime. I have a license Dialogue: 0,0:41:08.59,0:41:10.52,Default,,0,0,0,,so we can go tandem. Just the two of us. Dialogue: 0,0:41:12.07,0:41:12.98,Default,,0,0,0,,I don't need to. Dialogue: 0,0:41:16.58,0:41:20.60,Default,,0,0,0,,Go high. Go as high as you possibly can. Dialogue: 0,0:41:20.60,0:41:22.03,Default,,0,0,0,,Enough for the both of us. Dialogue: 0,0:41:30.62,0:41:32.88,Default,,0,0,0,,It's time for the park to close. Dialogue: 0,0:41:33.29,0:41:34.48,Default,,0,0,0,,Today was fun, wasn't it? Dialogue: 0,0:41:34.48,0:41:35.96,Default,,0,0,0,,Let's come back again! Dialogue: 0,0:41:36.74,0:41:39.17,Default,,0,0,0,,Thank you! Dialogue: 0,0:41:40.16,0:41:44.08,Default,,0,0,0,,Thank you so much for\Nvisiting our park today. Dialogue: 0,0:41:45.07,0:41:47.41,Default,,0,0,0,,Please have a safe trip home. Dialogue: 0,0:41:50.23,0:41:51.81,Default,,0,0,0,,Here you go. Good work. Dialogue: 0,0:41:51.81,0:41:53.56,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:41:53.56,0:41:54.95,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:41:54.95,0:41:56.99,Default,,0,0,0,,Working isn't that bad. Dialogue: 0,0:41:57.28,0:41:58.75,Default,,0,0,0,,Not bad at all. Dialogue: 0,0:41:59.92,0:42:01.01,Default,,0,0,0,,Good job. Dialogue: 0,0:42:01.11,0:42:03.44,Default,,0,0,0,,- Thank you very much.\N- Sure. Dialogue: 0,0:42:05.51,0:42:06.38,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:42:08.13,0:42:10.39,Default,,0,0,0,,I told you I'm rich. Dialogue: 0,0:42:13.37,0:42:16.28,Default,,0,0,0,,Thank you, Hiroya, for sticking to that lie. Dialogue: 0,0:42:16.29,0:42:17.67,Default,,0,0,0,,It ain't a lie. Dialogue: 0,0:42:18.35,0:42:20.13,Default,,0,0,0,,Which of you is rich? Dialogue: 0,0:42:20.24,0:42:21.58,Default,,0,0,0,,Me. Dialogue: 0,0:42:23.50,0:42:24.50,Default,,0,0,0,,Oh, right. Dialogue: 0,0:42:25.96,0:42:27.11,Default,,0,0,0,,This one, too. Dialogue: 0,0:42:29.13,0:42:30.81,Default,,0,0,0,,For your other job. Dialogue: 0,0:42:33.70,0:42:37.96,Default,,0,0,0,,She wanted something and had been scraping\Nmoney together since last year, though. Dialogue: 0,0:42:38.44,0:42:42.11,Default,,0,0,0,,I don't really know what she's\Nthinking, but generosity is a good thing. Dialogue: 0,0:42:44.39,0:42:46.14,Default,,0,0,0,,We told her not to worry about it. Dialogue: 0,0:42:55.53,0:42:58.51,Default,,0,0,0,,Uh, I heard about something... Dialogue: 0,0:42:59.66,0:43:01.85,Default,,0,0,0,,Her accident was a hit-and-run, right? Dialogue: 0,0:43:04.17,0:43:05.58,Default,,0,0,0,,Forget about that. Dialogue: 0,0:43:05.62,0:43:09.29,Default,,0,0,0,,But... I heard the driver hasn't been caught. Dialogue: 0,0:43:10.00,0:43:11.57,Default,,0,0,0,,I can't just forget it. Dialogue: 0,0:43:12.22,0:43:14.30,Default,,0,0,0,,That happened to me, too. Dialogue: 0,0:43:16.25,0:43:21.37,Default,,0,0,0,,And... my cousin is a