Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
♪♪
2
00:00:04,305 --> 00:00:06,372
♪ ♪
3
00:00:07,041 --> 00:00:08,340
(door opens)
4
00:00:09,010 --> 00:00:11,310
First, I break my wrist
5
00:00:11,312 --> 00:00:13,879
because our neighbor is too
lazy to clean up his spill.
6
00:00:13,881 --> 00:00:16,148
Then I go to check the mail,
the lock is broken!
7
00:00:16,150 --> 00:00:17,149
What?
8
00:00:17,151 --> 00:00:18,951
Somebody stole the mail!
On the up side,
9
00:00:18,953 --> 00:00:22,021
you can't pay a bill that
you don't have. (laughs)
10
00:00:22,023 --> 00:00:24,323
You know the laundry
room's been vandalized?
11
00:00:24,325 --> 00:00:26,525
There's new graffiti on
the side of the building,
12
00:00:26,527 --> 00:00:29,895
and yesterday, I put the grocery
bags down for, like, a second,
13
00:00:29,897 --> 00:00:31,296
and someone stole
our lunch meat!
14
00:00:31,298 --> 00:00:33,132
-Lunch meat?
-(laugh) Yeah.
15
00:00:33,134 --> 00:00:35,334
-Oh no, that was me.
-What?
16
00:00:35,336 --> 00:00:37,469
Sorry, Ms. G, but you
buy the good stuff.
17
00:00:39,140 --> 00:00:41,507
Somebody needs to do
a better job at securing
this building
18
00:00:41,509 --> 00:00:43,275
and my lunch meat.
19
00:00:44,678 --> 00:00:46,311
Hey, Nia.
20
00:00:46,313 --> 00:00:48,747
Dude, you said "hi Nia,"
like, five times today.
21
00:00:48,749 --> 00:00:51,083
-Think she gets it.
-Hey, studies show that
22
00:00:51,085 --> 00:00:53,285
repetition makes
an impression.
23
00:00:55,256 --> 00:00:58,323
Studies also show you should
leave my sister alone.
24
00:00:59,260 --> 00:01:00,926
(scoff)
Don't hate, Booker.
25
00:01:00,928 --> 00:01:02,428
Okay, where are
William and Jordan?
26
00:01:02,430 --> 00:01:03,862
They should be here by now.
27
00:01:03,864 --> 00:01:05,264
Oh, you mean
William and Jordan
28
00:01:05,266 --> 00:01:07,232
from my science honors class?
29
00:01:07,234 --> 00:01:09,234
-Yeah, when did you start
hanging out with them?
-(scoffs)
30
00:01:09,236 --> 00:01:11,070
When they realized
I was that dude.
31
00:01:12,273 --> 00:01:14,006
What dude?
32
00:01:14,007 --> 00:01:15,740
The dude that gets them
discounts at the barbershop.
33
00:01:15,743 --> 00:01:17,242
(knocking)
34
00:01:19,413 --> 00:01:21,847
-Yo, what up? (laughing)
-Hey, what's up, man?
35
00:01:21,849 --> 00:01:23,348
What's good? Uh, fam?
36
00:01:23,350 --> 00:01:25,284
William and Jordan.
William and Jordan, fam.
37
00:01:25,286 --> 00:01:26,585
Alright, cool. Let's go.
38
00:01:27,121 --> 00:01:27,986
(door shuts)
39
00:01:27,988 --> 00:01:30,189
So, Ms. G,
40
00:01:30,191 --> 00:01:31,423
where's that good stuff?
41
00:01:31,425 --> 00:01:33,258
It's probably
across the hall.
42
00:01:34,728 --> 00:01:36,095
-♪ Hey ♪ -♪ Yo ♪
43
00:01:36,097 --> 00:01:37,096
♪ Let me tell you somethin' ♪
44
00:01:37,098 --> 00:01:38,964
♪ Had my vision all worked out ♪
45
00:01:38,966 --> 00:01:40,933
♪ But then life had other plans ♪
46
00:01:40,935 --> 00:01:42,134
♪ Tell 'em, Rae ♪
47
00:01:42,136 --> 00:01:44,136
♪ It's crazy when things turn upside down ♪
48
00:01:44,138 --> 00:01:46,605
♪ But ya gotta get up and take that chance ♪
49
00:01:46,607 --> 00:01:49,208
-♪ Maybe I'm just finding my way ♪ -♪ Learning how to fly ♪
50
00:01:49,210 --> 00:01:51,376
-♪ Yeah, we're gonna be okay ♪ -♪ Ya know I got you, right? ♪
51
00:01:51,378 --> 00:01:53,879
♪ It might be wild, but ya know that we make it work ♪
52
00:01:53,881 --> 00:01:56,281
♪ We're just kids caught up in a crazy world ♪
53
00:01:56,283 --> 00:01:57,749
-♪ C'mon! ♪
-♪ It's Raven's Home ♪
54
00:01:57,751 --> 00:02:00,419
-♪ We get loud! ♪ -♪ It's Raven's Home ♪
55
00:02:00,421 --> 00:02:01,753
♪ It's our crowd! ♪
56
00:02:01,755 --> 00:02:04,089
♪ Might be tough, but together we make it look good ♪
57
00:02:04,091 --> 00:02:06,391
♪ Down for each other like family should ♪
58
00:02:06,393 --> 00:02:08,127
♪ It's Raven's Home ♪
59
00:02:08,129 --> 00:02:09,779
♪ When it's tough ♪
60
00:02:09,780 --> 00:02:11,430
-♪ It's Raven's Home ♪
-♪ We got love ♪
61
00:02:11,432 --> 00:02:14,233
♪ 'Cos no matter the weather,ya know we gon' shine ♪
62
00:02:14,235 --> 00:02:16,468
♪ There for each other, ya know it's our time ♪
63
00:02:16,470 --> 00:02:17,936
(Raven laughing)
64
00:02:17,938 --> 00:02:19,338
Yep! That's us.
65
00:02:20,241 --> 00:02:21,373
(laughing)
66
00:02:23,244 --> 00:02:25,677
♪ ♪
67
00:02:25,679 --> 00:02:27,346
Hey, yo!
68
00:02:27,348 --> 00:02:29,548
I can see a carnival
from up here!