cop. A traffic cop. Dialogue: 0,0:43:21.99,0:43:25.80,Default,,0,0,0,,If I asked him, he might be\Nable to open the case again. Dialogue: 0,0:43:25.80,0:43:27.15,Default,,0,0,0,,A re-investigation, maybe? Dialogue: 0,0:43:27.31,0:43:28.37,Default,,0,0,0,,So... Dialogue: 0,0:43:28.84,0:43:32.92,Default,,0,0,0,,Could you tell me, in detail,\Neverything that you know? Dialogue: 0,0:43:37.04,0:43:39.05,Default,,0,0,0,,Right after Golden Week started last year Dialogue: 0,0:43:39.89,0:43:41.68,Default,,0,0,0,,at a little after 8:30pm Dialogue: 0,0:43:42.27,0:43:45.36,Default,,0,0,0,,At the intersection outside 17 3rd Street in Kawata City. Dialogue: 0,0:43:46.68,0:43:48.52,Default,,0,0,0,,A dark blue station wagon. Dialogue: 0,0:43:48.53,0:43:49.70,Default,,0,0,0,,That's all. Dialogue: 0,0:43:52.60,0:43:54.15,Default,,0,0,0,,Not a lot to go on... Dialogue: 0,0:43:55.07,0:43:56.69,Default,,0,0,0,,Golden Week? Dialogue: 0,0:44:00.17,0:44:02.04,Default,,0,0,0,,A dark blue station wagon? Dialogue: 0,0:44:04.76,0:44:08.02,Default,,0,0,0,,These don't feel like tits at all! Dialogue: 0,0:44:08.02,0:44:08.99,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:44:08.99,0:44:10.95,Default,,0,0,0,,I said these don't feel like tits! Dialogue: 0,0:44:10.94,0:44:13.06,Default,,0,0,0,,You wouldn't even know, you virgin! Dialogue: 0,0:44:13.06,0:44:14.50,Default,,0,0,0,,You're a virgin, too! Dialogue: 0,0:44:14.50,0:44:15.85,Default,,0,0,0,,Shut up! Dialogue: 0,0:44:17.92,0:44:20.10,Default,,0,0,0,,Why are you being so careful? Dialogue: 0,0:44:20.10,0:44:22.57,Default,,0,0,0,,I'm not trying to be careful! Dialogue: 0,0:44:22.58,0:44:25.22,Default,,0,0,0,,Are you just scared of getting expelled? Dialogue: 0,0:44:25.22,0:44:27.05,Default,,0,0,0,,Don't screw with me, dumbass! Dialogue: 0,0:44:27.98,0:44:31.40,Default,,0,0,0,,- Chicken! Chicken!\N- Shut up! Dialogue: 0,0:44:41.86,0:44:44.18,Default,,0,0,0,,Hey, Wataru, what's up? Dialogue: 0,0:44:48.60,0:44:49.58,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:45:07.45,0:45:08.46,Default,,0,0,0,,Hiroya! Dialogue: 0,0:45:09.43,0:45:10.40,Default,,0,0,0,,Hiroya! Dialogue: 0,0:45:14.23,0:45:16.20,Default,,0,0,0,,Hey! Come on! Dialogue: 0,0:45:18.22,0:45:21.30,Default,,0,0,0,,This hurts, man! Dialogue: 0,0:45:21.78,0:45:23.45,Default,,0,0,0,,Ouch... Dialogue: 0,0:45:48.65,0:45:52.78,Default,,0,0,0,,- This seriously hurts, man!\N- We're going to the hospital! Dialogue: 0,0:46:16.01,0:46:19.05,Default,,0,0,0,,You don't need to hit him! Stop! Dialogue: 0,0:46:19.05,0:46:21.63,Default,,0,0,0,,Get out! Get the fuck out of here! Dialogue: 0,0:46:21.63,0:46:24.05,Default,,0,0,0,,Stop! Just stop! Dialogue: 0,0:46:24.05,0:46:27.61,Default,,0,0,0,,It isn't Wataru's fault! He\Nwas trying to help me! Dialogue: 0,0:46:27.73,0:46:30.08,Default,,0,0,0,,Then why didn't he call an ambulance?! Dialogue: 0,0:46:30.08,0:46:31.32,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:46:32.03,0:46:34.64,Default,,0,0,0,,Rui, listen to this! Dialogue: 0,0:46:35.56,0:46:36.85,Default,,0,0,0,,When it happened... Dialogue: 0,0:46:37.15,0:46:39.72,Default,,0,0,0,,They were there when you got hit! Dialogue: 0,0:46:41.59,0:46:43.26,Default,,0,0,0,,And the doctor even said Dialogue: 0,0:46:43.78,0:46:48.01,Default,,0,0,0,,that if anyone knew what happened, he\Nmay have been able to treat you properly! Dialogue: 0,0:46:48.55,0:46:50.50,Default,,0,0,0,,The doctor was clear about that! Dialogue: 0,0:46:54.23,0:46:56.59,Default,,0,0,0,,You're flipping out on the wrong person. Dialogue: 0,0:46:58.99,0:47:00.63,Default,,0,0,0,,It's the hit-and-runner's fault! Dialogue: 0,0:47:01.52,0:47:03.07,Default,,0,0,0,,I know that! Dialogue: 0,0:47:03.65,0:47:05.86,Default,,0,0,0,,But you're guilty of the same crime! Dialogue: 0,0:47:06.31,0:47:08.51,Default,,0,0,0,,She lost her vision because of-- Dialogue: 0,0:47:08.51,0:47:10.14,Default,,0,0,0,,But why does that mean-- Dialogue: 0,0:47:10.14,0:47:11.68,Default,,0,0,0,,Stop fighting! Dialogue: 0,0:47:21.99,0:47:23.06,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:47:24.95,0:47:26.46,Default,,0,0,0,,Let's get you up, okay? Dialogue: 0,0:47:46.34,0:47:48.25,Default,,0,0,0,,Stay away from my sister from now on. Dialogue: 0,0:47:53.99,0:47:58.00,Default,,0,0,0,,What's with him? I wouldn't\Neven if he asked me to. Dialogue: 0,0:47:59.27,0:48:00.35,Default,,0,0,0,,Right? Dialogue: 0,0:48:06.05,0:48:07.20,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:48:10.09,0:48:11.61,Default,,0,0,0,,Come on, let's go! Dialogue: 0,0:48:17.02,0:48:20.22,Default,,0,0,0,,You dumbass. Do whatever you want. Dialogue: 0,0:48:38.98,0:48:42.05,Default,,0,0,0,,- Stop being so careful!\N- I'm not! Dialogue: 0,0:48:42.05,0:48:44.63,Default,,0,0,0,,Are you just scared of getting expelled? Dialogue: 0,0:48:44.63,0:48:45.96,Default,,0,0,0,,Don't screw with me, dumbass! Dialogue: 0,0:48:50.57,0:48:55.10,Default,,0,0,0,,Instead of taking care of her, Dialogue: 0,0:48:55.95,0:48:58.36,Default,,0,0,0,,I was more concerned with helping my friend. Dialogue: 0,0:49:02.72,0:49:04.83,Default,,0,0,0,,But you're guilty of the same crime! Dialogue: 0,0:49:05.34,0:49:07.57,Default,,0,0,0,,She lost her vision because of-- Dialogue: 0,0:49:56.85,0:49:59.94,Default,,0,0,0,,There was still some film inside the camera. Dialogue: 0,0:49:59.94,0:50:01.30,Default,,0,0,0,,I developed it for you. Dialogue: 0,0:50:02.32,0:50:03.35,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:50:05.31,0:50:08.54,Default,,0,0,0,,And then the camera... hold on a minute. Dialogue: 0,0:50:23.40,0:50:26.60,Default,,0,0,0,,Now then... let's give it a once-over. Dialogue: 0,0:50:27.64,0:50:30.40,Default,,0,0,0,,For parts I