69
00:02:29,550 --> 00:02:33,318
(sniffing) I can smell
the cotton candy!
70
00:02:33,320 --> 00:02:35,320
This thing is incredible.
71
00:02:36,290 --> 00:02:38,157
(coughing)
72
00:02:38,159 --> 00:02:39,458
Nah, man.
73
00:02:39,460 --> 00:02:41,326
What you're smelling is this.
74
00:02:41,328 --> 00:02:43,462
Hey, man, w-w-where'd
you get a vape from?
75
00:02:43,464 --> 00:02:45,264
From my older brother.
Wanna try?
76
00:02:46,800 --> 00:02:48,066
Nah, man, I'm-I'm good.
77
00:02:48,068 --> 00:02:49,935
Come on. We thought
you'd be down.
78
00:02:52,106 --> 00:02:53,705
You vape, too, Curtis?
79
00:02:53,707 --> 00:02:56,775
Oh, sure. Yeah, yeah.
I vape all the time.
80
00:02:59,947 --> 00:03:02,548
-(coughing)
-(laughing)
81
00:03:02,550 --> 00:03:04,183
Boy, that, um,
82
00:03:04,185 --> 00:03:06,251
that does look like fun.
83
00:03:07,354 --> 00:03:10,189
-Oh, what's going on up here?
-Uh, nothing, nothing!
84
00:03:10,824 --> 00:03:13,058
Yeah, we were just leaving.
85
00:03:13,727 --> 00:03:14,593
(door opens)
86
00:03:15,996 --> 00:03:16,862
(door shuts)
87
00:03:17,731 --> 00:03:19,031
(sigh)
88
00:03:23,837 --> 00:03:26,538
(neck cracking)
89
00:03:33,047 --> 00:03:36,114
What do we have here?
90
00:03:37,017 --> 00:03:38,250
Meow...
91
00:03:38,252 --> 00:03:41,286
♪ ♪
92
00:03:44,325 --> 00:03:47,392
Oh, man! We're almost
out of Hula-Loops!
93
00:03:47,394 --> 00:03:49,328
Auntie Rae said she
wasn't gonna buy anymore
94
00:03:49,330 --> 00:03:51,029
because they're
too expensive,
95
00:03:51,031 --> 00:03:53,232
which means that takes
away from her wig money.
96
00:03:55,336 --> 00:03:57,102
Yo, Nia, check this out!
97
00:03:57,104 --> 00:03:59,271
There's a Hula-
Looping contest,
98
00:03:59,273 --> 00:04:02,774
and if we win, we could get
a lifetime supply of Hula-Loops.
99
00:04:02,776 --> 00:04:04,710
Oh, okay. What
do we have to do?
100
00:04:04,712 --> 00:04:07,913
Uh, we-we just need to record
ourselves Hula-Looping,
101
00:04:07,915 --> 00:04:10,282
and the longest video wins.
102
00:04:10,284 --> 00:04:12,684
The standing record is
20 minutes and 2 seconds.
103
00:04:12,686 --> 00:04:14,720
Oh. Well,
if only we knew
104
00:04:14,722 --> 00:04:17,589
-a really good camera person.
-Yeah.
105
00:04:17,591 --> 00:04:21,393
You don't! You know
an amazing camera person!
106
00:04:21,395 --> 00:04:22,961
-I'm in.
-Great.
107
00:04:22,963 --> 00:04:25,297
Alright. Now, all we have to
do is get some hula hoops.
108
00:04:25,299 --> 00:04:27,232
Oh, Sienna and her little
sister have some stored
109
00:04:27,234 --> 00:04:28,834
in the basement.
We can just borrow those.
110
00:04:28,836 --> 00:04:31,903
Tess, how do you know what they
have stored in the basement?
111
00:04:31,905 --> 00:04:34,339
The less you know, the better.
112
00:04:36,277 --> 00:04:39,311
♪ ♪
113
00:04:42,283 --> 00:04:45,317
-Hello, Raven.
-Hey, hey, Mr. Clark.
How you doing?
114
00:04:45,319 --> 00:04:48,387
Uh, what happened? Is little
Whiskers hiding from you again?
115
00:04:48,389 --> 00:04:50,455
No. Actually,
116
00:04:50,457 --> 00:04:52,257
Booker and his little friends
117
00:04:52,259 --> 00:04:53,292
dropped something
on the rooftop.
118
00:04:56,764 --> 00:04:58,730
Oh, no no. This doesn't
belong to my son.
119
00:04:58,732 --> 00:05:01,266
I saw him and his friends
fooling around on the rooftop,
120
00:05:01,268 --> 00:05:02,734
and that fell as
they were leaving.
121
00:05:03,971 --> 00:05:05,637
I'm gonna need you
to hear me when I say
122
00:05:05,639 --> 00:05:07,105
that my son doesn't smoke,
123
00:05:07,107 --> 00:05:09,574
and he certainly
doesn't vape. Okay?
124
00:05:15,082 --> 00:05:16,682
Booker!
125
00:05:17,518 --> 00:05:19,217
Hey, what's, uh,
what's going on, Ma?
126
00:05:20,154 --> 00:05:23,155
I just got a visit
from Mr. Clark,
127
00:05:23,157 --> 00:05:26,358
and he claims that
you and your friends
128
00:05:26,360 --> 00:05:28,160
dropped a vape.
129
00:05:28,162 --> 00:05:29,261
Do you know anything about that?
130
00:05:29,263 --> 00:05:30,996
Well, um...
131
00:05:31,365 --> 00:05:34,433
(whooshing)
132
00:05:36,103 --> 00:05:38,270
I told you no one
would ever find out.
133
00:05:38,272 --> 00:05:40,572
(whoosh)
134
00:05:42,676 --> 00:05:44,009
A vape?
135
00:05:44,011 --> 00:05:46,611
No. No, I don't--
I don't know
anything about that.
136
00:05:46,613 --> 00:05:47,846
Okay, good. Just...
137
00:05:47,848 --> 00:05:49,681
be careful of
the company you keep.
138
00:05:49,683 --> 00:05:50,882
You know what I always say.
139
00:05:50,884 --> 00:05:53,385
You gon' get it?
140
00:05:55,489 --> 00:05:56,355
And...