changed out: Dialogue: 0,0:50:30.40,0:50:34.37,Default,,0,0,0,,The lens was completely\Ndestroyed, so that got replaced. Dialogue: 0,0:50:35.27,0:50:40.17,Default,,0,0,0,,The bottom of the camera was dented pretty badly, so I replaced that, too. Dialogue: 0,0:50:40.95,0:50:42.22,Default,,0,0,0,,After that-- Dialogue: 0,0:51:43.60,0:51:45.67,Default,,0,0,0,,So they're enjoyable. Dialogue: 0,0:51:47.01,0:51:49.17,Default,,0,0,0,,Even if they're the same ones over and over. Dialogue: 0,0:52:22.91,0:52:26.45,Default,,0,0,0,,About all I can do is fly\Nhigh enough for both of us. Dialogue: 0,0:52:30.02,0:52:32.98,Default,,0,0,0,,High enough for the dreams she lost. Dialogue: 0,0:52:35.92,0:52:37.04,Default,,0,0,0,,Really high. Dialogue: 0,0:52:42.76,0:52:44.68,Default,,0,0,0,,If I ride this wind Dialogue: 0,0:52:47.21,0:52:49.17,Default,,0,0,0,,will I be able to change anything? Dialogue: 0,0:52:53.67,0:52:55.08,Default,,0,0,0,,Rise up. Dialogue: 0,0:53:06.44,0:53:07.74,Default,,0,0,0,,Do you want to die?! Dialogue: 0,0:53:49.53,0:53:52.38,Default,,0,0,0,,You should just forget it all. Dialogue: 0,0:53:57.62,0:53:59.69,Default,,0,0,0,,Tell yourself it has nothing to do with you. Dialogue: 0,0:54:02.82,0:54:04.81,Default,,0,0,0,,You should never see Rui-chan again. Dialogue: 0,0:54:08.71,0:54:09.76,Default,,0,0,0,,How about it? Dialogue: 0,0:54:11.39,0:54:12.53,Default,,0,0,0,,Easy, right? Dialogue: 0,0:54:15.30,0:54:16.54,Default,,0,0,0,,If you do that, Dialogue: 0,0:54:21.96,0:54:24.23,Default,,0,0,0,,you'll be burning the bridge. Dialogue: 0,0:54:37.48,0:54:38.99,Default,,0,0,0,,If you don't like that idea, Dialogue: 0,0:54:40.55,0:54:41.95,Default,,0,0,0,,you'll have to deal with it. Dialogue: 0,0:54:44.48,0:54:45.85,Default,,0,0,0,,Face to face Dialogue: 0,0:54:47.69,0:54:48.93,Default,,0,0,0,,with her. Dialogue: 0,0:55:00.90,0:55:01.71,Default,,0,0,0,,Wataru. Dialogue: 0,0:55:06.19,0:55:07.09,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:55:09.29,0:55:10.79,Default,,0,0,0,,You can't run from this. Dialogue: 0,0:55:35.50,0:55:36.74,Default,,0,0,0,,Is that so? Dialogue: 0,0:55:40.29,0:55:43.77,Default,,0,0,0,,In my opinion,\NYanagisawa-san has the right idea. Dialogue: 0,0:55:46.30,0:55:50.65,Default,,0,0,0,,If she learns with people in the same situation\Nas her, she will be more comfortable. Dialogue: 0,0:55:51.04,0:55:52.20,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:55:53.99,0:55:56.55,Default,,0,0,0,,She is 16, right? Dialogue: 0,0:55:56.55,0:55:58.38,Default,,0,0,0,,That's right, 16. Dialogue: 0,0:55:58.43,0:55:59.77,Default,,0,0,0,,Did she finish middle school? Dialogue: 0,0:55:59.81,0:56:03.96,Default,,0,0,0,,She barely managed to\Ngraduate from middle school. Dialogue: 0,0:56:04.47,0:56:06.78,Default,,0,0,0,,Then she can get into\Na high school for the blind. Dialogue: 0,0:56:08.44,0:56:10.18,Default,,0,0,0,,- Really?