141
00:05:56,357 --> 00:06:00,125
Your friends' bad decisions
can negatively impact you.
142
00:06:00,127 --> 00:06:02,227
I know, Mom, but don't worry.
143
00:06:02,229 --> 00:06:03,495
My friends are cool peeps.
144
00:06:03,497 --> 00:06:05,330
You know why they're cool peeps?
145
00:06:05,332 --> 00:06:07,666
-'Cause you're
a cool peep. (laugh)
-'Cause I'm a cool peep.
146
00:06:07,668 --> 00:06:09,067
Why don't you put
these groceries away,
147
00:06:09,069 --> 00:06:10,068
so you can stay a cool peep?
148
00:06:10,070 --> 00:06:11,403
Okay, alright.
149
00:06:11,405 --> 00:06:13,238
♪ ♪
150
00:06:13,240 --> 00:06:15,240
Raven: There's a lot of stuff happening around this building,
151
00:06:15,242 --> 00:06:17,209
and now my baby
is being blamed
152
00:06:17,211 --> 00:06:19,244
for something he didn't do.
153
00:06:19,246 --> 00:06:21,480
A-and his friends
are cool peeps.
154
00:06:21,482 --> 00:06:24,182
-He said so himself!
-Yeah.
155
00:06:24,184 --> 00:06:27,386
W-we need to start
a building watch group.
156
00:06:27,388 --> 00:06:29,421
Yeah. I guess
there'd be less crime
157
00:06:29,423 --> 00:06:31,256
if we had our neighbors
watching out for each other.
158
00:06:31,258 --> 00:06:33,692
Yes! Yes, we'd gather
the neighbors together,
159
00:06:33,694 --> 00:06:36,728
share information about,
uh, about shady activity,
160
00:06:36,730 --> 00:06:38,096
and ask the management
to install
161
00:06:38,098 --> 00:06:39,931
more cameras around
the building.
162
00:06:39,933 --> 00:06:42,200
Ooh, no, Rae, that would
mean I'd have to be,
163
00:06:42,202 --> 00:06:44,202
like, camera ready 24/7.
164
00:06:44,204 --> 00:06:46,438
(laughing) That's crazy.
165
00:06:46,440 --> 00:06:48,039
I'm in.
166
00:06:48,041 --> 00:06:50,909
♪ ♪
167
00:06:51,912 --> 00:06:53,545
I told you guys it was
cooler to eat lunch
168
00:06:53,547 --> 00:06:55,013
in here than in
the cafeteria.
169
00:06:55,015 --> 00:06:58,417
It's so much more chill without
all those teachers around.
170
00:06:58,419 --> 00:07:01,286
You know what I'll
have for dessert?
171
00:07:01,288 --> 00:07:02,454
Crème brulée.
172
00:07:02,456 --> 00:07:04,489
Ooh! Fancy!
173
00:07:06,293 --> 00:07:08,293
-Wanna try?
-No.
174
00:07:08,295 --> 00:07:10,128
You know,
after yesterday,
175
00:07:10,130 --> 00:07:12,364
I read online how
addictive vaping is.
176
00:07:12,366 --> 00:07:15,567
Dude, old people made that up
to stop us from having fun.
177
00:07:15,569 --> 00:07:17,269
Come on,
don't be a loser.
178
00:07:17,271 --> 00:07:19,404
Yeah, Booker,
don't be a loser.
179
00:07:19,406 --> 00:07:21,773
You guys think I'm a loser
because I don't wanna vape?
180
00:07:21,775 --> 00:07:25,210
You know what? I'm starting
to think you guys are losers.
181
00:07:26,146 --> 00:07:29,214
Oh, look at how cool
I am. I'm vaping.
182
00:07:29,216 --> 00:07:32,584
(inhale) Cotton candy!
(inhale) Crème brûlée!
183
00:07:32,586 --> 00:07:34,719
(coughing)
184
00:07:34,721 --> 00:07:37,389
But I can't stop
coughing for 25 minutes!
185
00:07:37,391 --> 00:07:40,525
-You see the fun I'm having?
-(blows whistle)
186
00:07:41,628 --> 00:07:44,062
Now, what are you
guys do-- Booker!?
187
00:07:44,064 --> 00:07:48,099
-What is in your hand?
-It's his vape, Coach Spitz.
188
00:07:48,101 --> 00:07:49,534
He was trying to get
us to do it with him.
189
00:07:51,305 --> 00:07:53,238
Wasn't he, Curtis?
190
00:07:53,240 --> 00:07:55,307
-He was.
-But, we told him no.
191
00:07:55,843 --> 00:07:57,542
You three, out.
192
00:08:00,147 --> 00:08:03,148
Coach Spitz, they're lying.
That isn't mine.
193
00:08:03,150 --> 00:08:04,466
Then why was it in your hand?
194
00:08:04,467 --> 00:08:05,783
And why would all three
of them lie on you?
195
00:08:05,786 --> 00:08:08,620
Because I took it from them to
show how stupid they looked!
196
00:08:08,622 --> 00:08:11,256
Yeah. Well,
unfortunately for you,
197
00:08:11,258 --> 00:08:13,191
we have a zero tolerance policy.
198
00:08:13,193 --> 00:08:16,294
Now, come with me. I'm calling
your mom. You're suspended.
199
00:08:16,296 --> 00:08:19,364
♪ ♪
200
00:08:21,535 --> 00:08:24,236
♪ ♪
201
00:08:25,205 --> 00:08:28,206
(muttering)
202
00:08:28,208 --> 00:08:30,175
I gotta drive with
one arm! (muttering)
203
00:08:31,478 --> 00:08:33,178
I can't believe you! My child!
204
00:08:33,180 --> 00:08:35,447
My child! Mine!
205
00:08:36,216 --> 00:08:38,216
So, um, glad we had this talk.
206
00:08:38,218 --> 00:08:40,919
(high pitched squeaking)
Where you think you're going?
207
00:08:42,523 --> 00:08:45,190
-So, we're not done yet.
-Oh! Oh, no!
208
00:08:45,192 --> 00:08:46,958
Two days, Booker!
209
00:08:46,960 --> 00:08:48,827
Two days you got
suspended from school.
210
00:08:48,829 --> 00:08:50,395
That goes on your school record!
211
00:08:50,397 --> 00:08:52,664
-Mom, I know--
-And let's not forget
212
00:08:52,666 --> 00:08:54,232
that you lied
right to my face
213
00:08:54,234 --> 00:08:56,201
when I asked you if you knew
anything about that vape.
214
00:08:56,203 --> 00:08:58,904
Mom, I know, and I'm sorry.
215
00:08:58,906 --> 00:09:00,138
But, you have
to believe me.
216
00:09:00,140 --> 00:09:02,140
Why? Why I gotta
believe you?
217
00:09:02,142 --> 00:09:04,676
William, Jordan, and Curtis
are setting me up.
218
00:09:04,678 --> 00:09:07,212
(gasp) What, are those those
cool peeps you told me about
219
00:09:07,214 --> 00:09:09,514
the first time you lied to me?
220
00:09:09,516 --> 00:09:12,317
I told you,
watch the company you keep.
221
00:09:13,420 --> 00:09:16,121
I am so disappointed
in you, Booker.
222
00:09:24,998 --> 00:09:26,264
Is the coast clear?
223
00:09:27,100 --> 00:09:29,668
I was gonna speak
up for you, but, uh,
224
00:09:29,670 --> 00:09:31,736
I'm trying to live, bro.
225
00:09:33,040 --> 00:09:36,107
♪ ♪
226
00:09:37,844 --> 00:09:40,211
There you go! There
you go! There you go!
227
00:09:40,213 --> 00:09:42,681
Alright,
it's dropping. Cut.
228
00:09:44,217 --> 00:09:46,818
Oh, sorry. Sorry,
guys. Lemme try again.
229
00:09:49,423 --> 00:09:52,791
Now, you're hooping! Now,
you're-- Oh, come on.
230
00:09:52,793 --> 00:09:56,127
Come on, Nia!
Get your hips in the game!
231
00:09:56,129 --> 00:09:58,029
We need that cereal!
232
00:09:58,031 --> 00:10:00,265
It's hard to focus
on some silly contest
233
00:10:00,267 --> 00:10:01,900
with all that's
going on with Booker.
234
00:10:01,902 --> 00:10:04,035
Silly? A lifetime
supply of Hula-Loops?
235
00:10:04,037 --> 00:10:05,704
What is silly about that?
236
00:10:05,706 --> 00:10:09,240
Nia, are you in
or are you out?
237
00:10:09,242 --> 00:10:12,177
I mean, I've got
a full production schedule
to keep here.
238
00:10:12,613 --> 00:10:14,112
I'm out.
239
00:10:14,114 --> 00:10:16,181
I need to help Booker figure
out a way to clear his name.
240
00:10:18,251 --> 00:10:20,218
Maybe she's right. We should go.
241
00:10:20,220 --> 00:10:21,886
Ho! Not so fast!
242
00:10:21,888 --> 00:10:24,389
We're gonna do our part
by winning that cereal,
243
00:10:24,391 --> 00:10:27,359
so Booker has something to
eat while he's on suspension.
244
00:10:27,628 --> 00:10:29,160
Okay.
245
00:10:29,162 --> 00:10:31,830
Get my good side.
246
00:10:31,832 --> 00:10:34,866
♪ ♪
247
00:10:36,236 --> 00:10:38,937
Chels, I'm so mad at Booker.
I don't know what to do.
248
00:10:38,939 --> 00:10:41,506
Yeah. Rae, I wish I could
offer up some advice,
249
00:10:41,508 --> 00:10:43,108
but honestly, I...
250
00:10:43,110 --> 00:10:45,143
I don't know what
I'd do, you know?
251
00:10:45,145 --> 00:10:48,246
They're kids! They're...
they're gonna make mistakes.
252
00:10:48,248 --> 00:10:50,281
Okay, we better get
this meeting started
253
00:10:50,283 --> 00:10:52,684
before Ms. Pearl tucks all
the plastic forks in her purse.
254
00:10:56,690 --> 00:10:58,289
Um, hello, everyone,
255
00:10:58,291 --> 00:11:00,825
and welcome to the first
watch group meeting.
256
00:11:00,827 --> 00:11:02,761
Now, as you all know,
257
00:11:02,763 --> 00:11:05,096
management has put cameras
all over the building,
258
00:11:05,098 --> 00:11:07,632
so I will be needing
everyone's email address
259
00:11:07,634 --> 00:11:09,768
so I can send you
the footage as needed.
260
00:11:09,770 --> 00:11:12,103
Well, I don't have
an email address.
261
00:11:12,105 --> 00:11:15,340
Can't you just put it
in my regular mailbox?
262
00:11:15,342 --> 00:11:17,709
No, ma'am. That's actually
one of the reasons we're here.
263
00:11:17,711 --> 00:11:19,411
The mailboxes have
been tampered with.
264
00:11:19,413 --> 00:11:23,782
Well, how do I get
an email address?
265
00:11:23,784 --> 00:11:25,550
How about I set
you up, Ms. Pearl?
266
00:11:25,552 --> 00:11:28,186
Huh? What would you like
your email address to be?
267
00:11:28,188 --> 00:11:31,756
How about my name?
Pearl Saunders.
268
00:11:32,626 --> 00:11:36,528
How about, uh, PearlS9933?
269
00:11:36,530 --> 00:11:39,297
-Who's that?
-Well, Pearl Saunders
is already taken.
270
00:11:40,033 --> 00:11:42,133
They done stole my name, too?
271
00:11:42,135 --> 00:11:46,104
Now, would anybody like to
report a criminal activity?
272
00:11:47,074 --> 00:11:49,207
Yeah. I would like to report
273
00:11:49,209 --> 00:11:52,277
that someone stole my cats'
socks out of the dryer.
274
00:11:52,279 --> 00:11:56,281
My babies have not been
the same without their footies.
275
00:11:57,918 --> 00:12:01,152
Oh. Oh, you're for real.
Okay, um... (clears throat)
276
00:12:01,154 --> 00:12:02,854
-I'ma make a memo.
-(beep)
277
00:12:02,856 --> 00:12:04,889
Mr. Clark missing...
278
00:12:05,392 --> 00:12:07,225
cat footies.
279
00:12:07,227 --> 00:12:09,294
I'd like to report
this lemonade.