\N- Yes. Dialogue: 0,0:56:10.43,0:56:12.81,Default,,0,0,0,,The application period is already long over Dialogue: 0,0:56:12.81,0:56:15.53,Default,,0,0,0,,but I can work something out with the school. Dialogue: 0,0:56:19.33,0:56:20.80,Default,,0,0,0,,If she gets in the mood to do so, Dialogue: 0,0:56:20.80,0:56:23.76,Default,,0,0,0,,she should be able to learn enough braille. Dialogue: 0,0:56:25.24,0:56:27.68,Default,,0,0,0,,We will help her out as best we can. Dialogue: 0,0:56:30.30,0:56:33.16,Default,,0,0,0,,Uh... thank you for your help. Dialogue: 0,0:58:30.83,0:58:31.75,Default,,0,0,0,,Rui. Dialogue: 0,0:58:36.82,0:58:37.96,Default,,0,0,0,,It's me. Dialogue: 0,0:58:39.10,0:58:41.49,Default,,0,0,0,,Could you come outside for a minute? Dialogue: 0,0:59:14.39,0:59:15.33,Default,,0,0,0,,I'm right here. Dialogue: 0,0:59:38.18,0:59:39.43,Default,,0,0,0,,Do you need something? Dialogue: 0,0:59:45.49,0:59:47.29,Default,,0,0,0,,I have something for you. Dialogue: 0,1:00:11.96,1:00:13.47,Default,,0,0,0,,I had it fixed. Dialogue: 0,1:00:16.17,1:00:17.51,Default,,0,0,0,,What are you thinking? Dialogue: 0,1:00:19.93,1:00:21.68,Default,,0,0,0,,Are you playing with me? Dialogue: 0,1:00:24.92,1:00:26.76,Default,,0,0,0,,Are you smiling right now? Dialogue: 0,1:00:28.90,1:00:30.25,Default,,0,0,0,,Say something. Dialogue: 0,1:00:31.17,1:00:32.60,Default,,0,0,0,,I thought about things. Dialogue: 0,1:00:32.91,1:00:34.21,Default,,0,0,0,,In my own way. Dialogue: 0,1:00:40.82,1:00:42.72,Default,,0,0,0,,Why did that mean you have to do this? Dialogue: 0,1:00:43.43,1:00:44.46,Default,,0,0,0,,Rui. Dialogue: 0,1:00:50.65,1:00:51.71,Default,,0,0,0,,Rui! Dialogue: 0,1:00:53.32,1:00:54.99,Default,,0,0,0,,You don't even know anything. Dialogue: 0,1:00:55.39,1:00:56.84,Default,,0,0,0,,Yeah, I don't. Dialogue: 0,1:00:57.07,1:00:59.37,Default,,0,0,0,,I don't, but I thought about it! Dialogue: 0,1:01:01.07,1:01:02.84,Default,,0,0,0,,What's the point of doing this?! Dialogue: 0,1:01:08.99,1:01:13.02,Default,,0,0,0,,I thought that this is something you need. Dialogue: 0,1:01:26.74,1:01:28.35,Default,,0,0,0,,I'm leaving it right here. Dialogue: 0,1:01:36.25,1:01:37.29,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,1:03:54.82,1:03:56.17,Default,,0,0,0,,Can I have a minute? Dialogue: 0,1:03:56.93,1:03:59.33,Default,,0,0,0,,Hm? What's up? Dialogue: 0,1:04:04.65,1:04:08.78,Default,,0,0,0,,I want... to go take pictures tomorrow. Dialogue: 0,1:04:09.66,1:04:10.85,Default,,0,0,0,,Pictures? Dialogue: 0,1:04:11.76,1:04:12.68,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:04:13.37,1:04:14.75,Default,,0,0,0,,I was thinking of going Dialogue: 0,1:04:14.95,1:04:17.48,Default,,0,0,0,,somewhere with good\Nscenery, like the plateau. Dialogue: 0,1:04:19.91,1:04:21.48,Default,,0,0,0,,You want to take the