280
00:12:09,296 --> 00:12:14,132
It's too sweet! You trying
to take my last good tooth?
281
00:12:14,134 --> 00:12:16,668
Ms. Pearl, that's not
really a real complaint--
282
00:12:16,670 --> 00:12:18,169
Go ahead.
283
00:12:18,171 --> 00:12:21,106
Say it into your little phone.
284
00:12:21,942 --> 00:12:23,675
-(beep)
-Ms. Pearl...
285
00:12:25,212 --> 00:12:27,178
lemonade.
286
00:12:27,180 --> 00:12:28,313
(clears throat)
287
00:12:29,750 --> 00:12:30,815
Tooth.
288
00:12:32,385 --> 00:12:35,453
♪ ♪
289
00:12:35,455 --> 00:12:39,124
Booker, I have a way for
you to clear your name.
290
00:12:39,126 --> 00:12:42,160
Hold up, hold up now.
I got a list of my own.
291
00:12:43,296 --> 00:12:44,929
Number one,
292
00:12:44,931 --> 00:12:47,665
get revenge on William,
Jordan, and Curtis.
293
00:12:48,268 --> 00:12:50,034
Number two,
294
00:12:50,036 --> 00:12:51,870
get revenge
295
00:12:51,872 --> 00:12:54,272
on William, Jordan, and Curtis.
296
00:12:54,941 --> 00:12:57,208
Number three, get...
297
00:12:57,210 --> 00:12:59,644
some actual cotton candy.
298
00:13:00,981 --> 00:13:02,046
Got me craving.
299
00:13:03,717 --> 00:13:06,584
Book, you don't have to
get revenge on anyone.
300
00:13:06,586 --> 00:13:08,953
They're already poisoning
their own bodies by vaping.
301
00:13:08,955 --> 00:13:11,656
Did you hear about
that kid whose vape
exploded and broke his jaw?
302
00:13:11,658 --> 00:13:13,158
That's awful.
303
00:13:13,160 --> 00:13:15,827
But, that's why I never vaped,
304
00:13:15,829 --> 00:13:17,629
and I don't ever plan to.
305
00:13:17,631 --> 00:13:20,365
Just can't believe
Curtis sold me out.
306
00:13:20,367 --> 00:13:21,966
Why would he do that?
307
00:13:21,968 --> 00:13:23,301
He was probably just
trying to fit in.
308
00:13:23,303 --> 00:13:25,270
Well, listen,
309
00:13:25,272 --> 00:13:26,838
you remember when
I ran against
310
00:13:26,840 --> 00:13:29,007
Danisha and Linda
for student council?
311
00:13:29,009 --> 00:13:30,441
See, Danisha thought
she was gonna win
312
00:13:30,443 --> 00:13:31,843
just because she was popular,
313
00:13:31,845 --> 00:13:34,679
-but Linda thought
that because she was--
-Nia, Nia, Nia.
314
00:13:34,681 --> 00:13:37,515
(chuckle) J-just get
to the point for me.
315
00:13:37,517 --> 00:13:40,852
Right. Well, I realized that
it was neither of those things.
316
00:13:40,854 --> 00:13:43,154
See, I realized that if I
wanted to win student council,
317
00:13:43,156 --> 00:13:45,190
I was gonna have to bone
up on school policies--
318
00:13:45,192 --> 00:13:47,859
Nia...
319
00:13:48,628 --> 00:13:50,161
Right. Sorry.
320
00:13:50,163 --> 00:13:53,865
The point is, any Carver
student can challenge
a suspension.
321
00:13:53,867 --> 00:13:54,866
You just need proof.
322
00:13:54,868 --> 00:13:57,001
Nia, that's great!
323
00:13:57,003 --> 00:13:58,269
Why didn't you
start with that?
324
00:13:58,271 --> 00:14:00,805
Hey, you're suspended.
You've got time.
325
00:14:00,807 --> 00:14:05,076
You know what? I'm, uh, I'm
happy I voted for Danisha.
326
00:14:07,180 --> 00:14:09,214
Wait, Booker, you
really didn't, right?
327
00:14:09,216 --> 00:14:12,283
♪ ♪
328
00:14:17,123 --> 00:14:19,724
Sup, Booker?
Aren't you suspended?
329
00:14:19,726 --> 00:14:22,327
Yeah. Yeah, I am.
And it should be you.
330
00:14:22,329 --> 00:14:24,863
I just came here to pick
up my assignments, but, uh,
331
00:14:24,865 --> 00:14:27,131
why did you lie
and say that vape was mine?
332
00:14:27,133 --> 00:14:29,801
Well, it was yours at the time.
You were holding it.
333
00:14:29,803 --> 00:14:32,737
(laughing)
334
00:14:32,739 --> 00:14:34,806
So you-- so you got jokes?
335
00:14:34,808 --> 00:14:36,140
Dude, calm down.
336
00:14:36,142 --> 00:14:38,543
Don't tell me to calm down.
337
00:14:38,545 --> 00:14:40,578
Hey, I got suspended
because of you.
338
00:14:40,580 --> 00:14:43,147
And I got in
trouble with my mom.
339
00:14:43,149 --> 00:14:45,817
I thought we were friends.
Why would you do this to me?
340
00:14:45,819 --> 00:14:47,852
Stop being so dramatic!
341
00:14:47,854 --> 00:14:49,254
You cost my brother a vape.
342
00:14:49,256 --> 00:14:50,989
Look, man,
I'm gonna need you
343
00:14:50,991 --> 00:14:52,957
-to tell Coach Spitz the truth.
-The truth?
344
00:14:52,959 --> 00:14:55,093
And then what?
I get in trouble,
345
00:14:55,095 --> 00:14:57,762
ruin my spotless record,
and disappoint my parents?
346
00:14:57,764 --> 00:14:59,230
I told you no one
would ever find out.
347
00:15:00,834 --> 00:15:03,334
Sorry you had to take the fall,
but better you than me.
348
00:15:03,336 --> 00:15:07,672
Well, you know what? Now,
everyone's gonna know the truth
349
00:15:07,674 --> 00:15:09,173
because I...
350
00:15:09,175 --> 00:15:11,910
-recorded the conversation.
-(scoff)
351
00:15:13,046 --> 00:15:16,381
Booker, if you're gonna
record someone confessing,
352
00:15:16,383 --> 00:15:18,750
you may wanna press
the record button beforehand.
353
00:15:19,286 --> 00:15:20,351
Hm?
354
00:15:23,623 --> 00:15:25,390
(nervous laugh)
355
00:15:25,392 --> 00:15:27,091
Man!
356
00:15:27,093 --> 00:15:29,294
Any-any chance we can
redo this conversation?
357
00:15:29,296 --> 00:15:32,630
-No.
-No? You sure? Just...
358
00:15:32,632 --> 00:15:33,932
♪ ♪
359
00:15:36,202 --> 00:15:38,870
♪ ♪
360
00:15:40,106 --> 00:15:43,875
(heavy breathing)
361
00:15:45,912 --> 00:15:47,879
-(beep)
-That was amazing!
362
00:15:47,881 --> 00:15:49,280
How many minutes?
363
00:15:49,282 --> 00:15:51,082
21 minutes, 27 seconds.
364
00:15:51,084 --> 00:15:52,583
(laugh)
365
00:15:52,585 --> 00:15:54,319
-Let's play it back!
-Alright.
366
00:15:57,057 --> 00:16:00,191
Well, the good news is
you beat the record!
367
00:16:01,094 --> 00:16:03,094
The bad news is...
368
00:16:03,096 --> 00:16:04,329
we didn't catch
it on tape.
369
00:16:07,834 --> 00:16:09,300
What? How?
370
00:16:10,270 --> 00:16:12,170
Well, your phone's dead,
371
00:16:12,172 --> 00:16:14,238
and probably because
I recorded everything.
372
00:16:14,240 --> 00:16:16,841
I mean,
your 12 minutes
and six seconds,
373
00:16:16,843 --> 00:16:18,843
your 14 minutes
of just smack talking,
374
00:16:18,845 --> 00:16:20,078
and 10 minutes of you
375
00:16:20,080 --> 00:16:22,480
telling me to stay put
and forget the charger.
376
00:16:23,016 --> 00:16:24,315
So, really,
377
00:16:25,285 --> 00:16:27,518
it's not my fault.
378
00:16:27,520 --> 00:16:30,588
♪ ♪
379
00:16:31,958 --> 00:16:34,692
Thank you so much
and welcome back.
380
00:16:34,694 --> 00:16:37,028
Listen,
our last meeting
381
00:16:37,030 --> 00:16:38,930
-got a little off track.
-Yeah.
382
00:16:38,932 --> 00:16:41,933
So, I'd like to start
this one with an exercise
383
00:16:41,935 --> 00:16:43,935
in how to keep your
eyes open (chuckle).
384
00:16:43,937 --> 00:16:46,004
Ready?
And...
385
00:16:47,307 --> 00:16:48,539
act.
386
00:16:55,315 --> 00:16:56,581
(grunts)
387
00:16:59,452 --> 00:17:00,685
(gasp)
388
00:17:00,687 --> 00:17:03,187
(over-the-top)
Oh my goodness!
389
00:17:03,189 --> 00:17:05,556
Someone just stole
a hundred dollars
390
00:17:05,558 --> 00:17:08,059
out of my bag! Oh no!
391
00:17:08,061 --> 00:17:10,228
Did anyone
see anything?
392
00:17:11,197 --> 00:17:16,000
I said, did anyone
see anything!?
393
00:17:16,002 --> 00:17:18,286
(mouthing)
394
00:17:18,287 --> 00:17:20,571
Now remember,
this is an exercise
in attention to detail.
395
00:17:20,573 --> 00:17:22,240
When reporting a crime,
396
00:17:22,242 --> 00:17:25,309
you wanna make sure you
give accurate information.
397
00:17:26,646 --> 00:17:29,747
Ms. Pearl, what'd you see?
398
00:17:29,749 --> 00:17:31,549
I saw the worst acting I seen
399
00:17:31,551 --> 00:17:35,053
since that off-Broadway
production of Bats 16 years ago.
400
00:17:35,055 --> 00:17:36,554
(gasp)
401
00:17:36,556 --> 00:17:39,590
That was you in
the audience?
402
00:17:39,592 --> 00:17:42,226
Unfortunately.
403
00:17:42,228 --> 00:17:45,463
Okay, alright, let's
forget about the acting.
404
00:17:45,465 --> 00:17:48,266
What'd you see in
regards to the crime?
405
00:17:48,268 --> 00:17:49,934
Her acting was the crime!
406
00:17:49,936 --> 00:17:52,003
Okay!
Okay!
407
00:17:52,005 --> 00:17:55,773
(sigh) Listen, did
anybody else see anything?
408
00:17:55,775 --> 00:17:56,841
I did. Yeah.
409
00:17:56,843 --> 00:18:01,012
Um, there are a lot of
distracting shiny things
410
00:18:01,014 --> 00:18:02,213
on that bag. (chuckle)
411
00:18:02,215 --> 00:18:03,681
You just wanna swat at them.
412
00:18:03,683 --> 00:18:05,416
(meowing)
413
00:18:05,418 --> 00:18:06,951
Okay.
414
00:18:06,953 --> 00:18:08,519
Alright, I think we're
done for the day, people.
415
00:18:08,521 --> 00:18:10,755
-Yeah.
-Please just remember
416
00:18:10,757 --> 00:18:13,224
to keep your eyes
and ears peeled.
417
00:18:13,226 --> 00:18:14,459
If you see
something,
418
00:18:14,461 --> 00:18:17,361
say something,
okay? Thank you.
419
00:18:17,363 --> 00:18:20,098
Eyes open. Keep your eyes
and paws open. Thank you.
420
00:18:20,100 --> 00:18:21,766
In your text message,
421
00:18:21,768 --> 00:18:24,936
you said there would be
soft drinks provided.
422
00:18:24,938 --> 00:18:27,872
Oh. Look at you paying
attention to detail.
423
00:18:27,874 --> 00:18:29,774
Uh huh.
424
00:18:31,277 --> 00:18:34,345
♪ ♪
425
00:18:36,116 --> 00:18:38,449
Hey, what's up, Curtis?
Uh, thanks for coming.