pictures? Dialogue: 0,1:04:22.84,1:04:23.95,Default,,0,0,0,,Yourself? Dialogue: 0,1:04:26.94,1:04:28.11,Default,,0,0,0,,What for? Dialogue: 0,1:04:31.63,1:04:34.11,Default,,0,0,0,,I'm not too sure, myself. Dialogue: 0,1:04:35.52,1:04:36.56,Default,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,1:04:40.86,1:04:43.27,Default,,0,0,0,,But... you have that thing tomorrow-- Dialogue: 0,1:04:43.27,1:04:44.70,Default,,0,0,0,,It's just orientation, right? Dialogue: 0,1:04:45.44,1:04:47.22,Default,,0,0,0,,I can do that any time. Dialogue: 0,1:04:47.40,1:04:49.94,Default,,0,0,0,,That's not okay. Dialogue: 0,1:04:50.12,1:04:53.88,Default,,0,0,0,,As it is, you're already starting late. Dialogue: 0,1:04:54.48,1:04:57.27,Default,,0,0,0,,The pictures are something\Nyou can do any time. Dialogue: 0,1:04:59.72,1:05:04.45,Default,,0,0,0,,We should do the things that matter first. Dialogue: 0,1:05:08.60,1:05:11.08,Default,,0,0,0,,I'm the one who\Ndecides if it means anything. Dialogue: 0,1:05:14.61,1:05:16.34,Default,,0,0,0,,You don't mind as long as I attend, right? Dialogue: 0,1:05:16.52,1:05:18.43,Default,,0,0,0,,I will if you let me go alone. Dialogue: 0,1:05:18.79,1:05:20.60,Default,,0,0,0,,Don't be ridiculous. Dialogue: 0,1:05:20.60,1:05:24.00,Default,,0,0,0,,I hate your way of deciding things\Nbefore we've even tried them. Dialogue: 0,1:05:24.00,1:05:26.90,Default,,0,0,0,,Do you remember going with\Nme to the blind school? Dialogue: 0,1:05:30.26,1:05:32.37,Default,,0,0,0,,Don't worry, I'll take care of it. Dialogue: 0,1:05:33.72,1:05:35.81,Default,,0,0,0,,It's okay, don't worry. I'll take care of it. Dialogue: 0,1:05:37.68,1:05:39.77,Default,,0,0,0,,Thank you for doing this! Dialogue: 0,1:05:45.46,1:05:47.11,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,1:06:05.34,1:06:06.54,Default,,0,0,0,,Excuse me! Dialogue: 0,1:06:09.53,1:06:10.70,Default,,0,0,0,,Uh... Dialogue: 0,1:06:10.70,1:06:12.70,Default,,0,0,0,,Can you help me buy a ticket? Dialogue: 0,1:06:18.28,1:06:19.58,Default,,0,0,0,,No problem. Dialogue: 0,1:06:22.39,1:06:23.83,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,1:07:04.54,1:07:06.71,Default,,0,0,0,,Good. Good. Dialogue: 0,1:07:09.09,1:07:11.14,Default,,0,0,0,,Now we've got some stairs. Dialogue: 0,1:07:11.14,1:07:13.50,Default,,0,0,0,,Okay, one step. Dialogue: 0,1:07:13.50,1:07:14.60,Default,,0,0,0,,Second step. Dialogue: 0,1:07:14.60,1:07:15.79,Default,,0,0,0,,And one more. Dialogue: 0,1:07:16.52,1:07:17.51,Default,,0,0,0,,Good. Dialogue: 0,1:07:38.59,1:07:41.38,Default,,0,0,0,,Then... I'll leave you around here. Dialogue: 0,1:07:44.46,1:07:45.52,Default,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,1:07:46.14,1:07:47.13,Default,,0,0,0,,Yeah? Dialogue: 0,1:07:50.45,1:07:53.83,Default,,0,0,0,,Can I take your picture? Dialogue: 0,1:07:55.30,1:07:56.38,Default,,0,0,0,,My