426
00:18:38,451 --> 00:18:40,952
William told me
about the recording,
427
00:18:40,954 --> 00:18:42,286
so don't even try it.
428
00:18:42,288 --> 00:18:44,255
Pssh. Come on, man.
429
00:18:44,257 --> 00:18:47,291
I'm done with that. Look,
you can even hold my phone.
430
00:18:47,293 --> 00:18:48,226
(mutter)
431
00:18:49,295 --> 00:18:50,361
(beep)
432
00:18:52,599 --> 00:18:55,099
What's up, Curtis?
I thought we were friends.
433
00:18:55,101 --> 00:18:56,734
We are.
434
00:18:56,736 --> 00:18:57,835
Well then,
why'd you go along
435
00:18:57,837 --> 00:18:59,337
with William
and Jordan lying on me?
436
00:18:59,906 --> 00:19:01,205
I don't know.
437
00:19:02,942 --> 00:19:05,109
William didn't wanna
get in trouble,
438
00:19:05,111 --> 00:19:07,311
and you know Jordan was
gonna side with him.
439
00:19:07,313 --> 00:19:09,514
Yeah, but you didn't have to.
440
00:19:09,516 --> 00:19:12,150
And I can't believe
you're vaping.
441
00:19:12,152 --> 00:19:13,951
You know, when you
can't stop coughing,
442
00:19:13,953 --> 00:19:15,753
that's your body telling
you to knock it off.
443
00:19:15,755 --> 00:19:18,289
Honestly, it's not that good
444
00:19:18,291 --> 00:19:20,591
for something that's
supposed to taste like candy.
445
00:19:20,860 --> 00:19:22,093
Yeah.
446
00:19:22,095 --> 00:19:24,695
Look, that's just how
they get kids to try it.
447
00:19:24,697 --> 00:19:27,431
It's candy that can
give you lung disease
448
00:19:27,433 --> 00:19:28,900
and kill you.
449
00:19:30,003 --> 00:19:31,969
What happened to you, man?
450
00:19:31,971 --> 00:19:33,971
We used to ride
the school bus together,
451
00:19:33,973 --> 00:19:35,806
and now you're
throwing me under it?
452
00:19:35,808 --> 00:19:37,975
I'm sorry, Booker,
453
00:19:37,977 --> 00:19:40,044
but what do you
expect me to do?
454
00:19:40,046 --> 00:19:42,113
Well, I expect for
you to speak up for me
455
00:19:42,115 --> 00:19:43,648
at that disciplinary
hearing tomorrow.
456
00:19:43,650 --> 00:19:44,815
(scoff)
457
00:19:44,817 --> 00:19:46,717
That's not gonna happen.
458
00:19:46,719 --> 00:19:49,787
♪ ♪
459
00:19:49,789 --> 00:19:52,056
Spitz:
Thanks everyone for coming.
460
00:19:52,058 --> 00:19:54,225
Booker has requested
a student tribunal.
461
00:19:54,227 --> 00:19:57,161
Like many of you,
I didn't know what that was,
462
00:19:57,163 --> 00:19:58,696
but Nia let me know.
463
00:19:58,698 --> 00:20:00,464
You're welcome.
464
00:20:00,466 --> 00:20:03,000
Always check your
bylaws, people.
465
00:20:03,002 --> 00:20:06,404
That's something a real student
council president would do.
466
00:20:08,007 --> 00:20:09,140
Why don't we hear
from the accused?
467
00:20:09,142 --> 00:20:12,009
Booker, we're all aware
of your infraction.
468
00:20:12,011 --> 00:20:13,377
What do you have to
say in your defense?
469
00:20:13,913 --> 00:20:15,746
(sigh) Coach.
470
00:20:15,748 --> 00:20:17,582
Committee.
471
00:20:17,584 --> 00:20:19,383
I have
never vaped.
472
00:20:19,385 --> 00:20:22,987
-And that's the truth.
-And I can testify to that
as a character witness.
473
00:20:22,989 --> 00:20:25,056
My brother makes
good choices.
474
00:20:25,758 --> 00:20:27,358
Most of the time.
475
00:20:27,360 --> 00:20:29,126
Nia, Nia, I got this.
I got this, thank you.
476
00:20:31,264 --> 00:20:32,997
Okay, before,
477
00:20:32,999 --> 00:20:36,067
I used to think vaping
could only poison your body.
478
00:20:37,370 --> 00:20:39,837
But now, I realized...
479
00:20:40,673 --> 00:20:42,173
that it can also
poison friendships.
480
00:20:44,110 --> 00:20:45,176
I saw you with the vape.
481
00:20:45,178 --> 00:20:48,179
That's because he took
it away from William.
482
00:20:48,181 --> 00:20:49,580
That's a lie!
483
00:20:49,582 --> 00:20:51,249
-(blows whistle)
-Quiet!
484
00:20:51,251 --> 00:20:52,683
Now, why should I believe you?
485
00:20:52,685 --> 00:20:54,785
Before, you told me it was
Booker's. Now, it's William's.
486
00:20:54,787 --> 00:20:57,855
He's probably got one
in his pockets now.
487
00:20:57,857 --> 00:21:00,358
William, stand up
and empty your pockets.
488
00:21:04,797 --> 00:21:06,297
Both pockets.
489
00:21:09,702 --> 00:21:10,901
(murmuring)
490
00:21:10,903 --> 00:21:12,203
It's just a pen, Coach.
491
00:21:12,205 --> 00:21:14,939
Oh, really? Well,
I happen to need a pen!
492
00:21:14,941 --> 00:21:16,007
Lemme see.
493
00:21:16,009 --> 00:21:20,211
Oh, wait, this might actually
not be a pen after all.
494
00:21:20,213 --> 00:21:22,913
No, it's not.
This is a vape.
495
00:21:22,915 --> 00:21:24,649
(murmuring)
496
00:21:24,651 --> 00:21:27,218
Now, you kids need to know how
dangerous these things are.
497
00:21:27,220 --> 00:21:29,453
They're addictive
and they have chemicals.
498
00:21:29,455 --> 00:21:31,055
Do you know there's
formaldehyde in them?
499
00:21:31,057 --> 00:21:34,258
That's the stuff they
keep the dead frogs in
in the science lab.
500
00:21:34,260 --> 00:21:37,595
Yeah, and vapes put
all that in your lungs.
501
00:21:37,597 --> 00:21:39,430
Just because I had
a vape in my pocket,
502
00:21:39,432 --> 00:21:41,132
doesn't mean that
Booker's not guilty.
503
00:21:41,134 --> 00:21:43,334
I saw him vape.
504
00:21:43,336 --> 00:21:44,902
No one's ever seen
me vape, have they?
505
00:21:46,406 --> 00:21:48,472
Oh! Wow.
506
00:21:48,474 --> 00:21:51,976
Well, I've seen enough.
Let's take a vote.
507
00:21:51,978 --> 00:21:55,079
Faculty and students in favor
of lifting Booker's suspension,
508
00:21:55,081 --> 00:21:56,814
raise your hands.
509
00:21:58,685 --> 00:21:59,684
Those opposed?
510
00:22:01,120 --> 00:22:02,586
You guys don't get to vote.
511
00:22:04,390 --> 00:22:06,757
Booker, your suspension
is officially lifted,
512
00:22:06,759 --> 00:22:08,359
and your school record
will be cleared.
513
00:22:09,629 --> 00:22:11,195
(indistinct)
514
00:22:12,965 --> 00:22:15,132
I'm sorry I didn't
say anything before.
515
00:22:15,134 --> 00:22:16,801
I forgive you, bro.
516
00:22:16,803 --> 00:22:18,336
Just thanks for
having my back.
517
00:22:21,140 --> 00:22:23,207
William,
Jordan, Curtis,
518
00:22:23,209 --> 00:22:24,608
in my office.
519
00:22:26,145 --> 00:22:28,546
-We're moving! We're moving!
-(blows whistle)
520
00:22:29,782 --> 00:22:31,882
Hey! Hey, Coach Spitz,
while you're here,
521
00:22:31,884 --> 00:22:34,552
I'd like to request a recount
on the student council election.
522
00:22:35,988 --> 00:22:37,221
Did Danisha win fair and square?
523
00:22:37,223 --> 00:22:38,522
Let's let the people decide!
524
00:22:38,524 --> 00:22:41,192
They already did,
Nia. Let it go.
525
00:22:42,795 --> 00:22:44,295
Okay. I will.
526
00:22:44,697 --> 00:22:45,763
No, you won't.
527
00:22:46,966 --> 00:22:49,033
He's right. He's right.
528
00:22:52,004 --> 00:22:55,072
♪ ♪
529
00:22:58,077 --> 00:22:59,143
(sigh)
530
00:23:02,548 --> 00:23:04,482
Just eat it, Tess.
531
00:23:04,484 --> 00:23:08,152
I can't.
It's the last Hula-Loop.
532
00:23:08,154 --> 00:23:10,855
Dang, Tess, you got
major hooping skills.
533
00:23:10,857 --> 00:23:12,323
What do you mean, Ms. B?
534
00:23:12,325 --> 00:23:15,159
I'm watching the security
footage from the roof.
535
00:23:15,161 --> 00:23:16,227
What, the what?
536
00:23:16,229 --> 00:23:19,397
Yeah, girl, you went,
like, 21 minutes plus!
537
00:23:19,399 --> 00:23:21,265
How do you have
that footage?
538
00:23:21,267 --> 00:23:24,001
Well, I'm in charge of
the neighborhood watch group,
539
00:23:24,003 --> 00:23:26,871
so I have access to everything.
540
00:23:26,873 --> 00:23:28,506
Ms. B, can I use
this to submit it
541
00:23:28,508 --> 00:23:30,241
to the Hula-Loops competition?
542
00:23:30,243 --> 00:23:32,209
Of course you can.
It has the time stamp
543
00:23:32,211 --> 00:23:33,944
and the date stamp.
It's very official.
544
00:23:33,946 --> 00:23:36,881
Come on, little loop.
Let's submit our video.
545
00:23:36,883 --> 00:23:38,115
Both:
We did it!
546
00:23:38,117 --> 00:23:40,418
Yes! I am so proud of my babies
547
00:23:40,420 --> 00:23:42,787
for working together
to clear Booker's name.
548
00:23:42,789 --> 00:23:45,289
Aw, you called me
your baby again.
549
00:23:45,291 --> 00:23:48,859
Mom, I should've told you
the truth from the beginning.
550
00:23:48,861 --> 00:23:51,595
I, um, I think I've
learned my lesson.
551
00:23:51,597 --> 00:23:53,931
Oh. What lesson is that?
552
00:23:53,933 --> 00:23:55,800
That vaping is poison.
553
00:23:56,803 --> 00:23:57,868
And?
554
00:24:00,239 --> 00:24:02,306
This might take a while.
555
00:24:03,576 --> 00:24:05,075
Uh...
556
00:24:05,077 --> 00:24:07,678
Be careful of
the company you keep?
557
00:24:07,680 --> 00:24:10,948
-And?
-Don't lie to your mama?
558
00:24:10,950 --> 00:24:12,716
Exactly.
559
00:24:12,718 --> 00:24:14,485
Good. (chuckle)
560
00:24:14,487 --> 00:24:16,554
-You're still on punishment.
-Okay.
561
00:24:17,657 --> 00:24:20,558
♪ ♪
562
00:24:28,167 --> 00:24:30,167
(thinking)
A lifetime supply?
563
00:24:30,169 --> 00:24:32,870
This is the worst idea ever.
564
00:24:32,872 --> 00:24:36,307
(thinking)
What I'm saving on cereal, I'm spending on milk!
565
00:24:36,309 --> 00:24:39,777
(thinking)
Pfft! I was fantastic in Bats!
566
00:24:39,779 --> 00:24:42,847
Ms. Pearl just doesn't know good theater.
567
00:24:42,849 --> 00:24:46,717
(thinking)
I can't tell if I'm still being punished or not.
568
00:24:46,719 --> 00:24:49,253
(thinking)
Why am I eating part of a balanced breakfast
569
00:24:49,255 --> 00:24:51,322
for lunch and dinner?
570
00:24:52,525 --> 00:24:55,159
(thinking)
Yay! Best day ever.
571
00:24:56,028 --> 00:24:57,261
♪ ♪
39359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