picture? Dialogue: 0,1:07:58.51,1:08:01.31,Default,,0,0,0,,That sounds good! Go for it! Dialogue: 0,1:08:15.60,1:08:18.76,Default,,0,0,0,,I'm standing right in front of you. Dialogue: 0,1:08:34.65,1:08:36.18,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,1:08:36.84,1:08:40.10,Default,,0,0,0,,I'd be happier having it taken if\NI were still handsome, though! Dialogue: 0,1:08:41.86,1:08:44.02,Default,,0,0,0,,Well, take care! Dialogue: 0,1:09:40.19,1:09:41.80,Default,,0,0,0,,This is a surprise. Dialogue: 0,1:09:51.39,1:09:53.20,Default,,0,0,0,,It's like... Dialogue: 0,1:09:54.99,1:09:57.51,Default,,0,0,0,,things happened in the wrong order. Dialogue: 0,1:11:05.36,1:11:09.08,Default,,0,0,0,,{\i1=\a6}The Lion formed!{\i0} Dialogue: 0,1:11:25.43,1:11:26.35,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,1:11:32.82,1:11:34.97,Default,,0,0,0,,What did you call me for? Dialogue: 0,1:11:37.33,1:11:38.84,Default,,0,0,0,,I wondered what you're up to. Dialogue: 0,1:11:40.79,1:11:42.80,Default,,0,0,0,,You haven't flown since that day, have you? Dialogue: 0,1:11:44.20,1:11:46.09,Default,,0,0,0,,I haven't fixed it yet. Dialogue: 0,1:11:51.05,1:11:53.01,Default,,0,0,0,,I've finally realized it. Dialogue: 0,1:11:54.45,1:11:55.39,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:11:56.47,1:11:58.68,Default,,0,0,0,,You made me fly a while back, remember? Dialogue: 0,1:11:59.14,1:12:00.57,Default,,0,0,0,,You signed me up for it. Dialogue: 0,1:12:05.02,1:12:07.34,Default,,0,0,0,,Now I'm completely addicted to it. Dialogue: 0,1:12:08.26,1:12:10.43,Default,,0,0,0,,What about your fear of heights? Dialogue: 0,1:12:10.74,1:12:12.41,Default,,0,0,0,,Was that like shock treatment? Dialogue: 0,1:12:13.62,1:12:16.08,Default,,0,0,0,,I'm thinking about really getting into it. Dialogue: 0,1:12:21.09,1:12:22.39,Default,,0,0,0,,Are you now? Dialogue: 0,1:12:26.45,1:12:28.93,Default,,0,0,0,,Well... let's go. Dialogue: 0,1:12:38.87,1:12:41.04,Default,,0,0,0,,You're quite a mess, you know. Dialogue: 0,1:12:44.11,1:12:46.19,Default,,0,0,0,,But even if you are, Dialogue: 0,1:12:46.24,1:12:48.14,Default,,0,0,0,,I want to fly with you some time. Dialogue: 0,1:12:54.94,1:12:56.07,Default,,0,0,0,,Check that out. Dialogue: 0,1:13:19.61,1:13:20.71,Default,,0,0,0,,Gonna take one? Dialogue: 0,1:13:20.90,1:13:21.84,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:13:28.93,1:13:30.04,Default,,0,0,0,,Yeah, it's there. Dialogue: 0,1:13:54.89,1:13:56.00,Default,,0,0,0,,Rui! Dialogue: 0,1:13:58.04,1:13:59.92,Default,,0,0,0,,Take one of us! Dialogue: 0,1:14:02.83,1:14:04.52,Default,,0,0,0,,We'll stand right here! Dialogue: 0,1:14:44.40,1:14:45.96,Default,,0,0,0,,Stand here. Dialogue: 0,1:14:48.68,1:14:50.75,Default,,0,0,0,,I can't do it if I don't know where your face is. Dialogue: 0,1:15:42.85,1:15:44.11,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,1:16:44.23,1:16:47.51,Default,,0,0,0,,I think I got it. Dialogue: 0,1:16:52.99,1:16:54.13,Default,,0,0,0,,Bye. Dialogue: 0,1:17:07.97,1:17:10.81,Default,,0,0,0,,Can you come to the\Ntake-off point right now? Dialogue: 0,1:17:15.70,1:17:18.16,Default,,0,0,0,,I want you to get one of me flying. Dialogue: 0,1:17:21.49,1:17:22.89,Default,,0,0,0,,If I go now Dialogue: 0,1:17:25.58,1:17:28.04,Default,,0,0,0,,I think I can go higher than ever before. Dialogue: 0,1:17:36.68,1:17:39.99,Default,,0,0,0,,Onii-chan... I can go, right? Dialogue: 0,1:17:45.63,1:17:48.12,Default,,0,0,0,,Yeah... but I'm coming with you. Dialogue: 0,1:17:55.56,1:17:56.55,Default,,0,0,0,,He's here! Dialogue: 0,1:17:58.12,1:17:59.85,Default,,0,0,0,,You're so slow, man! Dialogue: 0,1:18:00.38,1:18:02.09,Default,,0,0,0,,This thing is heavy! Dialogue: 0,1:18:03.18,1:18:06.28,Default,,0,0,0,,Why did you bring\Nthe tandem one, you idiot? Dialogue: 0,1:18:07.15,1:18:08.42,Default,,0,0,0,,It doesn't matter! Dialogue: 0,1:18:09.18,1:18:11.77,Default,,0,0,0,,But since it's here... how\Nabout you two go together? Dialogue: 0,1:18:12.19,1:18:13.26,Default,,0,0,0,,You've gotta be... Dialogue: 0,1:18:16.48,1:18:17.92,Default,,0,0,0,,I want to go with you! Dialogue: 0,1:18:19.97,1:18:21.68,Default,,0,0,0,,Onii-chan... I can go, right? Dialogue: 0,1:18:25.39,1:18:26.53,Default,,0,0,0,,That's a bit... Dialogue: 0,1:18:27.65,1:18:28.97,Default,,0,0,0,,No, that's just a bit-- Dialogue: 0,1:18:28.97,1:18:29.96,Default,,0,0,0,,Please! Dialogue: 0,1:18:32.01,1:18:34.06,Default,,0,0,0,,I don't want to give up yet. Dialogue: 0,1:18:35.61,1:18:36.96,Default,,0,0,0,,On anything. Dialogue: 0,1:18:37.64,1:18:40.22,Default,,0,0,0,,Alright! Get on out there! Dialogue: 0,1:18:43.18,1:18:46.31,Default,,0,0,0,,We adults have a\Nresponsibility at times like this. Dialogue: 0,1:18:54.02,1:18:55.21,Default,,0,0,0,,Rui, are you scared? Dialogue: 0,1:18:56.03,1:18:56.85,Default,,0,0,0,,I'm fine. Dialogue: 0,1:18:56.85,1:18:57.86,Default,,0,0,0,,Are you? Dialogue: 0,1:19:07.90,1:19:09.06,Default,,0,0,0,,That sound... Dialogue: 0,1:19:21.82,1:19:22.97,Default,,0,0,0,,Rui, here we go! Dialogue: 0,1:19:23.45,1:19:24.49,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,1:19:24.49,1:19:25.52,Default,,0,0,0,,Run! Dialogue: 0,1:19:38.62,1:19:39.91,Default,,0,0,0,,Wow! Dialogue: 0,1:19:43.70,1:19:45.04,Default,,0,0,0,,This is so fun! Dialogue: 0,1:19:49.29,1:19:52.74,Default,,0,0,0,,Awesome! The sky is awesome today! Dialogue: 0,1:20:17.37,1:20:19.66,Default,,0,0,0,,The sun is pretty warm. Dialogue: 0,1:20:21.33,1:20:23.06,Default,,0,0,0,,I feel like I could cry. Dialogue: 0,1:24:26.30,1:24:36.48,Default,,0,0,0,,Subtitles by Euphoric Translations Dialogue: 0,1:24:28.65,1:24:30.65,Default,,0,0,0,, 63177

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.